바란 바히 구르다스 지

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

신성한 교훈의 은총을 통해 실현된 원초 에너지인 하나의 오안카르(Oankar)

ਪਉੜੀ ੧

(Apatina=태만. Lovei=bole. Odina=무관심) Meena=남펀자브 지역에는 Meena라는 이름의 범죄 공동체가 있습니다. 이 사람들은 이상한 수법으로 승객, 갱단, 캐러밴을 강탈하곤 했습니다. 여기서 나쁜 남자는 미나(Meena)라고 불리며 일반적인 의미는 미사나(Misana)입니다. 당신은 위선자 위선자

ਤੀਰਥ ਮੰਝਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਬਗੁਲਾ ਅਪਤੀਣਾ ।

학은 순례지에서 생활하지만 여전히 믿음이 없습니다.

ਲਵੈ ਬਬੀਹਾ ਵਰਸਦੈ ਜਲ ਜਾਇ ਨ ਪੀਣਾ ।

비새는 비가 오는 동안 계속 울지만 물을 마실 줄 모르고 말립니다.

ਵਾਂਸੁ ਸੁਗੰਧਿ ਨ ਹੋਵਈ ਪਰਮਲ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ।

대나무는 백단향에 푹 빠져 있을 수 있지만 그 향기를 맡을 수는 없습니다.

ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਕਰਮਾ ਦਾ ਹੀਣਾ ।

너무나 불행한 올빼미는 결코 태양을 보지 못합니다.

ਨਾਭਿ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਦੇ ਵਤੈ ਓਡੀਣਾ ।

사향은 사슴 속에 남아있지만 계속해서 그것을 찾아 뛰어다닙니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਮੁਹੁ ਕਾਲੈ ਮੀਣਾ ।੧।

진정한 구루는 진정한 황제이고 위선자들의 얼굴은 검게 변합니다.

ਪਉੜੀ ੨

ਨੀਲਾਰੀ ਦੇ ਮਟ ਵਿਚਿ ਪੈ ਗਿਦੜੁ ਰਤਾ ।

한번은 자칼이 염색 통에 빠져 염색되었습니다.

ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ਪਾਖੰਡੁ ਕਮਤਾ ।

변화된 색깔을 이용하여 정글로 들어가 분해되기 시작했습니다.

ਦਰਿ ਸੇਵੈ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਹੋਇ ਬਹੈ ਅਵਤਾ ।

은신처에 오만하게 앉아 있으면 사슴이 겁을 먹고 자기를 섬기게 될 것입니다.

ਕਰੈ ਹਕੂਮਤਿ ਅਗਲੀ ਕੂੜੈ ਮਦਿ ਮਤਾ ।

거짓된 자존심에 도취된 그것은 (동물들을) 엄청나게 거만하게 다스리기 시작했습니다.

ਬੋਲਣਿ ਪਾਜ ਉਘਾੜਿਆ ਜਿਉ ਮੂਲੀ ਪਤਾ ।

분출은 무잎을 먹는 것을 의미하므로 (다른 자칼의 울부짖는 소리를 듣고) 울부짖기 시작할 때도 노출되었습니다.

ਤਿਉ ਦਰਗਹਿ ਮੀਣਾ ਮਾਰੀਐ ਕਰਿ ਕੂੜੁ ਕੁਪਤਾ ।੨।

그러므로 자신의 위선으로 인해 위선을 부리는 자는 여호와의 뜰에서 매를 맞을 것입니다.

ਪਉੜੀ ੩

ਚੋਰੁ ਕਰੈ ਨਿਤ ਚੋਰੀਆਂ ਓੜਕਿ ਦੁਖ ਭਾਰੀ ।

도둑은 날마다 도둑질을 하지만 결국 큰 고통을 겪게 됩니다.

ਨਕੁ ਕੰਨੁ ਫੜਿ ਵਢੀਐ ਰਾਵੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ।

남의 아내를 강간하는 남자의 귀와 코가 잘립니다.

ਅਉਘਟ ਰੁਧੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਵਿਤੁ ਹਾਰਿ ਜੂਆਰੀ ।

지는 도박꾼의 입장은 덫에 걸린 사슴과 비슷하다.

