바란 바히 구르다스 지

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

신성한 교훈의 은총을 통해 실현된 원초 에너지인 하나의 오안카르(Oankar)

ਪਉੜੀ ੧

ਨਿਰਾਧਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

닻도 없고 눈에도 띄지 않는 형태 없는 주님은 자신을 누구에게도 완전히 나타내지 않으셨습니다.

ਹੋਆ ਏਕੰਕਾਰੁ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

육체가 없는 상태에서 그는 스스로 형태를 취하여 Oankar가 되었습니다.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਚਲਿਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

그는 무한하고 놀라운 형태를 창조했습니다.

ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।

참 이름(ndm)의 형태와 창조자가 되심으로써 그분은 자신의 명성을 지키는 보호자로 알려지게 되셨습니다.

ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ।

3차원 마야를 통해 그분은 모든 사람에게 영양을 공급하십니다.

ਸਿਰਠੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ।

그분은 우주의 창조자이시며 우주의 운명을 규정하십니다.

ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ਨ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।

그분은 모든 것의 기초이시며 비교할 수 없는 분이십니다.

ਲਖਿਆ ਥਿਤਿ ਨ ਵਾਰੁ ਨ ਮਾਹੁ ਜਣਾਇਆ ।

(창조의) 날짜, 날짜, 월을 공개한 사람은 아무도 없습니다.

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਵੀਚਾਰੁ ਨ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।੧।

베다와 다른 경전들조차도 그분의 생각을 완전히 설명할 수 없었습니다.

ਪਉੜੀ ੨

ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਬਾਣੁ ਚਲਾਇਆ ।

아무런 도구도 없이, 습관에 얽매이지 않고 행동 패턴을 만들어낸 사람이 누구입니까?

ਉਡੈ ਹੰਸ ਉਚਾਣ ਕਿਨਿ ਪਹੁਚਾਇਆ ।

백조는 어떻게 하늘 높이 올라갈 수 있나요?

ਖੰਭੀ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

백조를 이렇게 높이 솟아오르게 만든 날개의 신비는 참으로 놀랍습니다.

ਧ੍ਰੂ ਚੜਿਆ ਅਸਮਾਣਿ ਨ ਟਲੈ ਟਲਾਇਆ ।

움직이지 않는 별의 형태를 한 드루브(Dhruv)는 어떻게 하늘에 올랐습니까?

ਮਿਲੈ ਨਿਮਾਣੈ ਮਾਣੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

겸손하게 에고를 피하는 사람이 어떻게 인생에서 명예를 얻는지는 미스터리입니다.

ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ।੨।

주님을 묵상한 구르무크만이 그분의 궁정에서 받아들여집니다.

ਪਉੜੀ ੩

ਓੜਕੁ ਓੜਕੁ ਭਾਲਿ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਇਆ ।

사람들은 그분을 알기 위해 극도의 노력을 기울였지만 그분의 정도를 알 수 없었습니다.

ਓੜਕੁ ਭਾਲਣਿ ਗਏ ਸਿ ਫੇਰ ਨ ਆਇਆ ।

그분의 경계를 알기 위해 나간 사람들은 결코 돌아올 수 없습니다.

ਓੜਕੁ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।

그분을 알기 위해 수많은 사람들이 환상 속에서 방황하고 있습니다.

ਆਦੁ ਵਡਾ ਵਿਸਮਾਦੁ ਨ ਅੰਤੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

그 원시의 주님은 단지 듣는 것만으로는 그 신비를 이해할 수 없는 경이로운 경이로움입니다.

ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਲਹਰੀ ਛਾਇਆ ।

그의 파도, 그늘 등은 무한합니다.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

당신의 단일한 진동을 통해 모든 것을 창조하신 감지할 수 없는 주님은 인지될 수 없습니다.

ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਇਆ ।

나는 이 창조물을 마야로 삼은 창조자에게 바치는 제물입니다.

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ।੩।

구루는 나에게 오직 하나님만이 자신에 대해 아신다는 점(다른 누구도 그분을 알 수 없음)을 이해하게 해 주었습니다.

