바란 바히 구르다스 지

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

신성한 스승의 은총을 통해 실현된 원초 에너지인 하나의 온카르(Onkaar)

ਪਉੜੀ ੧

ਸਤਿ ਰੂਪ ਗੁਰੁ ਦਰਸਨੋ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਚਰਜੁ ਦਿਖਾਇਆ ।

전문가(Nanak Dev)를 잠깐 본 것은 나에게 완벽하고 경이로운 것과 대면하게 해 준 진실의 형태입니다.

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਧਿਆਇਆ ।

그는 사람들에게 참 이름과 창조주의 진언을 부여하여 사람들이 초월적인 B를 기억하게 하셨습니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਸਚੁ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਵਿਸਮਾਦ ਸੁਣਾਇਆ ।

진리에 대한 지식은 구루의 말씀이며, 이를 통해 감동을 주는 놀라운 멜로디가 들립니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ।

Gurmukh-panth(시크교, Gurmukhs의 고속도로)를 시작하면서 Guru는 모든 사람이 꾸준히 흡수되도록 영감을 주었습니다.

ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਦੇ ਗੁਰਸਿਖ ਕਰਿ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

사람들을 교육하고 그들을 당신의 제자로 삼는 검은 진리의 거처인 거룩한 회중을 세웠습니다.

ਸਚੁ ਰਾਸ ਰਹਰਾਸਿ ਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

진리의 수도를 사람들에게 넘겨주고, 구루는 그들을 (연꽃) 발(주님의) 앞에 절하게 했습니다.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਪਰਤਾਪੁ ਜਣਾਇਆ ।੧।

발의 영광을 깨닫게 하셨습니다.

ਪਉੜੀ ੨

ਤੀਰਥ ਨ੍ਹਾਤੈ ਪਾਪ ਜਾਨਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਨਾਉਂ ਧਰਾਇਆ ।

순례지에서는 죄가 소멸되기 때문에 사람들은 그들에게 타락한 자들을 높이는 자라는 이름을 붙였습니다.

ਤੀਰਥ ਹੋਨ ਸਕਾਰਥੇ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

그러나 순례 센터는 그곳에서 수행자들을 볼 때에만 의미가 있습니다.

ਸਾਧ ਹੋਏ ਮਨ ਸਾਧਿ ਕੈ ਚਰਣ ਕਵਲ ਗੁਰ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇਆ ।

마음을 훈련하여 구루(Guru)의 연꽃 발에 심은 이들이 바로 사두(Sadhus)입니다. Sadhu의 ory는 헤아릴 수 없으며

ਉਪਮਾ ਸਾਧ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕੋਟ ਮਧੇ ਕੋ ਸਾਧੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

백만 달러 중 하나는 (진정한) Sadhu가 될 수 있습니다.

ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧ ਅਸੰਖ ਜਗਿ ਧਰਮਸਾਲ ਥਾਇ ਥਾਇ ਸੁਹਾਇਆ ।

그러나 Guru anak의 시크교 형태의 Sadhus는 성스러운 센터인 dharamscias가 번성하기 때문에 셀 수 없이 많습니다.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈਰ ਧੋਵਣੇ ਚਰਣੋਦਕੁ ਲੈ ਪੈਰੁ ਪੁਜਾਇਆ ।

전문가의 시크교 발 앞에 절하는 사람들은 발을 씻고 숭배합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨।

구르무크는 눈에 띄지 않는 주님을 엿볼 수 있었고 거기에서 기쁨의 열매를 얻었습니다.

ਪਉੜੀ ੩

ਪੰਜਿ ਤਤ ਉਤਪਤਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

땅과 같은 구르무크족은 마음속에 다섯 가지 요소의 미덕을 모두 배양하면서 자아감을 잃었습니다.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਸਭੇ ਫਲ ਪਾਇਆ ।

그들은 구루의 발 밑에 있는 피난처에 이르렀고 그 창고에서 온갖 혜택을 받습니다.

ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਵਿਚਿ ਸਾਧੂ ਧੂੜਿ ਜਗਤ ਤਰਾਇਆ ।

관례와 전문가가 제공한 지식으로부터도 동일한 결론이 나옵니다.

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਾਇ ਕੈ ਪਾਵਨ ਪੁਰਖ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਾਇਆ ।

타락한 자들은 공덕이 되고 공덕이 있는 자들은 더욱 신성한 자들로 변형됩니다.

ਚਰਣੋਦਕ ਮਹਿਮਾ ਅਮਿਤ ਸੇਖ ਸਹਸ ਮੁਖਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Sadhus의 발을 씻은 꿀의 영광은 무한합니다. 심지어 Stesanag(너와 두건을 쓴 신화 속의 뱀)까지

ਧੂੜੀ ਲੇਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ਚਰਣੋਦਕ ਮਨੁ ਵਸਿਗਤਿ ਆਇਆ ।

입이 많아 주님을 찬양하는 것은 그것을 알 수 없습니다. 사두의 발 먼지가 모든 빚을 지웠고, 세족 꿀로 인해 마음도 통제되었습니다.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ।੩।

Gurmukh는 먼저 자신의 발에 절을 한 다음 온 세상을 그의 발에 쓰러지게 만들었습니다.

