바란 바히 구르다스 지

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

신성한 교훈의 은총을 통해 실현된 원초 에너지인 하나의 오안카르(Oankar)

ਪਉੜੀ ੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ।

누구에게도 뒤지지 않는 신인 Ekankar는 Gurmukh(세계를 해방하기 위해)를 창조했습니다.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।

Oankar가 형태를 취하는 것이 명백해졌습니다.

ਪੰਚ ਤਤ ਵਿਸਤਾਰੁ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

다섯 가지 요소의 확장(및 조합)으로 이 세계가 만들어졌습니다.

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ।

삶의 네 가지 광산과 네 가지 연설(para, pasyanti, madhyama, vaikhari)이 생성되었습니다.

ਕੁਦਰਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

그의 오락 업적은 접근하기 어렵고 무한합니다. 그들의 극단은 도달할 수 없다.

ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।੧।

그 창조자의 이름은 진실이고 그는 항상 진실에 잠겨 있습니다.

ਪਉੜੀ ੨

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਫੇਰਿ ਫਿਰਾਇਆ ।

영혼은 840만 종의 생명 속에서 무익하게 방황합니다.

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਕਰਮੀ ਪਾਇਆ ।

덕행으로 인해 희귀한 인체를 얻었습니다.

ਉਤਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

구루 지향의 가장 큰 길로 나아가면서 자아는 자아를 잃었습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਪੈਰੀਂ ਪਾਇਆ ।

거룩한 회중의 규율을 유지하는 것이 (스승의) 발 앞에 떨어졌습니다.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

구르무크족은 주님의 이름, 자선, 재계, 진실한 행동을 확고히 받아들였습니다.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੨।

그 사람은 자신의 의식을 말씀에 융합시켰고 주님의 뜻을 받아들였습니다.

ਪਉੜੀ ੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।

Guru가 가르치는 Gurmukh는 잘 훈련되고 지식이 풍부합니다.

ਮਿਹਮਾਣੀ ਮਿਹਮਾਣੁ ਮਜਲਸਿ ਆਇਆ ।

그는 자신이 이 세상의 집회에 손님으로 왔다는 것을 알고 있습니다.

ਖਾਵਾਲੇ ਸੋ ਖਾਣੁ ਪੀਐ ਪੀਆਇਆ ।

그는 주님께서 주시는 것을 먹고 마신다.

ਕਰੈ ਨ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਣੁ ਹਸੈ ਹਸਾਇਆ ।

구르무크는 오만하지 않고 주님께서 주신 행복 속에서 행복함을 느낍니다.

ਪਾਹੁਨੜਾ ਪਰਵਾਣੁ ਕਾਜੁ ਸੁਹਾਇਆ ।

이곳에서 좋은 손님으로 살아온 그 손님만이 주님의 궁정에 영접을 받습니다.

ਮਜਲਸ ਕਰਿ ਹੈਰਾਣੁ ਉਠਿ ਸਿਧਾਇਆ ।੩।

그는 여기에서 조용히 움직이며 온 회중을 경이롭게 만듭니다(왜냐하면 다른 사람들은 이 세상을 떠나는 것이 매우 어렵다고 느끼기 때문입니다).

ਪਉੜੀ ੪

ਗੋਇਲੜਾ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।

구르무크는 이 세상을 며칠 동안 쉴 수 있는 곳으로 알고 있습니다.

ਮੰਝੀ ਲੈ ਮਿਹਵਾਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।

여기에서는 부의 도움으로 다양한 유형의 스포츠와 업적이 제정됩니다.

ਵਰਸੈ ਨਿਝਰ ਧਾਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀਐ ।

바로 이 세상에서 구르무크의 꿀비가 끊임없이 쏟아지고 있기 때문입니다.

ਵੰਝੁਲੀਐ ਝੀਗਾਰਿ ਮਜਲਸਿ ਮਾਣੀਐ ।

플루트(타를 치지 않은 선율)의 선율에 맞춰 그들은 계속해서 집회의 즐거움을 즐깁니다.

ਗਾਵਣਿ ਮਾਝ ਮਲਾਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀਐ ।

잘 훈련되고 지식이 풍부한 사람들이 여기서 Majh와 Malhar 음악 악보를 부릅니다. 즉 그들은 현재를 즐깁니다.

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿ ਆਣੀਐ ।

그들은 자존심을 잃고 마음을 통제합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ।੪।

말씀을 묵상하면서 Gurmukh는 진실을 식별합니다.