ਲੰਙੀ ਕੁਹਲਿ ਨ ਆਵਈ ਪਰ ਵੇਲਿ ਪਿਆਰੀ ।

절름발이 여자는 제대로 움직이지 못하더라도 남의 아내가 되면 사랑스러워 보인다.

ਵਗ ਨ ਹੋਵਨਿ ਕੁਤੀਆ ਮੀਣੇ ਮੁਰਦਾਰੀ ।

거기에 없는 년들은 떼를 지어 해체자들이 썩은 고기를 먹습니다.

ਪਾਪਹੁ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੀਐ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਖੁਆਰੀ ।੩।

악한 행위를 통해서는 결코 해방을 얻을 수 없고 결국 비참하게 된다.

ਪਉੜੀ ੪

ਚਾਨਣਿ ਚੰਦ ਨ ਪੁਜਈ ਚਮਕੈ ਟਾਨਾਣਾ ।

반딧불은 원하는 만큼 빛을 발할 수 있지만 그 빛은 달의 밝기에 미치지 못합니다.

ਸਾਇਰ ਬੂੰਦ ਬਰਾਬਰੀ ਕਿਉ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ।

어떻게 바다와 물 한 방울이 동등하다고 말할 수 있는가?

ਕੀੜੀ ਇਭ ਨ ਅਪੜੈ ਕੂੜਾ ਤਿਸੁ ਮਾਣਾ ।

개미는 결코 코끼리와 같을 수 없습니다. 그 자존심은 거짓입니다.

ਨਾਨੇਹਾਲੁ ਵਖਾਣਦਾ ਮਾ ਪਾਸਿ ਇਆਣਾ ।

아이가 외할아버지의 집을 어머니에게 묘사하는 것은 헛된 일입니다.

ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਦੇ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣਾ ।

0 디스어셈블러! 몸을 주신 주님을 완전히 잊어버렸다면

ਮੁਢਹੁ ਘੁਥਹੁ ਮੀਣਿਆ ਤੁਧੁ ਜਮਪੁਰਿ ਜਾਣਾ ।੪।

그리고 당신의 영혼은 곧장 야마의 거처로 갈 것입니다

ਪਉੜੀ ੫

ਕੈਹਾ ਦਿਸੈ ਉਜਲਾ ਮਸੁ ਅੰਦਰਿ ਚਿਤੈ ।

청동은 밝게 보이지만 그 안에는 어둠이 남아 있습니다.

ਹਰਿਆ ਤਿਲੁ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਫਲੁ ਕੰਮ ਨ ਕਿਤੈ ।

바알: 참깨 밭의 잡초는 무성한 녹색일지도 모르지만 그렇지 않습니다. 과일은 가치가 없습니다.

ਜੇਹੀ ਕਲੀ ਕਨੇਰ ਦੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਹੁ ਭਿਤੈ ।

협죽도 새싹에는 두 가지 측면이 있습니다. 겉으로는 아름답지만 속으로는 독이 있는 것입니다.

ਪੇਂਝੂ ਦਿਸਨਿ ਰੰਗੁਲੇ ਮਰੀਐ ਅਗਲਿਤੈ ।

야생 케이퍼의 잘 익은 열매인 펠리자(Pelijha)는 색깔이 화려하지만 그것을 먹으면 사람은 즉시 죽는다.

ਖਰੀ ਸੁਆਲਿਓ ਵੇਸੁਆ ਜੀਅ ਬਝਾ ਇਤੈ ।

매춘부는 매우 아름다워 보이지만 마음을 사로잡습니다(결국 남자는 끝나게 됩니다).

ਖੋਟੀ ਸੰਗਤਿ ਮੀਣਿਆ ਦੁਖ ਦੇਂਦੀ ਮਿਤੈ ।੫।

마찬가지로, 디셈블러의 회사는 친구들에게 고통을 안겨줍니다.

