Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Isang Oankar, ang pangunahing enerhiya, na natanto sa pamamagitan ng biyaya ng banal na preceptor

ਪਉੜੀ ੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ।

Si Ekankar, ang Lors na pangalawa sa wala, ay lumikha ng gurmukh (upang palayain ang mundo).

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।

Na ang Oankar sa pag-aakalang mga form ay naging manifest.

ਪੰਚ ਤਤ ਵਿਸਤਾਰੁ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

Sa pamamagitan ng extension (at kumbinasyon) ng limang elemento ang mundong ito ay nilikha.

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ।

Ang apat na minahan ng buhay at apat na talumpati ( para, pasyanti, madhyama, vaikhari) ay nabuo.

ਕੁਦਰਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Ang kanyang mga gawa ng mga libangan ay hindi naa-access at walang limitasyon; ang kanilang mga sukdulan ay hindi matamo.

ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।੧।

Ang pangalan ng manlilikhang iyon ay Katotohanan at Siya ay laging nakalubog sa Katotohanan.

ਪਉੜੀ ੨

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਫੇਰਿ ਫਿਰਾਇਆ ।

Ang mga kaluluwa ay gumagala nang walang bunga sa walumpu't apat na lakh ng mga species ng buhay.

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਕਰਮੀ ਪਾਇਆ ।

Ang bihirang katawan ng tao ay nakuha dahil sa mabubuting aksyon.

ਉਤਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

Ang paglipat sa pinakadakilang landas na nakatuon sa Guru, ang sarili ay nawala ang kaakuhan.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਪੈਰੀਂ ਪਾਇਆ ।

Ang pagpapanatili ng disiplina ng banal na kongregasyon ay nahulog sa paanan (ng Guru).

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

Ang mga Gurmukh ay tinanggap ang pangalan ng Panginoon, ang pagkakawanggawa, ang paghuhugas at ang matapat na pag-uugali nang matatag.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੨।

Pinagsama ng lalaki ang kanyang kamalayan sa Salita at tinanggap ang kalooban ng Panginoon.

ਪਉੜੀ ੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।

Ang Gurmukh na itinuro ng Guru ay mahusay na sinanay at may kaalaman.

ਮਿਹਮਾਣੀ ਮਿਹਮਾਣੁ ਮਜਲਸਿ ਆਇਆ ।

Naiintindihan niya na siya ay dumating sa kapulungan ng mundong ito bilang isang panauhin.

ਖਾਵਾਲੇ ਸੋ ਖਾਣੁ ਪੀਐ ਪੀਆਇਆ ।

Siya ay kumakain at umiinom kung ano ang ipinagkaloob ng Panginoon.

ਕਰੈ ਨ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਣੁ ਹਸੈ ਹਸਾਇਆ ।

Si Gurmukh ay hindi mayabang at nakadarama ng kaligayahan sa kaligayahang ibinigay ng Panginoon.

ਪਾਹੁਨੜਾ ਪਰਵਾਣੁ ਕਾਜੁ ਸੁਹਾਇਆ ।

Tanging ang panauhin lamang ang tinatanggap sa korte ng Panginoon na nanirahan dito bilang isang mabuting panauhin.

ਮਜਲਸ ਕਰਿ ਹੈਰਾਣੁ ਉਠਿ ਸਿਧਾਇਆ ।੩।

Siya ay gumagalaw mula rito nang tahimik at ginawa ang buong kapulungan ng mga kababalaghan (dahil ang iba ay napakahirap na umalis sa mundong ito).

ਪਉੜੀ ੪

ਗੋਇਲੜਾ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।

Alam ni Gurmukh ang mundong ito bilang isang lugar ng pahinga sa loob ng ilang araw.

ਮੰਝੀ ਲੈ ਮਿਹਵਾਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।

Dito sa tulong ng yaman ay maraming uri ng palakasan at tagumpay ang pinagtibay.

ਵਰਸੈ ਨਿਝਰ ਧਾਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀਐ ।

Sa mismong mundong ito, para sa mga gurmukh ang walang humpay na pag-ulan ng nektar ay patuloy na bumubuhos.

