Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Isang Oankar, ang pangunahing enerhiya, na natanto sa pamamagitan ng biyaya ng banal na preceptor

ਪਉੜੀ ੧

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

Ang Diyos mismo ang lumikha ng tunay na Guru Nanak.

ਗੁਰ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਬਬਾਣੇ ਆਇਆ ।

Naging Sikh ng Guru, si Guru Angad ay sumapi sa pamilyang ito.

ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੈ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇਆ ।

Nagustuhan ng tunay na Guru, si Guru Amar Das ay naging Sikh ng Guru.

ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰੁ ਸਦਵਾਇਆ ।

Pagkatapos ay si Ram Das, ang Sikh ng Guru ay nakilala bilang ang Guru.

ਗੁਰੁ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।

Pagkatapos noon ay dumating si Guru Arjan bilang disipulo ng Guru (at naitatag bilang Guru).

ਗੁਰਸਿਖੁ ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਇਆ ।੧।

Hargobind, ang Sikh ng Guru ay hindi maaaring manatiling nakatago kahit na may nais na (at nangangahulugan ito na ang lahat ng mga Guru ay may parehong liwanag).

ਪਉੜੀ ੨

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।

Ang Gurmukh (Guru Nanak) sa pamamagitan ng pagiging bato ng pilosopo ay ginawang kagalang-galang ang lahat ng mga disipulo.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ।

Pinaliwanagan niya ang mga tao sa lahat ng mga varna habang ginagawang ginto ng bato ng pilosopo ang lahat ng tamang metal.

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਬਿਰਖੁ ਬੋਹਾਇਆ ।

Sa pagiging sandalwood ay ginawa niyang mabango ang lahat ng puno.

ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਹੋਇ ਅਚਰਜੁ ਦਿਖਾਇਆ ।

Nagawa niya ang kababalaghan ng paggawa ng disipulo bilang Guru.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪੁ ਦੀਪਾਇਆ ।

Pinalawak ang kanyang ilaw katulad ng isang lampara na sinindihan ng isa pang lampara.

ਨੀਰੈ ਅੰਦਰਿ ਨੀਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ।੨।

Habang ang tubig na humahalo sa tubig ay nagiging isa, gayundin ang pagtanggal ng ego, ang Sikh ay sumanib sa Guru.

ਪਉੜੀ ੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ।

Ang buhay ng Gurmukh na iyon ay matagumpay na nakilala ang tunay na Guru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰ ਕਰੰਮੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।

Ang Gurmukh na sumuko sa harap ng Guru ay isang pinagpala at ang kanyang kapalaran ay perpekto.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਨਾਉ ਦਿੜਾਇਆ ।

Ang tunay na Guru, sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanya ng lugar sa paligid ng kanyang mga paa ay nagpaalala sa kanya ng pangalan (ng Panginoon).

ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ।

Now being detached, he remains at home and maya does not affect him.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਮਾਇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Sa pamamagitan ng pagsasabuhay ng mga turo ng Guru, napagtanto niya na siya ay hindi nakikitang Panginoon.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।੩।

Nawala ang kanyang kaakuhan, ang Gurmukh na nakatuon sa Guru ay naging liberated kahit na katawanin pa rin.

ਪਉੜੀ ੪

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

Binura ng mga Gurmukh ang kanilang kaakuhan at hindi pinapayagan ang kanilang sarili na mapansin.

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ।

Tinatanggal ang duality, iisang Panginoon lamang ang kanilang sinasamba.

ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਾਣਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

Ang pagtanggap ng Guru bilang Diyos sa pamamagitan ng paglinang ng mga salita ng Guru, isinasalin ang mga ito sa buhay.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।

Ang mga Gurmukh ay naglilingkod at nakakamit ang mga bunga ng kaligayahan.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।

Sa ganitong paraan tinatanggap ang tasa ng pag-ibig,

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਾਇ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।੪।

Dala nila ang epekto ng hindi mabata sa kanilang isipan.

ਪਉੜੀ ੫

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਠਿ ਜਾਗ ਜਗਾਇਆ ।

Ang guro-orientated ay bumangon ng maaga sa umaga at pinapagawa din ang iba na gawin ito.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਭਰਮ ਗਵਾਇਆ ।

Ang pagtatapon ng mga maling akala ay katumbas ng pagligo sa mga banal na lugar para sa kanya.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਤੁ ਸਮ੍ਹਾਲਿ ਜਪੁ ਜਪਾਇਆ ।

Maingat at maingat na binibigkas ni Gurmukh ang moolmantar.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ।

Ang Gurmukh ay nag-iisang tumutok sa Panginoon.

ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਲਾਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ਸੁਹਾਇਆ ।

Ang pulang marka ng pag-ibig ay nagpapalamuti sa kanyang noo.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।੫।

Ang pagbagsak sa mga paa ng mga Sikh ng Guru at sa gayon ay sa pamamagitan ng kanyang sariling pagpapakumbaba, ginagawa niya ang iba na sumuko sa kanyang mga paa.

ਪਉੜੀ ੬

ਪੈਰੀ ਪੈ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਰ ਧੁਆਇਆ ।

Hinahawakan ang mga paa, hinuhugasan ng mga Sikh ng Guru ang kanilang mga paa.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ਚਖਿ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ।

Pagkatapos ay tikman nila ang ambrosial na salita (ng Guru) kung saan kinokontrol ang isip.

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਹਿ ਭਠੁ ਝੁਕਾਇਆ ।

Nag-iigib sila ng tubig, nagpapaypay ng sangat at naglalagay ng kahoy sa firebox ng kusina.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਸਿਖਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਾਇਆ ।

Nakikinig sila, nagsusulat at nagpapasulat sa iba ng mga himno ng mga Guru.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ।

Sinasanay nila ang pag-alaala sa pangalan ng Panginoon, kawanggawa at paghuhugas.

ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਮਿਠ ਬੋਲ ਘਾਲਿ ਖਵਾਇਆ ।੬।

Lumalakad sila sa pagpapakumbaba, nagsasalita ng matamis, at kumakain ng kinikita ng kanilang sariling mga kamay.

ਪਉੜੀ ੭

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

Nakilala ng mga Sikh ng Guru ang mga Sikh ng Guru.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰੈ ਕਰਾਇਆ ।

Nakatali ng mapagmahal na debosyon, ipinagdiriwang nila ang mga anibersaryo ng Guru.

ਗੁਰਸਿਖ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਜਠੇਰੇ ਭਾਇਆ ।

Para sa kanila, ang Sikh ng Guru ay ang diyos, diyosa at ama.

ਗੁਰਸਿਖ ਮਾਂ ਪਿਉ ਵੀਰ ਕੁਟੰਬ ਸਬਾਇਆ ।

Ang ina, ama, kapatid na lalaki at ang pamilya ay ang Sikh ng Guru.

ਗੁਰਸਿਖ ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ।

Ang pagpupulong sa mga Sikh ng Guru ay negosyo sa pagsasaka pati na rin ang iba pang kapaki-pakinabang na trabaho para sa Sikh.

ਹੰਸ ਵੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਇਆ ।੭।

Ang supling ng swan tulad ng mga Sikh ng Guru ay ang Sikh ng Guru.

ਪਉੜੀ ੮

ਸਜਾ ਖਬਾ ਸਉਣੁ ਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ।

Ang mga Gurmukh ay hindi kailanman naisapuso ang tanda sa kanan o kaliwa.

ਨਾਰਿ ਪੁਰਖ ਨੋ ਵੇਖਿ ਨ ਪੈਰੁ ਹਟਾਇਆ ।

Hindi nila binabalikan ang kanilang mga hakbang habang nakakakita ng lalaki o babae.

ਭਾਖ ਸੁਭਾਖ ਵੀਚਾਰਿ ਨ ਛਿਕ ਮਨਾਇਆ ।

Hindi nila pinapansin ang mga krisis ng mga hayop o pagbahing.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵਿ ਨ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।

Ang mga diyosa at mga diyos ay hindi nila pinaglilingkuran o sinasamba.

ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਨ ਮਨੁ ਭਰਮਾਇਆ ।

Sa pamamagitan ng hindi pagkasalikop sa mga panlilinlang, hindi nila pinahihintulutang gumala ang kanilang isipan.

ਗੁਰਸਿਖ ਸਚਾ ਖੇਤੁ ਬੀਜ ਫਲਾਇਆ ।੮।

Ang mga Gursikh ay naghasik ng binhi ng katotohanan sa larangan ng buhay at ginawa itong mabunga.

ਪਉੜੀ ੯

ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਮਨੁ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

Para sa paghahanap ng kabuhayan, isinasaisip ng mga Gurmukh, ang dharma at laging alalahanin ang katotohanan.

ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

Alam nila na ang lumikha mismo ang lumikha (at nagpakalat) ng katotohanan.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਆਇਆ ।

Ang tunay na Guru na iyon, ang kataas-taasan, ay may habag na bumaba sa lupa.

ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Pagbibigay-katauhan sa walang anyo sa anyo ng Salita na binigkas Niya ito para sa isa at lahat.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਆ ।

Itinatag ng Guru ang mataas na punso ng banal na kongregasyon na kilala rin bilang tahanan ng katotohanan.

ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਬਣਾਇ ਸਲਾਮੁ ਕਰਾਇਆ ।੯।

Doon lamang itinatatag ang tunay na trono na ginawa niyang lahat upang yumuko at magpupugay.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਗੁਰਸਿਖਾ ਗੁਰਸਿਖ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ।

Ang mga Sikh ng Guru ay nagbibigay inspirasyon sa mga Sikh ng Guru na maglingkod.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।

Ang paglilingkod sa banal na kongregasyon ay tumatanggap sila ng bunga ng kaligayahan.

ਤਪੜੁ ਝਾੜਿ ਵਿਛਾਇ ਧੂੜੀ ਨਾਇਆ ।

Nagwawalis at naglalatag ng mga upong banig ay naliligo sila sa alabok ng banal na kongregasyon.

ਕੋਰੇ ਮਟ ਅਣਾਇ ਨੀਰੁ ਭਰਾਇਆ ।

Nagdadala sila ng hindi nagamit na mga pitsel at pinupuno ito ng tubig (para lumamig).

ਆਣਿ ਮਹਾ ਪਰਸਾਦੁ ਵੰਡਿ ਖੁਆਇਆ ।੧੦।

Nagdadala sila ng sagradong pagkain (maha parshad), ipinamahagi ito sa iba at kumakain.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਹੋਇ ਬਿਰਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ।

Ang puno ay nariyan sa mundo at pinapanatili ang ulo nito pababa.

ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।

Nakatayo ito ng matatag at nakababa ang ulo.

ਹੋਇ ਸੁਫਲ ਫਲੁ ਸਫਲੁ ਵਟ ਸਹਾਇਆ ।

Pagkatapos ay naging puno ng mga prutas ito ay nagbunga ng mga hampas ng bato.

ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਜਹਾਜੁ ਬਣਾਇਆ ।

Dagdag pa ito ay nalalagar at nagiging sanhi upang makagawa ng barko.

ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਿਰਿ ਵਾਟ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

Ngayon ay gumagalaw ito sa ulo ng tubig.

ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਸੀਸ ਚੜਾਇਆ ।੧੧।

Ang pagkakaroon ng lagaring-bakal sa ulo, dinadala nito ang parehong bakal (ginagamit sa paggawa ng barko) sa tubig.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਲੋਹੇ ਤਛਿ ਤਛਾਇ ਲੋਹਿ ਜੜਾਇਆ ।

Sa tulong ng bakal ang puno ay pinutol at pinuputol at ang mga bakal na pako ay nakadikit dito.

ਲੋਹਾ ਸੀਸੁ ਚੜਾਇ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇਆ ।

Ngunit ang puno ay may dalang bakal sa ulo nito, pinananatili itong lumulutang sa tubig.

ਆਪਨੜਾ ਪੁਤੁ ਪਾਲਿ ਨ ਨੀਰਿ ਡੁਬਾਇਆ ।

Ang tubig na isinasaalang-alang din nito ang kanyang ampon na anak ay hindi nagpapalubog.

ਅਗਰੈ ਡੋਬੈ ਜਾਣਿ ਡੋਬਿ ਤਰਾਇਆ ।

Ngunit ang sandalwood ay sinadyang nilubog para mas magastos.

ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਹੋਇ ਜਗੁ ਪਤੀਆਇਆ ।

Ang kalidad ng kabutihan ay nagbubunga ng kabutihan at ang buong mundo ay nananatiling masaya.

ਅਵਗੁਣ ਸਹਿ ਗੁਣੁ ਕਰੈ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ।੧੨।

Ako ay sakripisyo sa kanya na gumagawa ng mabuti bilang kapalit ng kasamaan.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਮੰਨੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮਿ ਮਨਾਇਆ ।

Ang sinumang tumanggap sa utos (kalooban) ng Panginoon ay ginagawang tanggapin ng buong mundo ang Kanyang utos (Hukam).