ਪਉੜੀ ੬

ਬਧਿਕੁ ਨਾਦੁ ਸੁਣਾਇ ਕੈ ਜਿਉ ਮਿਰਗੁ ਵਿਣਾਹੈ ।

사냥꾼이 음악으로 사슴을 유혹하여 가두듯이;

ਝੀਵਰੁ ਕੁੰਡੀ ਮਾਸੁ ਲਾਇ ਜਿਉ ਮਛੀ ਫਾਹੈ ।

고기를 낚시에 걸고 있는 어부가 물고기를 잡듯이;

ਕਵਲੁ ਦਿਖਾਲੈ ਮੁਹੁ ਖਿੜਾਇ ਭਵਰੈ ਵੇਸਾਹੈ ।

연꽃이 꽃피운 얼굴을 보이며 검은 벌을 유혹하듯이,

ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਪਤੰਗ ਨੋ ਦੁਰਜਨ ਜਿਉ ਦਾਹੈ ।

램프의 불꽃이 나방을 적처럼 태워버리듯이;

ਕਲਾ ਰੂਪ ਹੋਇ ਹਸਤਨੀ ਮੈਗਲੁ ਓਮਾਹੈ ।

암컷 코끼리의 종이 모형이 수컷 코끼리를 성정체증 환자로 만드는 것처럼;

ਤਿਉ ਨਕਟ ਪੰਥੁ ਹੈ ਮੀਣਿਆ ਮਿਲਿ ਨਰਕਿ ਨਿਬਾਹੈ ।੬।

마찬가지로 뻔뻔한 얼굴을 한 위조자들의 길은 지옥으로 이끈다.

ਪਉੜੀ ੭

ਹਰਿਚੰਦੁਉਰੀ ਦੇਖਿ ਕੈ ਕਰਦੇ ਭਰਵਾਸਾ ।

사막의 신기루가 어떻게 갈증을 해소할 수 있습니까?

ਥਲ ਵਿਚ ਤਪਨਿ ਭਠੀਆ ਕਿਉ ਲਹੈ ਪਿਆਸਾ ।

사람들은 꿈속에서 왕이 됨으로써 즐거움을 얻습니다(그러나 아침에는 아무것도 소유하지 않습니다).

ਸੁਹਣੇ ਰਾਜੁ ਕਮਾਈਐ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ।

나무 그늘이 고정되어 있기를 어떻게 바랄 수 있겠습니까?

ਛਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਨ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਪੁਜੈ ਕਿਉ ਆਸਾ ।

이 모든 것은 곡예사와 같은 가짜 쇼입니다.

ਬਾਜੀਗਰ ਦੀ ਖੇਡ ਜਿਉ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਤਮਾਸਾ ।

위조자와 교제를 유지하는 자,

ਰਲੈ ਜੁ ਸੰਗਤਿ ਮੀਣਿਆ ਉਠਿ ਚਲੈ ਨਿਰਾਸਾ ।੭।

결국 (이 세상에서) 실망하게 됩니다.

ਪਉੜੀ ੮

ਕੋਇਲ ਕਾਂਉ ਰਲਾਈਅਨਿ ਕਿਉ ਹੋਵਨਿ ਇਕੈ ।

까마귀와 뻐꾸기는 아무리 섞여 있어도 하나가 될 수 없습니다.

ਤਿਉ ਨਿੰਦਕ ਜਗ ਜਾਣੀਅਨਿ ਬੋਲਿ ਬੋਲਣਿ ਫਿਕੈ ।

마찬가지로 중상하는 사람들은 천박하고 천박한 말로 세상에서 구별됩니다.

ਬਗੁਲੇ ਹੰਸੁ ਬਰਾਬਰੀ ਕਿਉ ਮਿਕਨਿ ਮਿਕੈ ।

학과 백조를 같은 단위로 어떻게 동일시할 수 있습니까?

ਤਿਉ ਬੇਮੁਖ ਚੁਣਿ ਕਢੀਅਨਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੇ ਟਿਕੈ ।

마찬가지로 배교자들도 붙잡혀 분리되고 낙인 찍힙니다.

ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ਮੀਣਿਆ ਖੋਟੁ ਸਾਲੀ ਸਿਕੈ ।

디스어셈블러의 홀마크는 무엇인가요? 그것은 가짜 조폐국의 위조 동전과 같습니다.

