ヴァーラン・バイ・グルダス・ジ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

一つのオンカール、原始的なエネルギーは、神の教師の恩寵によって実現される

ਪਉੜੀ ੧

ਨਾਰਾਇਣ ਨਿਜ ਰੂਪੁ ਧਰਿ ਨਾਥਾ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਕਰਾਇਆ ।

貧困者の主であるナラヤンは、姿を現し、すべてのものに対する支配権を確立しました。

ਨਰਪਤਿ ਨਰਹ ਨਰਿੰਦੁ ਹੈ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।

彼はすべての人々の形のない王であり、さまざまな形を創造した王です。

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਾਰਣੁ ਕਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ।

神はすべての原因の創造者であり、その名声に忠実です。

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

神々や女神たちも、知覚できず、すべての神秘を超えたその主の範囲を知ることはできませんでした。

ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਜਪਾਇਆ ।

真のグル・ナーナク・デヴは、真実の姿をした主の真の名前を思い出すように人々に啓蒙しました。

ਧਰਮਸਾਲ ਕਰਤਾਰਪੁਰੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

カルタルプルにダルマの地であるダラムサラを創設し、聖なる会衆が住居として住んでいた。

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।੧।

ワヒグルという言葉が（グル・ナナクによって）人々に伝えられました。

ਪਉੜੀ ੨

ਨਿਹਚਲ ਨੀਉ ਧਰਾਈਓਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਸਮੇਉ ।

聖なる会衆の形で真理の住まいの確固たる基盤が思慮深く築かれました（グル・ナナク・デヴによる）

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਮੇਉ ।

そして彼は、無限の喜びの海であるグルムク・パント（シク教）を広めました。

ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਆਰਾਧੀਐ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ।

そこでは、近づきがたい、知覚できない、神秘的な真の言葉が実践されています。

ਚਹੁ ਵਰਨਾਂ ਉਪਦੇਸਦਾ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਸਭਿ ਸੇਵਕ ਸੇਉ ।

その真理の住処は、4 つのヴァルナすべてに説法し、6 つの哲学 (インド起源) すべてがその奉仕に没頭し続けています。

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਅਰਥੇਉ ।

グルムク教徒は優しく話し、謙虚に行動し、信仰心を求めています。

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਤਿ ਅਛਲ ਅਛੇਉ ।

破壊されることも、欺くことも、終わることもない根源の主に敬意を表します。

ਜਗਤੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ।੨।

グル・ナナクは全世界の啓蒙者（グル）です。

ਪਉੜੀ ੩

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਸਹਾਬਾ ।

真のグルは、気楽な皇帝であり、計り知れないほどに、マスターとしてのあらゆる資質に満ちています。

ਨਾਉ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਹੈ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਨ ਮੋਹੁ ਮੁਹਾਬਾ ।

彼の名前は「貧しい人々の慈悲深い者」です。彼は誰にも執着せず、誰にも依存しません。

ਬੇਸੁਮਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ਸਲਾਹ ਸਿਞਾਬਾ ।

形がなく、無限で、知覚できない彼は、賛美に値するすべての属性を持っています

ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਾਹਿਬੀ ਹਾਜਰੁ ਨਾਜਰੁ ਵੇਦ ਕਿਤਾਬਾ ।

真のグルの熟達は永遠です。なぜなら、すべての人が常にグルの前に（グルを称賛するために）いるからです。

ਅਗਮੁ ਅਡੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਹੈ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ਨ ਡੰਡੀ ਛਾਬਾ ।

真のグルはあらゆる尺度を超えており、いかなる秤でも量ることはできません。

ਇਕੁ ਛਤਿ ਰਾਜੁ ਕਮਾਂਵਦਾ ਦੁਸਮਣੁ ਦੂਤੁ ਨ ਸੋਰ ਸਰਾਬਾ ।

神の王国は統一されており、そこには敵も、友人も、騒々しい叫び声もない。

ਆਦਲੁ ਅਦਲੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਾਲਮੁ ਜੁਲਮੁ ਨ ਜੋਰ ਜਰਾਬਾ ।

真のグルは賢明であり、正義を執行し、彼の王国では残虐行為や暴政は行われません。

ਜਾਹਰ ਪੀਰ ਜਗਤੁ ਗੁਰੁ ਬਾਬਾ ।੩।

このような偉大なグル（Ndnak）は、全世界の明白な精神的教師です。

ਪਉੜੀ ੪

ਗੰਗ ਬਨਾਰਸ ਹਿੰਦੂਆਂ ਮੁਸਲਮਾਣਾਂ ਮਕਾ ਕਾਬਾ ।

ヒンズー教徒はガンジス川とバナーラス川を崇拝し、イスラム教徒はメッカ・カバを聖地とみなしている。しかし、ムラダリグ（太鼓）とラバド（弦楽器）の伴奏で（ババ・ナナクの）賛美が歌われる。

