وارن ڀائي گرداس جي

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

هڪ اونڪر، بنيادي توانائي، خدا جي فضل جي ذريعي محسوس ڪيو

ਪਉੜੀ ੧

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

خدا پاڻ سچو گرو نانڪ پيدا ڪيو.

ਗੁਰ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਬਬਾਣੇ ਆਇਆ ।

گرو جو سک بڻجي، گرو انگد هن خاندان ۾ شامل ٿيو.

ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੈ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇਆ ।

سچي گرو کي پسند ڪري، گرو امر داس گرو جو سک بڻجي ويو.

ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰੁ ਸਦਵਾਇਆ ।

پوءِ رام داس، گرو جو سک، گرو جي نالي سان مشهور ٿيو.

ਗੁਰੁ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।

ان کان پوءِ گرو ارجن گرو جو شاگرد ٿيو (۽ گرو جي حيثيت سان قائم ٿيو).

ਗੁਰਸਿਖੁ ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਇਆ ।੧।

هرگوبند، گرو جو سک لڪائي نٿو سگهي، جيتوڻيڪ ڪو چاهي ٿو (۽ انهي جو مطلب اهو آهي ته سڀني گرون کي هڪ ئي روشني هئي).

ਪਉੜੀ ੨

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।

گرو نانڪ (گرو نانڪ) فلسفي جو پٿر بڻجي سڀني شاگردن کي قابل احترام بڻائي ڇڏيو.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ।

هن سڀني ورهن جي ماڻهن کي روشن ڪيو جيئن فلسفي جو پٿر سڀني صحيح ڌاتن کي سون ۾ تبديل ڪري ٿو.

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਬਿਰਖੁ ਬੋਹਾਇਆ ।

صندل بنجي هن سڀني وڻن کي خوشبودار بڻائي ڇڏيو.

ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਹੋਇ ਅਚਰਜੁ ਦਿਖਾਇਆ ।

هن شاگرد کي گرو بنائڻ جو معجزو پورو ڪيو.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪੁ ਦੀਪਾਇਆ ।

پنهنجي روشني کي اهڙيءَ طرح وڌايو جيئن هڪ چراغ ٻئي چراغ سان روشن ٿئي.

ਨੀਰੈ ਅੰਦਰਿ ਨੀਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ।੨।

جيئن پاڻيءَ سان ملندڙ پاڻي هڪ ٿي وڃي ٿو، تيئن انا کي ختم ڪري، سک گروءَ ۾ ضم ٿي وڃي ٿو.

ਪਉੜੀ ੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ।

اُن گرو مُخ جي زندگي ڪامياب آهي جنهن کي سچو گرو ملي ويو آهي.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰ ਕਰੰਮੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।

گرو مُخ جنهن گروءَ جي آڏو سر تسلیم خم ڪيو آهي، اهو هڪ برڪت وارو آهي ۽ سندس قسمت مڪمل آهي.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਨਾਉ ਦਿੜਾਇਆ ।

سچي گرو کيس پيرن جي چوڌاري جاءِ ڏئي کيس (رب جو) نالو ياد ڏياريو آهي.

ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ।

هاڻي لاتعلق ٿي گهر ۾ ئي رهي ٿو ۽ مايا مٿس اثر نه ٿي ڪري.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਮਾਇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

گرو جي تعليمات تي عمل ڪرڻ سان، هن محسوس ڪيو آهي ته هو غائب رب آهي.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।੩।

پنهنجي انا کي وڃائڻ سان، گرو تي ٻڌل گرومخ آزاد ٿي چڪو آهي جيتوڻيڪ اڃا تائين مجسم آهي.

ਪਉੜੀ ੪

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

گرومخ پنهنجي انا کي ختم ڪري ڇڏيندا آهن ۽ ڪڏهن به پاڻ کي ڌيان ڏيڻ جي اجازت نه ڏيندا آهن.

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ।

دوئي کي ختم ڪندي، اهي صرف هڪ رب جي عبادت ڪن ٿا.

ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਾਣਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

گروءَ کي خدا قبول ڪري، گروءَ جي لفظن کي پالي، انهن کي زندگيءَ ۾ ترجمو ڪن ٿا.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।

گرومخ خدمت ڪن ٿا ۽ خوشيءَ جو ميوو حاصل ڪن ٿا.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।

اهڙي طرح پيار جو پيالو حاصل ڪرڻ،

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਾਇ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।੪।

هن ناقابل برداشت جو اثر اهي پنهنجي ذهن ۾ کڻندا آهن.

ਪਉੜੀ ੫

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਠਿ ਜਾਗ ਜਗਾਇਆ ।

گروءَ وارو صبح سوير اٿندو آهي ۽ ٻين کي به ائين ڪرڻ لاءِ ڪندو آهي.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਭਰਮ ਗਵਾਇਆ ।

وهمن کي ڇڏي ڏيڻ ان لاءِ مقدس جاين تي غسل ڪرڻ برابر آهي.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਤੁ ਸਮ੍ਹਾਲਿ ਜਪੁ ਜਪਾਇਆ ।

گرو مُخ غور سان ۽ غور سان مول منتر پڙهندو آهي.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ।

گرومک اڪيلو ذهن سان رب تي ڌيان ڏئي ٿو.

ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਲਾਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ਸੁਹਾਇਆ ।

هن جي پيشانيءَ تي پيار جا ڳاڙها نشان.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।੫।

گروءَ جي سکن جي پيرن تي بيهي ٿو ۽ اهڙيءَ طرح پنهنجي عاجزي جي ڪري ٻين کي به پنهنجي پيرن تي ڪري ٿو.

ਪਉੜੀ ੬

ਪੈਰੀ ਪੈ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਰ ਧੁਆਇਆ ।

پيرن کي ڇهڻ سان، گرو جا سک پنهنجا پير ڌوئيندا آهن.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ਚਖਿ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ।

پوءِ اهي (گروءَ جو) اُبتو لفظ چکندا آهن، جنهن جي ذريعي ذهن کي قابو ڪيو ويندو آهي.

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਹਿ ਭਠੁ ਝੁਕਾਇਆ ।

هو پاڻي آڻين ٿا، سنگت کي پنن ٿا ۽ ڪاٺين کي باورچی خانه جي باهه جي باڪس ۾ رکن ٿا.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਸਿਖਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਾਇਆ ।

اُهي ٻڌن ٿا، لکن ٿا ۽ ٻين کي گرون جا گيت لکن ٿا.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ।

اهي رب جي ياد، خيرات ۽ وضو جي مشق ڪندا آهن.

ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਮਿਠ ਬੋਲ ਘਾਲਿ ਖਵਾਇਆ ।੬।

هو عاجزي سان هلن ٿا، مٺيون ڳالهيون ڪن ٿا ۽ پنهنجي هٿن جي ڪمائي کائيندا آهن.

ਪਉੜੀ ੭

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

گرو جا سک، گرو جي سکن سان ملن ٿا.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰੈ ਕਰਾਇਆ ।

محبت جي عقيدت سان پابند، اهي گرو جي سالگره ملهائي رهيا آهن.

ਗੁਰਸਿਖ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਜਠੇਰੇ ਭਾਇਆ ।

انهن لاءِ، گرو جو سک ديوتا، ديوتا ۽ پيءُ آهي.

ਗੁਰਸਿਖ ਮਾਂ ਪਿਉ ਵੀਰ ਕੁਟੰਬ ਸਬਾਇਆ ।

ماءُ، پيءُ، ڀاءُ ۽ خاندان به گرو جو سک آهي.

ਗੁਰਸਿਖ ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ।

گروءَ جي سکن سان ملاقات پوکيءَ جو ڪاروبار ۽ سکن لاءِ ٻيون فائديمند پيشو آهي.

ਹੰਸ ਵੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਇਆ ।੭।

سوان جو اولاد به گرو جو سک آهي.

ਪਉੜੀ ੮

ਸਜਾ ਖਬਾ ਸਉਣੁ ਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ।

گرومخ ڪڏهن به پنهنجي دل ۾ ساڄي يا کاٻي پاسي جي شگون نه وٺندا آهن.

