ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 వారణ్ భాయ్ గుర్దాస్ జీ
పేజీ - 19
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక ఓంకార్, ఆదిమ శక్తి, దైవిక గురువు యొక్క దయ ద్వారా గ్రహించబడింది
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ।
guramukh ekankaar aap upaaeaa |ఏకాంకర్, ఎవరికీ లేని లార్స్, గురుముఖ్ (ప్రపంచాన్ని విముక్తి చేయడానికి) సృష్టించాడు.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।
oankaar akaar paragattee aaeaa |ఆ ఓంకార్ రూపాలను స్వీకరించడం మానిఫెస్ట్‌గా మారింది.
ਪੰਚ ਤਤ ਵਿਸਤਾਰੁ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਆ ।
panch tat visataar chalat rachaaeaa |ఐదు మూలకాల పొడిగింపు (మరియు కలయిక) ద్వారా ఈ ప్రపంచం సృష్టించబడింది.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ।
khaanee baanee chaar jagat upaaeaa |జీవితం యొక్క నాలుగు గనులు మరియు నాలుగు ప్రసంగాలు (పరా, పశ్యంతి, మధ్యమ, వైఖరి) రూపొందించబడ్డాయి.
ਕੁਦਰਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।
kudarat agam apaar ant na paaeaa |వినోదాలలో అతని విన్యాసాలు అసాధ్యమైనవి మరియు అపరిమితమైనవి; వారి విపరీతాలు సాధించలేనివి.
ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।੧।
sach naau karataar sach samaaeaa |1|ఆ సృష్టికర్త పేరు సత్యం మరియు అతను ఎప్పుడూ సత్యంలో లీనమై ఉంటాడు.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਫੇਰਿ ਫਿਰਾਇਆ ।
lakh chauraaseeh joon fer firaaeaa |ఎనభై నాలుగు లక్షల జీవజాతులలో ఆత్మలు ఫలించకుండా తిరుగుతాయి.
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਕਰਮੀ ਪਾਇਆ ।
maanas janam dulanbh karamee paaeaa |పుణ్యకార్యాల వల్ల అరుదైన మానవ శరీరం లభించింది.
ਉਤਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
autam guramukh panth aap gavaaeaa |గురు మార్గనిర్దేశం యొక్క గొప్ప మార్గంలో పయనిస్తున్నప్పుడు, స్వీయ అహంకారాన్ని కోల్పోయింది.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਪੈਰੀਂ ਪਾਇਆ ।
saadhasangat raharaas paireen paaeaa |పవిత్ర సమాజం యొక్క క్రమశిక్షణను కొనసాగించడం (గురువు) పాదాలపై పడవలసి వచ్చింది.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।
naam daan isanaan sach dirraaeaa |గురుముఖులు భగవంతుని పేరును, దానధర్మాన్ని, అభ్యంగనాన్ని మరియు సత్య ప్రవర్తనను స్థిరంగా స్వీకరించారు.
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੨।
sabad surat liv leen bhaanaa bhaaeaa |2|మనిషి తన స్పృహను వాక్యంలో విలీనం చేసాడు మరియు ప్రభువు చిత్తాన్ని అంగీకరించాడు.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।
guramukh sugharr sujaan gur samajhaaeaa |గురువు బోధించిన గురుముఖ్ బాగా శిక్షణ పొందినవాడు మరియు జ్ఞానవంతుడు.
ਮਿਹਮਾਣੀ ਮਿਹਮਾਣੁ ਮਜਲਸਿ ਆਇਆ ।
mihamaanee mihamaan majalas aaeaa |తాను ఈ లోక సభకు అతిథిగా వచ్చానని అర్థమైంది.
ਖਾਵਾਲੇ ਸੋ ਖਾਣੁ ਪੀਐ ਪੀਆਇਆ ।
khaavaale so khaan peeai peeaeaa |భగవంతుడు ప్రసాదించినది తిని తాగుతాడు.
ਕਰੈ ਨ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਣੁ ਹਸੈ ਹਸਾਇਆ ।
karai na garab gumaan hasai hasaaeaa |గురుముఖ్ అహంకారం లేనివాడు మరియు భగవంతుడు ఇచ్చిన ఆనందంలో సంతోషంగా ఉన్నాడు.
ਪਾਹੁਨੜਾ ਪਰਵਾਣੁ ਕਾਜੁ ਸੁਹਾਇਆ ।
paahunarraa paravaan kaaj suhaaeaa |ఇక్కడ నివసించిన భగవంతుని ఆస్థానంలో ఆ అతిథి మాత్రమే మంచి అతిథిగా అంగీకరించబడతాడు.