ਘਰਿ ਘਰਿ ਬਾਬਾ ਗਾਵੀਐ ਵਜਨਿ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗੁ ਰਬਾਬਾ ।

信者を愛する彼は、虐げられた者たちを励ますためにやって来ました。

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਅਜਬੁ ਅਜਾਬਾ ।

彼自身は素晴らしい（なぜなら、彼の力にもかかわらず、彼には自我がないから）。

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਤਰਾਬਾ ।

彼の努力により、4つのヴァルナはすべて1つになり、個人は聖なる集団の中で解放されます。

ਚੰਦਨੁ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਵਲਿ ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਖਰਾਬਾ ।

サンダルの香りのように、彼は区別なくすべてを香り立たせます。

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਕੁਦਰਤਿ ਕਿਸ ਦੀ ਕਰੈ ਜਵਾਬਾ ।

すべては彼の指示に従って行動し、誰も彼にノーと言う権利を持っていません。

ਜਾਹਰ ਪੀਰੁ ਜਗਤੁ ਗੁਰ ਬਾਬਾ ।੪।

このような偉大なグル（ナナク）は、全世界の明白な精神的教師です。

ਪਉੜੀ ੫

ਅੰਗਹੁ ਅੰਗੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਗੰਗਹੁ ਜਾਣੁ ਤਰੰਗੁ ਉਠਾਇਆ ।

グル・ナナクは、ガンジス川が自ら生み出した波のように、グル・アンガドを彼の手足から創造しました。

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਗੁਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।

深遠かつ崇高な特質を体現した彼（アンガド）は、グルムク教徒たちによって（知覚できない）至高の魂（パラマートマン）の姿として知られていました。

ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਦੇਣਿਹਾਰੁ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮਸਰਿ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਇਆ ।

彼自身は喜びと苦しみを与える者ですが、常に汚れのないままです。

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।

グルと弟子の間の愛は、弟子がグルとなり、グルが弟子となるほどのものでした。

ਬਿਰਖਹੁ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਪਿਉ ਪੁਤਹੁ ਪੁਤੁ ਪਿਉ ਪਤੀਆਇਆ ।

それは、木が果実を生み、果実から木が生まれるのと同じように、あるいは父親が息子を喜んで、息子が父親の命令に従って幸せを感じるのと同じように起こりました。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।

彼の意識は言葉に融合し、完璧な超越者であるブラフマンは彼に知覚できないもの（主）を見せた。

ਬਾਬਾਣੇ ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਆਇਆ ।੫।

現在、グル・アンガドはババ・ナナク（の拡張された形態）として確立されています。

ਪਉੜੀ ੬

ਪਾਰਸੁ ਹੋਆ ਪਾਰਸਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹਣਾ ।

パラス（賢者の石グル・ナナク）との出会い グル・アンガドは自らもパラスとなり、グルへの愛ゆえに真のグルと呼ばれました。

ਚੰਦਨੁ ਹੋਇਆ ਚੰਦਨਹੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਰਹਤ ਵਿਚਿ ਰਹਣਾ ।

グルによって定められた説法と行動規範に従って生きていた彼は、サンダル（グル・ナナク）に会うことによってサンダルになった。

ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਖੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਖ ਦਹਣਾ ।

光は光の中に浸り、グル（グルマット）の知恵の喜びが達成され、邪悪な心の苦しみは焼き尽くされ、消滅しました。

ਅਚਰਜ ਨੋ ਅਚਰਜੁ ਮਿਲੈ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਮਹਣਾ ।

驚異が驚異に出会い、驚異となり、驚異に染み込んだ（グル・ナナク）。

ਅਪਿਉ ਪੀਅਣ ਨਿਝਰੁ ਝਰਣੁ ਅਜਰੁ ਜਰਣੁ ਅਸਹੀਅਣੁ ਸਹਣਾ ।

甘露を飲み干すと喜びの泉が湧き出て、耐え難いものに耐える力が得られる

ਸਚੁ ਸਮਾਣਾ ਸਚੁ ਵਿਚਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਹਣਾ ।

聖なる会衆の道を進むと、真理は真理の中に溶け込んでいきます。

ਬਾਬਾਣੈ ਘਰਿ ਚਾਨਣੁ ਲਹਣਾ ।੬।

実際、ラハナはババ・ナナクの家の光となりました。

ਪਉੜੀ ੭

ਸਬਦੈ ਸਬਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਘੜੁ ਘੜਾਏ ਗਹਣਾ ।

グルムク（アンガド）は、自分のサバド（言葉）をサバドに調和させ、自分の不器用な心を装飾品にするために彫り込んだ。

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲਣਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਨ ਖਲਹਲੁ ਖਹਣਾ ।