ਵੰਝੁਲੀਐ ਝੀਗਾਰਿ ਮਜਲਸਿ ਮਾਣੀਐ ।

Sa himig ng plauta (ang hindi tinamaan na himig) ay patuloy nilang tinatangkilik ang kasiyahan ng kapulungan.

ਗਾਵਣਿ ਮਾਝ ਮਲਾਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀਐ ।

Ang mga mahusay na sinanay at may kaalaman ay umaawit ng Majh at Malhar musical measures dito ibig sabihin, tinatangkilik nila ang kasalukuyan.

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿ ਆਣੀਐ ।

Nawawala ang kanilang ego at kontrolin ang kanilang mga isip.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ।੪।

Sa pagninilay sa Salita, kinilala ng Gurmukh ang katotohanan.

ਪਉੜੀ ੫

ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਰਾਤਿ ਸਰਾਈਂ ਵਸਿਆ ।

Isang manlalakbay, sa daan ay huminto sa isang inn.

ਉਠ ਚਲਿਆ ਪਰਭਾਤਿ ਮਾਰਗਿ ਦਸਿਆ ।

Pagkatapos ay sumulong sa sinabing landas.

ਨਾਹਿ ਪਰਾਈ ਤਾਤਿ ਨ ਚਿਤਿ ਰਹਸਿਆ ।

Hindi siya naiinggit kaninuman at hindi rin siya nainlove sa sinuman.

ਮੁਏ ਨ ਪੁਛੈ ਜਾਤਿ ਵਿਵਾਹਿ ਨ ਹਸਿਆ ।

Hindi niya tinanong ang caste (pagkakakilanlan) ng sinumang namamatay na tao at hindi rin siya nakaramdam ng anumang kagalakan sa pagsaksi sa mga seremonya ng kasal atbp.

ਦਾਤਾ ਕਰੇ ਜੁ ਦਾਤਿ ਨ ਭੁਖਾ ਤਸਿਆ ।

Masaya niyang tinanggap ang mga regalo ng Panginoon at hindi kailanman nanatiling gutom o nauuhaw.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਮਰਣੁ ਵਾਤਿ ਕਵਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ।੫।

Ang lotus na mukha ng gurmukh ay laging nananatiling namumulaklak dahil sa patuloy na pag-alala sa Panginoon.

ਪਉੜੀ ੬

ਦੀਵਾਲੀ ਦੀ ਰਾਤਿ ਦੀਵੇ ਬਾਲੀਅਨਿ ।

Nagsisindi ang mga lampara sa gabi ng divali festival;

ਤਾਰੇ ਜਾਤਿ ਸਨਾਤਿ ਅੰਬਰਿ ਭਾਲੀਅਨਿ ।

Ang mga bituin ng iba't ibang uri ay lumilitaw sa kalangitan;

ਫੁਲਾਂ ਦੀ ਬਾਗਾਤਿ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਚਾਲੀਅਨਿ ।

Sa mga hardin naroon ang mga bulaklak na piling pinupulot;

ਤੀਰਥਿ ਜਾਤੀ ਜਾਤਿ ਨੈਣ ਨਿਹਾਲੀਅਨਿ ।

Makikita rin ang mga pilgrim na pupunta sa mga pilgrimage center.

ਹਰਿ ਚੰਦਉਰੀ ਝਾਤਿ ਵਸਾਇ ਉਚਾਲੀਅਨਿ ।

Ang mga haka-haka na tirahan ay nakita na nagkakaroon at naglalaho.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਦਾਤਿ ਸਬਦਿ ਸਮ੍ਹਾਲੀਅਨਿ ।੬।

Ang lahat ng ito ay panandalian, ngunit ang mga gurmukh sa tulong ng Salita ay nagpapalusog sa regalo ng bunga ng kasiyahan.

ਪਉੜੀ ੭

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ।

Ang mga gurmukh na nakatanggap ng mabuti sa mga turo ng Guru ay naliwanagan ang kanilang isipan.

ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮਿਟੈ ਅੰਦੇਸਿਆ ।

Naunawaan nila na ang mundo ay parang tahanan ng magulang; ang isa ay kailangang umalis isang araw mula rito at samakatuwid ang lahat ng kanilang mga pagdududa ay naalis na.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਗਿਆਨੁ ਅਵੇਸਿਆ ।

Sila ay hindi nakakabit sa gitna ng pag-asa at nananatiling sisingilin sa kaalaman.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਸਬਦਿ ਸੰਦੇਸਿਆ ।

Ipinakalat nila ang mensahe ng Salita ayon sa pag-uugali ng banal na kongregasyon.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਮਤਿ ਪਰਵੇਸਿਆ ।

Ang ideya na sila ay mga lingkod ng mga lingkod ng Panginoon ay malalim na nakaugat sa karunungan ng mga gurmukh.

ਸਿਮਰਣ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਦੇਸ ਵਿਦੇਸਿਆ ।੭।

Kahit saan man sila sa bansa o sa ibang bansa ay naaalala nila ang Diyos sa bawat paglanghap at pagbuga ng hininga.

ਪਉੜੀ ੮

ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

Tulad ng sa isang bangka bawat pagkakataon ay maraming mga taong hindi kilala sa isa't isa ang nagkikita, gayundin ang mga nilalang sa mundo ay nagkikita.

ਸੁਹਣੇ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ।

Ang mundo ay parang namumuno sa isang kaharian at tinatamasa ang mga kasiyahan sa isang panaginip.

ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ਤਰਵਰ ਛਾਇਆ ।

Dito ang kaligayahan at pagdurusa ay parang lilim ng puno.

ਕਟੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

Dito sa katunayan ay nawasak niya ang karamdaman ng ego na hindi ginawa ang kanyang sarili na mapansin.

ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ।

Ang pagiging gurmukh, ang indibiduwal kahit na nasa tahanan ng isang tao ay nakakamit ng pagkakaisa (sa Panginoon).

ਹੋਵਣਹਾਰ ਸੁ ਹੋਗੁ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।੮।

Ipinaunawa sa kanya ng Guru na ang tadhana ay hindi maiiwasan (kaya't ang isang hindi nag-aalala ay dapat magpatuloy sa paggawa ng kanyang mga gawain).

ਪਉੜੀ ੯

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ।

Natutunan ng mga Gurmukh ang pamamaraan ng buhay sa banal na kongregasyon.

ਚੇਤਿ ਬਸੰਤ ਸੁਰੰਗੁ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ।

Sinasadya nilang tinatamasa ang kasiyahan ng panahon ng tagsibol ng buhay.

ਸਾਵਣ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਨੀਰੁ ਨੀਵਾਣਿਆ ।

Sila ay nagagalak tulad ng tubig ng tag-ulan (Savan) ngunit sila (mga gurmukh) ay nagpababa ng tubig ng pag-asa at pagnanasa.

ਸਜਣ ਮੇਲੁ ਸੁ ਢੰਗ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।

Ang pakikipagkita sa gayong mga tao ay kahanga-hangang kasiya-siya.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਪੰਗੁ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣਿਆ ।

Ang kanilang paraan ng mga gurmukh ay walang putik at tinatanggap sa hukuman ng Panginoon.

ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲੁ ਅਭੰਗੁ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣਿਆ ।੯।

Ang pagpupulong sa pamamagitan ng karunungan ng Guru ay walang sagabal, totoo at kasiya-siya.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜਗਿ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ।

Mapalad ang pagsilang ng isang gurmukh at ang kanyang pagdating sa mundong ito.

ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

Alinsunod sa karunungan ng Guru, tinatanggal niya ang kanyang kaakuhan at naisasakatuparan ang (mabuti) na mga aksyon.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।

Gumagawa siya na kontrolado ng kanyang pagmamahal sa trabaho at mapagmahal na debosyon, at tumatanggap ng bunga ng kasiyahan (ng buhay).

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਗੰਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ।

Ang hindi naa-access na mga turo ng Guru ay pinagtibay niya sa kanyang puso.

ਧੀਰਜੁ ਧੁਜਾ ਧਰੰਮੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇਆ ।

Ang pagpapanatiling mataas ng bandila ng pagtitiis at dharma, ay nagiging likas na katangian niya.

