వారణ్ భాయ్ గుర్దాస్ జీ

పేజీ - 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ఒక ఓంకార్, ఆదిమ శక్తి, దైవిక గురువు యొక్క దయ ద్వారా గ్రహించబడింది

ਵਾਰ ੫ ।

vaar 5 |

వార్ ఐదు

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਹੋਰਤੁ ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗਿ ਨ ਰਚੈ ।

guramukh hovai saadhasang horat sang kusang na rachai |

పవిత్ర సంఘంలో గురుముఖ్ హోదా పొందిన వ్యక్తి ఏ చెడు సాంగత్యంతోనూ కలవడు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲੜਾ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਨ ਖੇਚਲ ਖਚੈ ।

guramukh panth suhelarraa baarah panth na khechal khachai |

గుర్ముఖ్ యొక్క మార్గం (జీవితం) సరళమైనది మరియు ఆనందదాయకం; అతను పన్నెండు వర్గాల (యోగుల) ఆందోళనలతో తనను తాను ఆకట్టుకోడు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਨ ਅਵਰਨ ਹੋਇ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗੁ ਤੰਬੋਲ ਪਰਚੈ ।

guramukh varan avaran hoe rang surang tanbol parachai |

గురుముఖులు కులమతాలకు, రంగులకు అతీతంగా తమలపాకులోని ఎర్రటి రంగువలె సమభావంతో సాగిపోతారు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਾ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਪਰਸਣ ਨ ਸਰਚੈ ।

guramukh darasan dekhanaa chhia darasan parasan na sarachai |

గురుముఖ్‌లు గురుకుల పాఠశాలను చూస్తారు మరియు ఆరు పాఠశాలలపై (భారత సంప్రదాయం) విశ్వాసం ఉంచలేదు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲੁਭਾਇ ਨ ਪਚੈ ।

guramukh nihachal mat hai doojai bhaae lubhaae na pachai |

గురుముఖులు దృఢమైన జ్ఞానాన్ని కలిగి ఉంటారు మరియు ద్వంద్వత్వం యొక్క అగ్నిలో తమను తాము వ్యర్థం చేసుకోరు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਣਾ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਨ ਹਚੈ ।

guramukh sabad kamaavanaa pairee pai raharaas na hachai |

గురుముఖులు (గురు) షాబాద్‌ని అభ్యసిస్తారు మరియు పాదాలను తాకడం అనే వ్యాయామాన్ని ఎప్పటికీ వదులుకోరు, అంటే వారు ఎప్పుడూ వినయాన్ని విడిచిపెట్టరు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਚਹਮਚੈ ।੧।

guramukh bhaae bhagat chahamachai |1|

గురుముఖులు ప్రేమతో కూడిన భక్తితో పుష్కలంగా ఉన్నారు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਇਕੁ ਮਨ ਹੋਇ ਨ ਹੋਇ ਦੁਚਿਤਾ ।

guramukh ik araadhanaa ik man hoe na hoe duchitaa |

గురుముఖులు భగవంతుడిని ఏక మనస్సుతో ఆరాధిస్తారు మరియు ద్వేషంలో ఉండరు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਤਾਮਸ ਪਿਤਾ ।

guramukh aap gavaaeaa jeevan mukat na taamas pitaa |

అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టడం ద్వారా వారు విముక్తి పొందుతారు మరియు వారి హృదయంలో చీకటి (అజ్ఞానం) నివసించనివ్వరు.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਸਣੁ ਦੂਤਾ ਵਿਖੜਾ ਗੜੁ ਜਿਤਾ ।

gur upades aves kar san dootaa vikharraa garr jitaa |

గురువు యొక్క బోధనలతో చుట్టబడి, వారు ఐదు చెడులతో సహా కోట (శరీరం) ను జయించారు.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਪਾਹੁਨੜਾ ਜਗਿ ਹੋਇ ਅਥਿਤਾ ।

pairee pai paa khaak hoe paahunarraa jag hoe athitaa |

వారు పాదాల మీద పడి, ధూళిలా (అంటే) తమను తాము ప్రపంచంలోని అతిథులుగా భావించుకుంటారు మరియు ప్రపంచంచే గౌరవించబడతారు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਗੁਰਸਿਖ ਮਾ ਪਿਉ ਭਾਈ ਮਿਤਾ ।

guramukh sevaa gurasikhaa gurasikh maa piau bhaaee mitaa |

గురుముఖ్‌లు సిక్కులను వారి తల్లిదండ్రులు, సోదరులు మరియు స్నేహితులను పరిగణలోకి తీసుకుంటారు.

ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਮਨੁ ਸਿਤਾ ।

duramat dubidhaa door kar guramat sabad surat man sitaa |

దురుద్దేశం మరియు సందేహాలను విడిచిపెట్టి, వారు తమ స్పృహను గురువాక్యం మరియు బోధనలలో విలీనం చేస్తారు.

ਛਡਿ ਕੁਫਕੜੁ ਕੂੜੁ ਕੁਧਿਤਾ ।੨।

chhadd kufakarr koorr kudhitaa |2|

వారు పనికిమాలిన వాదన, అసత్యం మరియు చెడు పనులను పక్కన పెట్టారు.

ਅਪਣੇ ਅਪਣੇ ਵਰਨ ਵਿਚਿ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਕੁਲ ਧਰਮ ਧਰੰਦੇ ।

apane apane varan vich chaar varan kul dharam dharande |

వారి స్వంత వర్ణాలలో ప్రజలందరూ (నాలుగు వర్ణాలలో) వారి కుల మరియు తెగల సంప్రదాయాన్ని పాటిస్తారు.

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰਾ ਗੁਰ ਗੁਰਮਤਿ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਦੇ ।

chhia darasan chhia saasatraa gur guramat khatt karam karande |

ఆరు పాఠశాలల పుస్తకాలలోని విశ్వాసులు వారి వారి ఆధ్యాత్మిక గురువుల జ్ఞానం ప్రకారం ఆరు విధులను నిర్వహిస్తారు.

ਅਪਣੇ ਅਪਣੇ ਸਾਹਿਬੈ ਚਾਕਰ ਜਾਇ ਜੁਹਾਰ ਜੁੜੰਦੇ ।

apane apane saahibai chaakar jaae juhaar jurrande |

సేవకులు వెళ్లి తమ యజమానులకు నమస్కరిస్తారు.

ਅਪਣੇ ਅਪਣੇ ਵਣਜ ਵਿਚਿ ਵਾਪਾਰੀ ਵਾਪਾਰ ਮਚੰਦੇ ।

apane apane vanaj vich vaapaaree vaapaar machande |

వ్యాపారులు వారి స్వంత ప్రత్యేక వస్తువులలో విపరీతంగా వ్యవహరిస్తారు.

