바란 바히 구르다스 지

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

신성한 교훈의 은총을 통해 실현된 원초 에너지인 하나의 오안카르(Oankar)

ਪਉੜੀ ੧

ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੀਐ ।

주님은 황제중의 황제이시며 진실하시고 아름다운 분이시라

ਵਡਾ ਬੇਪਰਵਾਹ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ।

대인은 무심하고 그의 신비는 이해할 수 없다

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

그의 법정도 불안하지 않습니다.

ਕੁਦਰਤ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।

그분의 능력의 위업은 측량할 수 없고 불침투적입니다.

ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।

그분에 대한 찬양은 참되며 그분을 찬양하는 이야기는 말로 표현할 수 없습니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ।੧।

나는 놀라운 참 구루를 받아들이고 (그분의 진리를 위해) 내 생명을 바칩니다.

ਪਉੜੀ ੨

ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਲਖ ਧਿਆਇਦੇ ।

수백만 명의 브라흐마, 비슈누스, 마헤가가 주님을 숭배합니다.

ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸੇਸ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਦੇ ।

Narad, Saran 및 Sesanag가 그를 찬양합니다.

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਗਣੇਸ ਨਾਦ ਵਜਾਇਦੇ ।

gams, gandharvas 및 Gana et al. (그분을 위해) 악기를 연주하세요.

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕਰਿ ਵੇਸ ਸਾਂਗ ਬਣਾਇਦੇ ।

여섯 가지 철학은 또한 (그분께 다가가기 위해) 서로 다른 옷을 제안합니다.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦੇ ।

구루들은 제자들에게 설교하고 제자들은 그에 따라 행동합니다.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਦੇ ।੨।

헤아릴 수 없는 원시의 주님께 경의를 표합니다.

ਪਉੜੀ ੩

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਹੋਇ ਕਰਦੇ ਬੰਦਗੀ ।

피르와 파이감바르(주님의 사자)가 그분을 경배합니다.

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਹੋਇ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ।

샤이크와 다른 많은 숭배자들은 그분의 피난처에 남아 있습니다.

ਗਉਸ ਕੁਤਬ ਕਈ ਲੋਇ ਦਰ ਬਖਸੰਦਗੀ ।

여러 곳의 가우에스와 쿠타브(이슬람의 심령술사)들이 그분의 문 앞에서 그분의 은혜를 간청하고 있습니다.

ਦਰ ਦਰਵੇਸ ਖਲੋਇ ਮਸਤ ਮਸੰਦਗੀ ।

무아지경에 빠진 수도승들은 (그분으로부터 구호품을) 받기 위해 그분의 문 앞에 서 있습니다.

ਵਲੀਉਲਹ ਸੁਣਿ ਸੋਇ ਕਰਨਿ ਪਸੰਦਗੀ ।

그 주님의 찬양을 들으면서 많은 벽도 그분을 사랑합니다.

ਦਰਗਹ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ਬਖਤ ਬਲੰਦਗੀ ।੩।

희귀한 행운을 지닌 사람이 그분의 궁정에 이르렀습니다.

ਪਉੜੀ ੪

ਸੁਣਿ ਆਖਾਣਿ ਵਖਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ।

사람들은 연결되지 않은 소문을 계속 설명합니다.

ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਨ ਸਚੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।

그러나 힌두교도와 이슬람교도 중 누구도 진실을 확인하지 못했습니다.

ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।

오직 겸손한 사람만이 주님의 법정에서 존경받는 사람으로 받아들여집니다.

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ਨ ਅਖਰ ਜਾਣਿਆ ।

Vedas, katebas 및 'Qur'an(즉, 세계의 모든 경전)도 그에 대해 단 한 마디도 알지 못합니다.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਹੈਰਾਣੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।

온 세상이 그의 놀라운 행적을 보고 경탄합니다.

ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਣਿਆ ।੪।

나는 창조의 기본 위엄이신 그 창조자에게 희생 제물로 바칩니다.