ਸਹੈ ਨ ਦੂਖ ਸਹੰਮੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੧੦।

Siya ay yumuyuko sa kalooban ng Panginoon at hindi kailanman dumaranas ng anumang takot o kalungkutan.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਅਉਸਰੁ ਜਾਣਦੇ ।

Alam ng mga Gurmukh (napakahusay) na ang pagsilang ng tao ay isang pambihirang pagkakataon.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਨੇਹ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਦੇ ।

Iyan ang dahilan kung bakit nila nililinang ang pag-ibig sa banal na kongregasyon at tinatamasa ang lahat ng kasiyahan.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵਲੇਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣਦੇ ।

Nagsasalita sila pagkatapos pagsamahin ang kanilang kamalayan sa Salita.

ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਬਿਦੇਹ ਸਚੁ ਸਿਞਾਣਦੇ ।

Sila ay nagiging walang katawan habang nabubuhay sa katawan at nakikilala ang katotohanan.

ਦੁਬਿਧਾ ਓਹੁ ਨ ਏਹੁ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦੇ ।

Wala silang ganito o ganoong dilemma at alam lamang nila ang isang Panginoon.

ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਥੇਹੁ ਮਨ ਵਿਚਿ ਆਣਦੇ ।੧੧।

Alam nila sa kanilang puso ng puso na sa loob ng maikling panahon ang mundong ito ay magiging isang punso (ng lupa) at samakatuwid ay hindi sila magkakaroon ng anumang kalakip dito.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਵਿਰਲਾ ਆਇਆ ।

Bihirang dumating ang isang mabait na gurmukh na naglilingkod sa iba.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

Iniwan ng Gurmukh ang kaakuhan at tinatanggap ang bunga ng kasiyahan.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਖੀ ਸਬਦਿ ਸਿਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।

Tanging ang gurmukh ang nagsasabi ng kuwento ng (kadakilaan ng ) Salita sa mga disipulo (ng Guru) at hindi kailanman nag-aangkin na sabihin ang isang bagay bilang kanya.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ।

Sa malalim na pagmumuni-muni sa Salita, ang isang gurmukh ay nagsasagawa ng katotohanan sa kanyang buhay,

ਸਚੁ ਰਿਦੈ ਮੁਹਿ ਸਚੁ ਸਚਿ ਸੁਹਾਇਆ ।

Gusto niya ang katotohanan, na namamalagi sa kanyang puso pati na rin ang pananalita.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੧੨।

Ang gayong gurmukh ay hindi lamang nagpapaganda ng kanyang sariling buhay, sa halip ay nakukuha niya ang buong mundo.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ।

Ang Gurmukh ay nawawala ang kanyang kaakuhan at kinikilala ang kanyang sarili.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਿਆ ।

Ang Gurmukh ay pumasok sa kanyang likas na kalikasan sa pamamagitan ng katotohanan at kasiyahan.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਸੁਖੁ ਮਾਣਿਆ ।

Ang Gurmukh lamang ang nagtatamasa ng tunay na kasiyahan ng pagtitiis, dharma at pakikiramay.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਰਥੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣਿਆ ।

Ang mga Gurmukh ay lubos na nauunawaan ang kahalagahan ng mga salita, at pagkatapos lamang nila ito binibigkas.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਂਦੇ ਤਾਣ ਰਹੈ ਨਿਤਾਣਿਆ ।

Kahit na makapangyarihan, ang mga gurmukh ay palaging itinuturing ang kanilang sarili na mahina at mapagpakumbaba.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਹੋਇ ਨਿਮਾਣਿਆ ।੧੩।

Dahil magalang ang mga gurmukh, tumatanggap sila ng respeto sa korte ng Panginoon.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਦਰਗਹ ਚਲਿਆ ।

Gumugol ng mabungang buhay na ito, ang gurmukh ay napupunta sa kabilang mundo.