ਪਉੜੀ ੪

ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਿਹਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

진리로서의 참된 창조자는 모든 사람에게 퍼져 있습니다.

ਸਚਹੁ ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਛਾਇਆ ।

진리로 그분은 공기를 창조하셨고 (생명의 형태로) 모든 사람 안에 거하시느니라

ਪਵਣਹੁ ਪਾਣੀ ਸਾਜਿ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।

공기로부터 항상 겸손하게 남아 있는 물, 즉 물이 창조되었습니다. 항상 아래로 이동합니다.

ਤੁਲਹਾ ਧਰਤਿ ਬਣਾਇ ਨੀਰ ਤਰਾਇਆ ।

뗏목처럼 지구는 물 위에 떠 있도록 만들어졌습니다.

ਨੀਰਹੁ ਉਪਜੀ ਅਗਿ ਵਣਖੰਡੁ ਛਾਇਆ ।

물에서 불이 나와 식물 전체에 퍼졌습니다.

ਅਗੀ ਹੋਦੀ ਬਿਰਖੁ ਸੁਫਲ ਫਲਾਇਆ ।

바로 이 불(열) 덕분에 나무가 되었습니다. 과일이 가득

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

이런 식으로 공기, 물, 불은 원시 주의 명령에 따라 통합되었습니다.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।੪।

그리하여 이 창조 게임이 준비되었습니다.

ਪਉੜੀ ੫

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਇਆ ।

흐름이 크다는 것은 그 참되신 분(하나님)이 좋아하신다는 사실입니다.

ਕੇਵਡੁ ਹੋਆ ਪਉਣੁ ਫਿਰੈ ਚਉਵਾਇਆ ।

사방으로 움직이는 공기는 얼마나 광대합니까?

ਚੰਦਣ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਬੋਹਾਇਆ ।

샌들에는 향기가 담겨 있어 다른 나무에도 향기가 나게 됩니다.

ਖਹਿ ਖਹਿ ਵੰਸੁ ਗਵਾਇ ਵਾਂਸੁ ਜਲਾਇਆ ।

대나무는 자신의 마찰로 타서 자신의 거처를 파괴합니다.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸਹਲੰਗੁ ਅੰਗੁ ਜਣਾਇਆ ।

몸의 형태는 시바(Siva)와 삭티(Sakti)의 연합을 통해 가시화되었습니다.

ਕੋਇਲ ਕਾਉ ਨਿਆਉ ਬਚਨ ਸੁਣਾਇਆ ।

뻐꾸기와 까마귀는 소리를 듣고 구별합니다.

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਸਾਹ ਗਣਾਇਆ ।

그분은 네 개의 생명 광산을 창조하시고 그들에게 합당한 말과 현명한 호흡을 부여하셨습니다.

ਪੰਜਿ ਸਬਦ ਪਰਵਾਣੁ ਨੀਸਾਣੁ ਬਜਾਇਆ ।੫।

그는 A's가 (미묘한) 풀린 말씀의 다섯 가지 총체적인 변종을 받아들이게 했고, 그리하여 북소리에 맞춰 그분은 모든 것 위에 자신의 우월성을 선언하셨습니다.

ਪਉੜੀ ੬

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਗਿਆਨੁ ਚੇਤਾਇਆ ।

음악, 멜로디, 대화, 지식은 인간을 의식적인 존재로 만듭니다.

ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸਾਧਿ ਸਾਧੁ ਸਦਾਇਆ ।

몸의 아홉 문을 훈련함으로써 수행자를 사두(sadhu)라고 부른다.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

그는 세속적인 환상을 초월하여 자신의 내면에 안정을 취합니다.

ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਤ੍ਰਾਟਕ ਧਾਇਆ ।

이에 앞서 그는 다양한 하타요가 수련을 이어가고 있었는데,

ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਯੰਗੁ ਆਸਣ ਲਾਇਆ ।

rechak, purak, kumbhak, tratak, nyolrand bhujarig asan과 같은 것입니다.

