ヴァーラン・バイ・グルダス・ジ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

一つのオアンカー、原始的なエネルギーは、神の教師の恩寵によって実現される

ਪਉੜੀ ੧

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

神自身が真のグル・ナナクを創造しました。

ਗੁਰ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਬਬਾਣੇ ਆਇਆ ।

グルのシク教徒となったグル・アンガドはこの家族に加わりました。

ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੈ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇਆ ।

真のグルに気に入られたグル・アマル・ダスはグルのシク教徒になりました。

ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰੁ ਸਦਵਾਇਆ ।

そして、グルのシク教徒であるラム・ダスがグルとして知られるようになりました。

ਗੁਰੁ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।

その後、グル・アルジャンがグルの弟子としてやって来て、グルとしての地位を確立しました。

ਗੁਰਸਿਖੁ ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਇਆ ।੧।

グルのシク教徒であるハルゴビンドは、たとえ誰かが望んだとしても隠れたままでいることはできない（そしてこれはさらに、すべてのグルが同じ光を持っていたことを意味する）。

ਪਉੜੀ ੨

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।

グルムク（グル・ナーナク）は賢者の石となり、すべての弟子を尊敬される存在にした。

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ।

賢者の石がすべての適切な金属を金に変えるのと同じように、彼はすべてのヴァルナの人々を啓発しました。

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਬਿਰਖੁ ਬੋਹਾਇਆ ।

白檀となって、彼はすべての木々に香りを放ちました。

ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਹੋਇ ਅਚਰਜੁ ਦਿਖਾਇਆ ।

彼はグルを弟子にするという奇跡を成し遂げました。

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪੁ ਦੀਪਾਇਆ ।

ランプが他のランプによって点灯されるように、彼の光も広がりました。

ਨੀਰੈ ਅੰਦਰਿ ਨੀਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ।੨।

水が水と混ざり合って一つになり、同様に自我が消えて、シーク教徒はグルに融合します。

ਪਉੜੀ ੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ।

真のグルに出会ったグルムクの人生は成功します。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰ ਕਰੰਮੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।

グルの前に服従したグルムクは祝福された者であり、その運命は完璧なものである。

ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਨਾਉ ਦਿੜਾਇਆ ।

真のグルは、彼の足元に場所を与えることによって、彼に（主の）名前を思い出させました。

ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ।

今は彼は孤立して家に留まり、マヤは彼に影響を与えません。

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਮਾਇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

グルの教えを実践することによって、彼は目に見えない神を悟ったのです。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।੩।

グル志向のグルムクは自我を失い、まだ肉体を持ちながらも解放された。

ਪਉੜੀ ੪

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

グルムク教徒は自我を消し去り、決して注目されることを許さない。

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ।

彼らは二重性を消し去り、ただ一人の主を崇拝します。

ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਾਣਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

彼らはグルを神として受け入れ、グルの言葉を培い、それを人生に反映させます。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।

グルムク教徒は奉仕し、幸福の果実を得ます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।

こうして愛の杯を受け取り、

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਾਇ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।੪।

彼らはこの耐え難い影響を心の中に抱えています。

ਪਉੜੀ ੫

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਠਿ ਜਾਗ ਜਗਾਇਆ ।

グル志向の人は朝早く起き、他の人にもそうするように勧めます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਭਰਮ ਗਵਾਇਆ ।

彼にとって、妄想を捨てることは聖地で沐浴することと同じである。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਤੁ ਸਮ੍ਹਾਲਿ ਜਪੁ ਜਪਾਇਆ ।

グルムクは注意深く、そして熱心にムールマンタルを朗唱します。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ।

グルムクはひたすら主に心を集中します。

ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਲਾਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ਸੁਹਾਇਆ ।

彼の額には愛の赤い印が飾られている。

ਪੈਰੀ ਪੈ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।੫।

グルのシク教徒たちの足元にひれ伏し、自らの謙虚さを通して、彼は他の人々をグルの足元に従わせます。

ਪਉੜੀ ੬

ਪੈਰੀ ਪੈ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਰ ਧੁਆਇਆ ।

グルのシク教徒は足に触れて足を洗います。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ਚਖਿ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ।

そして彼らは、心をコントロールするグルの神聖な言葉を味わいます。

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਹਿ ਭਠੁ ਝੁਕਾਇਆ ।

彼らは水を汲み、サンガトを扇ぎ、台所の火室に薪をくべます。

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਸਿਖਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਾਇਆ ।