ਅਪਣੇ ਅਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਬੀਉ ਸਭੈ ਕਿਰਸਾਣਿ ਬੀਜੰਦੇ ।

apane apane khet vich beeo sabhai kirasaan beejande |

రైతులందరూ తమ తమ పొలాల్లో రకరకాల విత్తనాలు విత్తుతారు.

ਕਾਰੀਗਰਿ ਕਾਰੀਗਰਾ ਕਾਰਿਖਾਨੇ ਵਿਚਿ ਜਾਇ ਮਿਲੰਦੇ ।

kaareegar kaareegaraa kaarikhaane vich jaae milande |

మెకానిక్‌లు తమ తోటి మెకానిక్‌లను వర్క్‌షాప్‌లో కలుస్తారు.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਪੁਜੰਦੇ ।੩।

saadhasangat gurasikh pujande |3|

అదేవిధంగా, గురు యొక్క సిక్కులు, పవిత్ర వ్యక్తుల సహవాసంతో తమను తాము అనుబంధించుకుంటారు.

ਅਮਲੀ ਰਚਨਿ ਅਮਲੀਆ ਸੋਫੀ ਸੋਫੀ ਮੇਲੁ ਕਰੰਦੇ ।

amalee rachan amaleea sofee sofee mel karande |

వ్యసనపరులు వ్యసనపరులతో మరియు దూరంగా ఉన్నవారితో వ్యసనపరులు కలగలిసి ఉంటారు.

ਜੂਆਰੀ ਜੂਆਰੀਆ ਵੇਕਰਮੀ ਵੇਕਰਮ ਰਚੰਦੇ ।

jooaaree jooaareea vekaramee vekaram rachande |

జూదగాళ్లు జూదగాళ్లతో కలసిపోతారు.

ਚੋਰਾ ਚੋਰਾ ਪਿਰਹੜੀ ਠਗ ਠਗ ਮਿਲਿ ਦੇਸ ਠਗੰਦੇ ।

choraa choraa piraharree tthag tthag mil des tthagande |

దేశాన్ని మోసం చేసే దొంగలు మరియు మోసగాళ్ల మధ్య ప్రేమ పుష్కలంగా ఉంటుంది.

ਮਸਕਰਿਆ ਮਿਲਿ ਮਸਕਰੇ ਚੁਗਲਾ ਚੁਗਲ ਉਮਾਹਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

masakariaa mil masakare chugalaa chugal umaeh milande |

హేళన చేసేవారు హేళన చేసేవారిని ఉత్సాహంగా కలుస్తారు మరియు వెన్నుపోటుదారులు కూడా అలానే ఉంటారు.

ਮਨਤਾਰੂ ਮਨਤਾਰੂਆਂ ਤਾਰੂ ਤਾਰੂ ਤਾਰ ਤਰੰਦੇ ।

manataaroo manataarooaan taaroo taaroo taar tarande |

ఈత కొట్టడం తెలియని వ్యక్తులు మరియు ఈతగాళ్లను కలవడం ద్వారా ఈతగాళ్లను కలుస్తారు.

ਦੁਖਿਆਰੇ ਦੁਖਿਆਰਿਆਂ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਅਪਣੇ ਦੁਖ ਰੁਵੰਦੇ ।

dukhiaare dukhiaariaan mil mil apane dukh ruvande |

పీడితులు బాధితులను కలుసుకుని తమ బాధలను పంచుకుంటున్నారు.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖੁ ਵਸੰਦੇ ।੪।

saadhasangat gurasikh vasande |4|

అదేవిధంగా, గురు యొక్క సిక్కులు పవిత్రమైన సమాజంలో ఆనందాన్ని అనుభవిస్తారు.

ਕੋਈ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਿਕੀ ਕੋ ਪਾਧਾ ਕੋ ਵੈਦੁ ਸਦਾਏ ।

koee panddit jotikee ko paadhaa ko vaid sadaae |

ఒకరిని పండితుడు, మరొకరిని జ్యోతిష్కుడు, మరొకరిని పూజారి మరియు కొందరు వైద్యుడు అంటారు.

ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਰਾਉ ਕੋ ਕੋ ਮਹਤਾ ਚਉਧਰੀ ਅਖਾਏ ।

koee raajaa raau ko ko mahataa chaudharee akhaae |

ఎవరైనా రాజు, సత్రప్, అధిపతి మరియు చౌదరి అని పిలుస్తారు.

ਕੋਈ ਬਜਾਜੁ ਸਰਾਫੁ ਕੋ ਕੋ ਜਉਹਰੀ ਜੜਾਉ ਜੜਾਏ ।

koee bajaaj saraaf ko ko jauharee jarraau jarraae |

ఎవరో డ్రేపర్, మరొకరిని స్వర్ణకారుడు మరియు మరొకరు నగల వ్యాపారి అని పిలుస్తారు.

ਪਾਸਾਰੀ ਪਰਚੂਨੀਆ ਕੋਈ ਦਲਾਲੀ ਕਿਰਸਿ ਕਮਾਏ ।

paasaaree parachooneea koee dalaalee kiras kamaae |

డ్రగ్జిస్ట్, రిటైలర్ మరియు ఏజెంట్ ద్వారా ఎవరైనా సంపాదిస్తున్నారు.

ਜਾਤਿ ਸਨਾਤ ਸਹੰਸ ਲਖ ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਕਰਿ ਨਾਉ ਗਣਾਏ ।

jaat sanaat sahans lakh kirat virat kar naau ganaae |

(అని పిలవబడేది) తక్కువ జన్మించినవారు మిలియన్ల మంది, వారి పేర్లు వారి వృత్తులను వివరిస్తాయి.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖਿ ਮਿਲਿ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।

saadhasangat gurasikh mil aasaa vich niraas valaae |

గురువు యొక్క సిక్కు, పవిత్రమైన సమాజంలో ఉండటం, ఆనందాలలో జీవిస్తున్నప్పుడు కోరికల పట్ల ఉదాసీనంగా ఉంటాడు.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ।੫।

sabad surat liv alakh lakhaae |5|

అతను తన స్పృహను పదం (సాబాద్)లో విలీనం చేయడం ద్వారా సర్వోన్నత భగవంతుడిని చూస్తాడు.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਚਿਰੁ ਜੀਵਣੇ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨਾਥ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ।

jatee satee chir jeevane saadhik sidh naath gur chele |

చాలా మంది ఉత్సవమూర్తులు, సత్యాన్ని పాటించేవారు, అమరులు, సిద్ధులు, నాథులు మరియు గురువులు మరియు బోధకులు.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਰਿਖੀਸੁਰਾ ਭੈਰਉ ਖੇਤ੍ਰਪਾਲ ਬਹੁ ਮੇਲੇ ।

devee dev rikheesuraa bhairau khetrapaal bahu mele |

చాలా మంది గూడెస్, దేవతలు, ఋషులు, భైరవులు మరియు ప్రాంతాల రక్షకులు.