ਪਉੜੀ ੫

ਲਖ ਲਖ ਰੂਪ ਸਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਿਧਾਵਹੀ ।

수백만 명의 아름다운 사람들이 이 세상을 오가고 있습니다.

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਤਰੰਗ ਬਣਾਵਹੀ ।

수백만 명의 아름다운 사람들이 이 세상을 오가며 다양한 활동을 수행합니다.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਵਹੀ ।

넝마(멜로디)와 고개를 끄덕이는 소리(소리)도 놀라운 속성(주님)의 바다를 찬미합니다.

ਰਸ ਕਸ ਲਖ ਸੁਆਦ ਚਖਿ ਚਖਾਵਹੀ ।

수백만 명이 먹을 수 있는 것과 먹을 수 없는 것을 맛보고 다른 사람들도 맛보게 만듭니다.

ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਕਰੋੜਿ ਮਹਿ ਮਹਕਾਵਈ ।

수많은 사람들이 다른 사람들이 향기와 다양한 냄새를 즐길 수 있도록 관리합니다.

ਗੈਰ ਮਹਲਿ ਸੁਲਤਾਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।੫।

그러나 이 (육체) 저택의 주인을 이방인으로 여기는 사람들은 모두 그의 저택에 도달할 수 없습니다.

ਪਉੜੀ ੬

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦਾ ਮੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਵਈ ।

Siva와 Sakti의 합류는 이원성으로 가득 찬 이 창조의 근본 원인입니다.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਈ ।

세 가지 구나(자질 – 라자스, 타마스, 짠 맛)를 지닌 마야는 그녀의 게임을 하고 때때로 남자를 (희망과 욕망으로) 채우고 또 어떤 때는 그의 계획을 완전히 좌절시키도록 비워버립니다.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭੇਲੁ ਹਾਰ ਪਰੋਵਈ ।

마야는 자신이 인간에게 제공한 다르마(dharma), 아르쓰(arth), 캠(cam), 목크(mokc)(인생의 네 가지 이상으로 추정되는)의 순환 화환을 통해 사람들을 현혹합니다.

ਪੰਜਿ ਤਤ ਪਰਵੇਲ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵਈ ।

그러나 다섯 가지 요소의 총체인 인간은 결국 멸망한다.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਹਸਿ ਹਸਿ ਰੋਵਈ ।

jiv(생물)는 그의 일생 동안 6계절과 12개월 동안 웃고 울고 통곡합니다.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ।੬।

그리고 (주님께서 그에게 주신) 기적적인 힘의 즐거움에 젖어 있으면 결코 평화와 균형을 얻지 못합니다.

ਪਉੜੀ ੭

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਖ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹੀ ।

수백만 개의 기술이 소용이 없습니다.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਉਨਮਾਨੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।

수많은 지식과 집중과 추론으로는 주님의 비밀을 알 수 없습니다.

ਲਖ ਸਸੀਅਰ ਲਖ ਭਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧ੍ਯਾਵਹੀ ।

수백만 개의 달과 태양이 밤낮으로 그분을 경배합니다.

ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਪਰਾਣ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ।

그리고 수백만 명의 사람들이 여전히 겸손한 마음을 갖고 있습니다.

ਲਖ ਲਖ ਗਰਬ ਗੁਮਾਨ ਲੱਜ ਲਜਾਵਹੀ ।

수백만 명이 자신들의 종교적 전통에 따라 주님을 예배하고 있습니다.

ਲਖ ਲਖ ਦੀਨ ਈਮਾਨ ਤਾੜੀ ਲਾਵਹੀ ।

수백만 명이 자신들의 종교적 전통에 따라 주님을 예배하고 있습니다.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੀ ।੭।

오직 사랑의 헌신을 통해서만 우리는 절대 진리이신 주님 안으로 합쳐질 수 있습니다.