ਮਜਲਸ ਕਰਿ ਹੈਰਾਣੁ ਉਠਿ ਸਿਧਾਇਆ ।੩।
majalas kar hairaan utth sidhaaeaa |3|అతను నిశ్శబ్దంగా ఇక్కడ నుండి కదిలాడు మరియు మొత్తం సభను అద్భుతాలు చేశాడు (ఎందుకంటే ఇతరులు ఈ ప్రపంచాన్ని విడిచిపెట్టడం చాలా కష్టంగా భావిస్తారు).
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਗੋਇਲੜਾ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।
goeilarraa din chaar guramukh jaaneeai |గురుముఖ్ ఈ ప్రపంచాన్ని కొన్ని రోజులు విశ్రాంతి స్థలంగా తెలుసు.
ਮੰਝੀ ਲੈ ਮਿਹਵਾਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।
manjhee lai mihavaar choj viddaaneeai |ఇక్కడ సంపద సహాయంతో అనేక రకాల క్రీడలు మరియు విన్యాసాలు అమలు చేయబడతాయి.
ਵਰਸੈ ਨਿਝਰ ਧਾਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀਐ ।
varasai nijhar dhaar amrit vaaneeai |ఈ ప్రపంచంలోనే, గురుముఖుల కోసం ఎడతెగని అమృతవర్షం కురుస్తూనే ఉంటుంది.
ਵੰਝੁਲੀਐ ਝੀਗਾਰਿ ਮਜਲਸਿ ਮਾਣੀਐ ।
vanjhuleeai jheegaar majalas maaneeai |వేణువు (అన్‌స్ట్రక్ మెలోడీ) ట్యూన్‌లో వారు సభ యొక్క ఆనందాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నారు.
ਗਾਵਣਿ ਮਾਝ ਮਲਾਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀਐ ।
gaavan maajh malaar sugharr sujaaneeai |సుశిక్షితులైన మరియు పరిజ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తులు ఇక్కడ మజ్ మరియు మల్హర్ సంగీత పాటలను పాడతారు అంటే వారు వర్తమానాన్ని ఆస్వాదిస్తారు.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿ ਆਣੀਐ ।
haumai garab nivaar man vas aaneeai |వారు తమ అహంకారాన్ని పోగొట్టుకుంటారు మరియు వారి మనస్సులను నియంత్రించుకుంటారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ।੪।
guramukh sabad veechaar sach siyaaneeai |4|వాక్యాన్ని ధ్యానిస్తూ, గురుముఖ్ సత్యాన్ని గుర్తిస్తాడు.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਰਾਤਿ ਸਰਾਈਂ ਵਸਿਆ ।
vaatt vattaaoo raat saraaeen vasiaa |ఒక బాటసారి, దారిలో ఒక సత్రంలో ఆగిపోయాడు.
ਉਠ ਚਲਿਆ ਪਰਭਾਤਿ ਮਾਰਗਿ ਦਸਿਆ ।
autth chaliaa parabhaat maarag dasiaa |తర్వాత చెప్పిన దారిలో ముందుకు సాగారు.
ਨਾਹਿ ਪਰਾਈ ਤਾਤਿ ਨ ਚਿਤਿ ਰਹਸਿਆ ।
naeh paraaee taat na chit rahasiaa |అతను ఎవరితోనూ అసూయపడలేదు లేదా ఎవరితోనూ మోహానికి గురికాలేదు.
ਮੁਏ ਨ ਪੁਛੈ ਜਾਤਿ ਵਿਵਾਹਿ ਨ ਹਸਿਆ ।
mue na puchhai jaat vivaeh na hasiaa |అతను మరణిస్తున్న ఏ వ్యక్తి యొక్క కులాన్ని (గుర్తింపు) అడగలేదు లేదా వివాహ వేడుకలు మొదలైన వాటికి సాక్ష్యమివ్వడంలో అతను ఎలాంటి ఆనందాన్ని అనుభవించలేదు.