ਨਾਰਿ ਪੁਰਖ ਨੋ ਵੇਖਿ ਨ ਪੈਰੁ ਹਟਾਇਆ ।

اهي هڪ مرد يا عورت کي ڏسڻ دوران پنهنجا قدم پوئتي نه ٿا ڪن.

ਭਾਖ ਸੁਭਾਖ ਵੀਚਾਰਿ ਨ ਛਿਕ ਮਨਾਇਆ ।

اهي جانورن جي بحرانن يا ڇڪڻ تي ڌيان نه ڏيندا آهن.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵਿ ਨ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।

ديوتا ۽ ديوتائن جي نه ڪا خدمت ڪئي ويندي آهي ۽ نه ئي انهن جي پوڄا ڪئي ويندي آهي.

ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਨ ਮਨੁ ਭਰਮਾਇਆ ।

ٺڳيءَ ۾ نه ڦاسڻ سان، هو پنهنجي ذهن کي ڀڄڻ نه ڏيندا آهن.

ਗੁਰਸਿਖ ਸਚਾ ਖੇਤੁ ਬੀਜ ਫਲਾਇਆ ।੮।

گرسڪن زندگيءَ جي ميدان ۾ سچ جو ٻج پوکيو آهي ۽ ان کي ميوو به بڻايو آهي.

ਪਉੜੀ ੯

ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਮਨੁ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

روزي ڪمائڻ لاءِ، گرو مُخش ذهن ۾، ڌرم ۽ سچ کي هميشه ياد رکندا آهن.

ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

اهي ڄاڻن ٿا ته خالق خود سچ کي پيدا ڪيو آهي (۽ پکيڙيو آهي).

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਆਇਆ ।

اھو سچو گرو، عظيم ھڪڙو، شفقت سان زمين تي لھي ويو آھي.

ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

بي رنگ کي لفظ جي صورت ۾ پيش ڪندي هن ان کي سڀني لاءِ پڙهيو آهي.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਆ ।

گرو مقدس جماعت جي بلند دڙي جو بنياد رکيو آهي، جنهن کي سچ جي گهر جي نالي سان پڻ سڃاتو وڃي ٿو.

ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਬਣਾਇ ਸਲਾਮੁ ਕਰਾਇਆ ।੯।

اتي ئي سچي تخت کي قائم ڪري هن سڀني کي سجدو ۽ سلام ڪيو آهي.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਗੁਰਸਿਖਾ ਗੁਰਸਿਖ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ।

گرو جا سک، گرو جي سکن کي خدمت ڪرڻ جي ترغيب ڏين ٿا.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।

پاڪ جماعت جي خدمت ڪندي کين خوشين جو ميوو ملي ٿو.

ਤਪੜੁ ਝਾੜਿ ਵਿਛਾਇ ਧੂੜੀ ਨਾਇਆ ।

ويٺي ميٽن کي صاف ۽ ورهائي اهي مقدس جماعت جي مٽي ۾ غسل ڪن ٿا.

ਕੋਰੇ ਮਟ ਅਣਾਇ ਨੀਰੁ ਭਰਾਇਆ ।

اهي اڻ استعمال ٿيل ڪچرو آڻيندا آهن ۽ انهن کي پاڻي سان ڀريندا آهن (ان کي ٿڌو ڪرڻ لاء).

ਆਣਿ ਮਹਾ ਪਰਸਾਦੁ ਵੰਡਿ ਖੁਆਇਆ ।੧੦।

اهي مقدس کاڌو (مها پرشاد) آڻيندا آهن، ان کي ٻين ۾ ورهائيندا آهن ۽ کائيندا آهن.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਹੋਇ ਬਿਰਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ।

وڻ دنيا ۾ آهي ۽ پنهنجو مٿو هيٺ ڪري ٿو.

ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।

اهو ثابت قدم رهي ٿو ۽ پنهنجو مٿو هيٺ رکي ٿو.

ਹੋਇ ਸੁਫਲ ਫਲੁ ਸਫਲੁ ਵਟ ਸਹਾਇਆ ।

پوءِ ميوي سان ڀرپور ٿي، پٿرن جا وار کڻن ٿا.

ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਜਹਾਜੁ ਬਣਾਇਆ ।

اڳتي هلي اهو آرو ٿي وڃي ٿو ۽ ٻيڙي ٺاهڻ جو سبب بڻجي ٿو.

ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਿਰਿ ਵਾਟ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

هاڻي اهو پاڻي جي سر تي هلندو آهي.

ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਸੀਸ ਚੜਾਇਆ ।੧੧।

مٿي تي لوهه جي آري پيدا ٿيڻ سان، اهو ساڳيو لوهه (ٻيڙي ٺاهڻ ۾ استعمال ٿيل) پاڻيء جي پار ڪري ٿو.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਲੋਹੇ ਤਛਿ ਤਛਾਇ ਲੋਹਿ ਜੜਾਇਆ ।

لوهه جي مدد سان وڻ کي ڪٽي ۽ ڇٽيو ويندو آهي ۽ ان ۾ لوهه جا ميخ وڇايا ويندا آهن.

ਲੋਹਾ ਸੀਸੁ ਚੜਾਇ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇਆ ।

پر وڻ پنهنجي مٿي تي لوهه کڻي پاڻي تي ترندو رهي ٿو.

ਆਪਨੜਾ ਪੁਤੁ ਪਾਲਿ ਨ ਨੀਰਿ ਡੁਬਾਇਆ ।

پاڻي به ان کي پنهنجو پاليل پٽ سمجهي ان کي ٻڏڻ نه ڏيندو آهي.

ਅਗਰੈ ਡੋਬੈ ਜਾਣਿ ਡੋਬਿ ਤਰਾਇਆ ।

پر صندل جي ڪاٺ کي عمدا دٻايو ويو آهي ته جيئن ان کي قيمتي بڻائي سگهجي.

ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਹੋਇ ਜਗੁ ਪਤੀਆਇਆ ।

چڱائيءَ جي ڪيفيت مان نيڪي پيدا ٿئي ٿي ۽ سڄي دنيا به خوش رهي ٿي.

ਅਵਗੁਣ ਸਹਿ ਗੁਣੁ ਕਰੈ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ।੧੨।

مان ان تي قربان آهيان جيڪو برائي جي بدلي ۾ چڱائي ڪري ٿو.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਮੰਨੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮਿ ਮਨਾਇਆ ।

جيڪو رب جي حڪم کي قبول ڪري ٿو، سڄي دنيا سندس حڪم (حڪم) کي قبول ڪري ٿي.

ਭਾਣਾ ਮੰਨੈ ਹੁਕਮਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ।

گرو جو حڪم آهي ته رب جي رضا کي مثبت طور تي قبول ڪيو وڃي.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੀਵਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

پياري عقيدت جو پيالو پيئندي، اهي پوشيده (رب) جو نظارو ڪن ٿا.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

گرومُخن به اُن اسرار کي ظاھر نه ڪيو.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

گرو مُخ خود مان انا کي ختم ڪن ٿا ۽ پاڻ کي ڪڏهن به محسوس ٿيڻ نه ڏيندا آهن.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇ ਬੀਜ ਫਲਾਇਆ ।੧੩।

گروءَ وارا خوشيءَ جو ميوو حاصل ڪن ٿا ۽ ان جا ٻج ھر طرف پکيڙين ٿا.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।

سچي گرو جي نظر اچڻ سان، گرو جو سک هن تي ڌيان ڏئي ٿو.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਇਆ ।

سچي گرو جي ڪلام تي غور ڪرڻ سان هو علم پيدا ڪري ٿو.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇਆ ।

هو پنهنجي دل ۾ گرو جي منتر ۽ لوٽس پيرن کي رکندو آهي.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਕਮਾਇ ਸੇਵ ਕਰਾਇਆ ।

هو سچي گرو جي خدمت ڪري ٿو ۽ ان جي نتيجي ۾ سڄي دنيا هن جي خدمت ڪري ٿي.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾਇ ਜਗ ਪਰਚਾਇਆ ।

گرو شاگرد سان پيار ڪندو آهي ۽ شاگرد سڄي دنيا کي خوش ڪندو آهي.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਛਾਇਆ ।੧੪।

اهڙيءَ طرح اهو شاگرد گرومڪن جو مذهب ٺاهي ٿو ۽ پنهنجي ذات ۾ سمائي ٿو.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।

گرو سکن کي يوگا جي ٽيڪنڪ جي وضاحت ڪئي آهي.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਇਆ ।

سڀني اميدن ۽ خواهشن جي وچ ۾ الڳ رهو.