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਪਾਹਣੀ ਮਾਰੀਅਨਿ ਓਇ ਪੀਰ ਫਿਟਿਕੈ ।੮।

머리에 신발을 때리며 스승에게 저주를 받습니다.

ਪਉੜੀ ੯

ਰਾਤੀ ਨੀਂਗਰ ਖੇਲਦੇ ਸਭ ਹੋਇ ਇਕਠੇ ।

아이들은 저녁에 모여서 놀아요.

ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਹੋਵਦੇ ਕਰਿ ਸਾਂਗ ਉਪਠੇ ।

누군가는 왕으로 변장하고 나머지는 신하로 변장해 우스꽝스러운 장면을 연출한다.

ਇਕਿ ਲਸਕਰ ਲੈ ਧਾਵਦੇ ਇਕਿ ਫਿਰਦੇ ਨਠੇ ।

군대를 이끄는 그들 중 일부는 이곳 저곳으로 돌진하고 일부는 패배하여 허둥지둥 도망칩니다.

ਠੀਕਰੀਆਂ ਹਾਲੇ ਭਰਨਿ ਉਇ ਖਰੇ ਅਸਠੇ ।

그들은 옹기 조각을 바쳐 세금을 내므로 지혜로워집니다.

ਖਿਨ ਵਿਚਿ ਖੇਡ ਉਜਾੜਿਦੇ ਘਰੁ ਘਰੁ ਨੂੰ ਤ੍ਰਠੇ ।

몇 분 안에 그들은 게임을 망치고 집으로 달려갑니다.

ਵਿਣੁ ਗੁਣੁ ਗੁਰੂ ਸਦਾਇਦੇ ਓਇ ਖੋਟੇ ਮਠੇ ।੯।

공로가 없이 스스로를 구루(Guru)라고 부르는 자들은 게으른 위선자들입니다.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਉਚਾ ਲੰਮਾ ਝਾਟੁਲਾ ਵਿਚਿ ਬਾਗ ਦਿਸੰਦਾ ।

키가 크고 무성한 비단 목화나무가 정원에 보입니다.

ਮੋਟਾ ਮੁਢੁ ਪਤਾਲਿ ਜੜਿ ਬਹੁ ਗਰਬ ਕਰੰਦਾ ।

튼튼한 줄기와 깊은 뿌리를 자랑합니다.

ਪਤ ਸੁਪਤਰ ਸੋਹਣੇ ਵਿਸਥਾਰੁ ਬਣੰਦਾ ।

아름다운 녹색 잎이 퍼짐을 더욱 돋보이게 합니다.

ਫੁਲ ਰਤੇ ਫਲ ਬਕਬਕੇ ਹੋਇ ਅਫਲ ਫਲੰਦਾ ।

그러나 붉은 꽃과 무미건조한 열매 때문에 헛되이 열매를 맺는다.

ਸਾਵਾ ਤੋਤਾ ਚੁਹਚੁਹਾ ਤਿਸੁ ਦੇਖਿ ਭੁਲੰਦਾ ।

그 모습을 보고 지저귀는 녹색 앵무새는 현혹된다

ਪਿਛੋ ਦੇ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ਓਹੁ ਫਲੁ ਨ ਲਹੰਦਾ ।੧੦।

그러나 그 나무에 열매가 없기 때문에 나중에 회개합니다.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਪਹਿਨੈ ਪੰਜੇ ਕਪੜੇ ਪੁਰਸਾਵਾਂ ਵੇਸੁ ।

다섯 벌의 옷을 입으면 남자의 옷을 입을 수 있습니다.

ਮੁਛਾਂ ਦਾੜ੍ਹੀ ਸੋਹਣੀ ਬਹੁ ਦੁਰਬਲ ਵੇਸੁ ।

그는 아름다운 턱수염과 콧수염, 그리고 날씬한 몸매를 가질 수 있습니다.

ਸੈ ਹਥਿਆਰੀ ਸੂਰਮਾ ਪੰਚੀਂ ਪਰਵੇਸੁ ।

백 가지의 무기를 휘두르는 그는 저명한 기사로 꼽힐 수 있습니다.