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਅਪਛਰਾ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਚਲਿਤ ਬਹੁ ਖੇਲੇ ।

gan gandharab apachharaa kinar jachh chalit bahu khele |

చాలా మంది గణాలు (దెయ్యాలు), గంధర్వులు (ఖగోళ గాయకులు), అప్సరసలు మరియు కిన్నర్లు భిన్నంగా ప్రదర్శనలు ఇస్తారు.

ਰਾਖਸ ਦਾਨੋਂ ਦੈਤ ਲਖ ਅੰਦਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦੁਹੇਲੇ ।

raakhas daanon dait lakh andar doojaa bhaau duhele |

ద్వంద్వత్వంతో నిండిన, అనేక మంది రాక్షసులు, రాక్షసులు మరియు రాక్షసులు.

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਸ ਕੇਲੇ ।

haumai andar sabh ko guramukh saadhasangat ras kele |

అందరూ అహంచేత నియంత్రించబడతారు మరియు గురుముఖులు పవిత్రమైన సంఘంలో ఆనందాన్ని పొందుతారు.

ਇਕ ਮਨ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੁਹੇਲੇ ।

eik man ik araadhanaa guramat aap gavaae suhele |

అక్కడ వారు, గురువు యొక్క జ్ఞానాన్ని అంగీకరించి, తమ స్వభావాన్ని పోగొట్టుకున్నారు.

ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਪਏ ਸਿਰਿ ਤੇਲੇ ।੬।

chalan jaan pe sir tele |6|

(భారతదేశంలో పెళ్లి చేసుకునేటప్పుడు అమ్మాయి జుట్టుకు నూనె రాసుకుంటుంది మరియు ఇప్పుడు ఆమె తన తల్లిదండ్రుల ఇంటిని విడిచిపెట్టబోతోందని బాగా అర్థం చేసుకుంటుంది) అదేవిధంగా గురుముఖ్‌లు ఎప్పుడూ తలకు నూనె రాసుకుని ఈ లోకం నుండి నిష్క్రమించడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు.

ਜਤ ਸਤ ਸੰਜਮ ਹੋਮ ਜਗ ਜਪੁ ਤਪੁ ਦਾਨ ਪੁੰਨ ਬਹੁਤੇਰੇ ।

jat sat sanjam hom jag jap tap daan pun bahutere |

కపటత్వం అనేది ఖండం, దహన అర్పణలు, విందులు, తపస్సులు మరియు బహుమతుల ప్రాక్సిస్‌లోకి ప్రవేశిస్తుంది.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਪਾਖੰਡ ਬਹੁ ਤੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਅਗਲੇਰੇ ।

ridh sidh nidh paakhandd bahu tantr mantr naattak agalere |

మంత్రాలు మరియు మంత్రాలు చివరికి కపట నాటకాలుగా మారతాయి.

ਵੀਰਾਰਾਧਣ ਜੋਗਣੀ ਮੜ੍ਹੀ ਮਸਾਣ ਵਿਡਾਣ ਘਨੇਰੇ ।

veeraaraadhan joganee marrhee masaan viddaan ghanere |

యాభై-రెండు మంది వీరులను పూజించడం, శ్మశానవాటికలు మరియు శ్మశాన వాటికలలోని ఎనిమిది మంది యోగినిల యొక్క ఆరాధన విపరీతమైన అసమానతకు దారితీస్తుంది.

ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕਾ ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮ ਘੇਰੇ ।

poorak kunbhak rechakaa nivalee karam bhueiangam ghere |

పీల్చడం, శ్వాసను నిలిపివేయడం, నిశ్వాసం, నియోలర్ ఫీట్ మరియు సర్ప శక్తిని కుండలిని నిఠారుగా చేయడం వంటి ప్రాణాయామం వ్యాయామాలతో ప్రజలు నిమగ్నమై ఉన్నారు.

ਸਿਧਾਸਣ ਪਰਚੇ ਘਣੇ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਉਤਕ ਲਖ ਹੇਰੇ ।

sidhaasan parache ghane hatth nigrah kautak lakh here |

చాలా మంది సిద్ధాసనాలలో కూర్చోవడంలో తమను తాము నియమించుకుంటారు మరియు వారు అనేక అద్భుతాలను వెతకడం మనం చూశాము.

ਪਾਰਸ ਮਣੀ ਰਸਾਇਣਾ ਕਰਾਮਾਤ ਕਾਲਖ ਆਨ੍ਹੇਰੇ ।

paaras manee rasaaeinaa karaamaat kaalakh aanhere |

తత్వవేత్త యొక్క రాయిపై నమ్మకం, పాము తలలోని రత్నం మరియు జీవితపు అద్భుతం అమృతాన్ని అమృతం చేయడం అజ్ఞానం యొక్క చీకటి తప్ప మరొకటి కాదు.

ਪੂਜਾ ਵਰਤ ਉਪਾਰਣੇ ਵਰ ਸਰਾਪ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਲਵੇਰੇ ।

poojaa varat upaarane var saraap siv sakat lavere |

ప్రజలు ఉపవాసం, ఉచ్చరించడం మరియు దీవెనలు మరియు శాపాలు ఇవ్వడంలో దేవతలు మరియు దేవతల విగ్రహాలను పూజించడంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਣੁ ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।

saadhasangat gur sabad vin thaau na paaein bhale bhalere |

కానీ సాధువుల పవిత్ర సమాజం మరియు గురుసాబాద్ పారాయణం లేకుండా చాలా మంచి వ్యక్తి కూడా ఆమోదం పొందలేడు.

ਕੂੜ ਇਕ ਗੰਢੀ ਸਉ ਫੇਰੇ ।੭।

koorr ik gandtee sau fere |7|

మూఢనమ్మకాలు నూటికి నూరు పాళ్లు కట్టుకుంటాయి.

ਸਉਣ ਸਗੁਨ ਵੀਚਾਰਣੇ ਨਉ ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਰਹ ਰਾਸਿ ਵੀਚਾਰਾ ।

saun sagun veechaarane nau grih baarah raas veechaaraa |

జీవితం శకునాలు, తొమ్మిది గ్రహాలు, రాశిచక్రం యొక్క పన్నెండు సంకేతాల వెలుగులో దారితీసింది;

ਕਾਮਣ ਟੂਣੇ ਅਉਸੀਆ ਕਣਸੋਈ ਪਾਸਾਰ ਪਸਾਰਾ ।

kaaman ttoone aauseea kanasoee paasaar pasaaraa |

మంత్రాలు, పంక్తుల ద్వారా మరియు స్వరం ద్వారా మంత్రవిద్యలు అన్నీ వ్యర్థం.

