వారణ్ భాయ్ గుర్దాస్ జీ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ఒక ఓంకార్, ఆదిమ శక్తి, దైవిక గురువు యొక్క దయ ద్వారా గ్రహించబడింది

ਪਉੜੀ ੧

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

దేవుడే నిజమైన గురునానక్‌ని సృష్టించాడు.

ਗੁਰ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਬਬਾਣੇ ਆਇਆ ।

గురువు యొక్క సిక్కు అయ్యాడు, గురు అంగద్ ఈ కుటుంబంలో చేరాడు.

ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੈ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇਆ ।

నిజమైన గురువుకు నచ్చిన గురు అమర్ దాస్ గురువు యొక్క సిక్కు అయ్యాడు.

ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰੁ ਸਦਵਾਇਆ ।

అప్పుడు గురువు యొక్క సిక్కు రామ్ దాస్ గురువుగా పిలువబడ్డాడు.

ਗੁਰੁ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।

ఆ తర్వాత గురు అర్జన్ గురు శిష్యుడిగా వచ్చారు (మరియు గురువుగా స్థిరపడ్డారు).

ਗੁਰਸਿਖੁ ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਇਆ ।੧।

హరగోవింద్, ఎవరైనా కోరుకున్నప్పటికీ, గురువు యొక్క సిక్కు దాగి ఉండలేరు (మరియు దీని అర్థం గురువులందరికీ ఒకే కాంతి ఉందని అర్థం).

ਪਉੜੀ ੨

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।

గురుముఖ్ (గురునానక్) తత్వవేత్త రాయిగా మారడం ద్వారా శిష్యులందరినీ గౌరవనీయులుగా మార్చారు.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ।

తత్వవేత్త యొక్క రాయి సరైన లోహాలన్నింటినీ బంగారంగా మారుస్తుంది కాబట్టి అతను అన్ని వర్ణాల ప్రజలను ప్రకాశవంతం చేశాడు.

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਬਿਰਖੁ ਬੋਹਾਇਆ ।

గంధపు చెక్కగా మారి చెట్లన్నింటిని సువాసనగా మార్చాడు.

ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਹੋਇ ਅਚਰਜੁ ਦਿਖਾਇਆ ।

శిష్యుడిని గురువుగా మార్చే అద్భుతాన్ని సాధించాడు.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪੁ ਦੀਪਾਇਆ ।

ఒక దీపం మరొక దీపం ద్వారా వెలిగించినట్లుగా తన కాంతిని విస్తరించాడు.

ਨੀਰੈ ਅੰਦਰਿ ਨੀਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ।੨।

నీటితో కలిసిన నీరు ఒకటిగా మారడంతో, అహంకారాన్ని తొలగిస్తూ, సిక్కు గురువులో కలిసిపోతాడు.

ਪਉੜੀ ੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ।

నిజమైన గురువును కలుసుకున్న ఆ గురుముఖ్ జీవితం విజయవంతమవుతుంది.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰ ਕਰੰਮੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।

గురువు ముందు లొంగిపోయిన గురుముఖ్ ధన్యుడు మరియు అతని విధి పరిపూర్ణమైనది.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਨਾਉ ਦਿੜਾਇਆ ।

నిజమైన గురువు, అతనికి తన పాదాల చుట్టూ స్థానం ఇవ్వడం ద్వారా అతని పేరు (భగవంతుని) స్మరించేలా చేశాడు.

ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ।

ఇప్పుడు నిర్లిప్తంగా ఉన్నందున, అతను ఇంట్లోనే ఉన్నాడు మరియు మాయ అతనిని ప్రభావితం చేయదు.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਮਾਇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

గురువు యొక్క బోధనలను ఆచరణలో పెట్టడం ద్వారా, అతను అదృశ్య భగవంతుడిని గ్రహించాడు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।੩।

తన అహంకారాన్ని కోల్పోయి, గురుముఖంగా ఉన్న గురుముఖ్ ఇప్పటికీ మూర్తీభవించినప్పటికీ విముక్తి పొందాడు.

ਪਉੜੀ ੪

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

గురుముఖ్‌లు తమ అహాన్ని చెరిపేసుకుంటారు మరియు తమను తాము గమనించడానికి అనుమతించరు.

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ।

ద్వంద్వత్వాన్ని పోగొట్టి, వారు ఒక్క భగవంతుడిని మాత్రమే పూజిస్తారు.

ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਾਣਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

గురువును భగవంతునిగా స్వీకరించి, గురువుగారి మాటలను పెంపొందించుకుని, వాటిని జీవితంలోకి అనువదిస్తారు.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।

గురుముఖులు సేవ చేసి ఆనంద ఫలాలను పొందుతారు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।

ఈ విధంగా ప్రేమ కప్పును అందుకోవడం,

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਾਇ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।੪।

వారు తమ మనస్సులో భరించలేని ఈ ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంటారు.

ਪਉੜੀ ੫

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਠਿ ਜਾਗ ਜਗਾਇਆ ।

గురువు దృష్టిగలవాడు ఉదయాన్నే లేచి ఇతరులను కూడా అలా చేసేలా చేస్తాడు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਭਰਮ ਗਵਾਇਆ ।

భ్రమలను విసర్జించడం అతనికి పవిత్ర స్థలాలలో స్నానం చేయడంతో సమానం.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਤੁ ਸਮ੍ਹਾਲਿ ਜਪੁ ਜਪਾਇਆ ।

గుర్ముఖ్ జాగ్రత్తగా మరియు శ్రద్ధగా మూలమంతర్ పఠిస్తాడు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ।

గురుముఖ్ ఏకాగ్రతతో భగవంతునిపై దృష్టి పెడతాడు.

ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਲਾਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ਸੁਹਾਇਆ ।

ప్రేమ యొక్క ఎరుపు గుర్తు అతని నుదిటిని అలంకరించింది.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।੫।

గురువు యొక్క సిక్కుల పాదాలపై పడటం మరియు తన స్వంత వినయం ద్వారా, అతను ఇతరులను తన పాదాలకు లొంగిపోయేలా చేస్తాడు.

ਪਉੜੀ ੬

ਪੈਰੀ ਪੈ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਰ ਧੁਆਇਆ ।

పాదాలను తాకి, గురువు యొక్క సిక్కులు వారి పాదాలను కడుగుతారు.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ਚਖਿ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ।

అప్పుడు వారు అమృత పదాన్ని (గురువు) రుచి చూస్తారు, దాని ద్వారా మనస్సు నియంత్రించబడుతుంది.

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਹਿ ਭਠੁ ਝੁਕਾਇਆ ।

నీరు తెచ్చి, సంగట్‌కు ఫ్యాన్‌ వేసి వంటగదిలోని ఫైర్‌బాక్స్‌లో కట్టెలు వేస్తారు.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਸਿਖਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਾਇਆ ।

వారు గురువుల కీర్తనలను విని, వ్రాసి, ఇతరులను వ్రాసేలా చేస్తారు.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ।

వారు భగవంతుని నామ స్మరణ, దానధర్మాలు మరియు అభ్యంగనాలను ఆచరిస్తారు.

ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਮਿਠ ਬੋਲ ਘਾਲਿ ਖਵਾਇਆ ।੬।

వారు వినయంగా నడుచుకుంటారు, మధురంగా మాట్లాడుతారు మరియు వారి స్వంత చేతులతో సంపాదిస్తారు.

ਪਉੜੀ ੭

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

గురు యొక్క సిక్కులు గురువు యొక్క సిక్కులను కలుస్తారు.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰੈ ਕਰਾਇਆ ।

ప్రేమతో కూడిన భక్తికి కట్టుబడి, వారు గురువుగారి జయంతిని జరుపుకుంటారు.

ਗੁਰਸਿਖ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਜਠੇਰੇ ਭਾਇਆ ।

వారికి, గురువు యొక్క సిక్కు దేవుడు, దేవత మరియు తండ్రి.

ਗੁਰਸਿਖ ਮਾਂ ਪਿਉ ਵੀਰ ਕੁਟੰਬ ਸਬਾਇਆ ।

తల్లి, తండ్రి, సోదరుడు మరియు కుటుంబం కూడా గురువు యొక్క సిక్కులు.

ਗੁਰਸਿਖ ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ।

గురువు యొక్క సిక్కులను కలవడం అనేది వ్యవసాయ వ్యాపారం మరియు సిక్కులకు ఇతర లాభదాయకమైన వృత్తులు.

ਹੰਸ ਵੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਇਆ ।੭।

గురు యొక్క సిక్కుల వంటి హంస సంతానం కూడా గురువు యొక్క సిక్కు.

ਪਉੜੀ ੮

ਸਜਾ ਖਬਾ ਸਉਣੁ ਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ।

గురుముఖులు కుడి లేదా ఎడమ వైపున ఉన్న శకునాన్ని ఎప్పుడూ తమ హృదయంలోకి తీసుకోరు.