彼は愛の献身を恐れて自らを鍛え、自我感覚を失うことであらゆる種類の困難から自らを救ってきた。

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦੀ ਸਾਹਿਬੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਸ ਨਸੀਨੀ ਬਹਣਾ ।

グルムクは、一時的に精神性をマスターしただけでなく、孤独の中に住んでいました。

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਹੈ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲ ਅੰਦਰਿ ਛਹਣਾ ।

すべての結果の原因であり、すべての力を持つにもかかわらず、彼は欺瞞に満ちた世界に留まります。

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮ ਅਰਥ ਵੀਚਾਰਿ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਘਹਣਾ ।

真実、満足、慈悲、法、豊かさ、そして知恵を身につけ、平和を自分の本とした。

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਛਡਿ ਲੋਭ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਹੁ ਤਹਣਾ ।

彼は欲望、怒り、反対を捨て去り、貪欲、夢中、自我を否定しました。

ਪੁਤੁ ਸਪੁਤੁ ਬਬਾਣੇ ਲਹਣਾ ।੭।

そのような立派な息子ラハナ（アンガド）がババ（ナナク）の家族に生まれました。

ਪਉੜੀ ੮

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਫਲਿਆ ।

グル（ナナク）の枝からグル・アンガドの名のもとに蜜の実の木が繁茂しました。

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਈਅਨੁ ਦੀਵੇ ਤੇ ਜਿਉ ਦੀਵਾ ਬਲਿਆ ।

ランプが別のランプを灯すように、（グル・ナナクの）光によって、（グル・アンガドの）炎が灯されたのです。

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਛਲੁ ਕਰਿ ਅਛਲੀ ਅਛਲੁ ਛਲਿਆ ।

ダイヤモンドはまるで魔法のようにダイヤモンドをカットし、欺瞞のない者（ババ・ナナク）が単純な者（グル・アンガド）を支配した。

ਕੋਇ ਬੁਝਿ ਨ ਹੰਘਈ ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਣੀ ਰਲਿਆ ।

今では、水が水と混ざり合ったかのように、区別がつかなくなっています。

ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਸਚਹੁ ਢਲਿਆ ।

真実は常に美しく、真実という型の中で彼（グル・アンガド）は自らを形作りました。

ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਹੈ ਅਬਿਚਲ ਰਾਜ ਨ ਹਲੈ ਹਲਿਆ ।

彼の王座は動かず、王国は永遠である。それらは努力にもかかわらず動かされることはない。

ਸਚ ਸਬਦੁ ਗੁਰਿ ਸਉਪਿਆ ਸਚ ਟਕਸਾਲਹੁ ਸਿਕਾ ਚਲਿਆ ।

グル（ナナク）は、あたかも貨幣が造幣局から発行されたかのように、真実の言葉（グル・アンガド）をグルに渡しました。

ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਸਭ ਹਥ ਜੋੜਿ ਕੈ ਹੋਏ ਖਲਿਆ ।

今、シッダ、ナス、化身（神々）などが手を合わせて彼の前に立っている

ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਅਟਲੁ ਨ ਟਲਿਆ ।੮।

そしてこの命令は真実であり、不変であり、避けられないものである。

ਪਉੜੀ ੯

ਅਛਲੁ ਅਛੇਦੁ ਅਭੇਦੁ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਅਛਲ ਛਲਾਇਆ ।

主は欺くことのできない、不滅の、非二元の存在ですが、信者に対する愛ゆえに、信者に惑わされることもあります（グル・アマル・ダスの場合のように）。

ਮਹਿਮਾ ਮਿਤਿ ਮਿਰਜਾਦ ਲੰਘਿ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

彼の偉大さはあらゆる限界を超えており、あらゆる境界を越えたため、誰も彼の範囲を知ることはできませんでした。

ਰਹਰਾਸੀ ਰਹਰਾਸਿ ਹੈ ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

あらゆる行動規範の中でも、グルの行動規範は最も優れたものであり、グル（アンガド）の足元にひれ伏すことで、全世界が彼の足元にひれ伏すようになったのです。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬ੍ਰਿਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਲਾਇਆ ।

グルムルドの喜びの果実は不死の状態であり、甘露の木（グル・アンガド）グル・アマル・ダスには甘露の果実が実りました。

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਪੁਰਖਹੁ ਪੁਰਖ ਉਪਾਇ ਸਮਾਇਆ ।

グルから弟子が現れ、弟子はグルになりました。

ਵਰਤਮਾਨ ਵੀਹਿ ਵਿਸਵੇ ਹੋਇ ਇਕੀਹ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

宇宙の精神（プラク）であるグル・アンガドは至高の精神（グル・アマル・ダス）を顕現し、自ら至高の光の中に溶け込んだ。

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਅਮਰਿ ਵਰਤਾਇਆ ।੯।

知覚できる世界を超えて、彼は平衡を保ちました。こうして、グル・アマル・ダスは真のメッセージを広めたのです。

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਪਰਚਾਇ ਕੈ ਚੇਲੇ ਤੇ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਤੇ ਚੇਲਾ ।

