바란 바히 구르다스 지

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

신성한 스승의 은총을 통해 실현된 원초 에너지인 하나의 온카르(Onkaar)

ਪਉੜੀ ੧

ਨਾਰਾਇਣ ਨਿਜ ਰੂਪੁ ਧਰਿ ਨਾਥਾ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਕਰਾਇਆ ।

가난한 자들의 군주인 나라얀은 형상을 취하여 모든 것에 대한 지배력을 확립했습니다.

ਨਰਪਤਿ ਨਰਹ ਨਰਿੰਦੁ ਹੈ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।

그는 모든 인간의 무형의 왕이자 다양한 형태를 창조한 왕이다.

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਾਰਣੁ ਕਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ।

모든 원인을 창조하신 것처럼 그분도 자신의 명성에 충실하십니다.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

신들과 여신들 역시 그 주님의 범위, 감지할 수 없고 모든 신비를 초월하는 범위를 알 수 없었습니다.

ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਜਪਾਇਆ ।

진정한 구루 나낙 데브(Guru Nanak Dev)는 사람들에게 진리의 형태를 지닌 주님의 참 이름을 기억하도록 영감을 주었습니다.

ਧਰਮਸਾਲ ਕਰਤਾਰਪੁਰੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

카르타르푸르(Kartarpur)에 달마의 장소인 다람살라(dharamsala)를 설립하고 성스러운 회중이 거처로 거주했습니다.

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।੧।

Wahiguru라는 단어가 (Guru Nanak에 의해) 사람들에게 전달되었습니다.

ਪਉੜੀ ੨

ਨਿਹਚਲ ਨੀਉ ਧਰਾਈਓਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਸਮੇਉ ।

거룩한 회중의 형태로 진리의 거처의 확고한 기초가 신중하게 놓였습니다(Guru Na-nak Dev)

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਮੇਉ ।

그리고 그는 무한한 즐거움의 바다인 구르무크 판트(시크교)를 선포했습니다.

ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਆਰਾਧੀਐ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ।

그곳에서는 가까이 다가갈 수 없고 감지할 수 없고 신비로운 참된 말씀이 실천됩니다.

ਚਹੁ ਵਰਨਾਂ ਉਪਦੇਸਦਾ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਸਭਿ ਸੇਵਕ ਸੇਉ ।

그 진리의 거처는 네 개의 바르나 모두에게 설교하고 여섯 가지 철학(인도 기원)은 여전히 그 봉사에 열중되어 있습니다.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਅਰਥੇਉ ।

구르무크(거기)는 상냥하게 말하고 겸손하게 움직이며 헌신을 구하는 사람들입니다.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਤਿ ਅਛਲ ਅਛੇਉ ।

파괴할 수 없고 속일 수 없으며 끝이 없는 원시 주님께 인사를 드립니다.

ਜਗਤੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ।੨।

Guru Nanak은 전 세계의 계몽자(Guru)입니다.

ਪਉੜੀ ੩

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਸਹਾਬਾ ।

진정한 구루는 평온한 황제이며, 헤아릴 수 없고 스승의 모든 자질로 가득 차 있습니다.

ਨਾਉ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਹੈ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਨ ਮੋਹੁ ਮੁਹਾਬਾ ।

그의 이름은 가난한 자를 돌보는 사람이요, 그분은 어느 누구에게도 집착하지 않으시며 누구에게도 의존하지 않으십니다.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ਸਲਾਹ ਸਿਞਾਬਾ ।

형태가 없고 무한하며 감지할 수 없는 그분은 찬양받을 만한 모든 속성을 갖고 계십니다.

ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਾਹਿਬੀ ਹਾਜਰੁ ਨਾਜਰੁ ਵੇਦ ਕਿਤਾਬਾ ।

참된 구루의 지배력은 영원합니다. 왜냐하면 모든 것이 항상 그분 앞에 (그분의 찬양을 위해) 존재하기 때문입니다.

ਅਗਮੁ ਅਡੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਹੈ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ਨ ਡੰਡੀ ਛਾਬਾ ।

진정한 구루는 모든 척도를 초월합니다. 그는 어떤 저울로도 달아볼 수 없습니다.

ਇਕੁ ਛਤਿ ਰਾਜੁ ਕਮਾਂਵਦਾ ਦੁਸਮਣੁ ਦੂਤੁ ਨ ਸੋਰ ਸਰਾਬਾ ।

통일은 적도 없고 친구도 없고 시끄러운 소리도 없는 그분의 왕국이다

ਆਦਲੁ ਅਦਲੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਾਲਮੁ ਜੁਲਮੁ ਨ ਜੋਰ ਜਰਾਬਾ ।

진정한 구루는 현명합니다. 정의를 시행하시며 그분의 왕국에서는 어떤 잔학행위나 폭정도 강요되지 않습니다.

ਜਾਹਰ ਪੀਰ ਜਗਤੁ ਗੁਰੁ ਬਾਬਾ ।੩।

그러한 위대한 구루(Ndnak)는 전 세계의 명백한 영적 스승입니다.