彼らはグルの賛美歌を聞き、書き、また他の人にも書かせます。

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ।

彼らは主の名を唱え、慈善活動を行い、沐浴を実践します。

ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਮਿਠ ਬੋਲ ਘਾਲਿ ਖਵਾਇਆ ।੬।

彼らは謙虚に歩み、優しく話し、自分の手で稼いだものを食べます。

ਪਉੜੀ ੭

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

グルのシク教徒はグルのシク教徒と出会う。

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰੈ ਕਰਾਇਆ ।

彼らは愛情深い信仰心で結ばれ、グルの記念日を祝います。

ਗੁਰਸਿਖ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਜਠੇਰੇ ਭਾਇਆ ।

彼らにとって、グルであるシク教徒は神であり、女神であり、そして父なのです。

ਗੁਰਸਿਖ ਮਾਂ ਪਿਉ ਵੀਰ ਕੁਟੰਬ ਸਬਾਇਆ ।

母、父、兄弟、そして家族もグルのシク教徒です。

ਗੁਰਸਿਖ ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ।

グルのシク教徒への会見は、シク教徒にとって農業ビジネスやその他の収益性の高い職業と同じです。

ਹੰਸ ਵੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਇਆ ।੭।

グルの白鳥のようなシク教徒の子孫もまたグルのシク教徒です。

ਪਉੜੀ ੮

ਸਜਾ ਖਬਾ ਸਉਣੁ ਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ।

グルムク教徒は右や左の兆しを決して気にしません。

ਨਾਰਿ ਪੁਰਖ ਨੋ ਵੇਖਿ ਨ ਪੈਰੁ ਹਟਾਇਆ ।

彼らは男性や女性を見ると、自分の来た道を引き返しません。

ਭਾਖ ਸੁਭਾਖ ਵੀਚਾਰਿ ਨ ਛਿਕ ਮਨਾਇਆ ।

動物の危機やくしゃみには注意を払いません。

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵਿ ਨ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।

彼らは女神や神々に仕えたり、崇拝したりはしません。

ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਨ ਮਨੁ ਭਰਮਾਇਆ ।

欺瞞に巻き込まれないことで、彼らは心がさまようことを許しません。

ਗੁਰਸਿਖ ਸਚਾ ਖੇਤੁ ਬੀਜ ਫਲਾਇਆ ।੮।

グルシクたちは人生という分野に真実の種を蒔き、それを実らせてきました。

ਪਉੜੀ ੯

ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਮਨੁ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

グルムク教徒は生計を立てるために、ダルマを心に留め、常に真実を思い出します。

ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

彼らは、創造主自身が真実を創造し、広めたことを知っています。

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਆਇਆ ।

真のグル、至高の存在が慈悲深く地球に降臨したのです。

ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

形のないものを言葉の形に擬人化し、すべての人のためにそれを朗読しました。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਆ ।

グルは、真実の住処としても知られる聖なる集会所の高い丘を創建しました。

ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਬਣਾਇ ਸਲਾਮੁ ਕਰਾਇਆ ।੯।

彼がすべての人に頭を下げて敬礼させたのは、真の王座を確立したからに他なりません。

ਪਉੜੀ ੧੦

ਗੁਰਸਿਖਾ ਗੁਰਸਿਖ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ।

グルのシク教徒はグルのシク教徒に奉仕するよう促します。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।

聖なる会衆に奉仕することで、彼らは幸福の果実を受け取ります。

ਤਪੜੁ ਝਾੜਿ ਵਿਛਾਇ ਧੂੜੀ ਨਾਇਆ ।

彼らは座布団を掃いて広げ、聖なる会衆の塵を浴びます。

ਕੋਰੇ ਮਟ ਅਣਾਇ ਨੀਰੁ ਭਰਾਇਆ ।

彼らは未使用のピッチャーを持ってきて、そこに水を入れます（冷やすため）。

ਆਣਿ ਮਹਾ ਪਰਸਾਦੁ ਵੰਡਿ ਖੁਆਇਆ ।੧੦।

彼らは神聖な食べ物（マハ・パルシャド）を持ち寄り、それを他の人々に配り、食べます。

ਪਉੜੀ ੧੧

ਹੋਇ ਬਿਰਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ।

木は世の中に存在し、頭を下げています。

ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।

しっかりと立って、頭を低く保ちます。

ਹੋਇ ਸੁਫਲ ਫਲੁ ਸਫਲੁ ਵਟ ਸਹਾਇਆ ।

そして果実が実り、石の打撃を受ける。

ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਜਹਾਜੁ ਬਣਾਇਆ ।

さらに鋸で切断されて船が作られます。

ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਿਰਿ ਵਾਟ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