言葉に意識を吸収することで、弟子はグルとなり、グルは弟子となった。

ਵਾਣਾ ਤਾਣਾ ਆਖੀਐ ਸੂਤੁ ਇਕੁ ਹੁਇ ਕਪੜੁ ਮੇਲਾ ।

緯糸と横糸は別々の名前ですが、糸の形では1つであり、1つの布として知られています。

ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਵਖਾਣੀਐ ਦਹੀਅਹੁ ਮਖਣੁ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ।

同じ牛乳からカードが作られ、カードからさまざまな用途のバターが作られます。

ਮਿਸਰੀ ਖੰਡੁ ਵਖਾਣੀਐ ਜਾਣੁ ਕਮਾਦਹੁ ਰੇਲਾ ਪੇਲਾ ।

サトウキビの絞り汁から角砂糖やその他の形の砂糖が作られます。

ਖੀਰਿ ਖੰਡੁ ਘਿਉ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਅਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦ ਰਸ ਕੇਲਾ ।

ミルク、砂糖、ギーなどを混ぜて、美味しい料理をたくさん作ります。

ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਚੂਨੇ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗ ਸੁਹੇਲਾ ।

同様に、ベタール、ビンロウの実、カテキュ、ライムを混ぜると、美しい色が生成されます。

ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੀਕੁ ਨਵੇਲਾ ।੧੦।

同じように、孫のグル・アマル・ダスも正真正銘の人物として確立されました。

ਪਉੜੀ ੧੧

ਤਿਲਿ ਮਿਲਿ ਫੁਲ ਅਮੁਲ ਜਿਉ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧਿ ਸੁਗੰਧ ਫੁਲੇਲਾ ।

花と混ぜたゴマが香油となるように、グルと弟子の出会いは新たな人格を生みます。

ਖਾਸਾ ਮਲਮਲਿ ਸਿਰੀਸਾਫੁ ਸਾਹ ਕਪਾਹ ਚਲਤ ਬਹੁ ਖੇਲਾ ।

綿も多くの工程を経て、さまざまな種類の布になります（同様に、綿はゴムと出会った後、高い地位を獲得します）。

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।

グルの教えだけがグルの偶像であり、この言葉は一日の神聖な時間に聖なる集会で受け取られます。

ਦੁਨੀਆ ਕੂੜੀ ਸਾਹਿਬੀ ਸਚ ਮਣੀ ਸਚ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲਾ ।

世界の支配は偽りであり、真実は誇りを持って捉えられなければならない。

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਦੁੜਾਇਅਨੁ ਜਿਉ ਮਿਰਗਾਵਲਿ ਦੇਖਿ ਬਘੇਲਾ ।

そのような誠実な人の前には、虎を見ると一群の鹿が逃げるように神々が逃げる

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਪਿਛੇ ਲਗੇ ਨਕਿ ਨਕੇਲਾ ।

人々は主の意志を受け入れ、（愛の）鼻帯を着けて、グル・アマル・ダスとともに（穏やかに）動きます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਅਮਰਿ ਸੁਹੇਲਾ ।੧੧।

グル・アマル・ダスは真実の友であり、グル志向の祝福されたグルムクです。

ਪਉੜੀ ੧੨

ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਆ ਸਤਿਗੁਰਹੁ ਅਚਰਜੁ ਅਮਰ ਅਮਰਿ ਵਰਤਾਇਆ ।

真のグル（アンガド・デヴ）から真実のグル、アマルへと

ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।

驚くべき偉業を成し遂げました。主と同じ光、同じ座、同じ意志が彼によって広められています。

ਖੋਲਿ ਖਜਾਨਾ ਸਬਦੁ ਦਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

彼は言葉の倉を開き、聖なる会衆を通して真理を明らかにしました。

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਲੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

グルは弟子を本物にするために、4つのヴァルナすべてを彼の足元に置きました。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।

今やグルムク教徒は皆、唯一の主を崇拝しており、邪悪な知恵と二元性は彼らから一掃されています。

ਕੁਲਾ ਧਰਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸਭ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

今、家族の義務とグルの教えは、マヤの中で生きながらも無執着であるべきだということです

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।੧੨।

完璧なグルが完璧な壮大さを創造しました。

ਪਉੜੀ ੧੩

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਬਦ ਵਰਤਾਇਆ ।

原初の主を崇拝した彼は、その言葉をユガのすべてに浸透させ、ユガの以前、つまり時間の到来以前にも浸透させた。

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਦੇ ਸੈਂਸਾਰੁ ਤਰਾਇਆ ।

グルは人々に指導し、ナム（神）の記憶、慈善、沐浴について教え、彼らを世界（海）の向こうに連れて行きました。

ਕਲੀ ਕਾਲ ਇਕ ਪੈਰ ਹੁਇ ਚਾਰ ਚਰਨ ਕਰਿ ਧਰਮੁ ਧਰਾਇਆ ।

グルは、以前は片足だったダルマに、力強い足を与えました。

ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਿਆਈਅਹੁ ਪਿਉ ਦਾਦੇ ਦਾ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