ਭਾਣਾ ਮੰਨੈ ਹੁਕਮਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ।

Ang utos ng Guru ay ang kalooban ng Panginoon ay positibong tanggapin.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੀਵਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Ang pag-inom ng tasa ng mapagmahal na debosyon, nakikita nila ang hindi nakikita (Panginoon).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Ang mga Gurmukh kahit na nakita (natanto) ay hindi nagpapatuloy sa pagbubunyag ng misteryong ito.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

Tinatanggal ng mga Gurmukh ang kaakuhan mula sa sarili at hindi pinapayagan ang kanilang sarili na mapansin.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇ ਬੀਜ ਫਲਾਇਆ ।੧੩।

Ang mga nakatuon sa Guru ay nakakakuha ng bunga ng kaligayahan at ikinakalat ang mga buto nito sa paligid.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।

Ang pagkakaroon ng paningin ng tunay na Guru, ang Sikh ng Guru ay nakatuon sa Kanya.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਇਆ ।

Ang pagninilay sa salita ng tunay na Guru ay nililinang niya ang kaalaman.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇਆ ।

Itinatago niya sa kanyang puso ang mantra at ang lotus feet ng Guru.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਕਮਾਇ ਸੇਵ ਕਰਾਇਆ ।

Pinaglilingkuran niya ang tunay na Guru at dahil dito pinagsisilbihan siya ng buong mundo.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾਇ ਜਗ ਪਰਚਾਇਆ ।

Mahal ng Guru ang disipulo at ang disipulo ay nagpapasaya sa buong mundo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਛਾਇਆ ।੧੪।

Sa ganitong paraan, ang disipulong iyon ay lumilikha ng relihiyon ng mga Gurmukh at nakatayo sa kanyang sarili.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।

Ipinaliwanag ni Guru ang pamamaraan ng yoga sa mga Sikh.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਇਆ ।

Manatiling hiwalay sa gitna ng lahat ng pag-asa at pananabik.

ਥੋੜਾ ਪਾਣੀ ਅੰਨੁ ਖਾਇ ਪੀਆਇਆ ।

Kumain ng mas kaunting pagkain at uminom ng kaunting tubig.

ਥੋੜਾ ਬੋਲਣ ਬੋਲਿ ਨ ਝਖਿ ਝਖਾਇਆ ।

Magsalita ng mas kaunti at huwag magsalita ng walang kapararakan.

ਥੋੜੀ ਰਾਤੀ ਨੀਦ ਨ ਮੋਹਿ ਫਹਾਇਆ ।

Matulog nang mas kaunti at huwag mahuli sa anumang pagkahibang.

ਸੁਹਣੇ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਨ ਲੋਭ ਲੁਭਾਇਆ ।੧੫।

Ang pagiging nasa panaginip (estado) ay hindi naibigan ng kasakiman; (Pinapanatiling nakatuon ang kanilang isipan sa mga salita o satsang sa panaginip lamang, o kaya'y magsasabi ng mga 'magandang' bagay o babae, nananatili silang buhay, hindi sila nahuhuli sa pag-ibig).

ਪਉੜੀ ੧੬

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Ang sermon ng Guru ay mga hikaw ng isang yogi.

ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਸਿਵਾਇ ਝੋਲੀ ਪਤਿ ਮਾਇਆ ।

Ang pagpapatawad ay ang pinagtagpi-tagping kumot at sa kasamaan ng pulubi ay ang pangalan ng Panginoon ng maya (Diyos).

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਬਿਭੂਤ ਬਣਾਇਆ ।

Mapagpakumbaba na hinahawakan ang mga paa ng abo.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਤ ਭੋਜਨੁ ਭਾਇਆ ।

Ang tasa ng pag-ibig ay ang mangkok, na puno ng pagkain ng pagmamahal.

ਡੰਡਾ ਗਿਆਨ ਵਿਚਾਰੁ ਦੂਤ ਸਧਾਇਆ ।

Ang kaalaman ay ang mga tauhan kung saan ang mga mensahero ng iba't ibang mga propensidad ng pag-iisip ay kultura.

ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਸਤਿਸੰਗੁ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇਆ ।੧੬।

Ang banal na kongregasyon ay ang tahimik na kuweba kung saan ang yogi ay naninirahan sa equipoise.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸੇਖੁ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ।

Ang kaalaman tungkol sa kataas-taasan ay ang trumpeta (singi) ng yogi at ang pagbigkas ng salita ay ang pagtugtog nito.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਈ ਪੰਥੁ ਨਿਜ ਘਰੁ ਫਾਇਆ ।

Ang pinakamahusay na pagpupulong ng mga gurmukh ie ang Ai panth, ay maaaring makamit sa pamamagitan ng paninirahan sa sariling tahanan.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Ang gayong mga tao (mga Gurmukh) ay yumuyuko sa harap ng pangunahing Panginoon at nakikita ang hindi nakikita (Diyos).