ਨਾਰਿ ਪੁਰਖ ਨੋ ਵੇਖਿ ਨ ਪੈਰੁ ਹਟਾਇਆ ।

స్త్రీ లేదా పురుషుడిని చూసినప్పుడు వారు తమ అడుగులు వేయరు.

ਭਾਖ ਸੁਭਾਖ ਵੀਚਾਰਿ ਨ ਛਿਕ ਮਨਾਇਆ ।

వారు జంతువుల సంక్షోభాలను లేదా తుమ్ములను పట్టించుకోరు.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵਿ ਨ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।

దేవతలు మరియు దేవతలు వారిచే సేవించబడరు లేదా పూజించబడరు.

ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਨ ਮਨੁ ਭਰਮਾਇਆ ।

మోసాలలో చిక్కుకోకుండా ఉండటం ద్వారా, వారు తమ మనస్సులను సంచరించనివ్వరు.

ਗੁਰਸਿਖ ਸਚਾ ਖੇਤੁ ਬੀਜ ਫਲਾਇਆ ।੮।

గురుశిఖులు జీవన క్షేత్రంలో సత్యం అనే విత్తనాన్ని నాటారు మరియు దానిని ఫలవంతం చేశారు.

ਪਉੜੀ ੯

ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਮਨੁ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

జీవనోపాధి కోసం, గురుముఖులు ధర్మాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి మరియు ఎల్లప్పుడూ సత్యాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి.

ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

సృష్టికర్త స్వయంగా సత్యాన్ని సృష్టించాడని (మరియు వ్యాప్తి చెందాడని) వారికి తెలుసు.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਆਇਆ ।

ఆ నిజమైన గురువు, సర్వోన్నతుడు, కరుణతో భూమిపై అవతరించాడు.

ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

నిరాకారాన్ని పద రూపంలోకి వ్యక్తీకరిస్తూ, అతను దానిని అందరికీ పఠించాడు.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਆ ।

సత్యం యొక్క నివాసం అని పిలువబడే పవిత్ర సమాజం యొక్క ఎత్తైన మట్టిదిబ్బను గురువు స్థాపించారు.

ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਬਣਾਇ ਸਲਾਮੁ ਕਰਾਇਆ ।੯।

అక్కడ మాత్రమే నిజమైన సింహాసనాన్ని స్థాపించాడు, అతను అందరినీ వంగి నమస్కరించాడు.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਗੁਰਸਿਖਾ ਗੁਰਸਿਖ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ।

గురువు యొక్క సిక్కులు గురువు యొక్క సిక్కులను సేవ చేయడానికి ప్రేరేపిస్తారు.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।

పవిత్ర సమాజానికి సేవ చేయడం ద్వారా వారు ఆనంద ఫలాన్ని పొందుతారు.

ਤਪੜੁ ਝਾੜਿ ਵਿਛਾਇ ਧੂੜੀ ਨਾਇਆ ।

కూర్చున్న చాపలను ఊడ్చి, పరిచి పవిత్ర సమాజపు ధూళిలో స్నానం చేస్తారు.

ਕੋਰੇ ਮਟ ਅਣਾਇ ਨੀਰੁ ਭਰਾਇਆ ।

వారు ఉపయోగించని బిందెలను తెచ్చి, వాటిని నీటితో నింపుతారు (చల్లగా ఉండటానికి).

ਆਣਿ ਮਹਾ ਪਰਸਾਦੁ ਵੰਡਿ ਖੁਆਇਆ ।੧੦।

వారు పవిత్రమైన ఆహారాన్ని (మహా పర్షద్) తీసుకువస్తారు, ఇతరులకు పంపిణీ చేస్తారు మరియు తింటారు.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਹੋਇ ਬਿਰਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ।

చెట్టు ప్రపంచంలో ఉంది మరియు దాని తలను క్రిందికి ఉంచుతుంది.

ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।

ఇది స్థిరంగా ఉంటుంది మరియు దాని తలను తక్కువగా ఉంచుతుంది.

ਹੋਇ ਸੁਫਲ ਫਲੁ ਸਫਲੁ ਵਟ ਸਹਾਇਆ ।

అప్పుడు అది ఫలాలతో నిండిపోయింది, అది రాళ్ల దెబ్బలను భరిస్తుంది.

ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਜਹਾਜੁ ਬਣਾਇਆ ।

మరింత అది రంపం మరియు ఓడ చేయడానికి కారణమవుతుంది.

ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਿਰਿ ਵਾਟ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

ఇప్పుడు అది నీటి తలపై కదులుతుంది.

ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਸੀਸ ਚੜਾਇਆ ।੧੧।

తలపై ఇనుప రంపాన్ని ధరించి, అది నీటి మీదుగా అదే ఇనుమును (ఓడల తయారీలో ఉపయోగించబడుతుంది) తీసుకువెళుతుంది.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਲੋਹੇ ਤਛਿ ਤਛਾਇ ਲੋਹਿ ਜੜਾਇਆ ।

ఇనుము సహాయంతో చెట్టును కత్తిరించి కత్తిరించి దానిలో ఇనుప మేకులను అంటిస్తారు.

ਲੋਹਾ ਸੀਸੁ ਚੜਾਇ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇਆ ।

కానీ చెట్టు తలపై ఇనుమును మోసుకెళ్లి నీటిపై తేలుతూనే ఉంటుంది.

ਆਪਨੜਾ ਪੁਤੁ ਪਾਲਿ ਨ ਨੀਰਿ ਡੁਬਾਇਆ ।

నీరు కూడా దానిని తన దత్తపుత్రునిగా భావించి మునిగిపోదు.

ਅਗਰੈ ਡੋਬੈ ਜਾਣਿ ਡੋਬਿ ਤਰਾਇਆ ।

కానీ గంధం ఖరీదు పెంచేందుకు ఉద్దేశపూర్వకంగానే ముంచేస్తున్నారు.

ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਹੋਇ ਜਗੁ ਪਤੀਆਇਆ ।

మంచితనం యొక్క నాణ్యత మంచితనాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తుంది మరియు ప్రపంచం మొత్తం కూడా సంతోషంగా ఉంటుంది.

ਅਵਗੁਣ ਸਹਿ ਗੁਣੁ ਕਰੈ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ।੧੨।

చెడుకు ప్రతిగా మంచి చేసేవాడికి నేను బలి అవుతాను.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਮੰਨੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮਿ ਮਨਾਇਆ ।

భగవంతుని ఆజ్ఞను (సంకల్పాన్ని) అంగీకరించేవాడు ప్రపంచం మొత్తాన్ని అతని ఆజ్ఞను (హుకం) అంగీకరించేలా చేస్తాడు.

ਭਾਣਾ ਮੰਨੈ ਹੁਕਮਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ।

భగవంతుని సంకల్పాన్ని సానుకూలంగా స్వీకరించాలనేది గురువు ఆజ్ఞ.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੀਵਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

ప్రేమతో కూడిన భక్తి యొక్క కప్పును త్రాగుతూ, వారు అదృశ్య (భగవంతుని) దర్శిస్తారు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

గుర్ముఖ్‌లు చూసినా (గ్రహించిన) ఈ రహస్యాన్ని బయటపెట్టడం లేదు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

గురుముఖ్‌లు అహంకారాన్ని స్వీయ నుండి తొలగించుకుంటారు మరియు తమను తాము గమనించడానికి అనుమతించరు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇ ਬੀਜ ਫਲਾਇਆ ।੧੩।

గురు దృష్టి గలవారు ఆనంద ఫలాన్ని పొంది దాని బీజాలను చుట్టుముట్టారు.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।

నిజమైన గురువు యొక్క దర్శనం కలిగి, గురువు యొక్క సిక్కు అతనిపై దృష్టి పెడతాడు.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਇਆ ।

నిజమైన గురువాక్యం గురించి ఆలోచిస్తూ జ్ఞానాన్ని పెంపొందించుకుంటాడు.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇਆ ।

అతను మంత్రాన్ని మరియు గురువు యొక్క పాద పద్మాలను తన హృదయంలో ఉంచుతాడు.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਕਮਾਇ ਸੇਵ ਕਰਾਇਆ ।

అతను నిజమైన గురువుకు సేవ చేస్తాడు మరియు తత్ఫలితంగా ప్రపంచం మొత్తం అతనికి సేవ చేసేలా చేస్తాడు.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾਇ ਜਗ ਪਰਚਾਇਆ ।

గురువుకు శిష్యుని ప్రేమ, శిష్యుడు ప్రపంచం మొత్తాన్ని సంతోషపరుస్తాడు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਛਾਇਆ ।੧੪।

ఈ విధంగా, ఆ శిష్యుడు గురుముఖుల మతాన్ని సృష్టించి, తనలో తాను స్థిరపడతాడు.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।

గురువు సిక్కులకు యోగా యొక్క సాంకేతికతను వివరించాడు.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਇਆ ।

అన్ని ఆశలు మరియు కోరికల మధ్య నిర్లిప్తంగా ఉండండి.