ਪਉੜੀ ੪

ਚਰਣੋਦਕੁ ਹੋਇ ਸੁਰਸਰੀ ਤਜਿ ਬੈਕੁੰਠ ਧਰਤਿ ਵਿਚਿ ਆਈ ।

주님의 발을 씻는 강물인 갠지스는 하늘을 떠나 땅으로 내려왔습니다.

ਨਉ ਸੈ ਨਦੀ ਨੜਿੰਨਵੈ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥਿ ਅੰਗਿ ਸਮਾਈ ।

999개의 강과 68개의 순례지가 그 안에 건설되었습니다.

ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਮਹਾਦੇਵ ਲੈ ਸੀਸ ਚੜ੍ਹਾਈ ।

세 세계 모두에서 그것은 진품으로 받아들여지며 Mahadev(iva)는 그것을 머리에 짊어졌습니다.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਰੇਵਦੇ ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।

신들과 여신들은 모두 그것을 숭배하고 그 위대함을 환호합니다.

ਸਣੁ ਗੰਗਾ ਬੈਕੁੰਠ ਲਖ ਲਖ ਬੈਕੁੰਠ ਨਾਥਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

만천천군과 능계를 포함한 천주께서 명상에 빠져 선언하시되

ਸਾਧੂ ਧੂੜਿ ਦੁਲੰਭ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਣਾਈ ।

사두의 발에 묻은 먼지는 드물고 진정한 구루의 보호 아래 있어야만 얻을 수 있습니다.

ਚਰਨ ਕਵਲ ਦਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ।੪।

연꽃 발 꽃잎 한 장의 가치도 가늠할 수 없습니다.

ਪਉੜੀ ੫

ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਜਿਸੁ ਲਖਮੀ ਲਖ ਕਲਾ ਹੋਇ ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ।

보이지 않는 힘의 Lakhs는 부의 여신 (Laksmi)의 발 보호소를 장식합니다.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਸਭ ਗੋਲੀਆਂ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਰਹੇ ਲਪਟਾਈ ।

모든 번영, 기적적인 힘, 보물은 그녀의 하인이며 많은 성공한 사람들이 그녀에게 열중합니다.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਉ ਨਾਥ ਨਿਵਾਈ ।

네 가지 바마, 여섯 가지 철학, 유명 인사, 수티, 아홉 가지 수학자가 모두 그녀에게 절을 하게 되었습니다.

ਤਿੰਨ ਲੋਅ ਚੌਦਹ ਭਵਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲ ਛਲੁ ਕਰਿ ਛਾਈ ।

그녀는 기만적으로 삼계, 십사계, 육지, 바다, 저승에 널리 퍼져 있습니다.

ਕਵਲਾ ਸਣੁ ਕਵਲਾਪਤੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਈ ।

그 여신 카말라(락스미)는 남편(비슈누)과 함께 거룩한 회중의 피난처를 찾습니다.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾਖਾਕ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਈ ।

여기서 성자들의 발 앞에 절하는 구르무크들은 자존심을 잃었고 여전히 눈에 띄지 않게 되었습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੫।

Gurmukhs의 즐거움 과일의 위대함은 매우 큽니다.

ਪਉੜੀ ੬

ਬਾਵਨ ਰੂਪੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਲਿ ਛਲਿ ਅਛਲਿ ਆਪੁ ਛਲਾਇਆ ।

바만(키가 작은 브라만)의 모습을 취하고 발리 왕을 속이는데 실패함

ਕਰੌਂ ਅਢਾਈ ਧਰਤਿ ਮੰਗਿ ਪਿਛੋਂ ਦੇ ਵਡ ਪਿੰਡੁ ਵਧਾਇਆ ।

그 자신도 속았습니다. 두 계단 반의 땅을 요구한 후, 바만은 나중에 자신의 몸을 확대했습니다.

ਦੁਇ ਕਰੁਵਾ ਕਰਿ ਤਿੰਨਿ ਲੋਅ ਬਲਿ ਰਾਜੇ ਫਿਰਿ ਮਗਰੁ ਮਿਣਾਇਆ ।

두 걸음으로 그분은 세 세계를 모두 측량하셨고, 반 걸음으로 발리 왕의 몸을 재셨습니다.

ਸੁਰਗਹੁ ਚੰਗਾ ਜਾਣਿ ਕੈ ਰਾਜੁ ਪਤਾਲ ਲੋਕ ਦਾ ਪਾਇਆ ।

천국보다 저승의 왕국을 받아들이고 발리를 통치하기 시작했습니다.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਦਰਵਾਨ ਸਦਾਇਆ ।

이제 브라흐마, 비슈누, 마헨을 포섭하신 주님은 당신의 헌애자들을 사랑하시며 발리 왕의 문지기로 봉사하셨습니다.