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਝਾਗ ਸੁਖਮਨਿ ਛਾਇਆ ।

그는 이레', 피리갈라, 수숨나와 같은 다양한 호흡 과정을 연습했습니다.

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਚਾਚਰ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇਆ ।

그는 케차리와 차차리 자세를 완성했습니다.

ਸਾਧ ਅਗੋਚਰ ਖੇਲੁ ਉਨਮਨਿ ਆਇਆ ।੬।

그러한 신비스러운 스포츠를 통해 그는 균형을 이룬다.

ਪਉੜੀ ੭

ਤ੍ਰੈ ਸਤੁ ਅੰਗੁਲ ਲੈ ਮਨੁ ਪਵਣੁ ਮਿਲਾਇਆ ।

열 손가락을 마음 밖으로 내보내는 호흡은 수행이 완료된 생명 공기와 연결됩니다.

ਸੋਹੰ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।

눈에 띄지 않는 소함(나는 그이다)이 균형을 이루고 있다.

ਨਿਝਰਿ ਧਾਰਿ ਚੁਆਇ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।

이 평형 상태에서는 희귀한 에버윙 캐스케이드 음료를 마십니다.

ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਨਾਦ ਵਜਾਇਆ ।

쳐지지 않은 멜로디에 푹 빠져 신비한 소리가 들린다.

ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪਾਇ ਸੁੰਨ ਸਮਾਇਆ ।

침묵의 기도를 통해 우리는 Suny(주님)와 하나가 됩니다.

ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

그리고 그 완벽한 정신적 평온 속에서 이기주의는 사라졌습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇ ਨਿਜ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ।

구르무크족은 사랑의 잔을 마시고 자신의 진정한 자아를 확립합니다.

ਗੁਰਸਿਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।੭।

구루를 만나 시크교는 완벽한 완성을 이룬다.

ਪਉੜੀ ੮

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ।

램프가 다른 램프의 불꽃으로 켜지듯이;

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਵਣਸਪਤਿ ਫਾਲਿਆ ।

샌들의 향기가 식물 전체를 향기롭게 하듯

ਸਲਲੈ ਸਲਲਿ ਸੰਜੋਗੁ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਚਾਲਿਆ ।

물과 물의 혼합이 trivevi(세 개의 강의 합류점 - Gatiga, Yamuna 및 Sarasvati)의 상태를 획득함에 따라;

ਪਵਣੈ ਪਵਣੁ ਸਮਾਇ ਅਨਹਦੁ ਭਾਲਿਆ ।

생명의 공기를 만난 후의 공기는 흔들리지 않는 멜로디가 되듯이;

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਪਰੋਇ ਦਿਖਾਲਿਆ ।

다이아몬드가 다른 다이아몬드에 의해 천공되면서 목걸이에 얽히게 됩니다.

ਪਥਰੁ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਪਾਰਸੁ ਪਾਲਿਆ ।

철학자의 돌이 되어 그 위업을 수행하는 돌

ਅਨਲ ਪੰਖਿ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਪਿਤਾ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।

하늘에 태어난 새가 아비의 일을 도모하는 것과 같이

ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖਾਲਿਆ ।੮।

마찬가지로 시크교도가 주님을 만나게 하는 구루는 그를 균형 상태에 있게 합니다.

ਪਉੜੀ ੯

ਕੇਵਡੁ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਾਇਆ ।

온 세상을 창조하신 그분의 하나의 진동은 얼마나 위대합니까!

ਕੇਵਡੁ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।

그분의 저울질하는 고리는 얼마나 크므로 창조물 전체를 지탱해 오셨습니까!

ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਕਵਾਉ ਵਧਾਇਆ ।

그는 수백만 개의 우주를 창조하여 자신의 언어 능력을 널리 퍼뜨렸습니다.

ਲਖ ਲਖ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸਿ ਅਧਰ ਧਰਾਇਆ ।

수많은 땅과 하늘이 지지대 없이 계속 매달려 있었습니다.