ਦਾਤਾ ਕਰੇ ਜੁ ਦਾਤਿ ਨ ਭੁਖਾ ਤਸਿਆ ।
daataa kare ju daat na bhukhaa tasiaa |అతను భగవంతుని బహుమతులను సంతోషంగా స్వీకరించాడు మరియు ఎప్పుడూ ఆకలితో లేదా దాహంతో ఉండలేదు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਮਰਣੁ ਵਾਤਿ ਕਵਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ।੫।
guramukh simaran vaat kaval vigasiaa |5|భగవంతుని నిరంతరం స్మరించుకోవడం వల్ల గురుముఖ్ యొక్క కమల ముఖం ఎల్లప్పుడూ వికసించి ఉంటుంది.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਦੀਵਾਲੀ ਦੀ ਰਾਤਿ ਦੀਵੇ ਬਾਲੀਅਨਿ ।
deevaalee dee raat deeve baaleean |దీపావళి పండుగ రాత్రి దీపాలు వెలిగిస్తారు;
ਤਾਰੇ ਜਾਤਿ ਸਨਾਤਿ ਅੰਬਰਿ ਭਾਲੀਅਨਿ ।
taare jaat sanaat anbar bhaaleean |వివిధ రకాలైన నక్షత్రాలు ఆకాశంలో కనిపిస్తాయి;
ਫੁਲਾਂ ਦੀ ਬਾਗਾਤਿ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਚਾਲੀਅਨਿ ।
fulaan dee baagaat chun chun chaaleean |ఉద్యానవనాలలో పువ్వులు ఉన్నాయి, వీటిని ఎంపిక చేసి తీయబడతాయి;
ਤੀਰਥਿ ਜਾਤੀ ਜਾਤਿ ਨੈਣ ਨਿਹਾਲੀਅਨਿ ।
teerath jaatee jaat nain nihaaleean |తీర్థయాత్రలకు వెళ్లే యాత్రికులు కూడా దర్శనమిస్తున్నారు.
ਹਰਿ ਚੰਦਉਰੀ ਝਾਤਿ ਵਸਾਇ ਉਚਾਲੀਅਨਿ ।
har chandauree jhaat vasaae uchaaleean |ఊహాజనిత ఆవాసాలు ఉనికిలోకి రావడం మరియు అదృశ్యం కావడం కనిపించింది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਦਾਤਿ ਸਬਦਿ ਸਮ੍ਹਾਲੀਅਨਿ ।੬।
guramukh sukh fal daat sabad samhaaleean |6|ఇవన్నీ క్షణికమైనవి, కానీ గురుముఖులు పదం సహాయంతో ఆనంద ఫలాన్ని బహుమతిగా పోషిస్తారు.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ।
guramukh man paragaas gur upadesiaa |గురువుగారి ఉపదేశంతో మంచిగా స్వీకరించిన గురుముఖులు తమ మనస్సులను ప్రకాశవంతం చేశారు.
ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮਿਟੈ ਅੰਦੇਸਿਆ ।
peeearrai ghar vaas mittai andesiaa |ప్రపంచం తల్లిదండ్రుల ఇల్లు లాంటిదని వారు అర్థం చేసుకున్నారు; ఇక్కడ నుండి ఒకరోజు వెళ్ళాలి కాబట్టి వారి సందేహాలన్నీ తొలగిపోయాయి.
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਗਿਆਨੁ ਅਵੇਸਿਆ ।
aasaa vich niraas giaan avesiaa |వారు ఆశల మధ్య అతుక్కొని ఉన్నారు మరియు జ్ఞానంతో ఛార్జ్ చేయబడతారు.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਸਬਦਿ ਸੰਦੇਸਿਆ ।
saadhasangat raharaas sabad sandesiaa |వారు పవిత్ర సమాజం యొక్క ప్రవర్తనకు అనుగుణంగా వాక్య సందేశాన్ని వ్యాప్తి చేస్తారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਮਤਿ ਪਰਵੇਸਿਆ ।
guramukh daasan daas mat paravesiaa |వారు భగవంతుని సేవకుల సేవకులు అనే భావన గురుముఖుల జ్ఞానంలో లోతుగా పాతుకుపోయింది.
ਸਿਮਰਣ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਦੇਸ ਵਿਦੇਸਿਆ ।੭।
simaran saas giraas des videsiaa |7|వారు దేశంలో లేదా విదేశాలలో ఎక్కడైనా సరే, ప్రతి ఉచ్ఛ్వాస మరియు శ్వాసతో భగవంతుడిని స్మరిస్తారు.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
nadee naav sanjog mel milaaeaa |ఒక పడవలో ఒకరికొకరు తెలియని వ్యక్తులు కలుస్తారు, అలాగే ప్రపంచంలోని జీవులు ఒకరినొకరు కలుస్తాయి.
ਸੁਹਣੇ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ।
suhane andar bhog raaj kamaaeaa |ప్రపంచం ఒక రాజ్యాన్ని పాలిస్తూ కలలో సుఖాలు అనుభవిస్తున్నట్లుగా ఉంది.
ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ਤਰਵਰ ਛਾਇਆ ।
kade harakh kade sog taravar chhaaeaa |ఇక్కడ సంతోషం, బాధలు చెట్టు నీడ లాంటివి.
ਕਟੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।
kattai haumai rog na aap ganaaeaa |ఇక్కడ నిజానికి అతను తనను తాను గుర్తించబడని అహం యొక్క వ్యాధిని నిర్మూలించాడు.
ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ।
ghar hee andar jog guramukh paaeaa |గురుముఖ్‌గా మారడం, ఒకరి ఇంటి వద్ద ఉండటం కూడా వ్యక్తి (ప్రభువుతో) ఐక్యతను పొందుతాడు.
ਹੋਵਣਹਾਰ ਸੁ ਹੋਗੁ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।੮।
hovanahaar su hog gur samajhaaeaa |8|విధిని అడ్డుకోలేమని గురువు అతనికి అర్థమయ్యేలా చేసాడు (కాబట్టి చింతించకుండా తన పనులు చేసుకుంటూ పోవాలి).
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ।
guramukh saadhoo sang chalan jaaniaa |గురుముఖ్‌లు పవిత్ర సమాజంలో జీవిత సాంకేతికతను నేర్చుకున్నారు.
ਚੇਤਿ ਬਸੰਤ ਸੁਰੰਗੁ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ।
chet basant surang sabh rang maaniaa |వారు జీవితపు వసంత రుతువు యొక్క ఆనందాన్ని స్పృహతో ఆస్వాదించారు.
ਸਾਵਣ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਨੀਰੁ ਨੀਵਾਣਿਆ ।
saavan lahar tarang neer neevaaniaa |వారు వర్షాకాలం (సావన్) నీటిలా ఉప్పొంగిపోతారు, కానీ ఇప్పటికీ వారు (గురుముఖులు) ఆశలు మరియు కోరికల నీటిని క్రిందికి మరియు క్రిందికి వెళ్ళేలా చేసారు.
ਸਜਣ ਮੇਲੁ ਸੁ ਢੰਗ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।
sajan mel su dtang choj viddaaniaa |అలాంటి వారితో కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంటుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਪੰਗੁ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣਿਆ ।
guramukh panth nipang dar paravaaniaa |వారు గురుముఖుల మార్గం బురద లేనిది మరియు భగవంతుని ఆస్థానంలో అంగీకరించబడుతుంది.
ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲੁ ਅਭੰਗੁ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣਿਆ ।੯।
guramat mel abhang sat suhaaniaa |9|గురువు యొక్క జ్ఞానం ద్వారా ఒక సమావేశం అడ్డంకులు లేనిది, నిజం మరియు సంతోషకరమైనది.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜਗਿ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ।
guramukh safal janam jag vich aaeaa |బ్లెస్ట్ అంటే ఒక గురుముఖ్ పుట్టుక మరియు అతను ఈ ప్రపంచానికి రావడం.
ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
guramat poor karam aap gavaaeaa |గురువు యొక్క జ్ఞానానికి అనుగుణంగా అతను తన అహంకారాన్ని తొలగించి (పుణ్య) చర్యలను సాధిస్తాడు.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।
bhaau bhagat kar kam sukh fal paaeaa |అతను పని పట్ల తనకున్న ప్రేమ మరియు ప్రేమతో కూడిన భక్తితో నియంత్రిస్తూ పని చేస్తాడు మరియు ఆనంద ఫలాన్ని (జీవితం) పొందుతాడు.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਗੰਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ।
gur upades agam ridai vasaaeaa |అగమ్యగోచరమైన గురువు బోధలను అతను తన హృదయంలో స్వీకరించాడు.
ਧੀਰਜੁ ਧੁਜਾ ਧਰੰਮੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇਆ ।
dheeraj dhujaa dharam sahaj subhaaeaa |సహనం మరియు ధర్మం యొక్క జెండాను ఉన్నతంగా ఉంచడం అతని సహజ స్వభావం అవుతుంది.