ਪਉੜੀ ੪

ਗੰਗ ਬਨਾਰਸ ਹਿੰਦੂਆਂ ਮੁਸਲਮਾਣਾਂ ਮਕਾ ਕਾਬਾ ।

힌두교도들은 갠지스(Ganges)와 바나라스(Banaras)를 숭배하고 이슬람교도들은 메카카바를 성지로 여기지만 므라다리그(드럼)와 라바드(현악기)의 반주에 맞춰 (바바 나낙의) 찬양을 부른다.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਬਾਬਾ ਗਾਵੀਐ ਵਜਨਿ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗੁ ਰਬਾਬਾ ।

헌신자들을 사랑하는 그분은 짓밟힌 이들을 일으켜 세우기 위해 오셨습니다.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਅਜਬੁ ਅਜਾਬਾ ।

그 자신은 훌륭합니다(그의 능력에도 불구하고 그는 자아가 없기 때문입니다).

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਤਰਾਬਾ ।

그의 노력으로 네 바르나 모두가 하나가 되었고 이제 개인은 거룩한 회중에서 해방됩니다.

ਚੰਦਨੁ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਵਲਿ ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਖਰਾਬਾ ।

샌들의 향기처럼 분별 없이 모든 사람을 향기롭게 만드십니다.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਕੁਦਰਤਿ ਕਿਸ ਦੀ ਕਰੈ ਜਵਾਬਾ ।

모든 사람은 그가 정한 대로 행동하며 어느 누구도 그에게 거절할 권한이 없습니다.

ਜਾਹਰ ਪੀਰੁ ਜਗਤੁ ਗੁਰ ਬਾਬਾ ।੪।

그러한 위대한 구루(Nanak)는 전 세계의 명백한 영적 스승이다.

ਪਉੜੀ ੫

ਅੰਗਹੁ ਅੰਗੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਗੰਗਹੁ ਜਾਣੁ ਤਰੰਗੁ ਉਠਾਇਆ ।

Guru Nanak은 파도가 갠지스 자체에서 생성됨에 따라 그의 팔다리에서 그를 (Guru Angad) 만들었습니다.

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਗੁਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।

깊고 숭고한 속성으로 구현된 그(Angad)는 Gurmukhs에 의해 (눈에 띄지 않는) 최고의 영혼(paramatman)의 형태로 알려졌습니다.

ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਦੇਣਿਹਾਰੁ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮਸਰਿ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਇਆ ।

그 자신은 쾌락과 고통을 주시는 분이시지만 언제나 아무런 오점도 없이 남아 계십니다.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।

스승과 제자 사이의 사랑은 제자가 스승과 스승의 제자가 될 정도였습니다.

ਬਿਰਖਹੁ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਪਿਉ ਪੁਤਹੁ ਪੁਤੁ ਪਿਉ ਪਤੀਆਇਆ ।

나무가 열매를 맺고 열매로 나무가 생기거나, 아버지가 아들로 인해 기뻐하고 아들이 아버지의 명령에 순종하여 기뻐하는 것과 같은 방식으로 일어났습니다.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।

그의 양심은 말과 합쳐졌고 완전한 초월적 브라흐마는 그로 하여금 감지할 수 없는 것(주님)을 보게 만들었습니다.

ਬਾਬਾਣੇ ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਆਇਆ ।੫।

이제 Guru Angad는 Baba Nanak(의 확장된 형태)으로 설립되었습니다.

ਪਉੜੀ ੬

ਪਾਰਸੁ ਹੋਆ ਪਾਰਸਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹਣਾ ।

파라스(철학자의 돌 Guru Nanak)를 만나 Guru Angad는 스스로 파라스가 되었고 Guru에 대한 사랑 때문에 그는 진정한 Guru라고 불렸습니다.

ਚੰਦਨੁ ਹੋਇਆ ਚੰਦਨਹੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਰਹਤ ਵਿਚਿ ਰਹਣਾ ।

구루가 정한 설교와 행동 강령에 따라 생활하면서 그는 샌들(Guru Nanak)을 만나 샌들이 되었습니다.

ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਖੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਖ ਦਹਣਾ ।

빛에 잠긴 빛; 구루(구르맛) 지혜의 즐거움을 얻었고, 악한 마음의 괴로움이 타서 없어졌습니다.

ਅਚਰਜ ਨੋ ਅਚਰਜੁ ਮਿਲੈ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਮਹਣਾ ।

경이로움이 경이로움을 만났고, 경이로움이 경이로움에 스며들었습니다(Guru Nanak).

ਅਪਿਉ ਪੀਅਣ ਨਿਝਰੁ ਝਰਣੁ ਅਜਰੁ ਜਰਣੁ ਅਸਹੀਅਣੁ ਸਹਣਾ ।

꿀을 마신 후 기쁨의 샘이 솟아오르고 날아가서 참을 수 없는 것을 견디는 힘을 얻습니다

ਸਚੁ ਸਮਾਣਾ ਸਚੁ ਵਿਚਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਹਣਾ ।

거룩한 회중의 길을 따라 진리는 진리와 합쳐졌습니다.

ਬਾਬਾਣੈ ਘਰਿ ਚਾਨਣੁ ਲਹਣਾ ।੬।

사실 라하나는 바바 나낙의 집의 빛이 되었습니다.