ਮਾਹਰੁ ਦੜ ਦੀਬਾਣ ਵਿਚਿ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ।

그는 능숙한 예의를 갖추고 전국적으로 널리 알려져 있을 수 있습니다.

ਪੁਰਖੁ ਨ ਗਣਿ ਪੁਰਖਤੁ ਵਿਣੁ ਕਾਮਣਿ ਕਿ ਕਰੇਸੁ ।

그러나 남성성이 없다면 그가 여자에게 무슨 소용이 있겠는가?

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਗੁਰੂ ਸਦਾਇਦੇ ਕਉਣ ਕਰੈ ਅਦੇਸੁ ।੧੧।

공로가 없는 이들 앞에 절하고 스스로를 구루라 부르게 될 사람이 누구이겠습니까?

ਪਉੜੀ ੧੨

ਗਲੀਂ ਜੇ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਤੋਤਾ ਕਿਉ ਫਾਸੈ ।

단순한 대화가 사랑하는 사람을 만나는 데 도움이 된다면 왜 앵무새를 우리에 가둬야 합니까?

ਮਿਲੈ ਨ ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪੈ ਕਾਉ ਗੂੰਹੁ ਗਿਰਾਸੈ ।

그는 지나치게 영리해서 얻을 수 없으며 영리한 까마귀는 결국 똥을 먹습니다.

ਜੋਰਾਵਰੀ ਨ ਜਿਪਈ ਸੀਹ ਸਹਾ ਵਿਣਾਸੈ ।

토끼가 사자를 죽게 만들었기 때문에(자신의 반사를 보여주고 사자를 우물에 뛰어들게 함으로써) 힘도 이기지 못합니다(지성이 이긴다).

ਗੀਤ ਕਵਿਤੁ ਨ ਭਿਜਈ ਭਟ ਭੇਖ ਉਦਾਸੈ ।

사랑하는 사람은 가사와 시의 유혹에 빠지지 않습니다. 그렇지 않다면 음유시인이 왜 산냐시라는 옷을 입어야 할까요?

ਜੋਬਨ ਰੂਪੁ ਨ ਮੋਹੀਐ ਰੰਗੁ ਕੁਸੁੰਭ ਦੁਰਾਸੈ ।

홍화의 색깔은 영원하지 않기 때문에 그는 젊음과 아름다움에 매료되지 않습니다.

ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ਨ ਹਾਸੈ ।੧੨।

(주님과 그분의 창조물에 대한) 봉사가 없다면 이 영혼은 버림받은 여자이며 사랑하는 사람은 단지 웃기만 해서(어리석게도) 얻어지는 것이 아닙니다. 그는 봉사를 통해 달성됩니다.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਸਿਰ ਤਲਵਾਏ ਪਾਈਐ ਚਮਗਿਦੜ ਜੂਹੈ ।

절만 하면 해방될 수 있다면 숲속의 박쥐들은 나무에 거꾸로 매달려 있습니다.

ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਚਿ ਖੁਡਾਂ ਚੂਹੈ ।

화장터의 고독함 속에서 해방이 이루어졌다면 쥐들은 그것을 자기 굴에 넣어야 합니다.

ਮਿਲੈ ਨ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਬਿਸੀਅਰੁ ਵਿਹੁ ਲੂਹੈ ।

뱀은 장수하는 동안에도 자신의 독을 계속 태우기 때문에 장수도 가져오지 않습니다.

ਹੋਇ ਕੁਚੀਲੁ ਵਰਤੀਐ ਖਰ ਸੂਰ ਭਸੂਹੇ ।

흙으로 얻을 수 있다면 당나귀와 돼지는 항상 더럽고 진흙투성입니다.

ਕੰਦ ਮੂਲ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ਅਈਅੜ ਵਣੁ ਧੂਹੇ ।

괴경과 뿌리를 맛보는 것이 그것을 제공할 수 있다면(해방), 동물 떼는 계속해서 그것을 끌어다가 먹습니다(그들도 해방을 얻었어야 합니다).