ਪਉੜੀ ੫

ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਰਾਤਿ ਸਰਾਈਂ ਵਸਿਆ ।

나그네가 도중에 여관에 들렀습니다.

ਉਠ ਚਲਿਆ ਪਰਭਾਤਿ ਮਾਰਗਿ ਦਸਿਆ ।

그런 다음 말한 길을 따라 앞으로 나아갔습니다.

ਨਾਹਿ ਪਰਾਈ ਤਾਤਿ ਨ ਚਿਤਿ ਰਹਸਿਆ ।

그는 누구에게도 부러워하지 않았고 누구에게도 반하지 않았습니다.

ਮੁਏ ਨ ਪੁਛੈ ਜਾਤਿ ਵਿਵਾਹਿ ਨ ਹਸਿਆ ।

그는 죽어가는 사람의 계급(신분)을 묻지도 않았고, 결혼식 등을 지켜보는 데 아무런 기쁨도 느끼지 않았습니다.

ਦਾਤਾ ਕਰੇ ਜੁ ਦਾਤਿ ਨ ਭੁਖਾ ਤਸਿਆ ।

그는 주님의 선물을 기쁘게 받아들였으며 결코 배고프거나 목마르지 않았습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਮਰਣੁ ਵਾਤਿ ਕਵਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ।੫।

구르무크의 연꽃 얼굴은 주님에 대한 끊임없는 기억으로 인해 항상 꽃피워져 있습니다.

ਪਉੜੀ ੬

ਦੀਵਾਲੀ ਦੀ ਰਾਤਿ ਦੀਵੇ ਬਾਲੀਅਨਿ ।

디왈리 축제의 밤에는 램프가 켜집니다.

ਤਾਰੇ ਜਾਤਿ ਸਨਾਤਿ ਅੰਬਰਿ ਭਾਲੀਅਨਿ ।

다양한 종류의 별이 하늘에 나타납니다.

ਫੁਲਾਂ ਦੀ ਬਾਗਾਤਿ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਚਾਲੀਅਨਿ ।

정원에는 선택적으로 뽑아낸 꽃들이 있습니다.

ਤੀਰਥਿ ਜਾਤੀ ਜਾਤਿ ਨੈਣ ਨਿਹਾਲੀਅਨਿ ।

순례센터로 향하는 순례자들의 모습도 보인다.

ਹਰਿ ਚੰਦਉਰੀ ਝਾਤਿ ਵਸਾਇ ਉਚਾਲੀਅਨਿ ।

상상의 서식지가 생겨나고 사라지는 것을 목격했습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਦਾਤਿ ਸਬਦਿ ਸਮ੍ਹਾਲੀਅਨਿ ।੬।

이 모든 것은 순간적이지만, 구르무크는 말씀의 도움으로 기쁨의 열매라는 선물을 공급합니다.

ਪਉੜੀ ੭

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ।

구루의 가르침을 잘 받아들인 구르무크는 마음을 깨달았습니다.

ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮਿਟੈ ਅੰਦੇਸਿਆ ।

그들은 세상이 부모의 집과 같다는 것을 이해했습니다. 여기에서 하루를 보내야하므로 모든 의심이 제거되었습니다.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਗਿਆਨੁ ਅਵੇਸਿਆ ।

그들은 희망 속에 집착하지 않고 지식으로 가득 차 있습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਸਬਦਿ ਸੰਦੇਸਿਆ ।

그들은 거룩한 회중의 행위에 따라 말씀의 메시지를 전파합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਮਤਿ ਪਰਵੇਸਿਆ ।

그들이 주님의 종들의 종이라는 생각은 구르무크족의 지혜에 깊이 뿌리내렸습니다.

ਸਿਮਰਣ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਦੇਸ ਵਿਦੇਸਿਆ ।੭।

그들은 국내든 해외든 숨을 들이쉬고 내쉴 때마다 하나님을 기억합니다.

ਪਉੜੀ ੮

ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

배 안에서 서로 모르는 많은 사람들이 우연히 만나는 것처럼, 세상의 생물들도 서로 만난다.

ਸੁਹਣੇ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ।

세상은 마치 왕국을 다스리며 꿈속에서 쾌락을 누리는 것과 같습니다.

ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ਤਰਵਰ ਛਾਇਆ ।

여기서 행복과 고통은 나무 그늘과 같습니다.

ਕਟੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

실제로 그는 자신을 주목받지 못한 에고의 질병을 죽였습니다.

ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ।

구르무크가 되면 개인은 집에 있는 것조차 주님과의 연합을 이룬다.