ਗਦਹੁ ਕੁਤੇ ਬਿਲੀਆ ਇਲ ਮਲਾਲੀ ਗਿਦੜ ਛਾਰਾ ।

gadahu kute bileea il malaalee gidarr chhaaraa |

గాడిదలు, కుక్కలు, పిల్లులు, గాలిపటాలు, నల్ల పక్షులు మరియు నక్కల అరుపులు మన జీవితాలను నియంత్రించలేవు.

ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਛਿਕ ਪਦ ਹਿਡਕੀ ਵਰਤਾਰਾ ।

naar purakh paanee agan chhik pad hiddakee varataaraa |

వితంతువు, ఒట్టి తలతో కలవడం, నీరు, నిప్పు, తుమ్ములు, గాలి విరగడం, ఎక్కిళ్లు వంటి వాటిని కలవడం వల్ల మంచి లేదా చెడు శకునాలు చెప్పడం మూఢనమ్మకం.

ਥਿਤਿ ਵਾਰ ਭਦ੍ਰਾ ਭਰਮ ਦਿਸਾਸੂਲ ਸਹਸਾ ਸੈਸਾਰਾ ।

thit vaar bhadraa bharam disaasool sahasaa saisaaraa |

చంద్ర మరియు వారం రోజులు, అదృష్ట-దురదృష్ట క్షణాలు మరియు నిర్దిష్ట దిశలో వెళ్లడం లేదా వెళ్లకపోవడం

ਵਲਛਲ ਕਰਿ ਵਿਸਵਾਸ ਲਖ ਬਹੁ ਚੁਖੀ ਕਿਉ ਰਵੈ ਭਤਾਰਾ ।

valachhal kar visavaas lakh bahu chukhee kiau ravai bhataaraa |

ఒక స్త్రీ వేశ్యలా ప్రవర్తిస్తూ, అందరినీ మెప్పించేలా ప్రతి పని చేస్తే, ఆమె తన భర్తకు ఎలా నచ్చుతుంది.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ।੮।

guramukh sukh fal paar utaaraa |8|

అన్ని మూఢనమ్మకాలను తిరస్కరించే గురుముఖులు తమ ప్రభువుతో ఆనందాన్ని అనుభవిస్తారు మరియు ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటిపోతారు.

ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਵਾਹੜੇ ਗੰਗਿ ਸੰਗਿ ਗੰਗੋਦਕ ਹੋਈ ।

nadeea naale vaaharre gang sang gangodak hoee |

గంగానదిలో కలుస్తున్న నదులు, చిన్నపాటి ప్రవాహాలు పవిత్ర నది (గంగా) అవుతాయి.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਹੋਇ ਪਾਰਸ ਪਰਸੈ ਕੰਚਨੁ ਸੋਈ ।

asatt dhaat ik dhaat hoe paaras parasai kanchan soee |

తత్వవేత్త యొక్క రాయి (పరాస్) స్పర్శతో మిశ్రమ కాంతి లోహాలన్నీ బంగారంగా రూపాంతరం చెందుతాయి.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਫਲ ਸਫਲ ਕਰ ਚੰਦਨੁ ਗੋਈ ।

chandan vaas vanaasapat afal safal kar chandan goee |

వృక్షసంపద ఫలాలను ఉత్పత్తి చేసినా లేదా ఫలించనిదైనా చెప్పుల సువాసనలో కలిసిపోయి చెప్పులుగా మారుతుంది.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਸੁਝੈ ਸੁਝ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ।

chhia rut baarah maah kar sujhai sujh na doojaa koee |

ఆరు రుతువులు మరియు పన్నెండు నెలలలో సూర్యుడు తప్ప మరేమీ లేదు.

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਭਵੈ ਸਭੁ ਲੋਈ ।

chaar varan chhia darasanaa baarah vaatt bhavai sabh loee |

ఈ ప్రపంచంలో నాలుగు వర్ణాలు, ఆరు తత్వ పాఠశాలలు మరియు పన్నెండు యోగులు ఉన్నాయి.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਸਨੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਈ ।

guramukh darasan saadhasang guramukh maarag dubidhaa khoee |

కానీ గురుముఖ్‌ల మార్గంలో నడవడం ద్వారా పై శాఖల యొక్క అన్ని సందేహాలు నశిస్తాయి.

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਨਿ ਓਈ ।੯।

eik man ik araadhan oee |9|

వారు (గురుముఖులు) ఇప్పుడు స్థిరమైన మనస్సుతో ఒక్కడిని (భగవంతుని) ఆరాధిస్తున్నారు.

ਨਾਨਕ ਦਾਦਕ ਸਾਹੁਰੈ ਵਿਰਤੀਸੁਰ ਲਗਾਇਤ ਹੋਏ ।

naanak daadak saahurai virateesur lagaaeit hoe |

తాత, మామ మరియు తాత ఇంట్లో చాలా మంది పూజారులు మరియు సేవకులు ఉన్నారు.

ਜੰਮਣਿ ਭਦਣਿ ਮੰਗਣੈ ਮਰਣੈ ਪਰਣੇ ਕਰਦੇ ਢੋਏ ।

jaman bhadan manganai maranai parane karade dtoe |

వారు జననాలు, ముండన్ (తల షేవింగ్) వేడుకలు, నిశ్చితార్థాలు, వివాహాలు మరియు మరణాలపై సందేశాలను కలిగి ఉంటారు.

ਰੀਤੀ ਰੂੜੀ ਕੁਲ ਧਰਮ ਚਜੁ ਅਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ਵਿਖੋਏ ।

reetee roorree kul dharam chaj achaar veechaar vikhoe |

వారు కుటుంబ విధులు మరియు ఆచారాల కోసం పనిచేస్తున్నారు.

ਕਰਿ ਕਰਤੂਤਿ ਕੁਸੂਤ ਵਿਚਿ ਪਾਇ ਦੁਲੀਚੇ ਗੈਣ ਚੰਦੋਏ ।

kar karatoot kusoot vich paae duleeche gain chandoe |

పవిత్రమైన తంతు వేడుకలు వంటి సందర్భాల్లో, వారు అనేక ఉపాయాల ద్వారా మాస్టర్‌ను విలాసవంతంగా ఖర్చు చేసేలా చేస్తారు మరియు అతని కీర్తి ఆకాశాన్ని తాకినట్లు చెబుతారు.