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਉਂ ਘਰੁ ਵਿਣੁ ਬੂਹੇ ।੧੩।

문이 없으면 집이 (실제로) 쓸모가 없듯이 스승 없이는 해탈을 얻을 수 없습니다.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਮਿਲੈ ਜਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਤਿਆਂ ਡਡਾਂ ਜਲ ਵਾਸੀ ।

순례지에서 목욕을 해서 해탈을 얻을 수 있다면 개구리는 항상 물 속에 산다는 것을 우리는 알고 있습니다.

ਵਾਲ ਵਧਾਇਆਂ ਪਾਈਐ ਬੜ ਜਟਾਂ ਪਲਾਸੀ ।

긴 머리카락을 자라게 하면 반얀나무에 긴 뿌리가 매달려 있는 것입니다.

ਨੰਗੇ ਰਹਿਆਂ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਣਿ ਮਿਰਗ ਉਦਾਸੀ ।

벌거벗고 다니면 숲속의 사슴은 모두 고독한 사슴이라고 할 수 있다.

ਭਸਮ ਲਾਇ ਜੇ ਪਾਈਐ ਖਰੁ ਖੇਹ ਨਿਵਾਸੀ ।

몸에 재를 바르면 엉덩이는 항상 먼지 속에서 굴러갑니다.

ਜੇ ਪਾਈਐ ਚੁਪ ਕੀਤਿਆਂ ਪਸੂਆਂ ਜੜ ਹਾਸੀ ।

벙어리가 가져올 수 있다면 동물과 움직이지 않는 물체는 확실히 말을 할 수 없습니다.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰ ਮਿਲੈ ਖਲਾਸੀ ।੧੪।

구루 없이는 해방을 얻을 수 없으며 구루를 만난 후에야 속박이 깨집니다.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਜੜੀ ਬੂਟੀ ਜੇ ਜੀਵੀਐ ਕਿਉ ਮਰੈ ਧਨੰਤਰੁ ।

약초가 사람을 살릴 수 있다면 왜 단반트리(인도 의학 시스템의 아버지)는 죽었습니까?

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਬਾਜੀਗਰਾਂ ਓਇ ਭਵਹਿ ਦਿਸੰਤਰੁ ।

요술사들은 많은 탄트라와 만트라를 알고 있지만 그들은 나라 여기저기를 돌아다닙니다.

ਰੁਖੀਂ ਬਿਰਖੀਂ ਪਾਈਐ ਕਾਸਟ ਬੈਸੰਤਰੁ ।

나무를 숭배할 수 있다면 왜 나무 자체가 불에 타야 합니까?

ਮਿਲੈ ਨ ਵੀਰਾਰਾਧੁ ਕਰਿ ਠਗ ਚੋਰ ਨ ਅੰਤਰੁ ।

악령과 흉포한 영을 숭배하는 것 역시 해탈을 가져오지 못합니다. 왜냐하면 도둑과 사기꾼 사이에는 근본적인 차이가 없기 때문입니다.

ਮਿਲੈ ਨ ਰਾਤੀ ਜਾਗਿਆਂ ਅਪਰਾਧ ਭਵੰਤਰੁ ।

범죄자들 역시 밤에 깨어 여기저기 떠돌고 있기 때문에 잠 못 이루는 밤으로는 해방을 이룰 수 없습니다.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਮਰੰਤਰੁ ।੧੫।

전문가 없이는 해방이 이루어지지 않으며 전문가 중심의 거트멀치는 불멸의 존재가 되고 다른 사람들도 그렇게 만듭니다.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਘੰਟੁ ਘੜਾਇਆ ਚੂਹਿਆਂ ਗਲਿ ਬਿਲੀ ਪਾਈਐ ।

쥐는 고양이의 목에 걸 수 있도록 종을 만들었습니다(그러나 실현할 수는 없었습니다).

ਮਤਾ ਮਤਾਇਆ ਮਖੀਆਂ ਘਿਅ ਅੰਦਰਿ ਨਾਈਐ ।

파리들은 버터 기름으로 목욕을 하려고 생각했지만 모두 죽었습니다.

ਸੂਤਕੁ ਲਹੈ ਨ ਕੀੜਿਆਂ ਕਿਉ ਝਥੁ ਲੰਘਾਈਐ ।

벌레와 좀의 더러움이 끝이 없으니 어떻게 시간을 보내야 하겠습니까!