ਬਾਵਨ ਲਖ ਸੁ ਪਾਵਨਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਜ ਇਛ ਇਛਾਇਆ ।

바만(Vaman)과 같은 많은 성스러운 화신들 역시 거룩한 회중의 발의 먼지를 갖고자 하는 소망을 가지고 있습니다.

ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਚਰਨ ਧਿਆਇਆ ।੬।

그들은 또한 거룩한 자들과 함께 구루의 발을 묵상합니다.

ਪਉੜੀ ੭

ਸਹਸ ਬਾਹੁ ਜਮਦਗਨਿ ਘਰਿ ਹੋਇ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਆਇਆ ।

Sahasrbahu라는 왕이 Jamadagni rishi에 손님으로 왔습니다.

ਕਾਮਧੇਣੁ ਲੋਭਾਇ ਕੈ ਜਮਦਗਨੈ ਦਾ ਸਿਰੁ ਵਢਵਾਇਆ ।

리시와 함께 소원 성취하는 소를 본 그는 탐욕스러워서 잠다니를 죽였다.

ਪਿਟਦੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਰੇਣੁਕਾ ਪਰਸਰਾਮ ਧਾਈ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ।

레누카의 비명소리를 듣고 그의 어머니 파라나 람이 그녀에게 달려왔다.

ਇਕੀਹ ਵਾਰ ਕਰੋਧ ਕਰਿ ਖਤ੍ਰੀ ਮਾਰਿ ਨਿਖਤ੍ਰ ਕਰਾਇਆ ।

분노로 가득 차서 그는 이 땅에서 크샤트리아를 21번이나 제거했습니다. 즉, 그는 모든 카샤트리아를 죽였습니다.

ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਫੜਿ ਉਬਰੇ ਦੂਜੈ ਕਿਸੈ ਨ ਖੜਗੁ ਉਚਾਇਆ ।

파라수림의 발 앞에 쓰러진 자들만이 구원을 받았습니다. 그 누구도 그에게 무기를 들 수 없었습니다.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕੀਆ ਚਿਰੰਜੀਵ ਹੁਇ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।

그 역시 자신의 자아를 지울 수 없었고, 비록 치라이이브(chiraiijiv, 즉 영원히 살아있는 사람)가 되었음에도 불구하고,

ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ।੭।

그는 늘 자존심을 내세우며 연꽃발의 꽃가루를 결코 받지 못했습니다.

ਪਉੜੀ ੮

ਰੰਗ ਮਹਲ ਰੰਗ ਰੰਗ ਵਿਚਿ ਦਸਰਥੁ ਕਉਸਲਿਆ ਰਲੀਆਲੇ ।

그들의 즐거움의 궁전에서 Daisarath와 Kaus'alya는 기쁨에 빠져 있었습니다.

ਮਤਾ ਮਤਾਇਨਿ ਆਪ ਵਿਚਿ ਚਾਇ ਚਈਲੇ ਖਰੇ ਸੁਖਾਲੇ ।

그들은 기뻐서 아직 태어나지 않은 아들의 이름을 무엇으로 지을까 고민하고 있었습니다.

ਘਰਿ ਅਸਾੜੈ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਨਾਉ ਕਿ ਧਰੀਐ ਬਾਲਕ ਬਾਲੇ ।

그들은 단지 Ram의 이름을 낭송하기 때문에 이름이 Ram Chandr이어야 한다고 생각했습니다.

ਰਾਮਚੰਦੁ ਨਾਉ ਲੈਂਦਿਆਂ ਤਿੰਨਿ ਹਤਿਆ ਤੇ ਹੋਇ ਨਿਰਾਲੇ ।

그들은 세 건의 살인(배아와 그 부모 살해)을 제거할 것입니다.

ਰਾਮ ਰਾਜ ਪਰਵਾਣ ਜਗਿ ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਧਰਮ ਰਖਵਾਲੇ ।

진리와 만족과 법을 수호하는 람라이(람왕국),

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸ ਹੋਇ ਸੁਣੈ ਪੁਰਾਣੁ ਬਸਿਸਟੁ ਬਹਾਲੇ ।

전 세계적으로 인정받았습니다. Rim은 마야와는 거리를 두고 바시스타 근처에 앉아 마야의 이야기를 들었습니다.

ਰਾਮਾਇਣੁ ਵਰਤਾਇਆ ਸਿਲਾ ਤਰੀ ਪਗ ਛੁਹਿ ਤਤਕਾਲੇ ।

Rtimayatt를 통해 사람들은 Rim의 발을 만짐으로써 돌(Ahalya)이 생명을 회복했다는 것을 알게 되었습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਗ ਧੂੜਿ ਨਿਹਾਲੇ ।੮।

그 람도 사도들의 회중의 먼지를 얻고 기뻐하며 (그리고 산자들의 발을 씻기 위해 숲으로 갔다.)