ਜੋਧ ਜਠੇਰੇ ਮੰਨੀਅਨਿ ਸਤੀਆਂ ਸਉਤ ਟੋਭੜੀ ਟੋਏ ।

jodh jatthere maneean sateean saut ttobharree ttoe |

వారిచే భ్రమింపబడిన ప్రజలు నిష్క్రమించిన వీరులను, పూర్వీకులను, సతీదేవిలను, మరణించిన సహ-భార్యలను, ట్యాంకులు మరియు గుంటలను పూజిస్తారు, కానీ ఇవన్నీ ఫలించవు.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਣੁ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਨਿ ਦਈ ਵਿਗੋਏ ।

saadhasangat gur sabad vin mar mar jaman dee vigoe |

పవిత్రమైన సమాజాన్ని మరియు గురువాక్యాన్ని అనుభవించని వారు చనిపోతారు మరియు మళ్లీ జన్మించారు మరియు భగవంతునిచే తిరస్కరించబడతారు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੀਰੇ ਹਾਰਿ ਪਰੋਏ ।੧੦।

guramukh heere haar paroe |10|

ఇది గురువు యొక్క అనుచరుడు, అనగా గురుముఖ్ (దేవుని పేరు అతనిది) వజ్రాల హారాన్ని ధరిస్తారు.

ਲਸਕਰ ਅੰਦਰਿ ਲਾਡੁਲੇ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਜਾਏ ਸਾਹਜਾਦੇ ।

lasakar andar laaddule paatisaahaa jaae saahajaade |

చక్రవర్తుల సైన్యంలో ప్రియమైన యువరాజులు కూడా కదులుతారు.

ਪਾਤਿਸਾਹ ਅਗੈ ਚੜਨਿ ਪਿਛੈ ਸਭ ਉਮਰਾਉ ਪਿਆਦੇ ।

paatisaah agai charran pichhai sabh umaraau piaade |

చక్రవర్తి నాయకత్వం వహిస్తాడు మరియు సట్రాప్‌లు మరియు పదాతిదళం అనుసరిస్తాయి.

ਬਣਿ ਬਣਿ ਆਵਣਿ ਤਾਇਫੇ ਓਇ ਸਹਜਾਦੇ ਸਾਦ ਮੁਰਾਦੇ ।

ban ban aavan taaeife oe sahajaade saad muraade |

మంచి దుస్తులు ధరించిన వేశ్యలు అందరి ముందు వస్తారు తప్ప రాకుమారులు సరళంగా మరియు నిటారుగా ఉంటారు.

ਖਿਜਮਤਿਗਾਰ ਵਡੀਰੀਅਨਿ ਦਰਗਹ ਹੋਨਿ ਖੁਆਰ ਕੁਵਾਦੇ ।

khijamatigaar vaddeereean daragah hon khuaar kuvaade |

రాజుల (నిజమైన) సేవకులు చప్పట్లు సంపాదిస్తారు కాని ధిక్కరించినవారు ఆస్థానంలో అవమానానికి గురవుతారు.

ਅੱਗੈ ਢੋਈ ਸੇ ਲਹਨਿ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਰ ਕੁਸਾਦੇ ।

agai dtoee se lahan sevaa andar kaar kusaade |

(ప్రభువు) ఆస్థానంలో (సేవలో) ఉల్లాసంగా ఉండే వారికి మాత్రమే ఆశ్రయం లభిస్తుంది.

ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਪਤਿਸਾਹੁ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ।

paatisaahaan patisaahu so guramukh varatai gur parasaade |

భగవంతుని దయతో, అటువంటి గురుముఖులు రాజులకు రాజు అవుతారు.

ਸਾਹ ਸੁਹੇਲੇ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੇ ।੧੧।

saah suhele aad jugaade |11|

అలాంటి వ్యక్తులు మాత్రమే ఎప్పుడూ సంతోషంగా మరియు సంతృప్తిగా ఉంటారు.

ਤਾਰੇ ਲਖ ਅਨ੍ਹੇਰ ਵਿਚਿ ਚੜ੍ਹਿਐ ਸੁਝਿ ਨ ਸੁਝੈ ਕੋਈ ।

taare lakh anher vich charrhiaai sujh na sujhai koee |

మైరైడ్ నక్షత్రాలు చీకటిలో ఉన్నాయి కానీ సూర్యోదయంతో ఎవరూ కనిపించరు.

ਸੀਹਿ ਬੁਕੇ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਭੰਨੀ ਜਾਇ ਨ ਆਇ ਖੜੋਈ ।

seehi buke miragaavalee bhanee jaae na aae kharroee |

సింహం గర్జించే ముందు, జింకల మందలు తమ మడమలను తీసుకుంటాయి.

ਬਿਸੀਅਰ ਗਰੜੈ ਡਿਠਿਆ ਖੁਡੀ ਵੜਿਦੇ ਲਖ ਪਲੋਈ ।

biseear gararrai dditthiaa khuddee varride lakh paloee |

పెద్ద రాబందు (గరుర్)ని చూసి పాములు వాటి రంధ్రాల్లోకి పాకాయి.

ਪੰਖੇਰੂ ਸਾਹਬਾਜ ਦੇਖਿ ਢੁਕਿ ਨ ਹੰਘਨਿ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ।

pankheroo saahabaaj dekh dtuk na hanghan milai na dtoee |

ఒక గద్దను చూసి, పక్షులు తలదాచుకోవడానికి స్థలం దొరకడం లేదు.

ਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ।

chaar veechaar sansaar vich saadhasangat mil duramat khoee |

ఈ ప్రవర్తన మరియు ఆలోచనా ప్రపంచంలో, పవిత్రమైన సంఘంలో ఒకరు దుష్ట మనస్తత్వాన్ని విడిచిపెడతారు.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਮਵਾਸਾ ਗੋਈ ।

satigur sachaa paatisaahu dubidhaa maar mavaasaa goee |

సందిగ్ధతను తుడిచిపెట్టే నిజమైన రాజు నిజమైన గురువు, మరియు చెడు ప్రవృత్తిని దాచిపెట్టు లేదా అదృశ్యం చేస్తాడు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।੧੨।

guramukh jaataa jaan janoee |12|

గురుముఖ్‌లు తమ జ్ఞానాన్ని ఇతరులలో వ్యాప్తి చేస్తారు (మరియు వారు స్వార్థపరులు కాదు).

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

satigur sachaa paatisaahu guramukh gaaddee raahu chalaaeaa |

నిజమైన గురువు, నిజమైన చక్రవర్తి గురువు-ఆధారిత (గురుముఖ్)ని ఉన్నత రహదారిపై (విముక్తి) ఉంచాడు.