ਥੋੜਾ ਪਾਣੀ ਅੰਨੁ ਖਾਇ ਪੀਆਇਆ ।

گھٽ کاڌو کائو ۽ ٿورو پاڻي پيئو.

ਥੋੜਾ ਬੋਲਣ ਬੋਲਿ ਨ ਝਖਿ ਝਖਾਇਆ ।

گهٽ ڳالهايو ۽ بي بنياد ڳالهيون نه ڪريو.

ਥੋੜੀ ਰਾਤੀ ਨੀਦ ਨ ਮੋਹਿ ਫਹਾਇਆ ।

گهٽ ننڊ ڪريو ۽ ڪنهن به لالچ ۾ نه پئو.

ਸੁਹਣੇ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਨ ਲੋਭ ਲੁਭਾਇਆ ।੧੫।

خواب ۾ هجڻ (حالت) ۾ لالچ نه آهي. (اُهي پنهنجي ذهن کي فقط لفظن يا ستسنگ ۾ ئي پنهنجي خوابن ۾ لتاڙيندا رهن ٿا، يا ’خوبصورت‘ شيون چئون يا عورتون، اهي جيئرا رهن، محبت ۾ گرفتار نه ٿين).

ਪਉੜੀ ੧੬

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

گرو جو واعظ هڪ يوگي جي ڪنن جي ڪنن آهي.

ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਸਿਵਾਇ ਝੋਲੀ ਪਤਿ ਮਾਇਆ ।

بخشش هڪ ڍڪيل چادر آهي ۽ فقير جي بدحالي ۾ مايا جي پالڻهار جو نالو آهي.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਬਿਭੂਤ ਬਣਾਇਆ ।

عاجزيءَ سان پيرن جي آسري کي ڇڪڻ.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਤ ਭੋਜਨੁ ਭਾਇਆ ।

پيار جو پيالو اهو پيالو آهي، جيڪو پيار جي کاڌي سان ڀريل آهي.

ਡੰਡਾ ਗਿਆਨ ਵਿਚਾਰੁ ਦੂਤ ਸਧਾਇਆ ।

علم اهو عملو آهي جنهن سان ذهن جي مختلف رجحانن جا پيغام رسيا ويندا آهن.

ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਸਤਿਸੰਗੁ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇਆ ।੧੬।

پاڪ جماعت هڪ پرسڪون غار آهي جنهن ۾ يوگي سڪون ۾ رهي ٿو.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸੇਖੁ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ।

پرڀوءَ جو علم يوگي جو صور (سنگ) آهي ۽ ڪلام جو ورجائڻ ان جي وڄائڻ آهي.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਈ ਪੰਥੁ ਨਿਜ ਘਰੁ ਫਾਇਆ ।

گرومخن جي بهترين گڏجاڻي يعني اي پنٿ، پنهنجي گهر ۾ آباد ٿيڻ سان حاصل ڪري سگهجي ٿو.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

اھڙا ماڻھو (گرمخ) اُن پرڀوءَ جي اڳيان جھڪندا آھن ۽ پوشیدہ (خدا) جي نظر رکندا آھن.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪਰਚਾਇਆ ।

شاگرد ۽ گرو پاڻ ۾ هڪ ٻئي لاءِ پيار ۾ جڪڙيل آهن.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਇ ਸਬਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ।੧੭।

دنيا جي ڪمن کان مٿانهون ٿي (پنهنجي آخري منزل) رب کي ملن ٿا.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।

گرو جي تعليم ٻڌي،

ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇਆ ।

گروءَ جي سک ٻين سکن کي سڏيو آهي.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਕਰਿ ਭਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ।

گرو جي تعليمات کي اپنائڻ،

ਗੁਰਸਿਖਾ ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਭਾਇਆ ।

سک ٻين کي به ساڳيو ئي پڙهيو آهي.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

گرو جي سکن سکن کي پسند ڪيو آهي ۽ اهڙيء طرح هڪ سک سکن کي مليو آهي.