ਪਉੜੀ ੭

ਸਬਦੈ ਸਬਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਘੜੁ ਘੜਾਏ ਗਹਣਾ ।

그의 사바드(단어)를 사바드에 맞추는 구루무크(앙가드)는 서투른 마음을 깎아 장식으로 만들었습니다.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲਣਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਨ ਖਲਹਲੁ ਖਹਣਾ ।

그는 사랑의 헌신에 대한 두려움 속에서 자신을 훈련했고, 자아감을 상실함으로써 모든 종류의 혼란으로부터 자신을 구했습니다.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦੀ ਸਾਹਿਬੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਸ ਨਸੀਨੀ ਬਹਣਾ ।

일시적으로나 영성에 대한 통달을 달성한 구르무크는 외로움 속에 살았습니다.

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਹੈ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲ ਅੰਦਰਿ ਛਹਣਾ ।

그는 모든 결과의 원인이자 모든 강력한 존재임에도 불구하고 속임수로 가득 찬 세상에 남아 있습니다.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮ ਅਰਥ ਵੀਚਾਰਿ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਘਹਣਾ ।

진실, 만족, 연민의 법, 부, 비판적 지혜(Vichar)를 도핑하여 그는 평화를 자신의 원동력으로 삼았습니다.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਛਡਿ ਲੋਭ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਹੁ ਤਹਣਾ ।

그는 정욕과 분노와 반대를 버리고 탐욕과 심취와 자아를 거부했습니다.

ਪੁਤੁ ਸਪੁਤੁ ਬਬਾਣੇ ਲਹਣਾ ।੭।

그러한 가치 있는 아들 라하나(앙가드)가 바바(나나크)의 가문에서 태어났습니다.

ਪਉੜੀ ੮

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਫਲਿਆ ।

Guru(Nanak)의 가지에서 Guru Angad라는 이름의 넥터 과일 나무가 번성했습니다.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਈਅਨੁ ਦੀਵੇ ਤੇ ਜਿਉ ਦੀਵਾ ਬਲਿਆ ।

램프가 다른 램프를 켜듯이 (Guru Nanak의) 빛으로 (Guru Angad의) 불꽃이 켜졌습니다.

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਛਲੁ ਕਰਿ ਅਛਲੀ ਅਛਲੁ ਛਲਿਆ ।

다이아몬드는 마치 마법을 통해 다이아몬드를 깎았으며, 속지 않은 자(바바 나낙)는 단순한 마음을 가진 자(구루 앙가드)를 통제했습니다.

ਕੋਇ ਬੁਝਿ ਨ ਹੰਘਈ ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਣੀ ਰਲਿਆ ।

이제는 물과 물이 섞인 것처럼 구별할 수 없습니다.

ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਸਚਹੁ ਢਲਿਆ ।

진실은 언제나 아름답고 진실의 죽음 속에서 그(Guru Angad)는 자신을 형성했습니다.

ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਹੈ ਅਬਿਚਲ ਰਾਜ ਨ ਹਲੈ ਹਲਿਆ ।

그분의 보좌는 흔들리지 않고 왕국은 영원합니다. 노력에도 불구하고 움직일 수 없습니다.

ਸਚ ਸਬਦੁ ਗੁਰਿ ਸਉਪਿਆ ਸਚ ਟਕਸਾਲਹੁ ਸਿਕਾ ਚਲਿਆ ।

진짜 단어는 마치 동전이 조폐국에서 발행된 것처럼 Guru(Nanak)에 의해 (Guru Angad에게) 전달되었습니다.

ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਸਭ ਹਥ ਜੋੜਿ ਕੈ ਹੋਏ ਖਲਿਆ ।

이제 싯드 나트와 (신들의) 화신 등이 팔짱을 끼고 그 앞에 서 있습니다.

ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਅਟਲੁ ਨ ਟਲਿਆ ।੮।

그리고 이 명령은 참되고 불변하며 불가피합니다.

ਪਉੜੀ ੯

ਅਛਲੁ ਅਛੇਦੁ ਅਭੇਦੁ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਅਛਲ ਛਲਾਇਆ ।

주님은 속지 않으시고, 파괴하실 수 없으며, 이중적이지 않으시지만, 헌애자들에 대한 사랑 때문에 때때로 그들에게 속으십니다('구루 아마르 다스(Guru Amar Das)'의 경우처럼).

ਮਹਿਮਾ ਮਿਤਿ ਮਿਰਜਾਦ ਲੰਘਿ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

그의 위대함은 모든 한계를 넘어섰고 누구도 그의 범위에 대해 알 수 없는 모든 경계를 넘었습니다.

ਰਹਰਾਸੀ ਰਹਰਾਸਿ ਹੈ ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

모든 행동 강령 중에서 전문가의 행동 강령이 가장 좋습니다. 그는 구루(앙가드)의 발 앞에 쓰러져 온 세상이 그 자신의 발 앞에 굴복하게 만들었습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬ੍ਰਿਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਲਾਇਆ ।

gurmuldts의 즐거움 과일은 불멸의 상태이며 꿀 나무 (Guru Angad) Guru Amar Das에서 꿀 과일이 자랐습니다.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਪੁਰਖਹੁ ਪੁਰਖ ਉਪਾਇ ਸਮਾਇਆ ।

구루로부터 제자가 나왔고 그 제자가 구루가 되었습니다.

ਵਰਤਮਾਨ ਵੀਹਿ ਵਿਸਵੇ ਹੋਇ ਇਕੀਹ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

최고의 정신(Guru Amar Das)을 현현한 우주 정신(Purakh)인 전문가 앙가드(Guru Angad) 자신이 최고의 빛에 합쳐졌습니다.