公共の福祉の観点からは、これは良いことであり、このようにして彼は（精神的な）父と祖父が示した道をさらに広げたのです。

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਗਹਣ ਗਤਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

言葉の中に意識を融合させる技術を教え、彼は人々をその知覚できないもの（主）と対面させました。

ਅਪਰੰਪਰ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨ ਪਾਇਆ ।

彼の栄光は近づくこともできず、目に見えず、そして深く、その限界を知ることもできません。

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।੧੩।

彼は自分の本当の自分を知っていましたが、それでも自分自身を重要視したことはありませんでした。

ਪਉੜੀ ੧੪

ਰਾਗ ਦੋਖ ਨਿਰਦੋਖੁ ਹੈ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ।

彼は執着と嫉妬から離れて、ラージュヨガ（至高のヨガ）を採用しました。

ਮਨਸਾ ਵਾਚਾ ਕਰਮਣਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ।

彼の心、言葉、行動の謎を知る者は誰もいない。

ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੈਆ ਦਾਨਿ ਦੇਵਸਥਲੁ ਸਤਿਸੰਗੁ ਉਧਾਰਾ ।

彼は贈与者（執着のない）享受者であり、神々の住まいに等しい聖なる集会所を創りました。

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ।

彼は生来の落ち着きに浸り、計り知れない知性の達人であり、真のグルとして、すべての人の乱れた生活を整えます。

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਜੁਹਾਰਾ ।

グル・アマル・ダスの炎からグル・ラム・ダスの炎が灯されました。彼に敬意を表します。

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਹੋਇ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਿਝਰ ਧਾਰਾ ।

ガムの弟子となり、言葉に意識を融合させ、打たれていない旋律の永遠に流れる流れを飲み干した。

ਤਖਤੁ ਬਖਤੁ ਪਰਗਟੁ ਪਾਹਾਰਾ ।੧੪।

グルの玉座に座り、彼は世界に顕現した

ਪਉੜੀ ੧੫

ਪੀਊ ਦਾਦੇ ਜੇਵੇਹਾ ਪੜਦਾਦੇ ਪਰਵਾਣੁ ਪੜੋਤਾ ।

祖父グル・ナナクの孫（グル・レイン・ダス）は、（霊的な）父グル・アマルダス、祖父グル・アンガドのように偉大になり、（サンガによって）受け入れられました。

ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਿ ਜਗਾਇਦਾ ਕਲਿਜੁਗ ਅੰਦਰਿ ਕੌੜਾ ਸੋਤਾ ।

グルの教えによって目覚めた彼は、今度は暗黒時代（カリユグ）を深い眠りから目覚めさせます。

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦਾ ਥੰਮੁ ਹੁਇ ਭਾਰੁ ਅਥਰਬਣ ਥੰਮ੍ਹਿ ਖਲੋਤਾ ।

彼はダルマと世界にとって支柱のような存在です。

ਭਉਜਲੁ ਭਉ ਨ ਵਿਆਪਈ ਗੁਰ ਬੋਹਿਥ ਚੜਿ ਖਾਇ ਨ ਗੋਤਾ ।

グルの船に乗った者は、世界の海を恐れることはない。そして、その海で溺れることはない。

ਅਵਗੁਣ ਲੈ ਗੁਣ ਵਿਕਣੈ ਗੁਰ ਹਟ ਨਾਲੈ ਵਣਜ ਸਓਤਾ ।

ここでは美徳が悪と引き換えに売られています。それがグルの儲かる店なのです。

ਮਿਲਿਆ ਮੂਲਿ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਾਰੁ ਪਰੋਤਾ ।

一度訪問されると、美徳の真珠の花輪を身に着けた彼から離れる人は誰もいないでしょう。

ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰ ਸਰਵਰਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਧੋਤਾ ।

グルの愛の水槽の清らかな水で身を清めれば、二度と汚れることはありません。

ਬਾਬਣੈ ਕੁਲਿ ਕਵਲੁ ਅਛੋਤਾ ।੧੫।

曽祖父（グル・ナナク）の家族の中で、彼（グル・ラム・ダス）は孤立した蓮の花のように立っています。

ਪਉੜੀ ੧੬

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾ ਸਚ ਦਾ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚਿਆਰ ਸੰਜੋਗੀ ।