今は水面の上を移動しています。

ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਸੀਸ ਚੜਾਇਆ ।੧੧।

頭に鉄の鋸を載せており、船を作るときに使う同じ鉄を水の上を運びます。

ਪਉੜੀ ੧੨

ਲੋਹੇ ਤਛਿ ਤਛਾਇ ਲੋਹਿ ਜੜਾਇਆ ।

鉄の力を借りて木は切られ、剪定され、鉄の釘が打ち込まれます。

ਲੋਹਾ ਸੀਸੁ ਚੜਾਇ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇਆ ।

しかし、木の頭には鉄が付いているので、木は水に浮かんでいます。

ਆਪਨੜਾ ਪੁਤੁ ਪਾਲਿ ਨ ਨੀਰਿ ਡੁਬਾਇਆ ।

水もまたそれを養子とみなして沈めない。

ਅਗਰੈ ਡੋਬੈ ਜਾਣਿ ਡੋਬਿ ਤਰਾਇਆ ।

しかし、価格を高くするために白檀は意図的に沈められています。

ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਹੋਇ ਜਗੁ ਪਤੀਆਇਆ ।

善良さの質は善良さを生み出し、世界全体も幸福を保ちます。

ਅਵਗੁਣ ਸਹਿ ਗੁਣੁ ਕਰੈ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ।੧੨।

わたしは悪に対して善を行う者への犠牲となる。

ਪਉੜੀ ੧੩

ਮੰਨੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮਿ ਮਨਾਇਆ ।

主の命令（意志）を受け入れる者は、全世界に彼の命令（フカム）を受け入れさせます。

ਭਾਣਾ ਮੰਨੈ ਹੁਕਮਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ।

グルの命令は、主の意志を積極的に受け入れることです。

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੀਵਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

彼らは愛の献身の杯を飲みながら、目に見えないもの（主）を思い描きます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

グルムークたちは、この秘密を見ても（悟っても）それを漏らし続けたわけではありません。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

グルムク教徒は自我を消し去り、決して注目されることを許しません。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇ ਬੀਜ ਫਲਾਇਆ ।੧੩।

グル志向の者は幸福の果実を獲得し、その種を周囲に広めます。

ਪਉੜੀ ੧੪

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।

真のグルを目にすると、グルのシク教徒はグルに集中します。

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਇਆ ।

真のグルの言葉を熟考しながら、彼は知識を養います。

ਚਰਣ ਕਵਲ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇਆ ।

彼はマントラとグルの蓮華の足を心に留めています。

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਕਮਾਇ ਸੇਵ ਕਰਾਇਆ ।

彼は真のグルに仕え、その結果として全世界が彼に仕えるようになります。

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾਇ ਜਗ ਪਰਚਾਇਆ ।

グルは弟子を愛し、弟子は全世界を幸せにします。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਛਾਇਆ ।੧੪।

このようにして、その弟子はグルムクの宗教を創り出し、自分自身の中に位置づけます。

ਪਉੜੀ ੧੫

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।

グルはシク教徒にヨガの技法を説明しました。

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਇਆ ।

あらゆる希望や渇望の中で、冷静さを保ちましょう。

ਥੋੜਾ ਪਾਣੀ ਅੰਨੁ ਖਾਇ ਪੀਆਇਆ ।

食べ物を少なくし、水もあまり飲みません。

ਥੋੜਾ ਬੋਲਣ ਬੋਲਿ ਨ ਝਖਿ ਝਖਾਇਆ ।

あまり話さず、無意味な話をしないでください。

ਥੋੜੀ ਰਾਤੀ ਨੀਦ ਨ ਮੋਹਿ ਫਹਾਇਆ ।

睡眠時間を減らし、夢中にならないようにしてください。

ਸੁਹਣੇ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਨ ਲੋਭ ਲੁਭਾਇਆ ।੧੫।

夢（の状態）にいると、貪欲にとらわれることはありません。（夢の中でのみ言葉やサットサンガに心を集中し、あるいは「美しい」物や女性について語り、生き続け、恋にとらわれることはありません。）

ਪਉੜੀ ੧੬

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

グルの説教はヨギのイヤリングです。

ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਸਿਵਾਇ ਝੋਲੀ ਪਤਿ ਮਾਇਆ ।

許しは継ぎを通した毛布であり、乞食の袋の中にはマヤの主（神）の名がある。

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਬਿਭੂਤ ਬਣਾਇਆ ।

謙虚に足の灰に触れる。

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਤ ਭੋਜਨੁ ਭਾਇਆ ।

愛の杯は愛情の食物で満たされたボウルです。

ਡੰਡਾ ਗਿਆਨ ਵਿਚਾਰੁ ਦੂਤ ਸਧਾਇਆ ।

知識は、さまざまな精神性向の使者を養成するための道具です。

ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਸਤਿਸੰਗੁ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇਆ ।੧੬।