ਪਉੜੀ ੯

ਕਿਸਨ ਲੈਆ ਅਵਤਾਰੁ ਜਗਿ ਮਹਮਾ ਦਸਮ ਸਕੰਧੁ ਵਖਾਣੈ ।

바가바트(Bhagavat)의 10장은 세상에서 크리슈나의 화신의 영광을 정의합니다.

ਲੀਲਾ ਚਲਤ ਅਚਰਜ ਕਰਿ ਜੋਗੁ ਭੋਗੁ ਰਸ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ।

그는 보그(즐거움)와 요가(포기)의 놀라운 행위를 많이 수행했습니다.

ਮਹਾਭਾਰਥੁ ਕਰਵਾਇਓਨੁ ਕੈਰੋ ਪਾਡੋ ਕਰਿ ਹੈਰਾਣੈ ।

Kauravs(Dhrttrastr의 아들)와 Pandays가 서로 싸우도록 만들었으며 더욱이 그들을 놀라게 만들었습니다.

ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕਾ ਮਹਿਮਾ ਮਿਤਿ ਮਿਰਜਾਦ ਨ ਜਾਣੈ ।

인드라(Indra)와 브라흐마(Brahma) 등. 그의 위대함의 한계를 모른다.

ਮਿਲੀਆ ਟਹਲਾ ਵੰਡਿ ਕੈ ਜਗਿ ਰਾਜਸੂ ਰਾਜੇ ਰਾਣੈ ।

Raisfiy가 Yudhisthar에 의해 준비되었을 때 모든 사람에게 임무가 할당되었습니다.

ਮੰਗ ਲਈ ਹਰਿ ਟਹਲ ਏਹ ਪੈਰ ਧੋਇ ਚਰਣੋਦਕੁ ਮਾਣੈ ।

끄리쉬나 자신이 모든 사람의 발을 씻어주는 의무를 맡았기 때문에 이 봉사를 통해

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ।੯।

그는 거룩한 회중의 봉사와 구루의 말씀의 중요성을 깨달을 수 있었습니다.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਮਛ ਰੂਪ ਅਵਤਾਰੁ ਧਰਿ ਪੁਰਖਾਰਥੁ ਕਰਿ ਵੇਦ ਉਧਾਰੇ ।

(위대한) 물고기 비스타'의 형태로 자신이 화신했고 그의 용기로 베다를 구했다고 합니다.

ਕਛੁ ਰੂਪ ਹੁਇ ਅਵਤਰੇ ਸਾਗਰੁ ਮਥਿ ਜਗਿ ਰਤਨ ਪਸਾਰੇ ।

그런 다음 그는 거북이의 모습으로 바다를 휘저어 거기에서 보석을 가져왔습니다.

ਤੀਜਾ ਕਰਿ ਬੈਰਾਹ ਰੂਪੁ ਧਰਤਿ ਉਧਾਰੀ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ।

세 번째 화신인 비라(Virah)의 모습으로 그는 악마들을 죽이고 지구를 해방시켰습니다.

ਚਉਥਾ ਕਰਿ ਨਰਸਿੰਘ ਰੂਪੁ ਅਸੁਰੁ ਮਾਰਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿ ਉਬਾਰੇ ।

네 번째 화신에서 그는 인간 사자의 형태를 취하고 제빙 악마(Hiranyakasipu)가 Prahalid를 구했습니다.

ਇਕਸੈ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਵਿਚਿ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਲਏ ਅਹੰਕਾਰੇ ।

이 하나의 세계에 열 번 환생한 비슈미도 이기주의자가 되었습니다.

ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਜਿਨਿ ਲੂੰਅ ਲੂੰਅ ਅੰਦਰਿ ਸੰਜਾਰੇ ।

그러나 수억의 세계를 포섭한 Lord Oankar

ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਇਵੇਹਿਆ ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਸਵਾਰੇ ।

그분의 각 트리코메에서는 그러한 개인들을 무수히 관리해 왔습니다.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਗੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ।੧੦।

그럼에도 불구하고 구루의 연꽃 발은 접근할 수 없고 모든 한계를 뛰어넘습니다.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਸਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਭ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖ ਸੁਣਾਵਹਿ ।

Shastras, Vedas 및 Puranas를 듣고 나서 사람들은 그것들을 더 암송하고 듣습니다.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਗਤਿ ਲਖ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ।

수백만 명의 사람들이 래그노드(음악적 소절)와 흥겨운 멜로디를 듣고 똑같이 노래합니다.

ਸੇਖ ਨਾਗ ਲਖ ਲੋਮਸਾ ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅੰਦਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿ ।

SesanEg와 수백만 명의 Lomas rishis는 그 드러나지 않은 주님의 역동성을 알기 위해 집중합니다.

ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਲਖ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤਿਲੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ।

그분에 대해 집중하고 이야기하는 수백만 명의 브라흐마, 비슈누스, 시바들은 여전히 그분의 신비에 대해 조금이라도 무지합니다.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਰੇਵਦੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਨ ਸੇਵ ਪੁਜਾਵਹਿ ।

신들과 여신들은 그 주님을 숭배하지만 그들의 봉사는 그들을 그분의 신비로 데려가지 않습니다.

ਗੋਰਖ ਨਾਥ ਮਛੰਦ੍ਰ ਲਖ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧਿ ਨੇਤ ਕਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ।

수백만 명의 Machhendr näths(Matsyendranath), Gorakhnaths 및 siddhs(고위 계급의 고행자)가 요가 수행(dhautr 및 neti 등)을 통해 그분께 집중합니다.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰੁ ਅਗਮ ਅਲਾਵਹਿ ।੧੧।

그들은 모두 구루의 발이 접근할 수 없다고 선언합니다

ਪਉੜੀ ੧੨

ਮਥੈ ਤਿਵੜੀ ਬਾਮਣੈ ਸਉਹੇ ਆਏ ਮਸਲਤਿ ਫੇਰੀ ।

만약 집 밖으로 나가면 (인도의 높은 계급을 자랑스러워하는) 브라만을 만나면 전통 사람들은 그것을 고려합니다.

ਸਿਰੁ ਉਚਾ ਅਹੰਕਾਰ ਕਰਿ ਵਲ ਦੇ ਪਗ ਵਲਾਏ ਡੇਰੀ ।

높은 곳을 자랑하는 머리에는 터번을 두르고 있습니다.

ਅਖੀਂ ਮੂਲਿ ਨ ਪੂਜੀਅਨਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਨਿ ਮੇਰੀ ਤੇਰੀ ।

눈도 이중성의 감각으로 보기 때문에 숭배받지 않습니다.

ਨਕੁ ਨ ਕੋਈ ਪੂਜਦਾ ਖਾਇ ਮਰੋੜੀ ਮਣੀ ਘਨੇਰੀ ।

코도 숭배되지 않는데, 낮은 사람을 보면 경멸을 표시하기 위해 코가 올라가기 때문입니다.

ਉਚੇ ਕੰਨ ਨ ਪੂਜੀਅਨਿ ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਭਲੀ ਭਲੇਰੀ ।

귀도 높은 곳에 위치하지만 추도문과 중상모략을 듣기 때문에 숭배되지 않습니다.

ਬੋਲਹੁ ਜੀਭ ਨ ਪੂਜੀਐ ਰਸ ਕਸ ਬਹੁ ਚਖੀ ਦੰਦਿ ਘੇਰੀ ।

혀도 치아로 둘러싸여 있고 먹을 수 있는 것과 먹을 수 없는 것을 맛보기 때문에 숭배되지 않습니다.

ਨੀਵੇਂ ਚਰਣ ਪੂਜ ਹਥ ਕੇਰੀ ।੧੨।

가장 낮기 때문에 경배하는 마음으로 발을 손으로 만집니다.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਹਸਤਿ ਅਖਾਜੁ ਗੁਮਾਨ ਕਰਿ ਸੀਹੁ ਸਤਾਣਾ ਕੋਇ ਨ ਖਾਈ ।

자랑스러운 코끼리는 먹을 수 없고, 누구도 강력한 사자를 잡아먹지 않습니다.

ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਬਕਰੀ ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ।

염소는 겸손하기 때문에 어디에서나 존경을 받습니다.

ਮਰਣੈ ਪਰਣੈ ਮੰਨੀਐ ਜਗਿ ਭੋਗਿ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਾਈ ।

죽음, 기쁨, 결혼, 야자 등의 경우에는 고기만 받아들여지지 않습니다.

ਮਾਸੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਨੋ ਆਂਦਹੁ ਤਾਰ ਵੀਚਾਰਿ ਵਜਾਈ ।

집주인 사이에서는 그 고기를 신성한 것으로 인정하고 그 내장으로 현악기를 만듭니다.

ਚਮੜੇ ਦੀਆਂ ਕਰਿ ਜੁਤੀਆ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

그 가죽으로 만든 신발은 주님을 묵상하는 데 참여하는 성도들이 사용하도록 만들어졌습니다.

ਤੂਰ ਪਖਾਵਜ ਮੜੀਦੇ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ।

드럼은 껍질에 장착되고 거룩한 회중에서는 기쁨을 주는 키르탄(Kirtan), 즉 주님의 찬가가 노래됩니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੧੩।

사실, 성회에 가는 것은 진정한 구루의 은신처에 가는 것과 같습니다.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਸਭ ਸਰੀਰ ਅਕਾਰਥੇ ਅਤਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ।

모든 몸은 다 쓸모가 있지만 인간의 몸은 가장 쓸모없고 더러운 몸이다.

ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਹੁਇ ਮਲ ਮੂਤ੍ਰ ਕੁਸੂਤ੍ਰ ਇਵੇਹੀ ।

그 회사에서는 맛있는 음식, 단 음식 등이 소변과 대변으로 변합니다.

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਵਿਗੜਦੇ ਪਾਨ ਕਪੂਰ ਕੁਸੰਗ ਸਨੇਹੀ ।

사악한 회사에서는 실크 가운, 빈랑, 안락함 등을 제공합니다. 또한 버릇 없게됩니다.

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅਰਗਜਾ ਹੁਇ ਦੁਰਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਹੁਰੇਹੀ ।

샌들향, 향 향 등도 새향으로 변합니다.

ਰਾਜੇ ਰਾਜ ਕਮਾਂਵਦੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਖਹਿ ਮੁਏ ਸਭੇ ਹੀ ।

왕들은 자신의 왕국을 통치하고 서로 싸우다 죽습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਰਣਿ ਵਿਣੁ ਨਿਹਫਲੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹ ਇਵੇਹੀ ।

거룩한 회중과 구루의 안식처로 가지 않으면 이 인간의 몸도 열매를 맺을 수 없습니다.

ਚਰਨ ਸਰਣਿ ਮਸਕੀਨੀ ਜੇਹੀ ।੧੪।

겸손하게 구루의 품에 온 몸만이 의미가 있습니다

ਪਉੜੀ ੧੫

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਏ ।

거룩한 회중의 은신처에 들어간 구르무크들은 기쁨의 열매를 얻었습니다.

ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਅੰਬਰੀਕੁ ਬਲਿ ਭਗਤਿ ਸਬਾਏ ।

이 신자들은 Dhruv, Prahalad, Ambaris, Bali, Janak, Jaidev, Valmilci 등입니다.

ਜਨਕਾਦਿਕ ਜੈਦੇਉ ਜਗਿ ਬਾਲਮੀਕੁ ਸਤਿਸੰਗਿ ਤਰਾਏ ।

그들은 거룩한 회중을 통과했습니다. 벤트, 트릴로찬, 남데브, 다나,

ਬੇਣੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਦੇਉ ਧੰਨਾ ਸਧਨਾ ਭਗਤ ਸਦਾਏ ।

Sadhana는 또한 성자라고도 불립니다. 카비르(Kabir)는 바가트(bhagat), 신봉자, 라비다스(Ravidas)로 받아들여집니다.

ਭਗਤੁ ਕਬੀਰੁ ਵਖਾਣੀਐ ਜਨ ਰਵਿਦਾਸੁ ਬਿਦਰ ਗੁਰੁ ਭਾਏ ।

Viduret al. 주님의 사랑도 받았습니다. 높은 계급에서 태어났든, 낮은 계급에서 태어났든,

ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਸਨਾਤਿ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ।

마음속에 연꽃발을 받아들인 구르무크는

ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਏ ।੧੫।

그의 자아를 죽이는 것이 (헌신자로) 알려지게되었습니다.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਲੋਕ ਵੇਦ ਸੁਣਿ ਆਖਦਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗਿਆਨੀ ਗਿਆਨੁ ਵਖਾਣੈ ।

Vedas를 듣는 것을 바탕으로 세상에 대한 지식을 듣는 소위 지식이 풍부한 사람들

ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਸਣੁ ਮਾਤ ਲੋਕ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਾਤ ਪਤਾਲੁ ਨਾ ਜਾਣੈ ।

그들은 또한 하늘과 대지, 일곱 가지 이상한 일들에 대해 배우지만, 여전히 진정한 진실을 알지 못합니다.

ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਨ ਵਰਤਮਾਨ ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤ ਹੋਏ ਹੈਰਾਣੈ ।

과거의 미래와 현재, 시작과 중간의 신비도 다루지 않고 그저 놀라울 뿐입니다.

ਉਤਮ ਮਧਮ ਨੀਚ ਹੋਇ ਸਮਝਿ ਨ ਸਕਣਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।

중간 및 낮은 바르나 분류를 통해 그들은 위대한 플레이를 이해할 수 없습니다.

ਰਜ ਗੁਣ ਤਮ ਗੁਣ ਆਖੀਐ ਸਤਿ ਗੁਣ ਸੁਣ ਆਖਾਣ ਵਖਾਣੈ ।

행동에 열중하는 것(라조구니), 무기력함(타모구니)과 평온함(사토구니)도 말하고 듣고,

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਸਿ ਭਰਮਦੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨ ਸਿਞਾਣੈ ।

그러나 그들은 거룩한 나라와 참된 구루를 이해하지 못한 채 자신들의 활동과 행동을 헤매고 있습니다.

ਫਕੜੁ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ।੧੬।

따라서 이슬람교도와 힌두교도의 분류는

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਤਿਜੁਗਿ ਇਕੁ ਵਿਗਾੜਦਾ ਤਿਸੁ ਪਿਛੈ ਫੜਿ ਦੇਸੁ ਪੀੜਾਏ ।

사튜그에서는 한 명의 범죄자의 악행으로 인해 온 나라가 고통을 겪었습니다.