ਥੋੜਾ ਪਾਣੀ ਅੰਨੁ ਖਾਇ ਪੀਆਇਆ ।

తక్కువ ఆహారం తినండి మరియు తక్కువ నీరు త్రాగండి.

ਥੋੜਾ ਬੋਲਣ ਬੋਲਿ ਨ ਝਖਿ ਝਖਾਇਆ ।

తక్కువ మాట్లాడండి మరియు అసంబద్ధంగా మాట్లాడకండి.

ਥੋੜੀ ਰਾਤੀ ਨੀਦ ਨ ਮੋਹਿ ਫਹਾਇਆ ।

తక్కువ నిద్రపోండి మరియు ఎలాంటి వ్యామోహంలో చిక్కుకోకండి.

ਸੁਹਣੇ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਨ ਲੋਭ ਲੁਭਾਇਆ ।੧੫।

కలలో (స్థితిలో) ఉండటం దురాశతో మోహింపబడదు; (వారు తమ కలలలో మాత్రమే పదాలు లేదా సత్సంగంపై దృష్టి పెడతారు, లేదా 'అందమైన' వస్తువులను లేదా స్త్రీలను చెబుతారు, వారు సజీవంగా ఉంటారు, వారు ప్రేమలో చిక్కుకోరు).

ਪਉੜੀ ੧੬

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

గురువు యొక్క ఉపన్యాసం యోగి చెవిపోగులు.

ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਸਿਵਾਇ ਝੋਲੀ ਪਤਿ ਮਾਇਆ ।

క్షమాపణ అనేది అతుకుల దుప్పటి మరియు బిచ్చగాడి చెడ్డలో మాయ (దేవుడు) యొక్క ప్రభువు పేరు.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਬਿਭੂਤ ਬਣਾਇਆ ।

వినయంగా పాదాల బూడిదను తాకడం.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਤ ਭੋਜਨੁ ਭਾਇਆ ।

ప్రేమ కప్పు అనేది ఆప్యాయత యొక్క ఆహారంతో నిండిన గిన్నె.

ਡੰਡਾ ਗਿਆਨ ਵਿਚਾਰੁ ਦੂਤ ਸਧਾਇਆ ।

విజ్ఞానం అనేది మనస్సు యొక్క విభిన్న ప్రవృత్తి యొక్క దూతలు సంస్కారవంతంగా ఉండే సిబ్బంది.

ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਸਤਿਸੰਗੁ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇਆ ।੧੬।

పవిత్ర సమాజం అనేది ప్రశాంతమైన గుహ, దీనిలో యోగి సమస్థితిలో ఉంటారు.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸੇਖੁ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ।

సుప్రీం గురించిన జ్ఞానం యోగి యొక్క ట్రంపెట్ (సింగి) మరియు పదం యొక్క పఠనం దాని మీద వాయించడం.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਈ ਪੰਥੁ ਨਿਜ ਘਰੁ ਫਾਇਆ ।

గురుముఖ్‌ల యొక్క ఉత్తమ అసెంబ్లీ అంటే ఐ పంత్, ఒకరి స్వంత ఇంటిలో స్థిరపడటం ద్వారా సాధించవచ్చు.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

అటువంటి వ్యక్తులు (గురుముఖులు) ఆదిదేవుని ముందు నమస్కరిస్తారు మరియు అదృశ్య (దేవుని) దర్శనం పొందుతారు.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪਰਚਾਇਆ ।

శిష్యులు మరియు గురువులు పరస్పర ప్రేమలో మునిగిపోయారు.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਇ ਸਬਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ।੧੭।

ప్రాపంచిక వ్యవహారాలను అధిగమించి, వారు భగవంతుని (వారి అంతిమ విధి) కలుస్తారు.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।

గురువుగారి ఉపదేశం విని,

ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇਆ ।

గురు యొక్క సిక్కు ఇతర సిక్కులను పిలిచారు.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਕਰਿ ਭਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ।

గురువు యొక్క బోధనలను స్వీకరించడం,

ਗੁਰਸਿਖਾ ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਭਾਇਆ ।

సిక్కు ఇతరులకు అదే పఠించాడు.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

గురు యొక్క సిక్కులు సిక్కులను ఇష్టపడ్డారు మరియు అందువలన ఒక సిక్కు సిక్కులను కలిశాడు.