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਅਮਰਿ ਵਰਤਾਇਆ ।੯।

인식할 수 있는 세계를 넘어서서 그는 균형을 이루었습니다. 따라서 Guru Amar Das는 진정한 메시지를 전달했습니다.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਪਰਚਾਇ ਕੈ ਚੇਲੇ ਤੇ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਤੇ ਚੇਲਾ ।

말씀에 의식을 흡수하여 제자는 구루와 구루의 제자가 되었습니다.

ਵਾਣਾ ਤਾਣਾ ਆਖੀਐ ਸੂਤੁ ਇਕੁ ਹੁਇ ਕਪੜੁ ਮੇਲਾ ।

와드와 씨실은 별개의 이름이지만 참마의 형태로 하나이며 하나의 천으로 알려져 있습니다.

ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਵਖਾਣੀਐ ਦਹੀਅਹੁ ਮਖਣੁ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ।

같은 우유가 커드가 되고, 그 커드에서 버터가 만들어져 다양하게 활용됩니다.

ਮਿਸਰੀ ਖੰਡੁ ਵਖਾਣੀਐ ਜਾਣੁ ਕਮਾਦਹੁ ਰੇਲਾ ਪੇਲਾ ।

사탕수수 주스로부터 덩어리 설탕과 다른 형태의 설탕이 제조됩니다.

ਖੀਰਿ ਖੰਡੁ ਘਿਉ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਅਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦ ਰਸ ਕੇਲਾ ।

우유, 설탕, 기버터 등을 섞는다. 맛있는 요리가 많이 준비되어 있습니다.

ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਚੂਨੇ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗ ਸੁਹੇਲਾ ।

마찬가지로 베탈, 빈랑나무 열매, 카테추, 라임을 섞으면 아름다운 색을 냅니다.

ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੀਕੁ ਨਵੇਲਾ ।੧੦।

같은 방식으로 손자 Guru Amar Das가 진정으로 확립되었습니다.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਤਿਲਿ ਮਿਲਿ ਫੁਲ ਅਮੁਲ ਜਿਉ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧਿ ਸੁਗੰਧ ਫੁਲੇਲਾ ।

참깨에 꽃을 섞어 향유가 되듯이 스승과 제자의 만남은 새로운 인격을 만들어낸다.

ਖਾਸਾ ਮਲਮਲਿ ਸਿਰੀਸਾਫੁ ਸਾਹ ਕਪਾਹ ਚਲਤ ਬਹੁ ਖੇਲਾ ।

솜 역시 여러 과정을 거쳐 다양한 종류의 옷감이 됩니다(마찬가지로 껌을 만난 시플도 높은 지위를 얻습니다).

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।

오직 구루의 rd만이 구루의 우상이며 이 말은 성회와 하루 중 성찬 시간에 받아들여집니다.

ਦੁਨੀਆ ਕੂੜੀ ਸਾਹਿਬੀ ਸਚ ਮਣੀ ਸਚ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲਾ ।

세상의 주권은 거짓이며 진리는 자랑스럽게 붙잡아야 합니다.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਦੁੜਾਇਅਨੁ ਜਿਉ ਮਿਰਗਾਵਲਿ ਦੇਖਿ ਬਘੇਲਾ ।

이렇게 진실한 사람 앞에는 신과 여신들이 호랑이를 보고 달려드는 사슴 떼처럼 달려간다.

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਪਿਛੇ ਲਗੇ ਨਕਿ ਨਕੇਲਾ ।

사람들은 주의 뜻을 받아들이고 코바(사랑의)를 착용하고 Guru Amar Das와 함께 (침착하게) 움직입니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਅਮਰਿ ਸੁਹੇਲਾ ।੧੧।

전문가 아마르 다스(Guru Amar Das)는 진실의 짝이며, 구루 지향적인 구르무크(gurmukh)를 축복합니다.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਆ ਸਤਿਗੁਰਹੁ ਅਚਰਜੁ ਅਮਰ ਅਮਰਿ ਵਰਤਾਇਆ ।

진정한 전문가(Angad Dev)에서 진실한 전문가가 되는 Amar

ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।

경이로운 위업을 이루었습니다. 같은 빛, 같은 자리, 같은 주님의 뜻이 그 사람을 통해 퍼지고 있습니다.

ਖੋਲਿ ਖਜਾਨਾ ਸਬਦੁ ਦਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

그분께서는 말씀의 창고를 여시고 거룩한 회중을 통하여 진리를 나타내셨습니다.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਲੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

제자를 정통하게 만든 전문가는 네 개의 바르나를 모두 그의 발 앞에 두었습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।

이제 구르무크가 된 모든 사람은 유일한 주님을 숭배하며 사악한 지혜와 이중성이 제거되었습니다.

ਕੁਲਾ ਧਰਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸਭ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

이제 가족의 의무와 구루의 가르침은 마야 가운데 사는 동안 초연해야 한다는 것입니다.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।੧੨।

완벽한 구루가 완벽한 웅장함을 창조했습니다.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਬਦ ਵਰਤਾਇਆ ।

최초의 주님을 숭배한 후 그는 그 말씀이 모든 유그들에게 널리 퍼지게 만들었고, 심지어 유그들 이전, 즉 시간이 도래하기도 전에 말입니다.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਦੇ ਸੈਂਸਾਰੁ ਤਰਾਇਆ ।

사람들에게 남(주님)의 기억, 자선 및 재계에 대해 가르치고 가르치는 전문가는 그들을 전 세계(바다)로 데려갔습니다.