ਚਉਪੜਿ ਸੋਲਹ ਸਾਰ ਜੁਗ ਜਿਣਿ ਆਇਆ ।੧੮।

گرو ۽ شاگرد جي جوڙي دنيا کي فتح ڪري ڇڏيو آهي- طويل ڊائيس جي راند.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਸਤਰੰਜ ਬਾਜੀ ਖੇਲੁ ਬਿਸਾਤਿ ਬਣਾਇਆ ।

شطرنج جي رانديگرن شطرنج جو ميڙ پکيڙي ڇڏيو آهي.

ਹਾਥੀ ਘੋੜੇ ਰਥ ਪਿਆਦੇ ਆਇਆ ।

هاٿي، رٿ، گھوڙا ۽ پيادل لڏي آيا آهن.

ਹੁਇ ਪਤਿਸਾਹੁ ਵਜੀਰ ਦੁਇ ਦਲ ਛਾਇਆ ।

بادشاهن ۽ وزيرن جا ٽولا گڏ ٿي ويا آهن ۽ وڙهندا رهيا آهن.

ਹੋਇ ਗਡਾਵਡਿ ਜੋਧ ਜੁਧੁ ਮਚਾਇਆ ।

بادشاهن ۽ وزيرن جا ٽولا گڏ ٿي ويا آهن ۽ وڙهندا رهيا آهن.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਚਲਾਇ ਹਾਲ ਪੁਜਾਇਆ ।

گرو مُخ هڪ حرڪت ڪري پنهنجي دل گرو جي اڳيان کولي ڇڏي آهي.

ਪਾਇਕ ਹੋਇ ਵਜੀਰੁ ਗੁਰਿ ਪਹੁਚਾਇਆ ।੧੯।

گرو پيادل کي وزير جي عهدي تي پهچايو آهي ۽ کيس ڪاميابي جي محل ۾ رکيو آهي (۽ اهڙي طرح هن شاگرد جي زندگي جي راند کي بچايو آهي).

ਪਉੜੀ ੨੦

ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਮਣਿ ਨਿਮਿ ਭੈ ਵਿਚਿ ਜਾਇਆ ।

قدرتي قانون (خدا جي خوف) جي تحت، جيو (مخلوق) کي (ماء پاران) تصور ڪيو ويو آهي ۽ خوف (قانون) ۾ پيدا ٿيو آهي.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।

هو خوف ۾ اچي گرو جي واٽ (پنٿ) جي پناهه ۾ اچي ٿو.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

خوف ۾ جڏهن مقدس جماعت ۾ هو سچي ڪلام جي فضيلت حاصل ڪري ٿو

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

خوف (قدرتي قانونن) ۾ هو زندگيءَ ۾ آزاد ٿي وڃي ٿو ۽ خدا جي رضا کي خوشيءَ سان قبول ڪري ٿو.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।

خوف ۾ هو هن زندگي کي ڇڏي، سازگاريءَ ۾ ضم ٿي وڃي ٿو.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।੨੦।

خوف ۾ هو پنهنجي نفس ۾ سمائجي ٿو ۽ عظيم ڪامل ذات کي حاصل ڪري ٿو.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਾਣਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।

جن، گرو کي خدا قبول ڪري، رب ۾ پناهه ورتي آهي.

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ।

جن پنهنجي دل رب جي قدمن ۾ رکي آهي، اهي ڪڏهن به فنا نه ٿيندا آهن.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਨਿਜ ਪਦ ਪਾਇਆ ।

اهي، گرو جي حڪمت ۾ تمام گهڻي جڙيل حاصل ڪري، پاڻ کي حاصل ڪن ٿا.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

اهي گرومخن جي روزاني معمول کي اختيار ڪن ٿا، ۽ خدا جي مرضي کين پياري ٿي وڃي ٿي.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

جيئن گرومخ، پنهنجي انا کي وڃائي، سچ ۾ ملن ٿا.

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੨੧।੨੦। ਵੀਹ ।

سندن جنم دنيا ۾ به معنيٰ وارو آهي ۽ هو سڄي دنيا ۾ به.