ਤ੍ਰੇਤੈ ਨਗਰੀ ਵਗਲੀਐ ਦੁਆਪਰਿ ਵੰਸੁ ਨਰਕਿ ਸਹਮਾਏ ।

Tretia에서는 도시 전체가 포위되었고 Dvapar에서는 온 가족이 지옥을 겪게 되었습니다.

ਜੋ ਫੇੜੈ ਸੋ ਫੜੀਦਾ ਕਲਿਜੁਗਿ ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਕਰਾਏ ।

Kaliyug의 정의는 악행을 행하는 사람만이 고통을 받기 때문에 진실입니다.

ਸਤਿਜੁਗ ਸਤੁ ਤ੍ਰੇਤੈ ਜੁਗਾ ਦੁਆਪਰਿ ਪੂਜਾ ਚਾਰਿ ਦਿੜਾਏ ।

Satyug에서는 진리, Treta에서는 yajti, Dvapar 의식 숭배가 성취되었습니다.

ਕਲਿਜੁਗਿ ਨਾਉ ਅਰਾਧਣਾ ਹੋਰ ਕਰਮ ਕਰਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ।

칼리유그에서는 주의 이름을 끊임없이 기억하는 것 외에는 어떠한 행위로도 해방을 얻을 수 없었습니다.

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਲੁਣੀਐ ਬੀਜਿਆ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਕਰਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਏ ।

모든 유그(세)에서 개인은 자신이 뿌린 대로 거두고, 자신의 목적에 따라 고통과 즐거움을 얻습니다.

ਕਲਿਜੁਗਿ ਚਿਤਵੈ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਪਹੁ ਲੇਪੁ ਅਧਰਮ ਕਮਾਏ ।

칼리유그(Kaliyug)에서는 개인이 비록 죄악된 행위에 여전히 빠져 있음에도 불구하고 선한 행위의 열매를 얻기를 원합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ।੧੭।

구르무크족은 자아감을 상실해야만 즐거움의 열매를 얻을 수 있습니다.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਸਤਜੁਗ ਦਾ ਅਨਿਆਉ ਵੇਖਿ ਧਉਲ ਧਰਮੁ ਹੋਆ ਉਡੀਣਾ ।

황소의 모습을 한 다르마는 사튜그의 불의를 보고 슬퍼졌습니다.

ਸੁਰਪਤਿ ਨਰਪਤਿ ਚਕ੍ਰਵੈ ਰਖਿ ਨ ਹੰਘਨਿ ਬਲ ਮਤਿ ਹੀਣਾ ।

신들의 왕인 인드르(Indr)를 비롯한 광대한 제국을 가진 다른 왕들, 이기심에 사로잡혀 권력과 지혜가 결여된 왕들조차 버틸 수 없었습니다.

ਤ੍ਰੇਤੇ ਖਿਸਿਆ ਪੈਰੁ ਇਕੁ ਹੋਮ ਜਗ ਜਗੁ ਥਾਪਿ ਪਤੀਣਾ ।

트레타에서는 한쪽 발이 미끄러졌고 이제 종교인들은 단지 의례를 거행하는 것만으로도 만족감을 느끼기 시작했습니다.

ਦੁਆਪੁਰਿ ਦੁਇ ਪਗ ਧਰਮ ਦੇ ਪੂਜਾ ਚਾਰ ਪਖੰਡੁ ਅਲੀਣਾ ।

Dvapar에는 단 2피트의 달마만 남아 있었고 이제 사람들은 의식적 숭배에만 열중하기 시작했습니다.

ਕਲਿਜੁਗ ਰਹਿਆ ਪੈਰ ਇਕੁ ਹੋਇ ਨਿਮਾਣਾ ਧਰਮ ਅਧੀਣਾ ।

깔리유그(Kaliyug)에서는 다르마의 발이 하나뿐이어서 결과적으로 매우 약해졌습니다.

ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟ ਪਰਬੀਣਾ ।

무력한 자의 힘인 진정한 구루(True Guru)는 신성한 성상을 창조함으로써 그것(달마)을 나타내게 했습니다.

ਗੁਰਮੁਖ ਧਰਮ ਸਪੂਰਣੁ ਰੀਣਾ ।੧੮।

구르무크는 이전에 먼지로 변한 다르마를 완벽하게 만들었습니다.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਇਕ ਵਰਨ ਕਰਿ ਵਰਨ ਅਵਰਨ ਸਾਧਸੰਗੁ ਜਾਪੈ ।

진정한 구루가 네 개의 바르나를 모두 하나로 통합한 이래로 이 바르나의 집합체는 성스러운 죄수(holy con)로 알려지게 되었습니다.