ਸਹੈ ਨ ਦੂਖ ਸਹੰਮੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੧੦।
sahai na dookh saham bhaanaa bhaaeaa |10|అతను భగవంతుని చిత్తానికి ముందు వంగి ఉంటాడు మరియు ఎటువంటి భయాన్ని లేదా దుఃఖాన్ని అనుభవించడు.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਅਉਸਰੁ ਜਾਣਦੇ ।
guramukh duralabh deh aausar jaanade |మానవ జన్మ అనేది ఒక అరుదైన అవకాశం అని గురుముఖులకు (చాలా బాగా) తెలుసు.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਨੇਹ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਦੇ ।
saadhasangat asaneh sabh rang maanade |అందుకే వారు పవిత్ర సంఘం పట్ల ప్రేమను పెంపొందించుకుంటారు మరియు అన్ని ఆనందాలను అనుభవిస్తారు.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵਲੇਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣਦੇ ।
sabad surat livaleh aakh vakhaanade |వారు తమ స్పృహను వర్డ్‌లో విలీనం చేసిన తర్వాత మాట్లాడతారు.
ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਬਿਦੇਹ ਸਚੁ ਸਿਞਾਣਦੇ ।
dehee vich bideh sach siyaanade |దేహంలో జీవిస్తూ సత్యాన్ని గుర్తిస్తూనే అవి దేహహీనులుగా మారతాయి.
ਦੁਬਿਧਾ ਓਹੁ ਨ ਏਹੁ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦੇ ।
dubidhaa ohu na ehu ik pachhaanade |వారికి ఇదో లేక అదో సందిగ్ధత లేదు మరియు ఒక్క ప్రభువు మాత్రమే తెలుసు.
ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਥੇਹੁ ਮਨ ਵਿਚਿ ਆਣਦੇ ।੧੧।
chaar dihaarre thehu man vich aanade |11|తక్కువ వ్యవధిలో ఈ ప్రపంచం మట్టిదిబ్బ (భూమి)గా మారబోతోందని వారి హృదయంలో వారికి తెలుసు కాబట్టి వారు దానితో ఎటువంటి అనుబంధాన్ని పెంచుకోరు.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਵਿਰਲਾ ਆਇਆ ।
guramukh praupakaaree viralaa aaeaa |ఇతరులకు సేవ చేసే దయగల గురుముఖ్ అరుదుగా వస్తారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
guramukh sukh fal paae aap gavaaeaa |గురుముఖుడు అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి ఆనంద ఫలాన్ని పొందుతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਖੀ ਸਬਦਿ ਸਿਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।
guramukh saakhee sabad sikh sunaaeaa |గురుముఖ్ మాత్రమే (గురువు యొక్క) పదం యొక్క కథను శిష్యులకు చెబుతాడు మరియు ఎప్పుడూ తన స్వంతం అని చెప్పుకోడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ।
guramukh sabad veechaar sach kamaaeaa |వాక్యాన్ని లోతుగా ఆలోచిస్తూ, ఒక గురుముఖ్ తన జీవితంలో సత్యాన్ని ఆచరిస్తాడు,
ਸਚੁ ਰਿਦੈ ਮੁਹਿ ਸਚੁ ਸਚਿ ਸੁਹਾਇਆ ।
sach ridai muhi sach sach suhaaeaa |అతను తన హృదయంలో మరియు మాటలో నివసించే సత్యాన్ని ఇష్టపడతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੧੨।
guramukh janam savaar jagat taraaeaa |12|అటువంటి గురుముఖ్ తన స్వంత జీవితాన్ని మెరుగుపరుచుకోవడమే కాకుండా అతను మొత్తం ప్రపంచాన్ని పొందుతాడు.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ।
guramukh aap gavaae aap pachhaaniaa |గురుముఖ్ తన అహాన్ని కోల్పోయి తన స్వయాన్ని గుర్తిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਿਆ ।
guramukh sat santokh sahaj samaaniaa |గురుముఖ్ సత్యం మరియు సంతృప్తి ద్వారా అతని సహజమైన స్వభావంలోకి ప్రవేశిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਸੁਖੁ ਮਾਣਿਆ ।
guramukh dheeraj dharam deaa sukh maaniaa |గురుముఖ్ మాత్రమే సహనం, ధర్మం మరియు కరుణ యొక్క నిజమైన ఆనందాన్ని పొందుతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਰਥੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣਿਆ ।
guramukh arath veechaar sabad vakhaaniaa |గురుముఖ్‌లు మొదట పదాల ప్రాముఖ్యతను బాగా అర్థం చేసుకుంటారు, ఆపై మాత్రమే వారు వాటిని మాట్లాడతారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਂਦੇ ਤਾਣ ਰਹੈ ਨਿਤਾਣਿਆ ।
guramukh honde taan rahai nitaaniaa |గురుముఖులు శక్తిమంతులు అయినప్పటికీ, తమను తాము బలహీనులుగా మరియు వినయంగా భావిస్తారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਹੋਇ ਨਿਮਾਣਿਆ ।੧੩।
guramukh daragah maan hoe nimaaniaa |13|గురుముఖులు మర్యాదపూర్వకంగా ఉన్నందున, వారు భగవంతుని ఆస్థానంలో గౌరవం పొందుతారు.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਦਰਗਹ ਚਲਿਆ ।
guramukh janam savaar daragah chaliaa |ఈ జీవితాన్ని ఫలవంతంగా గడుపుతూ గురుముఖ్ ఇతర ప్రపంచానికి వెళతాడు.