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪਰਚਾਇਆ ।

Ang mga disipulo at ang mga Guru ay nabighani sa kanilang sarili sa pag-ibig sa isa't isa.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਇ ਸਬਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ।੧੭।

Sa pag-angat sa makamundong mga gawain, nakilala nila (ang kanilang pinakahuling tadhana) ang Panginoon.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।

Matapos makinig sa turo ni Guru,

ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇਆ ।

Tinawag ng Sikh of Guru ang iba pang mga Sikh.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਕਰਿ ਭਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ।

Pinagtibay ang mga turo ng Guru,

ਗੁਰਸਿਖਾ ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਭਾਇਆ ।

Ang Sikh ay binibigkas din ito sa iba.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

Ang mga Sikh ng Guru ay nagustuhan ang mga Sikh at sa gayon ay nakilala ng isang Sikh ang mga Sikh.

ਚਉਪੜਿ ਸੋਲਹ ਸਾਰ ਜੁਗ ਜਿਣਿ ਆਇਆ ।੧੮।

Ang pares ng Guru at ng disipulo ay nasakop ang mundong laro ng oblong dice.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਸਤਰੰਜ ਬਾਜੀ ਖੇਲੁ ਬਿਸਾਤਿ ਬਣਾਇਆ ।

Ang mga manlalaro ng chess ay nagkalat ng chess mat.

ਹਾਥੀ ਘੋੜੇ ਰਥ ਪਿਆਦੇ ਆਇਆ ।

Ang mga elepante, mga karwahe, mga kabayo at mga naglalakad ay dinala.

ਹੁਇ ਪਤਿਸਾਹੁ ਵਜੀਰ ਦੁਇ ਦਲ ਛਾਇਆ ।

Ang mga grupo ng mga hari at mga ministro ay nagtipon at nakikipaglaban ng ngipin at kuko.

ਹੋਇ ਗਡਾਵਡਿ ਜੋਧ ਜੁਧੁ ਮਚਾਇਆ ।

Ang mga grupo ng mga hari at mga ministro ay nagtipon at nakikipaglaban ng ngipin at kuko.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਚਲਾਇ ਹਾਲ ਪੁਜਾਇਆ ।

Ang Gurmukh sa pamamagitan ng paggawa ay nagbukas ng kanyang puso sa harap ng Guru.

ਪਾਇਕ ਹੋਇ ਵਜੀਰੁ ਗੁਰਿ ਪਹੁਚਾਇਆ ।੧੯।

Itinaas ng Guru ang pedestrian sa ranggo ng ministro at inilagay siya sa palasyo ng tagumpay (at sa gayon ay nailigtas ang laro ng buhay ng disipulo).

ਪਉੜੀ ੨੦

ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਮਣਿ ਨਿਮਿ ਭੈ ਵਿਚਿ ਜਾਇਆ ।

Sa ilalim ng natural na batas (takot sa panginoon), ang jiva (nilalang) ay ipinaglihi (ng ina) at sa takot (batas) siya ay ipinanganak.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।

Sa takot ay dumarating siya sa kanlungan ng daan (panth) ni Guru.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

Sa takot habang nasa banal na kongregasyon ay natamo niya ang merito ng Tunay na Salita

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

Sa takot (natural na mga batas) siya ay nakakapagpalaya sa buhay at malugod na tinatanggap ang kalooban ng Diyos.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।

Sa takot ay iniwan niya ang buhay na ito at sumanib sa equipoise.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।੨੦।

Sa takot siya ay nanirahan sa kanyang sarili at natamo ang pinakamataas na Perpektong Pagkatao.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਾਣਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।

Ang mga taong, tinatanggap ang Guru bilang Diyos ay naghanap ng kanlungan sa Panginoon.

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ।

Yaong mga naglagay ng kanilang puso sa paanan ng Panginoon, ay hindi kailanman nabubulok.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਨਿਜ ਪਦ ਪਾਇਆ ।

Sila, na malalim na nakaugat sa karunungan ng Guru, ay nakakamit ang kanilang mga sarili.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

Pinagtibay nila ang pang-araw-araw na gawain ng mga Gurmukh, at ang mga Gods Will ay naging mahal sa kanila.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

Bilang mga Gurmukh, nawawala ang kanilang kaakuhan, sumanib sila sa katotohanan.

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੨੧।੨੦। ਵੀਹ ।

Ang kanilang kapanganakan sa mundo ay makabuluhan at sila rin sa buong mundo.