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਸਨੁ ਸੂਰਜੁ ਥਾਪੈ ।

6계절과 6개 철학 가운데 구르무크 철학은 (행성들 사이에서) 태양처럼 확립됐다.

ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥ ਵਡਾ ਪਰਤਾਪੈ ।

구루는 (요기의) 12가지 길을 모두 없애고 강력한 구르무크 길(팬스)을 만들었습니다.

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਅਗੰਮ ਅਲਾਪੈ ।

이 팬스는 Vedas와 Katebas의 경계에서 멀리 떨어져 있으며 항상 uns를 기억하고 노래합니다.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗੁਰਸਿਖਾ ਰਹਰਾਸਿ ਪਛਾਪੈ ।

이 절대적 겸손의 도, 고무발의 티끌이 되는 도에서 제자는 바른 행실을 배운다.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਕਰਿ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਜਪੈ ਅਜਾਪੈ ।

이 팬스는 마야 가운데 분리된 채로 남아 있으며 자아감을 없애고 자발적으로 주님을 기억합니다. 즉 항상 레마입니다.

ਲੰਘ ਨਿਕਥੈ ਵਰੈ ਸਰਾਪੈ ।੧੯।

그것은 은혜와 저주의 영향력을 훨씬 넘어섰습니다.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਮਿਲਦੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਦੁਇ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਕਰਨਿ ਸਲਾਮਾਲੇਕੀ ।

두 명의 무슬림이 만날 때 그들은 '살람(Salamalaikum)'이라고 말하며 서로 인사합니다.

ਜੋਗੀ ਕਰਨਿ ਅਦੇਸ ਮਿਲਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਵਿਸੇਖੀ ।

수행자들이 만나면 그들은 원시 주님이시여, 그것에 경의를 표합니다.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਕਰਿ ਓਨਮੋ ਓਨਮ ਨਾਰਾਇਣ ਬਹੁ ਭੇਖੀ ।

다양한 옷을 입은 산냐시들은 'On namah', 'om namah narayanah'라고 말합니다.

ਬਾਮ੍ਹਣ ਨੋ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿ ਆਸੀਰ ਵਚਨ ਮੁਹੁ ਦੇਖੀ ।

바라문 앞에 절하면 그도 그 사람의 지위를 고려하여 그에 따라 축복을 주시는 것입니다.

ਪੈਰੀ ਪਵਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਿਖਾ ਰਹਰਾਸਿ ਸਰੇਖੀ ।

시크교에서는 모임을 할 때 발을 맞대고 인사하는 전통이 있는데, 이것이 가장 좋은 것입니다.

ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਬਰਾਬਰੀ ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਭੇਦੁ ਨਿਮੇਖੀ ।

이 행위에서는 왕과 가난한 사람이 동등하며, 젊은이와 노인의 구별이 관찰되지 않습니다.

ਚੰਦਨ ਭਗਤਾ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੀ ।੨੦।

백단향 같은 신도들은 (향기를 퍼뜨리면서) 차별을 두지 않습니다.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਨੀਚਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਵਣਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਮਾਵੈ ਕੋਈ ।

어떤 희귀한 사람이라도 자신을 낮은 이들 가운데서 가장 낮은 존재라고 부르는 구루의 가르침을 실천합니다.

ਤ੍ਰੈ ਵੀਹਾਂ ਦੇ ਦੰਮ ਲੈ ਇਕੁ ਰੁਪਈਆ ਹੋਛਾ ਹੋਈ ।

1루피가 60파이사로 바뀌면 그 힘은 흩어지고 약해진다.

ਦਸੀ ਰੁਪਯੀਂ ਲਈਦਾ ਇਕੁ ਸੁਨਈਆ ਹਉਲਾ ਸੋਈ ।

금-무하르(동전)를 10루피로 바꾸면 그 가치를 잃습니다.

ਸਹਸ ਸੁਨਈਏ ਮੁਲੁ ਕਰਿ ਲੱਯੈ ਹੀਰਾ ਹਾਰ ਪਰੋਈ ।

그리고 1000코인으로 다이아몬드를 얻으면 너무 가벼워져서 목걸이에 걸 수 있습니다.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਭਰਮ ਭਉ ਖੋਈ ।

발을 만지고 발의 먼지가 되어 말에 대한 환상과 두려움을 없애는 사람

ਹੋਇ ਪੰਚਾਇਣੁ ਪੰਜਿ ਮਾਰ ਬਾਹਰਿ ਜਾਦਾ ਰਖਿ ਸਗੋਈ ।

그리고 그의 마음과 거룩한 회중의 행동은 다섯 가지 악한 성향을 없애고 마음을 더욱 억제합니다.

ਬੋਲ ਅਬੋਲੁ ਸਾਧ ਜਨ ਓਈ ।੨੧।੨੩। ਤ੍ਰੇਈ ।

그러한 사람은 진정한 사두(Gurmukh)이며 그의 말은 말로 표현할 수 없습니다.