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿਆ ।
sachee daragah jaae sachaa pirr maliaa |అక్కడ నిజమైన కోర్టులో (ప్రభువు) అతను తన నిజమైన స్థానాన్ని పొందుతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਚਾਉ ਅਲਲਿਆ ।
guramukh bhojan bhaau chaau alaliaa |గురుముఖ్ యొక్క పునఃప్రారంభం ప్రేమ మరియు అతని ఆనందం సరసాలు లేనిది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤੁ ਨ ਹਲੈ ਹਲਿਆ ।
guramukh nihachal chit na halai haliaa |గుర్ముఖ్ ప్రశాంతమైన హృదయాన్ని కలిగి ఉంటాడు మరియు హెచ్చు తగ్గులలో కూడా స్థిరంగా ఉంటాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਲਾਉ ਭਲੀ ਹੂੰ ਭਲਿਆ ।
guramukh sach alaau bhalee hoon bhaliaa |అతను నిజం మరియు మంచి గురించి మంచి మాట్లాడతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦੇ ਜਾਨਿ ਆਵਨਿ ਘਲਿਆ ।੧੪।
guramukh sade jaan aavan ghaliaa |14|భగవంతుని ఆస్థానానికి గురుముఖులను మాత్రమే పిలుస్తారు మరియు భగవంతుడు వారిని పంపినప్పుడు మాత్రమే వారు లోకానికి వస్తారు.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਿ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਵਖਾਣੀਐ ।
guramukh saadh asaadh saadh vakhaaneeai |గుర్ముఖ్ అపరిష్కృతమైన వాటిని సాధిస్తాడు మరియు అందుకే సాధు అని పిలుస్తారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਬਿਬੇਕੀ ਜਾਣੀਐ ।
guramukh budh bibek bibekee jaaneeai |గుర్ముఖ్‌కు అలాంటి జ్ఞానం ఉంది, ఇది పాల నుండి నీటిని వేరు చేయగల సామర్థ్యం కలిగి ఉంటుంది. అందుకే ఆయనను జ్ఞాని అని అంటారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ।
guramukh bhaau bhagat bhagat pachhaaneeai |గురుముఖ్ యొక్క భక్తి ప్రేమతో కూడిన భక్తి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ਗਿਆਨੀ ਬਾਣੀਐ ।
guramukh braham giaan giaanee baaneeai |గురుముఖులు దైవిక జ్ఞానాన్ని పొందుతారు కాబట్టి, వారిని జ్ఞానులు (జ్ఞానులు) అంటారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਣ ਮਤਿ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੀਐ ।
guramukh pooran mat sabad neesaaneeai |గురుముఖ్‌లు జ్ఞానం పూర్తిగా ముద్రించబడి, పదం ద్వారా గుర్తించబడతారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਉੜੀ ਪਤਿ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੀਐ ।੧੫।
guramukh paurree pat piram ras maaneeai |15|గౌరవప్రదమైన మెట్లు ఎక్కుతూ, గురుముఖ్ ప్రియమైన ప్రభువు యొక్క ప్రేమ యొక్క ఆనందాన్ని అనుభవిస్తాడు.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ।
sach naau karataar guramukh paaeeai |సృష్టికర్త ప్రభువు యొక్క నిజమైన పేరు గురుముఖుల నుండి స్వీకరించబడింది,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਓਅੰਕਾਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ।
guramukh oankaar sabad dhiaaeeai |గుర్‌ముఖ్‌ల మధ్య ఓంకార్ పదం గుర్తుకు వచ్చింది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ।