ਪਉੜੀ ੮

ਲਖ ਪੀਰ ਪਤਿਸਾਹ ਪਰਚੇ ਲਾਵਹੀ ।

수백만 명의 심령술사와 황제들이 대중을 혼란스럽게 합니다.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰਾਹ ਸੰਗਿ ਚਲਾਵਹੀ ।

수백만 명이 요가와 보그(즐거움)를 동시에 받아들입니다.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਅਸਗਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ।

그러나 그들은 모든 종교와 세상을 초월하는 신을 헤아릴 수 없습니다.

ਕਟਕ ਮੁਰੀਦ ਪਨਾਹ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੀ ।

수많은 종들이 그분을 섬기고 있습니다.

ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।

그러나 그들의 칭찬과 찬사는 그분의 정도를 알 수 없습니다.

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਖੜੇ ਧਿਆਵਹੀ ।੮।

그분의 궁정에 서 있는 모든 사람은 불안이 없으신 주님을 경배합니다.

ਪਉੜੀ ੯

ਲਖ ਸਾਹਿਬਿ ਸਿਰਦਾਰ ਆਵਣ ਜਾਵਣੇ ।

많은 스승과 지도자들이 왔다 갔다 합니다.

ਲਖ ਵਡੇ ਦਰਬਾਰ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੇ ।

장엄한 법원이 많이 존재하고 그 상점은 부로 가득 차 있습니다.

ਦਰਬ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੇ ।

(결핍을 피하기 위해) 계속해서 계산이 진행됩니다.

ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰ ਬਿਰਦ ਸਦਾਵਣੇ ।

많은 가족들에게 도움의 손길이 되어주는 많은 분들이 자신의 말을 지키며 자신의 명예를 지키고 있습니다.

ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਧੋਹ ਕਮਾਵਣੇ ।

많은 사람들은 탐욕과 심취와 자존심에 사로잡혀 계속 사기와 사기를 치고 있습니다.

ਕਰਦੇ ਚਾਰੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਣੇ ।

시방방면을 두루 다니며 사랑스럽게 이야기하고 담론하는 사람들이 많이 있습니다.

ਲਖ ਲਖ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਮਨ ਪਰਚਾਵਣੇ ।੯।

수백만 명의 사람들은 여전히 희망과 욕망 속에서 마음을 흔들고 있는 노인들입니다.

ਪਉੜੀ ੧੦

(Autari=화신 개념. Khewat=선원. Khewhi=옷을 입습니다. Jaiwanwar=요리사. Jewan=주방. Dargah Darbar= 출석 법원 또는 집회.)

ਲਖ ਦਾਤੇ ਦਾਤਾਰ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਦੇਵਹੀ ।

수백만 명이 다른 사람들에게 구걸하고 베푸는 관대한 사람들입니다.

ਅਉਤਰਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਕਾਰ ਕਰੇਵਹੀ ।

수백만은 (신의) 화신으로 태어나서 많은 일을 행했습니다

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਖੇਵਟ ਖੇਵਹੀ ।

많은 뱃사공들이 노를 젓고 있지만 누구도 세계 바다의 넓이와 끝을 알 수 없습니다.

ਵੀਚਾਰੀ ਵੀਚਾਰਿ ਭੇਤੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ।

사상가들도 그분의 신비에 대해 아무것도 알 수 없었습니다.

ਕਰਤੂਤੀ ਆਚਾਰਿ ਕਰਿ ਜਸੁ ਲੇਵਹੀ ।

사상가들도 그분의 신비에 대해 아무것도 알 수 없었습니다.

ਲਖ ਲਖ ਜੇਵਣਹਾਰ ਜੇਵਣ ਜੇਵਹੀ ।

수백만 명이 다른 사람들을 먹고 먹이고 있으며

ਲਖ ਦਰਗਹ ਦਰਬਾਰ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹੀ ।੧੦।

초월적인 주님을 섬기고 있으며 또한 세상 왕들의 궁정에도 수백만 명이 있습니다.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਸੂਰ ਵੀਰ ਵਰੀਆਮ ਜੋਰੁ ਜਣਾਵਹੀ ।

용감한 군인들이 그들의 힘을 보여줍니다

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸੁਰਤੇ ਲਖ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।

수백만 명의 청중이 그분을 찬양하는 내용을 설명합니다.