ਚਉਪੜਿ ਸੋਲਹ ਸਾਰ ਜੁਗ ਜਿਣਿ ਆਇਆ ।੧੮।

గురువు మరియు శిష్యుల జంట దీర్ఘచతురస్రాకార పాచికల ప్రపంచ-ఆటను జయించారు.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਸਤਰੰਜ ਬਾਜੀ ਖੇਲੁ ਬਿਸਾਤਿ ਬਣਾਇਆ ।

చదరంగం క్రీడాకారులు చదరంగం చాపను విప్పారు.

ਹਾਥੀ ਘੋੜੇ ਰਥ ਪਿਆਦੇ ਆਇਆ ।

ఏనుగులు, రథాలు, గుర్రాలు మరియు పాదచారులను తీసుకువచ్చారు.

ਹੁਇ ਪਤਿਸਾਹੁ ਵਜੀਰ ਦੁਇ ਦਲ ਛਾਇਆ ।

రాజులు, మంత్రుల గుంపులు గుమిగూడి పంటిబిగువున కొట్టుకుంటున్నాయి.

ਹੋਇ ਗਡਾਵਡਿ ਜੋਧ ਜੁਧੁ ਮਚਾਇਆ ।

రాజులు, మంత్రుల గుంపులు గుమిగూడి పంటిబిగువున కొట్టుకుంటున్నాయి.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਚਲਾਇ ਹਾਲ ਪੁਜਾਇਆ ।

గురుముఖ్ ఒక ఎత్తుగడ వేయడం ద్వారా గురువు ముందు తన హృదయాన్ని తెరిచాడు.

ਪਾਇਕ ਹੋਇ ਵਜੀਰੁ ਗੁਰਿ ਪਹੁਚਾਇਆ ।੧੯।

గురువు పాదచారిని మంత్రి స్థాయికి ఎత్తాడు మరియు అతనిని విజయాల భవనంలో ఉంచాడు (అందువల్ల శిష్యుడి జీవిత ఆటను రక్షించాడు).

ਪਉੜੀ ੨੦

ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਮਣਿ ਨਿਮਿ ਭੈ ਵਿਚਿ ਜਾਇਆ ।

సహజ చట్టం (భయం భయం), జీవ (జీవి) గర్భం (తల్లి ద్వారా) మరియు భయం (చట్టం) లో అతను జన్మించాడు.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।

భయంతో అతను గురువు యొక్క మార్గం (పంత్) ఆశ్రయంలోకి వస్తాడు.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

పవిత్ర సంఘంలో ఉన్నప్పుడు భయంతో అతను నిజమైన వాక్యం యొక్క యోగ్యతను సంపాదించుకుంటాడు

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

భయంతో (సహజ నియమాలు) అతను జీవితంలో విముక్తి పొందుతాడు మరియు దేవుని చిత్తాన్ని సంతోషంగా అంగీకరిస్తాడు.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।

భయంతో అతను ఈ జీవితాన్ని విడిచిపెట్టి, సమస్థితిలో కలిసిపోతాడు.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।੨੦।

భయంతో అతను తన స్వయం లో స్థిరపడతాడు మరియు సర్వోన్నతమైన పరిపూర్ణతను పొందుతాడు.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਾਣਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।

గురువును భగవంతునిగా స్వీకరించి భగవంతుని ఆశ్రయం పొందిన వారు.

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ।

భగవంతుని పాదాల చెంత హృదయాన్ని ఉంచిన వారు ఎన్నటికీ నశించరు.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਨਿਜ ਪਦ ਪਾਇਆ ।

వారు, గురు జ్ఞానంలో లోతుగా పాతుకుపోయి, తమను తాము సాధిస్తారు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

వారు గురుముఖ్‌ల దినచర్యను అవలంబిస్తారు మరియు దేవుని సంకల్పం వారికి ప్రియమైనది.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

గురుముఖ్‌లుగా, తమ అహంకారాన్ని కోల్పోయి, వారు సత్యంలో కలిసిపోతారు.

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੨੧।੨੦। ਵੀਹ ।

ప్రపంచంలో వారి పుట్టుక అర్ధవంతమైనది మరియు వారు ప్రపంచం అంతటా కూడా ఉన్నారు.