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿਆ ।

Doon sa totoong hukuman (ng panginoon) nakuha niya ang kanyang tunay na lugar.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਚਾਉ ਅਲਲਿਆ ।

Ang repast ng gurmukh ay pag-ibig at ang kanyang kaluguran ay wala ng pagiging malandi.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤੁ ਨ ਹਲੈ ਹਲਿਆ ।

Si Gurmukh ay may tahimik na puso at nananatiling matatag kahit na sa pag-angat at pagbaba.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਲਾਉ ਭਲੀ ਹੂੰ ਭਲਿਆ ।

Siya ay nagsasalita ng katotohanan at mabuti sa kabutihan.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦੇ ਜਾਨਿ ਆਵਨਿ ਘਲਿਆ ।੧੪।

Ang mga gurmukh lamang ang tinatawag sa hukuman ng Panginoon at sila ay pumupunta sa mundo kapag sila ay ipinadala ng Panginoon.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਿ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਵਖਾਣੀਐ ।

Nagagawa ni Gurmukh ang mahirap na kalagayan at samakatuwid ay tinatawag na sadhu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਬਿਬੇਕੀ ਜਾਣੀਐ ।

Ang Gurmukh ay may gayong karunungan, na may kakayahang paghiwalayin ang tubig mula sa gatas. Ito ang dahilan kung bakit siya tinawag na matalino.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ।

Ang debosyon ng gurmukh ay mapagmahal na debosyon.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ਗਿਆਨੀ ਬਾਣੀਐ ।

Dahil ang mga gurmukh ay nakakamit ng banal na kaalaman, sila ay tinatawag na may kaalaman (jnanis).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਣ ਮਤਿ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੀਐ ।

Ang mga Gurmukh ay may ganap na karunungan na nakatatak at minarkahan ng Salita.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਉੜੀ ਪਤਿ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੀਐ ।੧੫।

Sa pag-akyat sa hagdan ng mataas na pagbati, tinatamasa ng gurmukh ang kasiyahan ng pagmamahal ng minamahal na Panginoon.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ।

Ang tunay na pangalan ng Panginoong lumikha ay natanggap mula sa mga gurmukh,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਓਅੰਕਾਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ।

Sa gitna ng mga gurmukh ang Oankar Word ay naaalala.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ।

Sa gitna ng mga gurmukh ang salita ay pinag-iisipan at ang kamalayan ay pinagsama-sama dito,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਚਾਰੁ ਸਚੁ ਕਮਾਈਐ ।

Ang pamumuhay sa makatotohanang buhay ng mga gurmukh, ang katotohanan ay nagagawa sa buhay.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ।

Ang Gurmukh ay ang pintuan ng pagpapalaya kung saan ang isang tao ay awtomatikong pumapasok sa kanyang likas na kalikasan (ang banal na sarili).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ।੧੬।

Ang batayan niya ng pangalan (ng Panginoon) ay nakuha mula sa mga gurmukh at ang isa ay hindi nagsisi sa huli.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਈਐ ।

Ang pagpindot sa bato ng pilosopo sa anyo ng isang gurmukh mismo ay nagiging bato ng mga pilosopo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਅਪਰਸੁ ਦਰਸੁ ਅਲੋਈਐ ।

Sa sulyap lamang ng gurmukh, ang lahat ng masasamang hilig ay nagiging hindi mahawakan.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਈਐ ।

Ang pagninilay sa Panginoon sa gitna ng mga gurmukh ay nawawalan ng duality.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰ ਧਨ ਰੂਪ ਨਿੰਦ ਨ ਗੋਈਐ ।

Sa piling ng mga gurmukh, hindi nakikita ang kayamanan at kagandahang pisikal ng iba o ginagawa ang paninirang-puri.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਉ ਸਬਦੁ ਵਿਲੋਈਐ ।

Sa piling ng mga gurmukh tanging nektar-pangalan sa anyo ng Salita ang kinukuha at ang kakanyahan ay nakuha.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸਦਾ ਜਾਇ ਅੰਤ ਨ ਰੋਈਐ ।੧੭।

Sa piling ng mga gurmukh ang jiva (sarili) sa wakas ay nagiging masaya at hindi humahagulgol at umiiyak.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੀਐ ।

Bilang isang taong may kaalaman, ang gurmukh ay nagbibigay ng kaalaman sa mundo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਅੰਦਰੁ ਸੋਧੀਐ ।

Nawawala ang kanilang kaakuhan, nililinis ng mga gurmukh ang kanilang panloob na sarili.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੀਐ ।

Ang mga Gurmukh ay nagpatibay ng katotohanan at kasiyahan at hindi nagpapakasawa sa pagnanasa at galit.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੈ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧੀਐ ।

Ang mga Gurmukh ay walang poot at oposisyon sa sinuman.

ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮੋਧੀਐ ।

Nangangaral sa lahat ng apat na varna, ang mga gurmukh ay nagsanib sa equipoise.

ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਉ ਜੋਧਾ ਜੋਧੀਐ ।੧੮।

Si Blest ang ina ng isang gurmukh na nagsilang sa kanya at ang gurmukh ang pinakamagaling sa mga mandirigma.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ।

Pinupuri ni Gurmukh ang kamangha-manghang Panginoon sa anyo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਸਚੀ ਪਤਿਸਾਹੀਐ ।

Ang mga Gurmukh ay may tunay na kaharian ng mga papuri ng Diyos.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸਨਾਹੁ ਦਾਦਿ ਇਲਾਹੀਐ ।

Ang mga Gurmukh ay may baluti ng katotohanan na ipinagkaloob sa kanila ng Panginoon.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਸਚੁ ਨਿਬਾਹੀਐ ।

Para sa mga gurmukh tanging ang magandang highway ng katotohanan ang inihanda.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਅਗਾਹੁ ਗਾਹਣਿ ਗਾਹੀਐ ।

Ang kanilang karunungan ay hindi maarok at upang makarating dito ay nalilito ang isa.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਨ ਬੇਪਰਵਾਹੀਐ ।੧੯।

Si Gurmukh ay walang malasakit sa mundo ngunit hindi ganoon sa Panginoon.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਨ ਤੋਲਣਿ ਤੋਲੀਐ ।

Si Gurmukh ay perpekto; hindi siya matimbang sa anumang sukat.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਬੋਲੁ ਨ ਬੋਲਣਿ ਬੋਲੀਐ ।

Ang bawat salita ng gurmukh ay nagiging totoo at perpekto at walang masasabi tungkol sa kanya.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਅਡੋਲ ਨ ਡੋਲਣਿ ਡੋਲੀਐ ।

Ang karunungan ng mga gurmukh ay matatag at hindi nagiging destabilized kahit na gawin ito.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਅਮੋਲੁ ਨ ਮੋਲਣਿ ਮੋਲੀਐ ।

Ang pagmamahal ng mga gurmukh ay napakahalaga at hindi ito mabibili sa anumang halaga.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਨ ਰੋਲਣਿ ਰੋਲੀਐ ।

Ang paraan ng gurmukh ay malinaw at naiiba; ito ay hindi maaaring ipasailalim at mawala ng sinuman.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅਲੋਲੁ ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਝੋਲੀਐ ।੨੦।

Ang mga salita ng mga gurmukh ay matatag; kasama nila ang isa ay kumukuha ng nektar sa pamamagitan ng pagtanggal ng mga hilig at makalaman na pagnanasa.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਇਆ ।

Sa pamamagitan ng pagkamit ng kasiyahan-bungang mga gurmukh ay natanggap ang lahat ng mga bunga.

ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਇ ਸਭ ਰੰਗ ਲਾਇਆ ।

Ang paglalagay sa magandang kulay ng Panginoon ay nasiyahan sila sa kasiyahan ng lahat ng mga kulay.

ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਸਮਾਇ ਬੋਹਿ ਬੁਹਾਇਆ ।

Ang pagsasama-sama sa halimuyak (ng debosyon) ay ginagawa nilang mabango ang lahat.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ਸਭ ਰਸ ਆਇਆ ।

Busog na sila sa sarap ng nektar at ngayon pakiramdam nila ay natikman na nila ang lahat ng lasa.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਅਨਹਦ ਵਾਇਆ ।

Pinagsama-sama ang kanilang kamalayan sa Salita sila ay naging isa sa hindi tinamaan na himig.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਨਿਹਚਲ ਜਾਇ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇਆ ।੨੧।੧੯। ਉਨੀ ।

Ngayon sila ay nagpapatatag sa kanilang panloob na sarili at ang kanilang isip ay hindi na ngayon nagtataka sa lahat ng sampung direksyon.