ਸਾਵਣਿ ਰਹਣ ਭੰਬੀਰੀਆਂ ਜੇ ਪਾਰਿ ਵਸਾਈਐ ।

실반(우천)에는 곤충이 수면 위로 계속 떠다니지만 쫓아내려고 할 수도 있습니다.

ਕੂੰਜੜੀਆਂ ਵੈਸਾਖ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਜੂਹ ਪਰਾਈਐ ।

Vaisakh의 달과 마찬가지로 철새 왜가리 새가 외국 땅 위로 날아갑니다.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ।੧੬।

구루가 없는 사람은 해방되지 못하고 윤회를 겪습니다.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਜੇ ਖੁਥੀ ਬਿੰਡਾ ਬਹੈ ਕਿਉ ਹੋਇ ਬਜਾਜੁ ।

천 더미 위에 앉아 있는 귀뚜라미는 포목이 되지 않습니다.

ਕੁਤੇ ਦੇ ਗਲ ਵਾਸਣੀ ਨ ਸਰਾਫੀ ਸਾਜੁ ।

개 목에 돈띠를 걸면 금상인이 되지 않습니다.

ਰਤਨਮਣੀ ਗਲਿ ਬਾਂਦਰੈ ਜਉਹਰੀ ਨਹਿ ਕਾਜੁ ।

원숭이 목에 루비와 보석을 걸어준다고 해서 원숭이가 보석 세공인처럼 행동하는 것은 아닙니다.

ਗਦਹੁੰ ਚੰਦਨ ਲਦੀਐ ਨਹਿੰ ਗਾਂਧੀ ਗਾਜੁ ।

백단향을 실은 당나귀는 향료 장사라고 할 수 없습니다.

ਜੇ ਮਖੀ ਮੁਹਿ ਮਕੜੀ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਬਾਜੁ ।

우연히 파리가 거미의 입에 들어가더라도 거미는 매가 되지 않습니다.

ਸਚੁ ਸਚਾਵਾਂ ਕਾਂਢੀਐ ਕੂੜਿ ਕੂੜਾ ਪਾਜੁ ।੧੭।

진실은 언제나 진실이고, 거짓은 언제나 가짜다

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅੰਙਣਿ ਪੁਤੁ ਗਵਾਂਢਣੀ ਕੂੜਾਵਾ ਮਾਣੁ ।

이웃의 아들이 당신의 마당에 왔다는 교만은 거짓되고 헛된 것입니다.

ਪਾਲੀ ਚਉਣਾ ਚਾਰਦਾ ਘਰ ਵਿਤੁ ਨ ਜਾਣੁ ।

소치기가 방목하는 동물은 그것을 자신의 소유물로 생각할 수 없습니다.

ਬਦਰਾ ਸਿਰਿ ਵੇਗਾਰੀਐ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈਰਾਣੁ ।

돈이 가득 든 가방을 머리에 이고 있는 보세 노동자,

ਜਿਉ ਕਰਿ ਰਾਖਾ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਨਾਹੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ।

여전히 가난하고 놀라운 상태로 남아있을 것입니다.

ਪਰ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣਾ ਮੂਰਖੁ ਮਿਹਮਾਣੁ ।

곡식을 관리하는 사람이 주인이 아니듯이, 남의 집을 자기 집처럼 여기는 손님은 어리석은 사람입니다.

ਅਣਹੋਂਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇੰਦਾ ਓਹੁ ਵਡਾ ਅਜਾਣੁ ।੧੮।

아무것도 없이 모든 것의 주인인 척 하는 가장 큰 무식한 바보입니다.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਕੀੜੀ ਵਾਕ ਨ ਥੰਮੀਐ ਹਸਤੀ ਦਾ ਭਾਰੁ ।

개미는 코끼리의 무게를 지탱할 수 없습니다.

ਹਥ ਮਰੋੜੇ ਮਖੁ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਸੀਂਹ ਮਾਰੁ ।

파리가 팔다리를 돌리고 비틀면 어떻게 사자를 죽일 수 있습니까?