グルムクは真実を垣間見ることを切望しており、真実は、真実を受け入れる人と偶然出会うことによってのみ得られる。

ਘਰਬਾਰੀ ਪਰਵਾਰ ਵਿਚਿ ਭੋਗ ਭੁਗਤਿ ਰਾਜੇ ਰਸੁ ਭੋਗੀ ।

家族の中で暮らすグルムクは、忠実な家長のようにあらゆる物を楽しみ、王様のようにあらゆる喜びを味わいます。

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸ ਹੁਇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੀਸਰੁ ਜੋਗੀ ।

彼はあらゆる希望の中でも超然とした態度を保ち、ヨガの技術を熟知しており、ヨギの王として知られています。

ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਮੰਗੀਐ ਮਰੈ ਨ ਹੋਇ ਵਿਜੋਗ ਵਿਜੋਗੀ ।

彼は常に何も与えず、何も乞わない。彼は死ぬことも、主から離れることの苦痛に苦しむこともない。

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਹੈ ਵਾਇ ਪਿਤ ਕਫੁ ਰੋਗ ਅਰੋਗੀ ।

彼は痛みや病気に悩まされることはなく、空気や咳、熱による病気からも解放されています。

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਸੰਪੈ ਹਰਖ ਨ ਅਪਦਾ ਸੋਗੀ ।

彼は苦しみも喜びも同じように受け入れます。グルの知恵は彼の財産であり、喜びや悲しみに影響されません。

ਦੇਹ ਬਿਦੇਹੀ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ।੧੬।

彼は肉体を持ちながらも肉体を超えており、この世に生きながらも世界を超えています。

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਇਕੁ ਹੈ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਹੋਇ ਨ ਹੋਗੀ ।

すべての主はただ一人であり、他のいかなる者も存在したことはなく、また将来も決して存在しない。

ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਚੋਗੀ ।

グルの知恵の均衡の水槽に住む生き物は、パラムホール（最高位の白鳥）として知られており、ルビーと真珠だけを拾い、つまり、人生に常に善を取り入れます。

ਖੀਰ ਨੀਰ ਜਿਉ ਕੂੜੁ ਸਚੁ ਤਜਣੁ ਭਜਣੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅਧੋਗੀ ।

グルの知識の権威を得て、彼らは、水と牛乳を分けるように、真実と虚偽を分けます。

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਨਾ ਪਰਿਹਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦਰੋਗੀ ।

彼らは二重性の感覚を否定し、一心に唯一の主を崇拝します。

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਘਰੋਗੀ ।

家主である彼らは、言葉に意識を融合させ、聖なる会衆の中で、努力せずに集中力を確立したままである。

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਪਰਮਪਰ ਜੋਗੀ ।

そのような完璧なヨギは慈悲深く、輪廻から解放されています。

ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰ ਅਮਰ ਸਮੋਗੀ ।੧੭।

そのような人々の中に、グル・アマル・ダスに完全に傾倒しているグル・ラム・ダスがいます。つまり、彼はグル・アマル・ダスの支持者なのです。

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਖੀਐ ਅਕਲ ਅਜੋਨਿ ਅਕਾਲ ਅਪਾਰਾ ।

その主は傷がなく、誕生を超え、時間を超え、無限です。

ਰਵਿ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਲੰਘਿ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਿਆਰਾ ।

太陽と月の光を交差させながら、グル・アルジャン・デヴは主の至高の光を愛しています。

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰੀ ਜਗਜੀਵਨ ਜਗ ਜੈ ਜੈਕਾਰਾ ।

彼の光は常に輝いています。彼は世界の命であり、全世界が彼を称賛しています。

ਨਮਸਕਾਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਉਧਾਰਾ ।

世界中の人々が彼に敬意を表し、彼は原初の主によって任命され、すべての人を解放します。

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਸਚੁ ਅਚਾਰਾ ।

4つのヴァーマと6つの哲学の中で、グルムクの道は真実を採用する道です。

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ।

主の御名を唱え、布施と清めを忠実に、そして愛情深い信仰心をもって行うことで、彼（グル・アルジャン・デヴ）は信者たちを（世界の海）の向こうへ導きます。

ਗੁਰੁ ਅਰਜਨੁ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।੧੮।

グル・アルジャンは（パント）の建設者です。

ਪਉੜੀ ੧੯

ਪਿਉ ਦਾਦਾ ਪੜਦਾਦਿਅਹੁ ਕੁਲ ਦੀਪਕੁ ਅਜਰਾਵਰ ਨਤਾ ।

グル・アルジャン・デヴは、彼の父、祖父、曽祖父の血統の灯火です。

ਤਖਤੁ ਬਖਤੁ ਲੈ ਮਲਿਆ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਵਾਪਾਰਿ ਸਪਤਾ ।

彼は自らの意識を御言葉と融合させ、堂々と（グルとしての）任務を引き受け、祝福されて（主の）玉座の権威を引き受けました。

ਗੁਰਬਾਣੀ ਭੰਡਾਰੁ ਭਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਥਾ ਰਹੈ ਰੰਗ ਰਤਾ ।