ਕਲੀ ਕਾਲ ਇਕ ਪੈਰ ਹੁਇ ਚਾਰ ਚਰਨ ਕਰਿ ਧਰਮੁ ਧਰਾਇਆ ।

구루는 이전에 한쪽 다리로 남아 있던 달마에 어두운 다리를 제공했습니다.

ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਿਆਈਅਹੁ ਪਿਉ ਦਾਦੇ ਦਾ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

공익의 관점에서 볼 때 이것은 좋은 일이었고 이 방법으로 그는 그의 (영적) 아버지와 할아버지가 보여준 길을 더욱 확장했습니다.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਗਹਣ ਗਤਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

말씀 속에 의식을 합치는 기술을 가르치면서 그는 사람들이 감지할 수 없는 것과 대면하게 했습니다(주님)

ਅਪਰੰਪਰ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨ ਪਾਇਆ ।

그분의 영광은 가까이 갈 수 없고 보이지 않으며 깊습니다. 그 한계는 알 수 없습니다.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।੧੩।

그는 자신의 진정한 자아를 알고 있었지만 그때에도 자신에게 어떤 중요성도 부여한 적이 없습니다.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਰਾਗ ਦੋਖ ਨਿਰਦੋਖੁ ਹੈ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ।

집착과 질투에서 벗어나 그는 라죠가(최고의 요가)를 받아들였습니다.

ਮਨਸਾ ਵਾਚਾ ਕਰਮਣਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ।

그 사람의 마음과 말과 행동의 비밀은 아무도 알 수 없습니다.

ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੈਆ ਦਾਨਿ ਦੇਵਸਥਲੁ ਸਤਿਸੰਗੁ ਉਧਾਰਾ ।

주는 주시는 자이시며, 신들의 거처와 같은 거룩한 회중을 창조하셨느니라.

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ।

그는 타고난 균형감에 빠져 있습니다. 헤아릴 수 없는 지성의 대가이자 진정한 구루로서 그는 모든 사람의 무질서한 삶을 정리합니다.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਜੁਹਾਰਾ ।

Guru Amar Das의 불꽃에서 Guru Ram Das의 불꽃이 켜졌습니다. 나는 그에게 경의를 표합니다.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਹੋਇ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਿਝਰ ਧਾਰਾ ।

검의 제자가 되어 의식을 융합시킨 그는 영원히 흐르는 꺾이지 않은 선율의 흐름을 들이켰다.

ਤਖਤੁ ਬਖਤੁ ਪਰਗਟੁ ਪਾਹਾਰਾ ।੧੪।

구루(Guru)의 왕좌에 앉아 그는 세상에 나타났습니다.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਪੀਊ ਦਾਦੇ ਜੇਵੇਹਾ ਪੜਦਾਦੇ ਪਰਵਾਣੁ ਪੜੋਤਾ ।

할아버지 Guru Nanak, 손자 (Guru Rain Das)는 (영적) 아버지 Guru Amar Das, 할아버지 Guru Angad처럼 위대해졌고 (sangat에 의해) 받아들여졌습니다.

ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਿ ਜਗਾਇਦਾ ਕਲਿਜੁਗ ਅੰਦਰਿ ਕੌੜਾ ਸੋਤਾ ।

구루의 지시에 의해 깨어난 그는 차례로 깊은 잠에 빠져 있던 암흑시대(칼리유그)를 깨운다.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦਾ ਥੰਮੁ ਹੁਇ ਭਾਰੁ ਅਥਰਬਣ ਥੰਮ੍ਹਿ ਖਲੋਤਾ ।

달마와 세상을 위해 그는 지탱하는 기둥처럼 서 있습니다.

ਭਉਜਲੁ ਭਉ ਨ ਵਿਆਪਈ ਗੁਰ ਬੋਹਿਥ ਚੜਿ ਖਾਇ ਨ ਗੋਤਾ ।

구루의 배에 오른 사람은 누구든지 세계의 바다를 두려워하지 않습니다. 그리고 그는 그것에 빠져서는 안 된다

ਅਵਗੁਣ ਲੈ ਗੁਣ ਵਿਕਣੈ ਗੁਰ ਹਟ ਨਾਲੈ ਵਣਜ ਸਓਤਾ ।

여기서 미덕은 악을 위해 팔립니다. 전문가의 수익성있는 상점도 마찬가지입니다.

ਮਿਲਿਆ ਮੂਲਿ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਾਰੁ ਪਰੋਤਾ ।

일단 방문하면 미덕의 진주 화환을 쓴 사람에게서 누구도 분리되지 않습니다.

ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰ ਸਰਵਰਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਧੋਤਾ ।

구루의 사랑이 담긴 탱크의 순수한 물에 몸을 씻으면 다시는 더러워지지 않습니다.

ਬਾਬਣੈ ਕੁਲਿ ਕਵਲੁ ਅਛੋਤਾ ।੧੫।

증조부(Guru Nanak)의 가족에서 그(Guru Ram Das)는 분리된 연꽃처럼 서 있습니다.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾ ਸਚ ਦਾ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚਿਆਰ ਸੰਜੋਗੀ ।

Gurmukh는 진실을 엿볼 수 있기를 갈망하며 진실은 진실의 채택자를 섭리적으로 만나야만 얻을 수 있습니다.