聖なる集会所は、ヨギが均衡を保ちながら住む静かな洞窟です。

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸੇਖੁ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ।

至高のものについての知識はヨギのラッパ（シンギ）であり、その言葉を唱えることはそのラッパの演奏である。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਈ ਪੰਥੁ ਨਿਜ ਘਰੁ ਫਾਇਆ ।

グルムクの最高の集会、すなわちアイ・パントは、自分の家に定住することによって達成される可能性があります。

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

そのような人々（グルムク教徒）は、原初の主の前にひれ伏し、目に見えないもの（神）を見ることができます。

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪਰਚਾਇਆ ।

弟子たちとグルたちはお互いの愛に夢中になりました。

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਇ ਸਬਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ।੧੭।

世俗的な事柄を乗り越えて、彼らは主に出会うのです。

ਪਉੜੀ ੧੮

ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।

グルの教えを聞いて、

ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇਆ ।

グルのシク教徒は他のシク教徒を呼びました。

ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਕਰਿ ਭਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ।

グルの教えを受け入れ、

ਗੁਰਸਿਖਾ ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਭਾਇਆ ।

シーク教徒は他の人々にも同じことを語り伝えてきました。

ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

グルのシク教徒はシク教徒を好んでおり、こうしてシク教徒はシク教徒と出会ったのです。

ਚਉਪੜਿ ਸੋਲਹ ਸਾਰ ਜੁਗ ਜਿਣਿ ਆਇਆ ।੧੮।

グルと弟子のペアは、長方形のサイコロの世界ゲームを征服しました。

ਪਉੜੀ ੧੯

ਸਤਰੰਜ ਬਾਜੀ ਖੇਲੁ ਬਿਸਾਤਿ ਬਣਾਇਆ ।

チェスプレーヤーたちはチェスマットを広げました。

ਹਾਥੀ ਘੋੜੇ ਰਥ ਪਿਆਦੇ ਆਇਆ ।

象、戦車、馬、歩行者が連れてこられました。

ਹੁਇ ਪਤਿਸਾਹੁ ਵਜੀਰ ਦੁਇ ਦਲ ਛਾਇਆ ।

王や大臣たちの集団が集結し、激しく戦っています。

ਹੋਇ ਗਡਾਵਡਿ ਜੋਧ ਜੁਧੁ ਮਚਾਇਆ ।

王や大臣たちの集団が集結し、激しく戦っています。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਚਲਾਇ ਹਾਲ ਪੁਜਾਇਆ ।

グルムクは行動を起こすことでグルの前に心を開いたのです。

ਪਾਇਕ ਹੋਇ ਵਜੀਰੁ ਗੁਰਿ ਪਹੁਚਾਇਆ ।੧੯।

グルは、平凡な人間を牧師の地位に引き上げ、成功の宮殿に置きました（そして、こうして弟子の人生ゲームを救ったのです）。

ਪਉੜੀ ੨੦

ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਮਣਿ ਨਿਮਿ ਭੈ ਵਿਚਿ ਜਾਇਆ ।

自然の法則（主への畏れ）のもとで、ジーヴァ（生き物）は（母親によって）受胎し、畏れ（法則）の中で誕生します。

ਭੈ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।

恐怖の中で、彼はグルの道（パント）の庇護のもとにやって来ます。

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

聖なる会衆にいる間、恐れの中で彼は真実の言葉の功徳を得る

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

恐れ（自然法則）の中で、彼は人生において解放され、神の意志を喜んで受け入れます。

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।

恐怖のあまり、彼はこの人生を捨て、均衡の中に溶け込む。

ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।੨੦।

恐れの中で彼は自分自身の中に落ち着き、至高の完全な存在に到達します。

ਪਉੜੀ ੨੧

ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਾਣਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।

グルを神として受け入れ、主に避難所を求めた人々。

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ।

心を主の足元に置いた者は決して滅びることはありません。

ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਨਿਜ ਪਦ ਪਾਇਆ ।

彼らはグルの知恵に深く根ざし、自らを達成します。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

彼らはグルムク教徒の日常生活を取り入れ、神の意志が彼らにとって大切なものとなる。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

グルムク教徒は自我を失い、真実に溶け込んでいきます。

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੨੧।੨੦। ਵੀਹ ।

彼らがこの世に生まれたことは意味のあることであり、彼らが全世界に生まれたことも意味のあることです。