ਮਛਰੁ ਡੰਗੁ ਨ ਪੁਜਈ ਬਿਸੀਅਰੁ ਬੁਰਿਆਰੁ ।

모기의 독은 결코 뱀의 독과 동일시될 수 없습니다.

ਚਿਤ੍ਰੇ ਲਖ ਮਕਉੜਿਆਂ ਕਿਉ ਹੋਇ ਸਿਕਾਰੁ ।

수백만 마리의 커다란 검은 개미가 어떻게 표범을 사냥할 수 있습니까?

ਜੇ ਜੂਹ ਸਉੜੀ ਸੰਜਰੀ ਰਾਜਾ ਨ ਭਤਾਰੁ ।

수백만 마리의 이가 감염된 이불의 소유자는 왕이나 주인이라고 부를 수 없습니다.

ਅਣਹੋਂਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇੰਦਾ ਉਹੁ ਵਡਾ ਗਵਾਰੁ ।੧੯।

아무것도 없는 사람이 아직도 모든 것을 가진 척하는 사람이 가장 큰 바보입니다.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਪੁਤੁ ਜਣੈ ਵੜਿ ਕੋਠੜੀ ਬਾਹਰਿ ਜਗੁ ਜਾਣੈ ।

밀실에서 아들이 태어나지만, 바깥 사람들은 모두 그 사실을 알게 된다.

ਧਨੁ ਧਰਤੀ ਵਿਚਿ ਦਬੀਐ ਮਸਤਕਿ ਪਰਵਾਣੈ ।

땅에 묻혀 있는 부(富)도 주인의 표정을 통해 드러난다.

ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਖਦੇ ਵੁਠੈ ਇੰਦ੍ਰਾਣੈ ।

평범한 행인이라도 이미 비가 내렸다는 것을 알 수 있습니다.

ਸਭੁ ਕੋ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਦਾ ਚੜ੍ਹਿਐ ਚੰਦ੍ਰਾਣੈ ।

초승달이 뜨면 모두가 그것을 향해 절합니다.

ਗੋਰਖ ਦੇ ਗਲਿ ਗੋਦੜੀ ਜਗੁ ਨਾਥੁ ਵਖਾਣੈ ।

고라크는 목에 패치 담요를 두르고 있지만 세상은 그를 위대한 스승인 나스로 알고 있습니다.

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰੁ ਆਖੀਐ ਸਚਿ ਸਚੁ ਸਿਾਣੈ ।੨੦।

전문가에 대한 지식을 전문가라고 합니다. 오직 진실만이 진실을 식별합니다.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਹਉ ਅਪਰਾਧੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਹਉ ਬੇਮੁਖ ਮੰਦਾ ।

나는 범죄자요 죄인이며 사악하고 배도한 자입니다.

ਚੋਰੁ ਯਾਰੁ ਜੂਆਰਿ ਹਉ ਪਰ ਘਰਿ ਜੋਹੰਦਾ ।

나는 도둑이고 간음하는 자입니다. 항상 남의 집안을 감시하는 도박꾼.

ਨਿੰਦਕੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਾਮਖੋਰ ਠਗੁ ਦੇਸ ਠਗੰਦਾ ।

나는 중상하는 자요, 건달이요, 악덕이요, 사기꾼이요, 온 천하를 속이는 자입니다.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰੰਦਾ ।

나는 나의 성적 충동, 분노, 탐욕, 심취 및 기타 중독을 자랑스럽게 생각합니다.

ਬਿਸਵਾਸਘਾਤੀ ਅਕਿਰਤਘਣ ਮੈ ਕੋ ਨ ਰਖੰਦਾ ।

나는 배은망덕하고 배은망덕한 사람입니다. 아무도 나를 그 사람과 함께 두는 것을 좋아하지 않습니다. 기억하다,

ਸਿਮਰਿ ਮੁਰੀਦਾ ਢਾਢੀਆ ਸਤਿਗੁਰ ਬਖਸੰਦਾ ।੨੧।੩੬। ਛੱਤੀ ।

0 노래하는 제자여! 진정한 구루만이 (당신의 죄에 대해) 용서를 베풀 수 있는 자격이 있습니다.