ਘਰਬਾਰੀ ਪਰਵਾਰ ਵਿਚਿ ਭੋਗ ਭੁਗਤਿ ਰਾਜੇ ਰਸੁ ਭੋਗੀ ।

가족과 함께 생활하는 Gurmukh는 충실한 집주인처럼 모든 재료를 즐기고 왕처럼 모든 즐거움을 맛봅니다.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸ ਹੁਇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੀਸਰੁ ਜੋਗੀ ।

그는 모든 희망 속에서도 초연한 상태를 유지하며 요가의 기술을 알고 있어 요가의 왕으로 알려져 있습니다.

ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਮੰਗੀਐ ਮਰੈ ਨ ਹੋਇ ਵਿਜੋਗ ਵਿਜੋਗੀ ।

그는 항상 아무것도 베풀거나 구걸하지 않습니다. 그는 죽지도 않고 주님과 분리되는 고통을 겪지도 않습니다.

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਹੈ ਵਾਇ ਪਿਤ ਕਫੁ ਰੋਗ ਅਰੋਗੀ ।

그는 고통과 질병으로 괴로움을 당하지 않으며 공기, 기침, 열의 질병이 없습니다.

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਸੰਪੈ ਹਰਖ ਨ ਅਪਦਾ ਸੋਗੀ ।

그분은 고통과 기쁨을 모두 받아들이십니다. 구루의 지혜는 그의 부이며 그는 기쁨과 슬픔에 영향을 받지 않습니다.

ਦੇਹ ਬਿਦੇਹੀ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ।੧੬।

육신을 입었음에도 불구하고 그는 아직 몸을 넘어서 있으며, 세상에 사는 동안에는 세상 너머에 있습니다.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਇਕੁ ਹੈ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਹੋਇ ਨ ਹੋਗੀ ।

모든 것의 주인은 하나입니다. 다른 어떤 신체도 존재하지 않았으며 미래에도 존재하지 않을 것입니다.

ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਚੋਗੀ ।

구루의 지혜 평형 탱크에 사는 생물은 파람 홀(최고 등급의 백조)로 알려져 있으며 루비와 진주만 줍습니다. 즉, 항상 삶에서 선함을 받아들입니다.

ਖੀਰ ਨੀਰ ਜਿਉ ਕੂੜੁ ਸਚੁ ਤਜਣੁ ਭਜਣੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅਧੋਗੀ ।

구루에 대한 지식의 승인을 받은 그들은 비자가 우유에서 물을 분리해야 하는 것처럼 진실과 거짓을 분리합니다.

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਨਾ ਪਰਿਹਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦਰੋਗੀ ।

그들은 이중성을 부인하고 일편단심으로 한 분 주님을 숭배합니다.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਘਰੋਗੀ ।

비록 집주인들이 그들의 의식을 말씀에 합치더라도 거룩한 회중에서는 힘들이지 않고 집중을 유지합니다.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਪਰਮਪਰ ਜੋਗੀ ।

그러한 완벽한 수행자는 자비롭고 윤회가 없습니다.

ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰ ਅਮਰ ਸਮੋਗੀ ।੧੭।

그러한 사람들 중에는 Guru Amar Das에 완전히 흡수된 Guru Ram Das가 있습니다. 즉 그는 그의 구성원입니다.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਖੀਐ ਅਕਲ ਅਜੋਨਿ ਅਕਾਲ ਅਪਾਰਾ ।

그 주님은 흠이 없고, 태어남도 없고, 시간을 초월하시고, 무한하십니다.

ਰਵਿ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਲੰਘਿ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਿਆਰਾ ।

태양과 달의 빛을 넘나드는 Guru Arjan Dev는 주님의 최고의 빛을 사랑합니다.

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰੀ ਜਗਜੀਵਨ ਜਗ ਜੈ ਜੈਕਾਰਾ ।

그분의 빛은 언제나 빛납니다. 그분은 세상의 생명이시며 온 세상이 그분을 찬양합니다.

ਨਮਸਕਾਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਉਧਾਰਾ ।

세상의 모든 사람이 그에게 경의를 표하며, 최초의 주님께서 제정하신 그는 모든 사람을 해방시킵니다.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਸਚੁ ਅਚਾਰਾ ।

네 가지 바마와 여섯 가지 철학 가운데 구르무크의 길은 진리를 받아들이는 길입니다.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ।

(주님의) 이름을 기억하고, 자선과 재계를 꾸준히 그리고 사랑의 헌신으로 받아들이면서, 그(구루 아르잔 데브)는 신자들을 (세계 바다) 건너편으로 데려갑니다.

ਗੁਰੁ ਅਰਜਨੁ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।੧੮।

Guru Arjan은 Panth의 제작자입니다.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਪਿਉ ਦਾਦਾ ਪੜਦਾਦਿਅਹੁ ਕੁਲ ਦੀਪਕੁ ਅਜਰਾਵਰ ਨਤਾ ।

Guru Arjan Dev는 그의 아버지, 할아버지, 증조부의 가계의 등불입니다.

ਤਖਤੁ ਬਖਤੁ ਲੈ ਮਲਿਆ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਵਾਪਾਰਿ ਸਪਤਾ ।

그는 자신의 의식을 말씀에 융합시킨 후 품위 있는 방식으로 (구루직의) 임무를 수행했으며 축복받은 자로서 (주님의) 보좌의 권위를 맡았습니다.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਭੰਡਾਰੁ ਭਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਥਾ ਰਹੈ ਰੰਗ ਰਤਾ ।

그는 구르브드니(신성한 찬송)의 창고이며 (주님의) 찬양에 여전히 열중하고 있습니다.

ਧੁਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਮਿਓ ਰਸ ਮਤਾ ।

그는 꺾이지 않는 멜로디의 샘이 줄어들지 않고 흐르도록 허용하고 완전한 사랑의 꿀에 잠겨 있습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਭਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜ ਸਹਤਾ ।

구루의 궁정이 성회 형태를 취하면 보석과 지혜의 보석이 교환됩니다.

ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਤਾਣੁ ਸਚੁ ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ।

Guru Arjan Dev의 진정한 궁정은 (웅장함의) 진정한 표시이며 그는 진정한 명예와 위대함을 얻었습니다.

ਅਬਚਲੁ ਰਾਜੁ ਹੋਆ ਸਣਖਤਾ ।੧੯।

지식의 왕국(Guru Arjan Dev)은 불변합니다.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਚਾਰੇ ਚਕ ਨਿਵਾਇਓਨੁ ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਆਵੈ ਅਗਣਤਾ ।

그는 사방을 모두 정복했고 수많은 시크교도들이 그에게 찾아옵니다.

ਲੰਗਰੁ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਬਣੀ ਬਣਤਾ ।

구루의 말씀이 제공되는 무료 주방(라티가르)이 그곳에서 줄지 않고 운영되고 있으며 이것이 완벽한 구루의 완벽한 창조(배치)입니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਛਤ੍ਰੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮ ਪਦ ਪਤਾ ।

주님의 덮개 아래 구르무크족은 완전한 주님께서 부여하신 최고의 상태에 도달합니다.

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਅਗੋਚਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸਤਾ ।

거룩한 회중에서는. Vedas와 Ketebas를 넘어서는 Brahm이라는 단어는 Gurmukhs에 의해 획득되었습니다.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜਨਕ ਅਸੰਖ ਭਗਤਾ ।

전문가는 마야 속에서 분리된 채로 남아 있는 수많은 자낙과 같은 헌신자를 창조했습니다.

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਬਿਗਤ ਅਬਿਗਤਾ ।

그분의 창조 능력의 신비는 알 수 없고 말로 표현할 수 없는 것이 바로 그 드러나지 않은(주님) 이야기입니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਜੁਗਤਾ ।੨੦।

구르무크는 아무런 노력 없이도 기쁨의 열매를 얻습니다.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਹਰਖਹੁ ਸੋਗਹੁ ਬਾਹਰਾ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਰੰਦਾ ।

즐거움과 슬픔을 넘어 그는 창조자요 유지자요 파괴자입니다.

ਰਸ ਕਸ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖਿ ਵਿਚਿ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨਿਰਲੇਪੁ ਰਹੰਦਾ ।

그는 즐거움, 혐오감, 형식에서 벗어나 심지어 축제 속에서도 초연하고 안정된 상태를 유지합니다.

ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨ ਅਗੋਚਰਾ ਬੁਧਿ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਨ ਛੰਦਾ ।

토론을 통해 접근할 수 없는 그는 지성과 언어의 능력을 초월합니다. 지혜와 찬양.

ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦਾ ਵਿਗਸੰਦਾ ।

전문가(Arjan Dev)를 신으로 받아들이고 신을 전문가로 받아들이는 Hargobind(전문가)는 여전히 기뻐합니다.

ਅਚਰਜ ਨੋ ਅਚਰਜ ਮਿਲੈ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦ ਮਿਲੰਦਾ ।

경이로움으로 가득 차서 그는 최고의 경이로움에 흡수되어 경외심을 불러일으키면서 최고의 황홀경, 황홀경에 빠져 있습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਖੰਡੇਧਾਰ ਕਾਰ ਨਿਬਹੰਦਾ ।

구르무크의 길을 걷는 것은 칼날을 밟는 것과 같습니다.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਚਲੰਦਾ ।੨੧।

구루의 가르침을 받아들인 제자는 그것을 자신의 삶에 적용합니다.

ਪਉੜੀ ੨੨

ਹੰਸਹੁ ਹੰਸ ਗਿਆਨੁ ਕਰਿ ਦੁਧੈ ਵਿਚਹੁ ਕਢੈ ਪਾਣੀ ।

구르무크는 자신의 지식을 바탕으로 우유(진실)에서 물(거짓)을 걸러내는 백조입니다.

ਕਛਹੁ ਕਛੁ ਧਿਆਨਿ ਧਰਿ ਲਹਰਿ ਨ ਵਿਆਪੈ ਘੁੰਮਣਵਾਣੀ ।

거북이 중에서는 파도나 소용돌이의 영향을 받지 않는 그런 동물입니다.

ਕੂੰਜਹੁ ਕੂੰਜੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰਿ ਉਡੈ ਅਸਮਾਣੀ ।

그들은 주님을 기억하면서 높이 날아가는 시베리아 학과 같습니다.

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰ ਜਾਣੀਐ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਸਿਮਰਣਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ।

구루를 사랑함으로써만 시크교인은 지식, 명상, 성스러운 찬송가인 구르바니를 알고, 이해하고, 배웁니다.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣੀ ।

구루의 가르침을 받아들인 시크교인들은 구루의 시크교인 구르시크족이 되며, 어디에서든지 성회에 합류하게 됩니다.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਰੀਬੀ ਆਣੀ ।

겸손은 발에 절하고 구루의 발의 먼지가 되고 자아에서 자아를 삭제함으로써만 배양될 수 있습니다.