ਖੋਜੀ ਖੋਜਨਿ ਖੋਜਿ ਦਹਿ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹੀ ।

연구원들은 또한 10개 방향 모두에서 달립니다.

ਚਿਰ ਜੀਵੈ ਲਖ ਹੋਇ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਵਹੀ ।

수백만 명의 장수 사건이 일어났지만 아무도 그 주님의 비밀을 알 수 없었습니다

ਖਰੇ ਸਿਆਣੇ ਹੋਇ ਨ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਹੀ ।

아무리 똑똑해도 사람들은 자신의 마음을 이해하지 못합니다 (의식과 기타 위선의 무익함)

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਚੋਟਾਂ ਖਾਵਹੀ ।੧੧।

그리고 결국 주님의 법정에서 형벌을 받게 됩니다.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਹਿਕਮਤਿ ਲਖ ਹਕੀਮ ਚਲਤ ਬਣਾਵਹੀ ।

의사들은 수많은 처방전을 준비합니다.

ਆਕਲ ਹੋਇ ਫਹੀਮ ਮਤੇ ਮਤਾਵਹੀ ।

지혜가 가득한 수백만 명의 사람들이 많은 결의안을 채택합니다.

ਗਾਫਲ ਹੋਇ ਗਨੀਮ ਵਾਦ ਵਧਾਵਹੀ ।

많은 적들이 자신도 모르게 적대감을 계속 증가시킵니다.

ਲੜਿ ਲੜਿ ਕਰਨਿ ਮੁਹੀਮ ਆਪੁ ਗਣਾਵਹੀ ।

그들은 싸우기 위해 행진하며 자존심을 드러낸다.

ਹੋਇ ਜਦੀਦ ਕਦੀਮ ਨ ਖੁਦੀ ਮਿਟਾਵਹੀ ।

그러나 그들은 젊어서 노년기에 들어섰으나 그들의 이기심은 사라지지 않았습니다.

ਸਾਬਰੁ ਹੋਇ ਹਲੀਮ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੀ ।੧੨।

만족하고 겸손한 사람만이 자기 중심성을 잃습니다.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਲਖ ਲਖ ਪੀਰ ਮੁਰੀਦ ਮੇਲ ਮਿਲਾਵਹੀ ।

수많은 심령술사들과 그들의 제자들이 모입니다.

ਸੁਹਦੇ ਲਖ ਸਹੀਦ ਜਾਰਤ ਲਾਵਹੀ ।

수많은 거지들이 순교자들을 순례합니다.

ਲਖ ਰੋਜੇ ਲਖ ਈਦ ਨਿਵਾਜ ਕਰਾਵਹੀ ।

수백만 명의 사람들이 금식(roza)을 지키고 id의 namaz(기도)를 바칩니다.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਗੁਫਤ ਸੁਨੀਦ ਮਨ ਪਰਚਾਵਹੀ ।

많은 사람들은 바쁘게 질문하고 대답함으로써 그들의 마음을 유혹합니다.

ਹੁਜਰੇ ਕੁਲਫ ਕਲੀਦ ਜੁਹਦ ਕਮਾਵਹੀ ।

많은 사람들이 마음의 성전의 자물쇠를 열기 위한 진화의 열쇠를 준비하는 데 참여하고 있습니다.

ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹੀ ।੧੩।

그러나 주님의 문 앞에서 탁발승이 되어 받아들여지는 자들은 결코 그들의 개성을 드러내지 않습니다.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਉਚੇ ਮਹਲ ਉਸਾਰਿ ਵਿਛਾਇ ਵਿਛਾਵਣੇ ।

높은 궁전이 세워지고 그 안에 융단이 깔려 있다.