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਲਖ ਉਪਾਇਆ ।

그분은 수백만 종류의 공기, 물, 불을 창조하셨습니다.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।

그는 840만 종의 게임을 만들었습니다.

ਜੋਨਿ ਜੋਨਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

한 종의 생물이라도 끝이 없다고 알려져 있습니다.

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ਅਲੇਖੁ ਧਿਆਇਆ ।੯।

모든 사람의 이마에 글을 새기셔서 모든 사람이 글을 초월하시는 주님을 묵상하게 하셨습니다.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਨਾਉ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।

진정한 구루는 (제자들에게) 진정한 이름을 낭송했습니다.

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਚੁ ਥਾਉ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।

Guru의 말씀인 Gurmurati는 명상해야 할 실제 대상입니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਰਾਉ ਸਚਿ ਸੁਹਾਇਆ ।

거룩한 회중은 진리가 그 자리를 장식하는 피난처입니다.

ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।

참된 정의의 법정에서는 주님의 명령이 승리합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਗਿਰਾਉ ਸਬਦ ਵਸਾਇਆ ।

구르무크족의 마을(거처)은 말씀(사바드)이 거주하는 진리이다.

ਮਿਟਿਆ ਗਰਬੁ ਗੁਆਉ ਗਰੀਬੀ ਛਾਇਆ ।

거기에서는 자아가 소멸되고 (즐거움을 주는) 겸손의 그늘이 거기서 얻어집니다.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਚੁ ਹਿਆਉ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।

구루(구르마티)의 지혜를 통해 참을 수 없는 진실이 마음에 스며듭니다.

ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੧੦।

나는 주님의 뜻을 사랑하는 자에게 제물이 됩니다.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਸਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਵਣਾ ।

구르무크족은 주님의 뜻을 진리로 받아들이고 그분의 뜻을 사랑합니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਵਣਾ ।

진정한 구루의 발 앞에 절하면서 그들은 자아감을 흘렸습니다.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾਇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਾ ।

제자로서 그들은 구루를 기쁘게 하고 껌의 마음은 행복해집니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨ ਅਲਖ ਲਖਾਵਣਾ ।

구르무크는 눈에 보이지 않는 주님을 저절로 깨닫습니다.

ਗੁਰਸਿਖ ਤਿਲ ਨ ਤਮਾਇ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣਾ ।

Guru의 시크교인은 전혀 욕심이 없으며 자신의 손으로 노동하여 생계를 유지합니다.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵਣਾ ।

그는 자신의 의식을 말씀에 융합시켜 주님의 명령에 순종합니다.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਲੰਘਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਵਣਾ ।

그는 세속적인 환상을 넘어 자신의 진정한 자아 안에 거합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਾ ।੧੧।

이런 식으로 기쁨의 열매를 얻은 구르무크는 균형을 이루게 됩니다.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਇਕੁ ਗੁਰੂ ਇਕੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।

Gurmukhs는 한 명의 전문가(Nanak)와 한 명의 제자(Guru Angad)에 대해 매우 잘 알고 있었습니다.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ।

전문가의 진정한 시크교인이 됨으로써 이 제자는 사실상 후자에 합류했습니다.

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣਿਆ ।

참 구루와 제자는 (영적으로) 동일했고 그들의 말씀도 하나였습니다.

ਅਚਰਜ ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।

그들이 (둘 다) 진리를 사랑했다는 것은 과거와 미래의 놀라운 일입니다.

ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਲਿਖੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।

그들은 모든 것을 초월하는 것이며 겸손한 자들의 영예였습니다.

ਸਮਸਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਿਖੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ।

그들에게 감로와 독은 같은 것이며 윤회에서 해방된 것입니다.

ਨੀਸਾਣਾ ਹੋਇ ਲਿਖੁ ਹਦ ਨੀਸਾਣਿਆ ।

특별한 덕의 모범으로 기록되어 지극히 존귀한 덕으로 알려져 있다.

ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣਿਆ ।੧੨।

놀라운 사실은 전문가의 시크교인이 전문가가 되었다는 것입니다.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੂਰਿ ਅਪਿਓ ਪੀਆਵਣਾ ।

구르무크족은 모든 사람 앞에서 가득 차고 견딜 수 없는 사랑의 잔을 마십니다.

ਮਹਰਮੁ ਹਕੁ ਹਜੂਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਾ ।

만연하시는 주님, 그들은 감지할 수 없는 것을 인식합니다.

ਘਟ ਅਵਘਟ ਭਰਪੂਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਵਣਾ ।

모든 사람의 마음 속에 거하시는 분은 그들의 마음에도 거하십니다.

ਬੀਅਹੁ ਹੋਇ ਅੰਗੂਰੁ ਸੁਫਲਿ ਸਮਾਵਣਾ ।

포도나무가 열매 맺는 포도나무가 되면서 그들의 사랑덩굴에는 열매가 가득하게 되었습니다.

ਬਾਵਨ ਹੋਇ ਠਰੂਰ ਮਹਿ ਮਹਿਕਾਵਣਾ ।

샌들이 되어 모두에게 시원함을 선사합니다.

ਚੰਦਨ ਚੰਦ ਕਪੂਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਾ ।

그들의 시원함은 샌들, 달, 장뇌의 시원함과 같습니다.

ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਵਣਾ ।

태양(rajas)을 달(sattv)과 연관시켜 열을 방출합니다.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਦੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਣਾ ।

그들은 연꽃 발의 먼지를 이마에 바르고

ਕਾਰਣ ਲਖ ਅੰਕੂਰ ਕਰਣੁ ਕਰਾਵਣਾ ।

그리고 모든 원인의 근원이신 창조주를 알아가십시오.

ਵਜਨਿ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ਜੋਤਿ ਜਗਾਵਣਾ ।੧੩।

그들의 마음에 (지식의) 불꽃이 번쩍일 때, 울리지 않은 멜로디가 울리기 시작합니다.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਅਤੋਲੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ।

주님의 한 진동의 힘은 모든 한계를 초월합니다.

ਓਅੰਕਾਰੁ ਅਬੋਲੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।

Oankft의 경이로움과 힘은 말로 표현할 수 없습니다.

ਲਖ ਦਰੀਆਵ ਅਲੋਲੁ ਪਾਣੀ ਆਣੀਐ ।

생명수를 운반하는 수백만 개의 강이 계속 흐르는 것은 그분의 지원 덕분입니다.

ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਅਮੋਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਣੀਐ ।

그의 창조물에서 구르무크는 귀중한 다이아몬드와 루비로 알려져 있습니다.

ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲ ਅਡੋਲ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੀਐ ।

그리고 그들은 구르마티에 굳건하게 머물며 주님의 법정에서 영예롭게 받아들여집니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।

구르무크족의 길은 직선적이고 명확하며 진실을 반영합니다.

ਸਾਇਰ ਲਖ ਢੰਢੋਲ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।

수많은 시인들이 그분의 말씀의 신비를 알고 싶어합니다.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਜ ਘੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀਐ ।

구르무크는 암리트처럼 껌의 발의 먼지를 들이켰습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਤਾ ਰਜਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੪।

이 이야기도 형언할 수 없습니다.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ।

나는 그 가치를 가늠할 수 없는 그 창조자에게 제물이 됩니다.

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਹਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

그가 몇 살인지 어떻게 알 수 있습니까?

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀਐ ।

겸손한 자들의 명예를 높여주시는 주님의 능력에 대해 내가 무엇을 말할 수 있겠습니까?

ਲਖ ਜਿਮੀ ਅਸਮਾਣੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤੁਲਾਣੀਐ ।

수많은 땅과 하늘은 그분의 조금과도 같지 않습니다.