彼はグルブドニ（神への賛歌）の宝庫であり、（主への）賛美に没頭し続けています。

ਧੁਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਮਿਓ ਰਸ ਮਤਾ ।

彼は、打たれていないメロディーの泉が止まることなく流れ出るのを許し、完全な愛の甘露に浸り続けます。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਭਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜ ਸਹਤਾ ।

グルの宮廷が聖なる集会の形をとると、知恵の宝石や宝石の交換が行われる。

ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਤਾਣੁ ਸਚੁ ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ।

グル・アルジャン・デヴの真の宮廷は真の（偉大さの）印であり、彼は真の名誉と偉大さを獲得した。

ਅਬਚਲੁ ਰਾਜੁ ਹੋਆ ਸਣਖਤਾ ।੧੯।

知識の王国（グル・アルジャン・デヴ）は不変です。

ਪਉੜੀ ੨੦

ਚਾਰੇ ਚਕ ਨਿਵਾਇਓਨੁ ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਆਵੈ ਅਗਣਤਾ ।

彼は四方八方を征服しており、数え切れないほどのシク教徒が彼のもとを訪れています。

ਲੰਗਰੁ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਬਣੀ ਬਣਤਾ ।

グルの言葉が提供される無料のキッチン（ラティガール）はそこで絶え間なく稼働しており、これは完璧なグルの完璧な創造（配置）です。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਛਤ੍ਰੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮ ਪਦ ਪਤਾ ।

主の天蓋の下で、グルムクたちは完璧な主によって授けられた至高の境地に達します。

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਅਗੋਚਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸਤਾ ।

聖なる集会では、グルムクによって、ヴェーダやケテバを超えたブラフマンの言葉が達成されます。

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜਨਕ ਅਸੰਖ ਭਗਤਾ ।

グルは、マヤの真っ只中にいるジャナクのような信者を無数に創造しました。

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਬਿਗਤ ਅਬਿਗਤਾ ।

神の創造の力の神秘は知ることも言葉で表すこともできない、その顕現しない神（主）の物語です。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਜੁਗਤਾ ।੨੦।

グルムク教徒は何の努力もせずに快楽の果実を得る。

ਪਉੜੀ ੨੧

ਹਰਖਹੁ ਸੋਗਹੁ ਬਾਹਰਾ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਰੰਦਾ ।

喜びや悲しみを超えて、彼は創造者であり、維持者であり、破壊者です。

ਰਸ ਕਸ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖਿ ਵਿਚਿ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨਿਰਲੇਪੁ ਰਹੰਦਾ ।

彼は楽しみや嫌悪感、形式から離れており、祝祭の真っ只中にいるときでさえも、超然として安定した状態を保っています。

ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨ ਅਗੋਚਰਾ ਬੁਧਿ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਨ ਛੰਦਾ ।

議論によって近づくことはできず、知性、言葉、知恵、賞賛の力を超えています。

ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦਾ ਵਿਗਸੰਦਾ ।

グル（アルジャン・デヴ）を神として受け入れ、神をグルとして受け入れることで、ハルゴビンド（グル）は常に高揚し続けます。

ਅਚਰਜ ਨੋ ਅਚਰਜ ਮਿਲੈ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦ ਮਿਲੰਦਾ ।

彼は驚きに満ち、この上ない驚きに浸り、畏敬の念に駆られ、この上ない歓喜に浸り続けます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਖੰਡੇਧਾਰ ਕਾਰ ਨਿਬਹੰਦਾ ।

グルムクの道を歩むことは剣の刃を踏むようなものです。

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਚਲੰਦਾ ।੨੧।

弟子はグルの教えを受け入れ、それを自分の生活に取り入れます。

ਪਉੜੀ ੨੨

ਹੰਸਹੁ ਹੰਸ ਗਿਆਨੁ ਕਰਿ ਦੁਧੈ ਵਿਚਹੁ ਕਢੈ ਪਾਣੀ ।

グルムクとは、自らの知識に基づいて、ミルク（真実）から水（虚偽）をふるい分ける白鳥のことである。

ਕਛਹੁ ਕਛੁ ਧਿਆਨਿ ਧਰਿ ਲਹਰਿ ਨ ਵਿਆਪੈ ਘੁੰਮਣਵਾਣੀ ।

カメの中でも波や渦潮の影響を受けない種です。

ਕੂੰਜਹੁ ਕੂੰਜੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰਿ ਉਡੈ ਅਸਮਾਣੀ ।

彼らは高く飛びながら主を思い続けるシベリアの鶴のようです。

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰ ਜਾਣੀਐ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਸਿਮਰਣਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ।