ਵਡੇ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਨਾਉ ਗਣਾਵਣੇ ।

높은 사람들 사이에 포함되기 위해서는.

ਕਰਿ ਗੜ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ਰਾਜ ਕਮਾਵਣੇ ।

수천 개의 요새를 건설하고 사람들이 그것을 지배합니다.

ਲਖ ਲਖ ਮਨਸਬਦਾਰ ਵਜਹ ਵਧਾਵਣੇ ।

그리고 수백만 명의 장교들이 통치자를 기리기 위해 찬가를 부릅니다.

ਪੂਰ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ਆਵਨ ਜਾਵਣੇ ।

그런 자긍심이 가득한 사람들은 계속해서 세계에서 이주해 옵니다.

ਤਿਤੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰ ਖਰੇ ਡਰਾਵਣੇ ।੧੪।

그리고 이 세상에는 주님의 참된 법정에서 더 추하게 보입니다.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਤੀਰਥ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪੁਰਬੀ ਨਾਵਣਾ ।

상서로운 행사에 순례 센터에서 수백만 명이 목욕합니다.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਸੇਵ ਕਰਾਵਣਾ ।

신과 여신의 자리에서 봉사합니다.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਲਖ ਸਾਧਿ ਸਧਾਵਣਾ ।

명상과 자제력으로 가득 찬 금욕 생활과 수백만 가지 실천을 준수합니다.

ਹੋਮ ਜਗ ਨਈਵੇਦ ਭੋਗ ਲਗਾਵਣਾ ।

야진과 뿔 등을 통한 제물

ਵਰਤ ਨੇਮ ਲਖ ਦਾਨ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣਾ ।

금식, 해야 할 것과 하지 말아야 할 것, 수백만 개의 자선 단체(쇼 비즈니스를 위한)

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਪਖੰਡ ਨ ਜਾਵਣਾ ।੧੫।

주님의 참된 법정에서는 전혀 의미가 없습니다.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਪੋਪਲੀਆਂ ਭਰਨਾਲਿ ਲਖ ਤਰੰਦੀਆਂ ।

수백만 개의 가죽 가방(보트)이 물 위에 떠다닙니다.

ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਸੁਧਿ ਨ ਲਹੰਦੀਆਂ ।

그러나 넓은 바다를 헤쳐봐도 바다의 끝을 알 수 없습니다.

ਅਨਲ ਮਨਲ ਕਰਿ ਖਿਆਲ ਉਮਗਿ ਉਡੰਦੀਆਂ ।

아닐 새들의 줄은 하늘을 알기 위해 높이 날아가지만 그들의 점프와

ਉਛਲਿ ਕਰਨਿ ਉਛਾਲ ਨ ਉਭਿ ਚੜ੍ਹੰਦੀਆਂ ।

상승 비행은 그들을 하늘의 가장 높은 경계로 데려가지 않습니다.

ਲਖ ਅਗਾਸ ਪਤਾਲ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦੀਆਂ ।

수백만의 하늘과 저승(및 그 주민들)이 그분 앞에 구걸하고

ਦਰਗਹ ਇਕ ਰਵਾਲ ਬੰਦੇ ਬੰਦੀਆਂ ।੧੬।

하나님의 법정의 종들 앞에는 먼지 한 조각에 지나지 않습니다.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ।

주님은 이 세상을 3차원 마야의 놀이로 만드셨습니다.

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਚਲਤੁ ਉਠਾਲਿਆ ।

그는 4개의 생명 광산(계란, 태아, 땀, 초목)과 4개의 연설(pars, pasyanti, madhyama 및 vaikhar)의 위업을 달성했습니다.