guramukh sabad veechaar sadaa liv laaeeai |గురుముఖుల మధ్య పదం గురించి ఆలోచించబడుతుంది మరియు చైతన్యం దానిలో విలీనం చేయబడింది,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਚਾਰੁ ਸਚੁ ਕਮਾਈਐ ।
guramukh sach achaar sach kamaaeeai |గురుముఖుల సత్యమైన జీవితాన్ని గడపడం వల్ల జీవితంలో సత్యం నెరవేరుతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ।
guramukh mokh duaar sahaj samaaeeai |గుర్ముఖ్ అనేది విముక్తి యొక్క ద్వారం, దీని ద్వారా ఒకరు స్వయంచాలకంగా తన సహజమైన స్వభావం (దైవిక స్వీయ)లోకి ప్రవేశిస్తారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ।੧੬।
guramukh naam adhaar na pachhotaaeeai |16|అతను (భగవంతుని) పేరు యొక్క ఆధారాన్ని గురుముఖుల నుండి పొందాడు మరియు చివరికి పశ్చాత్తాపపడడు.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਈਐ ।
guramukh paaras paras paaras hoeeai |గురుముఖ్ రూపంలో ఉన్న తత్వవేత్త రాయిని తాకడం తాత్విక రాయి అవుతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਅਪਰਸੁ ਦਰਸੁ ਅਲੋਈਐ ।
guramukh hoe aparas daras aloeeai |గురుముఖ్ యొక్క సంగ్రహావలోకనం ద్వారా, అన్ని చెడు కోరికలు అంటరానివిగా మారతాయి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਈਐ ।
guramukh braham dhiaan dubidhaa khoeeai |గురుముఖుల మధ్య భగవంతుని ధ్యానించడం వలన ద్వంద్వత్వం కోల్పోతారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰ ਧਨ ਰੂਪ ਨਿੰਦ ਨ ਗੋਈਐ ।
guramukh par dhan roop nind na goeeai |గురుముఖ్‌ల సహవాసంలో ఇతరుల సంపద మరియు శారీరక సౌందర్యం కనిపించవు లేదా వెన్నుపోటుకు పాల్పడవు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਉ ਸਬਦੁ ਵਿਲੋਈਐ ।
guramukh amrit naau sabad viloeeai |గురుముఖుల సహవాసంలో పద రూపంలో ఉన్న అమృతం-నామం మాత్రమే మథనం చేయబడుతుంది మరియు సారాంశం పొందబడుతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸਦਾ ਜਾਇ ਅੰਤ ਨ ਰੋਈਐ ।੧੭।
guramukh hasadaa jaae ant na roeeai |17|గురుముఖ్‌ల సహవాసంలో జీవుడు (స్వయం) చివరికి సంతోషిస్తాడు మరియు ఏడవడు మరియు ఏడవడు.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੀਐ ।
guramukh panddit hoe jag parabodheeai |జ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తిగా, గురుముఖ్ ప్రపంచానికి జ్ఞానాన్ని అందిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਅੰਦਰੁ ਸੋਧੀਐ ।
guramukh aap gavaae andar sodheeai |తమ అహాన్ని పోగొట్టుకుని, గురుముఖులు తమ అంతరంగాన్ని శుద్ధి చేసుకుంటారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੀਐ ।
guramukh sat santokh na kaam karodheeai |గురుముఖులు సత్యం మరియు సంతృప్తిని అవలంబిస్తారు మరియు కామం మరియు కోపంలో మునిగిపోరు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੈ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧੀਐ ।
guramukh hai niravair na vair virodheeai |గురుముఖులకు ఎవరి పట్లా శత్రుత్వం, వ్యతిరేకత లేదు.
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮੋਧੀਐ ।
chahu varanaa upades sahaj samodheeai |నాలుగు వర్ణాలకు బోధిస్తూ, గురుముఖులు సమస్థితిలో కలిసిపోతారు.
ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਉ ਜੋਧਾ ਜੋਧੀਐ ।੧੮।
dhan janedee maau jodhaa jodheeai |18|బ్లెస్ట్ అతనికి జన్మనిచ్చిన గురుముఖ్ తల్లి మరియు యోధులలో గురుముఖ్ అత్యుత్తమమైనది.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ।
guramukh satigur vaahu sabad salaaheeai |గురుముఖ్ అద్భుతమైన భగవంతుని రూపంలో కీర్తించాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਸਚੀ ਪਤਿਸਾਹੀਐ ।
guramukh sifat salaah sachee patisaaheeai |గురుముఖులకు దేవుని స్తుతుల యొక్క నిజమైన రాజ్యం ఉంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸਨਾਹੁ ਦਾਦਿ ਇਲਾਹੀਐ ।
guramukh sach sanaahu daad ilaaheeai |గురుముఖులకు భగవంతుడు ప్రసాదించిన సత్య కవచం ఉంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਸਚੁ ਨਿਬਾਹੀਐ ।
guramukh gaaddee raahu sach nibaaheeai |గురుముఖ్‌ల కోసం సత్యం యొక్క అందమైన రహదారి మాత్రమే సిద్ధం చేయబడింది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਅਗਾਹੁ ਗਾਹਣਿ ਗਾਹੀਐ ।
guramukh mat agaahu gaahan gaaheeai |వారి జ్ఞానం అపరిమితంగా ఉంటుంది మరియు దానిని పొందడానికి ఒకరు కలవరపడతారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਨ ਬੇਪਰਵਾਹੀਐ ।੧੯।
guramukh beparavaahu na beparavaaheeai |19|గురుముఖ్ లోకంలో నిర్లక్ష్యమే కానీ భగవంతుని పట్ల అలా కాదు.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਨ ਤੋਲਣਿ ਤੋਲੀਐ ।
guramukh pooraa tol na tolan toleeai |గురుముఖ్ పరిపూర్ణుడు; అతను ఏ స్కేల్‌పైనా తూకం వేయలేడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਬੋਲੁ ਨ ਬੋਲਣਿ ਬੋਲੀਐ ।
guramukh pooraa bol na bolan boleeai |గురుముఖ్ ప్రతి పదం నిజం మరియు పరిపూర్ణమైనది మరియు అతని గురించి ఏమీ చెప్పలేము.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਅਡੋਲ ਨ ਡੋਲਣਿ ਡੋਲੀਐ ।
guramukh mat addol na ddolan ddoleeai |గురుముఖ్‌ల జ్ఞానం స్థిరంగా ఉంటుంది మరియు అలా చేసినప్పటికీ అస్థిరత చెందదు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਅਮੋਲੁ ਨ ਮੋਲਣਿ ਮੋਲੀਐ ।
guramukh piram amol na molan moleeai |గురుముఖుల ప్రేమ అమూల్యమైనది మరియు దానిని ఏ ధరతోనూ కొనుగోలు చేయలేము.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਨ ਰੋਲਣਿ ਰੋਲੀਐ ।
guramukh panth nirol na rolan roleeai |గురుముఖ్ మార్గం స్పష్టంగా మరియు విభిన్నంగా ఉంటుంది; అది ఎవరిచేత ఉపయోగింపబడదు మరియు వెదజల్లబడదు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅਲੋਲੁ ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਝੋਲੀਐ ।੨੦।
guramukh sabad alol pee amrit jholeeai |20|గురుముఖుల మాటలు దృఢమైనవి; వాటితో పాటు ఒక వ్యక్తి కోరికలను మరియు శరీరానికి సంబంధించిన కోరికలను తొలగించడం ద్వారా అమృతాన్ని పొందుతాడు.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਇਆ ।
guramukh sukh fal paae sabh fal paaeaa |ఆనంద-ఫలాన్ని పొందడం ద్వారా గురుముఖులు అన్ని ఫలాలను పొందారు.
ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਇ ਸਭ ਰੰਗ ਲਾਇਆ ।
rang surang charrhaae sabh rang laaeaa |భగవంతుని అందమైన రంగును ధరించి వారు అన్ని రంగుల ఆనందాన్ని అనుభవించారు.
ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਸਮਾਇ ਬੋਹਿ ਬੁਹਾਇਆ ।
gandh sugandh samaae bohi buhaaeaa |అవి (భక్తి) పరిమళంలో కలిసిపోయి అందరినీ సువాసనగా మారుస్తాయి.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ਸਭ ਰਸ ਆਇਆ ।
amrit ras tripataae sabh ras aaeaa |వారు అమృతం యొక్క ఆనందంతో సంతృప్తి చెందారు మరియు ఇప్పుడు వారు అన్ని రుచిని కలిగి ఉన్నారని వారు భావిస్తున్నారు.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਅਨਹਦ ਵਾਇਆ ।
sabad surat liv laae anahad vaaeaa |వారి స్పృహను పదంలో విలీనం చేయడం ద్వారా వారు అస్పష్టమైన రాగంతో ఏకమయ్యారు.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਨਿਹਚਲ ਜਾਇ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇਆ ।੨੧।੧੯। ਉਨੀ ।
nij ghar nihachal jaae dah dis dhaaeaa |21|19| unee |ఇప్పుడు వారు తమ అంతరంగంలో స్థిరపడతారు మరియు వారి మనస్సు ఇప్పుడు పది దిక్కులలోనూ ఆశ్చర్యపడదు.