グルを愛することによってのみ、シク教徒は知識、瞑想、そしてグルバニ（聖なる賛美歌）を知り、理解し、学ぶことができるのです。

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣੀ ।

グルの教えを受け入れたシク教徒はグルシク、つまりグルのシク教徒となり、どこであれ聖なる集団に加わります。

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਰੀਬੀ ਆਣੀ ।

謙虚さは、グルの足元に頭を下げ、グルの足の塵となり、自分自身から自我を消すことによってのみ培うことができます。

ਪੀ ਚਰਣੋਦਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ।੨੨।

そのような人だけがグルに足を洗ってもらい、彼らの言葉は（他の人々にとって）甘露となるのです。

ਪਉੜੀ ੨੩

ਰਹਿਦੇ ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਮੀਨ ਕੁਲੀਨ ਹੇਤੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ।

グル（アルジャン・デヴ）は、魂を肉体から解放し、魚が水中に留まるように川の水の中で自分自身を安定させました。

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗ ਜਿਉ ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ।

蛾が炎の中に飛び込むと、その光は主の光と混ざり合った。

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਭੀੜ ਪਈ ਚਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਣੀ ।

命を大切にするということは、鹿が危険にさらされても意識を集中し続けるということであり、グルもまた、苦しみを受けているとき、主以外の誰にも意識を集中させなかった。

ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਿਲਿ ਭਵਰ ਜਿਉ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ।

黒い蜂が花びらに夢中になって香りを楽しんでいるように、グルもまた、主の足元に喜びの集中を保ちながら、苦しみの夜を過ごしました。

ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਬਾਬੀਹੇ ਜਿਉ ਆਖ ਵਖਾਣੀ ।

グルは雨鳥のように、グルの教えを忘れてはならないと弟子たちに語りました。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾਣੀ ।

グルムク（グル・アルジャン・デヴ）にとっての喜びは愛の喜びであり、彼は聖なる集会を瞑想の自然な状態として受け入れます。

ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ।੨੩।

私はグル・アルジャン・デヴへの犠牲です。

ਪਉੜੀ ੨੪

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

真のグルは、超越的なブラフマンによって完璧なブラフマンの形で創造されました。グルは神であり、神はグルです。2 つの名前は同じ至高の現実です。

ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਜੋਤਿ ਇਕ ਦੁਇ ਨਾਵ ਧਰਾਇਆ ।

息子は父のために、そして父は息子のために、素晴らしい言葉を受け取ることによって驚きを生み出しました。

ਪੁਤੁ ਪਿਅਹੁ ਪਿਉ ਪੁਤ ਤੇ ਵਿਸਮਾਦਹੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

木が実りとなり、木に実を結ぶという行為の中に素晴らしい美しさが生み出されています。

ਬਿਰਖਹੁ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਆਚਰਜਹੁ ਆਚਰਜੁ ਸੁਹਾਇਆ ।

川の両岸から見ると、一方が遠く、もう一方が近いと言うだけでは、川の本当の広さはわかりません。

ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਆਖੀਅਨਿ ਪੁਛੇ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

グル・アルジャン・デヴとグル・ハルゴビンドは実際には同一人物です。

ਹੋਰਨਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਮਿਲਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

知覚できない主を知覚できる者は他には誰もいませんが、グル（アルジャン・デヴ）に会った弟子（ハルゴビンド）は、知覚できない主を視覚化しました。

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਭਾਇਆ ।੨੪।

グル・ハルゴビンドは、グルの中のグルである主にとって大切な存在です。

ਪਉੜੀ ੨੫

ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ।

形のない主は、すべての形の第二であるグル・ナナク・デヴの姿をとった。

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਗੰਗਹੁ ਜਾਣੁ ਤਰੰਗ ਉਠਾਇਆ ।

次に、彼はガンジス川の波のように、自分の手足からアフィガドを創造しました。

ਅਮਰਦਾਸੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦਹੁ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

グル・アンガドからグル・アマル・ダスが現れ、光の伝達の奇跡がすべての人に見られました。

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਅਨਹਦ ਨਾਦਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

グル・アル・ダス・リム・ダスは、あたかも打たれていない音から言葉が生み出されたかのように誕生しました。

ਰਾਮਦਾਸਹੁ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰੂ ਦਰਸਨੁ ਦਰਪਨਿ ਵਿਚਿ ਦਿਖਾਇਆ ।

グル・ラム・ワスによるグル・アルジャン・デヴは、あたかも鏡に映ったグル・ラム・ワスの姿であるかのように描かれています。

ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰ ਅਰਜਨਹੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਉ ਸਦਵਾਇਆ ।

グル・アルジャン・デヴによって創造されたグル・ハルゴビンドは、神の姿として有名になりました。

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।

実際、グルの肉体はグルの「言葉」であり、聖なる会衆の形でのみ知覚可能です。

ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਸਭ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੨੫।੨੪। ਚਉਵੀਹ ।

こうして、真実は全世界を解放し、人々を主の足元にひれ伏させたのです。