ਪੰਜਿ ਤਤ ਉਤਪਤਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲਿਆ ।

그는 다섯 가지 요소를 창조하여 그것들을 모두 신성한 법칙으로 묶었습니다.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਸਿਰਜਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।

그는 여섯 계절과 열두 달을 창조하고 지켰다.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਦੀਵੇ ਬਾਲਿਆ ।

낮과 밤 동안 그분은 해와 달을 등불로 켜셨습니다.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ।੧੭।

한 번의 진동으로 그는 전체 창조물을 확장했고 그의 우아한 시선을 통해 그것을 기뻐했습니다.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਕੁਦਰਤਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਥਾਪ ਉਥਾਪਦਾ ।

주님은 한마디(소리)로 우주를 창조하시고 멸하신다.

ਤਿਦੂ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਨ ਓੜਕੁ ਜਾਪਦਾ ।

바로 그 주님에게서 무수한 생명의 흐름이 나왔고 그 생명의 흐름은 끝이 없습니다.

ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਸਮਾਉ ਨ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪਦਾ ।

수백만 개의 우주가 그분 안에 포함되어 있지만 그분은 그 어느 것에도 영향을 받지 않으십니다.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚਾਉ ਲਖ ਪਰਤਾਪਦਾ ।

그는 자신의 활동을 큰 열정으로 보고 많은 사람을 영화롭게 만든다.

ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਅਰਥਾਉ ਵਰ ਨ ਸਰਾਪ ਦਾ ।

누가 하나님의 은혜와 저주의 원칙의 비밀과 의미를 해독할 수 있겠습니까?

ਲਹੈ ਨ ਪਛੋਤਾਉ ਪੁੰਨੁ ਨ ਪਾਪ ਦਾ ।੧੮।

그는 죄와 미덕에 대한 (정신적) 회개뿐만 아니라 선행도 받아들입니다.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਕੁਦਰਤਿ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ।

창조, 주님의 능력은 접근할 수 없고 측량할 수도 없습니다.

ਕਾਦਰੁ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਕਿਨ ਪਰਚਾਈਐ ।

그 규모는 누구도 알 수 없습니다. 그 창조자는 전혀 불안하지 않습니다. 어떻게 설득당하고 즐거워할 수 있겠습니까?

ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ।

그분의 궁정의 위엄을 어떻게 묘사할 수 있겠습니까?

ਕੋਇ ਨ ਦਸੈ ਰਾਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ।

그분께로 인도하는 길과 수단을 말해 주는 사람은 아무도 없습니다.

ਕੇਵਡੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧਿਆਈਐ ।

그의 찬양이 얼마나 무한하며 어떻게 집중해야 하는지도 이해할 수 없습니다.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ।੧੯।

주님의 역동성은 드러나지 않고, 깊고, 헤아릴 수 없습니다. 그것은 알 수 없습니다.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਪਰਮਾਦਿ ਅਚਰਜੁ ਆਖੀਐ ।

원시 군주는 최고의 경이로움으로 알려져 있습니다.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਸਬਦੁ ਨ ਸਾਖੀਐ ।

그 말 역시 그 시작 없는 시작을 말해주지 못한다.

ਵਰਤੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨ ਗਲੀ ਗਾਖੀਐ ।

그분은 시간 속에서 역사하시며, 심지어 시간 이전에도 역사하시며, 단순한 논의로는 그분을 설명할 수 없습니다.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਛਲਾਦਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਖੀਐ ।

헌신자들의 보호자이자 연인이신 그분은 균형이라는 이름으로 믿을 수 없을 정도로 알려져 있습니다.

ਉਨਮਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਾਦਿ ਲਿਵ ਅਭਿਲਾਖੀਐ ।

의식의 소망은 황홀경 속에서 들리는 그분의 감동 없는 멜로디에 계속 섞여 있는 것입니다.

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦ ਪੂਰਨ ਪਾਖੀਐ ।

모든 차원으로 가득하신 그분은 경이로움 중의 경이로움이십니다.

ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕੇਵਲ ਕਾਖੀਐ ।੨੦।੨੧। ਇਕੀਹ ।

이제 유일한 소망은 완전한 구루의 은총이 나와 함께 있기를 바라는 것입니다(그래서 내가 주님을 깨닫게 되도록).