ਕੁਦਰਤਿ ਲਖ ਜਹਾਨੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।

수백만 개의 우주가 그분의 능력을 보고 경이로움을 느낍니다.

ਸੁਲਤਾਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਹੁਕਮੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।

그분은 만왕의 왕이시며 그분의 규례는 명백합니다.

ਲਖ ਸਾਇਰ ਨੈਸਾਣ ਬੂੰਦ ਸਮਾਣੀਐ ।

수백만 개의 바다가 그분의 한 방울에 포함됩니다.

ਕੂੜ ਅਖਾਣ ਵਖਾਣ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੫।

그분에 관한 설명과 정교함은 그분의 이야기가 형언할 수 없기 때문에 불완전하고 가짜입니다.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਚਲਣੁ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।

구르무크족은 주님의 후캄 명령에 따라 움직이는 방법을 잘 알고 있습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਚਲਾਇ ਚਲਣੁ ਭਾਣਿਆ ।

Gurmukh는 주님의 뜻에 따라 움직이는 공동체(panth)를 성임했습니다.

ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਪਾਇ ਕਰਿ ਸੁਕਰਾਣਿਆ ।

그들은 만족하고 신앙에 충실하여 감사하는 마음으로 주님께 감사드립니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।

Gurmukhs는 그의 놀라운 스포츠를 인식합니다.

ਵਰਤਣ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ।

그들은 어린아이처럼 순진하게 행동하고 원시의 주를 찬양합니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।

그들은 그들의 의식을 그들이 사랑하는 거룩한 회중과 진리에 융합시킵니다.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।

그들이 해방되는 단어를 식별하고

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ।੧੬।

자아감을 상실한 그들은 내면의 자아를 인식합니다.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

구루의 역동성은 뚜렷이 드러나지 않으며 헤아릴 수도 없습니다.

ਗਹਰਿ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਆਣੀਐ ।

그 범위를 알 수 없을 만큼 깊고 숭고합니다.

ਬੂੰਦ ਲਖ ਪਰਵਾਹ ਹੁਲੜਵਾਣੀਐ ।

한 방울 한 방울에서 많은 소란스러운 시냇물이 되므로,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।

마찬가지로 계속해서 성장하는 구르무크의 영광은 형언할 수 없게 됩니다.

ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਰਾਹੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।

그분의 해안은 가깝고 먼 곳을 알 수 없으며 그분은 무한한 방법으로 장식되어 계십니다.

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀਐ ।

주님의 궁정에 들어가면 오고 가는 일이 그칩니다. 즉 윤회의 속박에서 해방됩니다.

ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੀਐ ।

진정한 구루는 완전히 태평하지만 그는 무력한 이들의 힘입니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।੧੭।

모든 사람이 경이로움을 느끼는 모습을 보는 진정한 구루는 복이 있습니다

ਪਉੜੀ ੧੮

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਈਐ ।

거룩한 회중은 구르무크족이 거주하는 진리의 거처입니다.

ਸਚੁ ਨਾਉ ਬਲਵੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਈਐ ।

구르무크족은 (주님의) 위대하고 강력한 진정한 이름을 숭배합니다.

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਚੰਡੁ ਜੁਗਤਿ ਜਗਾਈਐ ।

그곳에서 그들은 내면의 (지식의) 불꽃을 능숙하게 강화합니다.

ਸੋਧਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈਐ ।

온 우주를 본 후에 나는 어느 누구도 그분의 위대함에 도달하지 못한다는 것을 발견했습니다.

ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਰਣਿ ਸਮਾਈਐ ।

거룩한 회중의 피난처에 온 사람은 더 이상 죽음의 두려움이 없습니다.

ਘੋਰ ਪਾਪ ਕਰਿ ਖੰਡੁ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਐ ।

끔찍한 죄마저도 죽여 지옥에 가지 않게 됩니다.

ਚਾਵਲ ਅੰਦਰਿ ਵੰਡੁ ਉਬਰਿ ਜਾਈਐ ।

쌀이 껍질에서 나오듯이 성회에 가는 사람도 해방을 받습니다.