ਪੰਜਿ ਦੂਤਿ ਕਰਿ ਭੂਤ ਵਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।

panj doot kar bhoot vas duramat doojaa bhaau mittaaeaa |

అతను ఘోరమైన పాపాలను, ఐదు చెడు కోరికలను మరియు ద్వంద్వ భావాన్ని అరికట్టాడు.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵਿ ਚਲਣਾ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ।

sabad surat liv chalanaa jam jaagaatee nerr na aaeaa |

గురుముఖ్‌లు వారి హృదయాన్ని మరియు మనస్సును శబ్ద (పదం)తో సర్దుబాటు చేసుకుంటూ వారి జీవితాలను గడుపుతారు మరియు అందువల్ల మరణం, పన్ను వసూలు చేసేవారు వారిని చేరుకోరు.

ਬੇਮੁਖਿ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

bemukh baarah vaatt kar saadhasangat sach khandd vasaaeaa |

గురువు మతభ్రష్టులను పన్నెండు శాఖలుగా (యోగుల) చెదరగొట్టారు మరియు సాధువుల పవిత్ర సమాజాన్ని సత్యం (సచఖండం) లో కూర్చోబెట్టారు.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਉ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ।

bhaau bhagat bhau mantru de naam daan isanaan drirraaeaa |

నామ్ యొక్క మంత్రం ద్వారా, గురుముఖులు ప్రేమ, భక్తి, భయం, దానము మరియు అభ్యంగనాలను పెంపొందించారు.

ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਕਮਲ ਹੈ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

jiau jal andar kamal hai maaeaa vich udaas rahaaeaa |

కమలం నీటిలో తడి లేకుండా ఉండటం వల్ల గురుముఖులు ప్రపంచంలోని చెడుల బారిన పడకుండా ఉంటారు.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।੧੩।

aap gavaae na aap ganaaeaa |13|

గురుముఖ్‌లు తమ వ్యక్తిత్వాన్ని చెరిపివేస్తారు మరియు తమను తాము నొక్కిచెప్పేందుకు పోజులివ్వరు.

ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਹੋਇ ਕੈ ਚਾਕਰ ਕੂਕਰ ਦੇਸਿ ਦੁਹਾਈ ।

raajaa parajaa hoe kai chaakar kookar des duhaaee |

రాజుగా మారడం ద్వారా, సేవకులుగా ప్రజలు ఆదేశాలను పాటించడానికి దేశాల చుట్టూ తిరుగుతారు.

ਜੰਮਦਿਆ ਰੁਣਿਝੁੰਝਣਾ ਨਾਨਕ ਦਾਦਕ ਹੋਇ ਵਧਾਈ ।

jamadiaa runijhunjhanaa naanak daadak hoe vadhaaee |

పిల్లల పుట్టినప్పుడు తల్లి మరియు తాతయ్యల ఇళ్లలో సంతోషకరమైన పాటలు పాడతారు.

ਵੀਵਾਹਾ ਨੋ ਸਿਠਣੀਆ ਦੁਹੀ ਵਲੀ ਦੁਇ ਤੂਰ ਵਜਾਈ ।

veevaahaa no sitthaneea duhee valee due toor vajaaee |

వివాహ సందర్భాలలో పాటలు స్త్రీలు అసభ్యకరమైన భాషలో పాడతారు మరియు వధూవరుల పక్షాన బాకాలు వాయిస్తారు (కానీ గురుముఖ్‌లలో అలా కాదు).

ਰੋਵਣੁ ਪਿਟਣੁ ਮੁਇਆ ਨੋ ਵੈਣੁ ਅਲਾਹਣਿ ਧੁਮ ਧੁਮਾਈ ।

rovan pittan mueaa no vain alaahan dhum dhumaaee |

చనిపోయినవారికి ఏడుపులు మరియు రోదనలు ఉన్నాయి;

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

saadhasangat sach sohilaa guramukh saadhasangat liv laaee |

కానీ గురుముఖులు (గురు-ఆధారిత) అటువంటి సందర్భాలలో సాధువుల సహవాసంలో సోహిలా పఠిస్తారు.

ਬੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਜੰਮਣਿ ਮਰਣਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਾਈ ।

bed katebahu baaharaa jaman maran alipat rahaaee |

సిక్కు (గురుముఖ్) హిందువులు మరియు ముస్లింల పవిత్ర గ్రంధాలు అంటే వేదాలు మరియు కతేబాస్‌లకు మించి ఉన్నారు మరియు పుట్టినప్పుడు సంతోషించరు లేదా మరణించినప్పుడు దుఃఖించరు.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਈ ।੧੪।

aasaa vich niraas valaaee |14|

కోరికల మధ్య అతను వాటి నుండి స్వేచ్ఛగా ఉంటాడు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲੜਾ ਮਨਮੁਖ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਫਿਰੰਦੇ ।

guramukh panth suhelarraa manamukh baarah vaatt firande |

గురు ఆధారితమైనవారు సరళమైన మరియు సరళమైన మార్గంలో పయనిస్తారు మరియు మనస్సు-ఆధారిత (మన్ముఖ్) పన్నెండు మార్గాల్లో (యోగుల పన్నెండు శాఖలు) దారితప్పిపోతారు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਦਾ ਮਨਮੁਖ ਭਵਜਲ ਵਿਚਿ ਡੁਬੰਦੇ ।

guramukh paar langhaaeidaa manamukh bhavajal vich ddubande |

గురుముఖ్‌లు దాటిపోతారు, అయితే మన్ముఖులు ప్రపంచ సముద్రంలో మునిగిపోతారు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਿ ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਮਰੰਦੇ ।

guramukh jeevan mukat kar manamukh fir fir janam marande |

గుర్ముఖ్ యొక్క జీవితం విముక్తి యొక్క పవిత్రమైన ట్యాంక్ మరియు మన్ముఖులు జీవితం మరియు మరణం యొక్క బాధలను బదిలీ చేస్తూ మరియు బాధలను అనుభవిస్తారు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖ ਫਲੁ ਦੁਖ ਲਹੰਦੇ ।

guramukh sukh fal paaeide manamukh dukh fal dukh lahande |

గురుముఖ్ భగవంతుని ఆస్థానంలో తేలికగా ఉంటాడు, అయితే మన్ముఖుడు మృత్యు దేవుడైన యమ యొక్క రాడ్‌ను (నొప్పి) భరించవలసి ఉంటుంది.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਸੁਰਖ ਰੂ ਮਨਮੁਖਿ ਜਮ ਪੁਰਿ ਡੰਡੁ ਸਹੰਦੇ ।

guramukh daragah surakh roo manamukh jam pur ddandd sahande |

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨਿ ਜਲੰਦੇ ।

guramukh aap gavaaeaa manamukh haumai agan jalande |

గురుముఖ్ అహంకారాన్ని విడిచిపెడతాడు, అయితే మన్ముఖ్ అహంభావం యొక్క అగ్నిలో తనను తాను నిరంతరం కాల్చుకుంటాడు.