ਪੀ ਚਰਣੋਦਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ।੨੨।

그러한 사람들만이 구루의 세족식을 받고 그들의 말이 (다른 사람들을 위한) 꿀이 됩니다.

ਪਉੜੀ ੨੩

ਰਹਿਦੇ ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਮੀਨ ਕੁਲੀਨ ਹੇਤੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ।

몸에서 영혼을 해방시킨 구루(아르잔 데브)는 물고기가 물 속에 남아 있는 것처럼 강물에서 안정을 취했습니다.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗ ਜਿਉ ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ।

나방이 불꽃 속으로 줄지어 들어가듯이 그의 빛은 주님의 빛과 섞였습니다.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਭੀੜ ਪਈ ਚਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਣੀ ।

생명을 돌보는 것은 사슴이 위험에 처했을 때 의식을 집중된 상태로 유지하는 것과 마찬가지로 구루도 고통을 겪을 때 주님 외에는 그 누구도 의식에 머물지 못하게 했습니다.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਿਲਿ ਭਵਰ ਜਿਉ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ।

검은 벌이 꽃잎 속에 머물며 향기를 즐기듯이, 구루도 주의 발에 즐겁게 집중하며 괴로움의 밤을 보냈습니다.

ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਬਾਬੀਹੇ ਜਿਉ ਆਖ ਵਖਾਣੀ ।

비새처럼 구루는 제자들에게 구루의 가르침을 잊어서는 안 된다고 말했습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾਣੀ ।

Gurmukh(Guru Arjan Dev)의 기쁨은 사랑의 기쁨이며 그는 거룩한 회중을 명상의 자연스러운 상태로 받아들입니다.

ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ।੨੩।

나는 Guru Arjan Dev의 희생입니다.

ਪਉੜੀ ੨੪

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

진정한 구루는 초월적인 브람에 의해 완전한 브람의 형태로 창조되었습니다. 전문가는 신이고 신은 전문가입니다. 두 이름은 동일한 최고의 현실을 가지고 있습니다.

ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਜੋਤਿ ਇਕ ਦੁਇ ਨਾਵ ਧਰਾਇਆ ।

아버지에게는 아들이, 아들에게는 아버지가 놀라운 말씀을 받아 경이로움을 일으켰습니다.

ਪੁਤੁ ਪਿਅਹੁ ਪਿਉ ਪੁਤ ਤੇ ਵਿਸਮਾਦਹੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

나무가 열매를 맺고, 나무가 열매를 맺는 행위 속에서 놀라운 아름다움이 창조되었습니다.

ਬਿਰਖਹੁ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਆਚਰਜਹੁ ਆਚਰਜੁ ਸੁਹਾਇਆ ।

강의 두 둑에서 하나는 멀고 하나는 둑 근처에 있다고 단순히 말하는 것만으로는 그 실제 범위를 이해할 수 없습니다.

ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਆਖੀਅਨਿ ਪੁਛੇ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Guru Arjan Dev와 Guru Hargobind는 실제로 하나이며 동일합니다.

ਹੋਰਨਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਮਿਲਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

어느 누구도 감지할 수 없는 주님을 인식할 수 없지만, 구루(Arjan Dev)를 만난 제자(Hargobind)는 감지할 수 없는 주님을 시각화했습니다.

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਭਾਇਆ ।੨੪।

Guru Hargobind는 Guru의 Guru이신 주님의 사랑을 받습니다.

ਪਉੜੀ ੨੫

ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ।

형태가 없는 주님은 모든 형태보다 두 번째인 구루 나낙 데브(Guru Nanak Dev)의 형태를 취하셨습니다.

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਗੰਗਹੁ ਜਾਣੁ ਤਰੰਗ ਉਠਾਇਆ ।

차례로 그는 갠지스에 의해 파도가 생성됨에 따라 팔다리에서 Afigad를 만들었습니다.

ਅਮਰਦਾਸੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦਹੁ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

전문가 앙가드(Guru Angad)로부터 전문가 아마르 다스(Guru Amar Das)가 왔고 빛의 전달의 기적이 모두에게 보였습니다.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਅਨਹਦ ਨਾਦਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

에서. Guru ar Das Rim Das는 마치 소리가 들리지 않아 말씀이 먹힌 것처럼 존재하게 되었습니다.

ਰਾਮਦਾਸਹੁ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰੂ ਦਰਸਨੁ ਦਰਪਨਿ ਵਿਚਿ ਦਿਖਾਇਆ ।

Guru Ram의 Guru Arjan Dev는 '거울 속의 후자의 이미지인 것처럼 취급되었습니다.

ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰ ਅਰਜਨਹੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਉ ਸਦਵਾਇਆ ।

Guru Arjan Dev에 의해 창조된 Guru Hargobind는 자신을 주님의 형태로 유명하게 만들었습니다.

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।

사실 구루의 육체는 거룩한 회중의 형태로만 지각될 수 있는 구루의 '말씀'입니다.

ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਸਭ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੨੫।੨੪। ਚਉਵੀਹ ।

그리하여 진리가 온 세상을 해방시켜 사람들이 주님의 발 앞에 경배하게 하였습니다.