ਸਚਹੁ ਸਚੁ ਅਖੰਡੁ ਕੂੜੁ ਛੁਡਾਈਐ ।੧੮।

그곳에서는 동질적인 진실이 우세하고 거짓이 훨씬 뒤처져 있습니다.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਗੁਰਸਿਖਾ ਸਾਬਾਸ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ।

자신의 삶을 개선한 Gum의 시크교도들에게 브라보입니다.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਰਹਰਾਸਿ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰਿਆ ।

전문가의 시크교도의 올바른 생활은 그들이 전문가를 사랑하는 것입니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਚਿਤਾਰਿਆ ।

구루무크는 모든 호흡과 모든 음식에서 주님의 이름을 기억합니다.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ।

자부심을 부인하면서 그들은 마야 한가운데서 분리된 채로 남아 있습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਸੇਵ ਸੁਚਾਰਿਆ ।

구르무크족은 자신을 하인의 하인으로 여기며 봉사만이 그들의 진정한 행위라고 생각합니다.

ਵਰਤਨਿ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ।

말씀을 숙고하면서 그들은 희망에 대해 중립을 유지합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨ ਹਠ ਮਾਰਿਆ ।

완고한 마음을 피하면서 구르무크는 균형을 이루고 있습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ।੧੯।

구르무크의 깨달음은 쓰러진 많은 이들을 구출합니다.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਗੁਰਸਿਖਾ ਜੈਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇਆ ।

진정한 구루를 발견한 구르무크들은 호평을 받습니다.

ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

말씀을 실천하여 온 가족을 해방시켰습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

구르무크족은 하나님의 뜻을 갖고 있으며 진리에 따라 일합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ਆਪ ਗਵਾਇਆ ।

자아를 버리고 해방의 문을 얻는다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਉਪਕਾਰ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇਆ ।

구르무크는 마음이 이타주의의 원리를 이해하도록 만들었습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਧਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

Gurmukhs의 기반은 진실이고 그들은 (마지막으로) 진실에 흡수됩니다.

ਗੁਰਮੁਖਾ ਲੋਕਾਰੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਇਆ ।

Gurmukhs는 여론을 두려워하지 않습니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨੦।

그리고 이런 식으로 그들은 눈에 보이지 않는 주님을 시각화합니다.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਸੀਅਰ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਸਣਾ ।

구르무크 형태의 현자의 돌에 닿으면 여덟 가지 금속이 모두 금으로 변합니다. 즉, 모든 사람이 순수해집니다.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਣਾ ।

샌들의 향기처럼 그들은 모든 나무에 스며듭니다. 즉, 그들은 하나하나를 자신의 것으로 받아들입니다.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਸੁਦਰਸਣਾ ।

그것은 모든 강과 개울이 합쳐져 생기가 넘치는 갠지스강과 같습니다.

ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਮਿਲਾਪੁ ਨਦੀਆਂ ਸਰਸਣਾ ।

Gurmukhs는 다른 갈망에 동요되지 않는 Manasamvar의 백조입니다.

ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਹੰਸ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਰਸਣਾ ।

구루의 시크교도들은 가장 높은 계급의 백조인 파라마리사(paramharisas)이다.

ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਦਰਸ ਅਦਰਸਣਾ ।

그러므로 평범한 사람들과 혼동하지 마십시오. 그들의 시력은 쉽게 얻을 수 없습니다.

ਚਰਣ ਸਰਣ ਗੁਰਦੇਵ ਪਰਸ ਅਪਰਸਣਾ ।

갈망은 구루의 은신처에 자리잡고 있으며, 소위 불가촉천민이라 불리는 이들도 명예롭게 됩니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਅਮਰ ਨ ਮਰਸਣਾ ।੨੧।੨੨। ਬਾਈ ।

거룩한 자들의 무리는 영원한 진리의 체제를 형성합니다.