ਬੰਦੀ ਅੰਦਰਿ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੧੫।

bandee andar virale bande |15|

(మాయ) హద్దుల్లో ఉన్నప్పటికీ ఆయన ధ్యానంలో లీనమైన వ్యక్తులు చాలా అరుదు.

ਪੇਵਕੜੈ ਘਰਿ ਲਾਡੁਲੀ ਮਾਊ ਪੀਊ ਖਰੀ ਪਿਆਰੀ ।

pevakarrai ghar laaddulee maaoo peeaoo kharee piaaree |

తన తల్లి ఇంట్లో అమ్మాయిని తల్లిదండ్రులు ప్రేమిస్తారు మరియు ప్రేమిస్తారు.

ਵਿਚਿ ਭਿਰਾਵਾਂ ਭੈਨੜੀ ਨਾਨਕ ਦਾਦਕ ਸਪਰਵਾਰੀ ।

vich bhiraavaan bhainarree naanak daadak saparavaaree |

సోదరులలో ఆమె ఒక సోదరి మరియు మాతృ మరియు తాతయ్యల పూర్తి స్థాయి కుటుంబాలలో ఆనందంగా జీవిస్తుంది.

ਲਖਾਂ ਖਰਚ ਵਿਆਹੀਐ ਗਹਣੇ ਦਾਜੁ ਸਾਜੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ।

lakhaan kharach viaaheeai gahane daaj saaj at bhaaree |

ఆ తర్వాత ఆభరణాలు, కట్నం వగైరా సమర్పించి, లక్షల రూపాయలు వెచ్చించి పెళ్లి చేశారు.

ਸਾਹੁਰੜੈ ਘਰਿ ਮੰਨੀਐ ਸਣਖਤੀ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰੀ ।

saahurarrai ghar maneeai sanakhatee paravaar sadhaaree |

ఆమె మామగారి ఇంట్లో ఆమెను వివాహిత భార్యగా బిరుదుగా స్వీకరిస్తారు.

ਸੁਖ ਮਾਣੈ ਪਿਰੁ ਸੇਜੜੀ ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਸਦਾ ਸੀਗਾਰੀ ।

sukh maanai pir sejarree chhateeh bhojan sadaa seegaaree |

ఆమె తన భర్తతో కలిసి ఆనందిస్తుంది, రకరకాల ఆహారాలు తింటుంది మరియు ఎల్లప్పుడూ బెడ్‌డెడ్‌గా ఉంటుంది.

ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣੁ ਗਿਆਨ ਵਿਚਿ ਅਰਧ ਸਰੀਰੀ ਮੋਖ ਦੁਆਰੀ ।

lok ved gun giaan vich aradh sareeree mokh duaaree |

తాత్కాలిక మరియు ఆధ్యాత్మిక దృక్కోణం నుండి, స్త్రీ సగం పురుష శరీరం మరియు విమోచన తలుపుకు సహాయం చేస్తుంది.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਨਿਹਚਉ ਨਾਰੀ ।੧੬।

guramukh sukh fal nihchau naaree |16|

ఆమె నిశ్చయంగా సద్గురువులకు సంతోషాన్ని కలిగిస్తుంది.

ਜਿਉ ਬਹੁ ਮਿਤੀ ਵੇਸੁਆ ਸਭਿ ਕੁਲਖਣ ਪਾਪ ਕਮਾਵੈ ।

jiau bahu mitee vesuaa sabh kulakhan paap kamaavai |

చాలా మంది ప్రేమికులు ఉన్న వేశ్య ప్రతి పాపం చేస్తుంది.

ਲੋਕਹੁ ਦੇਸਹੁ ਬਾਹਰੀ ਤਿਹੁ ਪਖਾਂ ਨੋ ਅਉਲੰਗੁ ਲਾਵੈ ।

lokahu desahu baaharee tihu pakhaan no aaulang laavai |

తన ప్రజల నుండి మరియు తన దేశం నుండి బహిష్కరించబడిన ఆమె మూడు వైపులా అంటే తన తండ్రి తల్లి మరియు మామగారి కుటుంబానికి కళంకం తెస్తుంది.

ਡੁਬੀ ਡੋਬੈ ਹੋਰਨਾ ਮਹੁਰਾ ਮਿਠਾ ਹੋਇ ਪਚਾਵੈ ।

ddubee ddobai horanaa mahuraa mitthaa hoe pachaavai |

తనను తాను నాశనం చేసుకుంది, ఆమె ఇతరులను నాశనం చేస్తుంది మరియు ఇప్పటికీ విషాన్ని పీల్చుకుంటూ మరియు జీర్ణించుకుంటుంది.

ਘੰਡਾ ਹੇੜਾ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਦੀਪਕ ਹੋਇ ਪਤੰਗ ਜਲਾਵੈ ।

ghanddaa herraa mirag jiau deepak hoe patang jalaavai |

ఆమె జింకను ఆకర్షించే సంగీత గొట్టం లేదా చిమ్మటను కాల్చే దీపం వంటిది.

ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ ਜਰਦ ਰੂ ਪਥਰ ਬੇੜੀ ਪੂਰ ਡੁਬਾਵੈ ।

duhee saraaee jarad roo pathar berree poor ddubaavai |

పాపపు పనుల కారణంగా రెండు లోకాలలోనూ ఆమె ముఖం పాలిపోయింది, ఎందుకంటే ఆమె తన ప్రయాణీకులను మునిగిపోయే రాతి పడవలా ప్రవర్తిస్తుంది.

ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਅਠ ਖੰਡ ਹੋਇ ਦੁਸਟਾ ਸੰਗਤਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵੈ ।

manamukh man atth khandd hoe dusattaa sangat bharam bhulaavai |

దుష్టుల సహవాసంలో మూఢనమ్మకాలచే చెల్లాచెదురుగా మరియు దారితప్పిన మతభ్రష్టుల (మన్ముఖ్) మనస్సు కూడా అలాగే ఉంటుంది.

ਵੇਸੁਆ ਪੁਤੁ ਨਿਨਾਉ ਸਦਾਵੈ ।੧੭।

vesuaa put ninaau sadaavai |17|

మరియు అతని తండ్రి పేరు లేని వేశ్య కొడుకు మాదిరిగానే, మతభ్రష్టుడు కూడా ఎవరి స్వంతం కాదు.

ਸੁਧਿ ਨ ਹੋਵੈ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਬਾਲਕ ਲੀਲਾ ਵਿਚਿ ਵਿਹਾਵੈ ।

sudh na hovai baal budh baalak leelaa vich vihaavai |

పిల్లల జ్ఞానం దేనినీ పట్టించుకోదు మరియు అతను తన సమయాన్ని ఆనందకరమైన కార్యకలాపాలలో గడుపుతాడు.

ਭਰ ਜੋਬਨਿ ਭਰਮਾਈਐ ਪਰ ਤਨ ਧਨ ਪਰ ਨਿੰਦ ਲੁਭਾਵੈ ।

bhar joban bharamaaeeai par tan dhan par nind lubhaavai |

యవ్వన రోజుల్లో, అతను ఇతరుల శరీరం, సంపద మరియు వెన్నుపోటుకు ఆకర్షితుడయ్యాడు.

ਬਿਰਧਿ ਹੋਆ ਜੰਜਾਲ ਵਿਚਿ ਮਹਾ ਜਾਲੁ ਪਰਵਾਰੁ ਫਹਾਵੈ ।

biradh hoaa janjaal vich mahaa jaal paravaar fahaavai |

వృద్ధాప్యంలో కుటుంబ వ్యవహారాల పెద్ద వలయంలో చిక్కుకున్నాడు.

ਬਲ ਹੀਣਾ ਮਤਿ ਹੀਣੁ ਹੋਇ ਨਾਉ ਬਹਤਰਿਆ ਬਰੜਾਵੈ ।

bal heenaa mat heen hoe naau bahatariaa bararraavai |

డెబ్బై రెండు సంవత్సరాల వయస్సులో తెలిసిన అతను బలహీనంగా మరియు జ్ఞానం లేనివాడు మరియు నిద్రలో మూలుగుతాడు.

ਅੰਨ੍ਹਾ ਬੋਲਾ ਪਿੰਗਲਾ ਤਨੁ ਥਕਾ ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸੁ ਧਾਵੈ ।

anhaa bolaa pingalaa tan thakaa man dah dis dhaavai |

అంతిమంగా అతను అంధుడిగా, చెవిటివాడిగా మరియు కుంటిగా మారతాడు మరియు శరీరం అలసిపోయినప్పటికీ అతని మనస్సు పది దిక్కుల వైపు పరుగెత్తుతుంది.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਣੁ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਭਵਾਵੈ ।

saadhasangat gur sabad vin lakh chauraaseeh joon bhavaavai |

పవిత్ర సమాజం లేకుండా మరియు గురు-పదం లేకుండా అతను అనంతమైన జీవజాతులలోకి మారతాడు.

ਅਉਸਰੁ ਚੁਕਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ।੧੮।

aausar chukaa hath na aavai |18|

పోయిన సమయాన్ని తిరిగి పొందలేము.

ਹੰਸੁ ਨ ਛੱਡੈ ਮਾਨਸਰ ਬਗੁਲਾ ਬਹੁ ਛਪੜ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ।

hans na chhaddai maanasar bagulaa bahu chhaparr fir aavai |

హంస పవిత్రమైన ట్యాంక్ అయిన మానససరోవరాన్ని వదిలి వెళ్ళదు, కానీ క్రేన్ ఎప్పుడూ 4ఇర్టీ చెరువు వద్దకు వస్తుంది.

ਕੋਇਲ ਬੋਲੈ ਅੰਬ ਵਣਿ ਵਣਿ ਵਣਿ ਕਾਉ ਕੁਥਾਉ ਸੁਖਾਵੈ ।

koeil bolai anb van van van kaau kuthaau sukhaavai |

నైటింగేల్ మామిడి తోటలలో పాడుతుంది, కాని కాకి అడవిలోని అసహ్యకరమైన ప్రదేశంలో సుఖంగా ఉంటుంది.

ਵਗ ਨ ਹੋਵਨਿ ਕੁਤੀਆਂ ਗਾਈਂ ਗੋਰਸੁ ਵੰਸੁ ਵਧਾਵੈ ।

vag na hovan kuteean gaaeen goras vans vadhaavai |

బిచ్‌లకు సమూహాలు లేవు. (ఆవుల వలె) మరియు ఆవులు పాలు మాత్రమే ఇస్తాయి మరియు వంశాన్ని పెంచుతాయి.

ਸਫਲ ਬਿਰਖ ਨਿਹਚਲ ਮਤੀ ਨਿਹਫਲ ਮਾਣਸ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ।

safal birakh nihachal matee nihafal maanas dah dis dhaavai |

పండ్లతో నిండిన చెట్టు ఒక చోట స్థిరంగా ఉంటుంది, అయితే వ్యర్థమైన వ్యక్తి ఎప్పుడూ ఇటు పరిగెడుతూ ఉంటాడు.

ਅਗਿ ਤਤੀ ਜਲੁ ਸੀਅਲਾ ਸਿਰੁ ਉਚਾ ਨੀਵਾਂ ਦਿਖਲਾਵੈ ।

ag tatee jal seealaa sir uchaa neevaan dikhalaavai |

అగ్ని వేడి (అహం)తో నిండి ఉంది మరియు దాని తలను ఎత్తుగా ఉంచుతుంది కానీ నీరు చల్లగా ఉండటం ఎల్లప్పుడూ క్రిందికి వెళ్తుంది.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਨਮੁਖੁ ਮੂਰਖਿ ਆਪੁ ਗਣਾਵੈ ।

guramukh aap gavaaeaa manamukh moorakh aap ganaavai |

గురుముఖ్ తన ఆత్మను అహంకారాన్ని విడిచిపెడతాడు కానీ మన్ముఖ్, మూర్ఖుడు ఎల్లప్పుడూ తనను తాను (అన్నింటికంటే) లెక్కించుకుంటాడు.

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਹਰਾਵੈ ।੧੯।

doojaa bhaau kudaau haraavai |19|

ద్వంద్వ భావాన్ని కలిగి ఉండటం మంచి ప్రవర్తన కాదు మరియు ఎల్లప్పుడూ ఓడిపోతాడు.

ਗਜ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਪਤੰਗ ਅਲਿ ਇਕਤੁ ਇਕਤੁ ਰੋਗਿ ਪਚੰਦੇ ।

gaj mrig meen patang al ikat ikat rog pachande |

ఏనుగు, జింక, చేప, చిమ్మట మరియు నల్ల తేనెటీగలు ఒక్కొక్కటి ఒక్కో వ్యాధిని కలిగి ఉంటాయి, అవి వరుసగా కామం పట్ల ఆకర్షణ, శబ్దం, ఆనందం, అందమైన రూపం మరియు సువాసన, మరియు అవి వాటిచే సేవించబడతాయి.