ਹੋਵਣਹਾਰ ਸੁ ਹੋਗੁ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।੮।

구루는 운명은 피할 수 없다는 것을 그에게 이해시켰습니다(그러므로 사람은 걱정하지 않고 자신의 일을 계속해야 합니다).

ਪਉੜੀ ੯

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ।

구르무크족은 거룩한 회중의 삶의 기술을 배웠습니다.

ਚੇਤਿ ਬਸੰਤ ਸੁਰੰਗੁ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ।

그들은 의식적으로 인생의 봄철의 기쁨을 누려 왔습니다.

ਸਾਵਣ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਨੀਰੁ ਨੀਵਾਣਿਆ ।

그들은 우기의 물(사반)처럼 의기양양해졌지만 여전히 그들(구르무크)은 희망과 욕망의 물을 아래로 내려가게 만들었습니다.

ਸਜਣ ਮੇਲੁ ਸੁ ਢੰਗ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।

그러한 사람들을 만나는 것은 놀라울 정도로 즐겁습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਪੰਗੁ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣਿਆ ।

그들의 구르무크 방식은 수렁이 없으며 주님의 법정에서 받아들여집니다.

ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲੁ ਅਭੰਗੁ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣਿਆ ।੯।

구루의 지혜를 통한 만남은 장애물이 없고 진실하며 즐겁습니다.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜਗਿ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ।

Blest는 Gurmukh의 탄생과 그가 이 세상에 오는 것입니다.

ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

구루의 지혜에 따라 그는 자신의 자아를 삭제하고 (유덕한) 행동을 성취합니다.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।

일에 대한 사랑과 헌신으로 통제되어 일하며, (인생의) 즐거움의 열매를 받습니다.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਗੰਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ।

그는 구루의 접근하기 어려운 가르침을 마음 속에 받아들입니다.

ਧੀਰਜੁ ਧੁਜਾ ਧਰੰਮੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇਆ ।

인욕과 법의 깃발을 높게 유지하는 것이 그의 타고난 본성이 됩니다.

ਸਹੈ ਨ ਦੂਖ ਸਹੰਮੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੧੦।

그는 주님의 뜻 앞에 머리를 숙이고 어떠한 두려움이나 슬픔도 겪지 않습니다.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਅਉਸਰੁ ਜਾਣਦੇ ।

구르무크족은 인간의 탄생이 드문 기회라는 것을 (매우 잘) 알고 있습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਨੇਹ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਦੇ ।

그렇기 때문에 그들은 거룩한 회중에 대한 사랑을 키우고 모든 즐거움을 누리게 됩니다.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵਲੇਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣਦੇ ।

그들은 그들의 의식을 말씀에 융합시킨 후에 말합니다.

ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਬਿਦੇਹ ਸਚੁ ਸਿਞਾਣਦੇ ।

그들은 육체 속에 살면서 육체가 없어져 진리를 깨닫는다.

ਦੁਬਿਧਾ ਓਹੁ ਨ ਏਹੁ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦੇ ।

그들은 이런저런 딜레마가 없고 주님은 오직 한 분이십니다.

ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਥੇਹੁ ਮਨ ਵਿਚਿ ਆਣਦੇ ।੧੧।

그들은 짧은 기간 안에 이 세상이 (땅의) 둔덕이 될 것이라는 것을 마음 속으로 알고 있으므로 그것에 대한 어떤 애착도 생기지 않습니다.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਵਿਰਲਾ ਆਇਆ ।

다른 사람에게 봉사하는 자비로운 구르무크는 거의 찾아오지 않습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

구르무크는 자아를 버리고 기쁨의 열매를 받습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਖੀ ਸਬਦਿ ਸਿਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।

오직 구르무크(Gurmukh)만이 (구루의) 제자들에게 말씀의 (위대함) 이야기를 전하고 결코 자신의 이야기를 한다고 주장하지 않습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ।

구르묵은 말씀을 깊이 묵상하며 삶 속에서 진리를 실천하며,

ਸਚੁ ਰਿਦੈ ਮੁਹਿ ਸਚੁ ਸਚਿ ਸੁਹਾਇਆ ।

그는 말뿐 아니라 마음속에도 자리잡은 진실을 좋아합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੧੨।

그러한 구르무크는 자신의 삶을 단장할 뿐만 아니라 오히려 전 세계를 횡단하게 됩니다.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ।

Gurmukh는 자아를 잃고 자신을 식별합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਿਆ ।

구르무크는 진실과 만족을 통해 자신의 타고난 본성에 들어갑니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਸੁਖੁ ਮਾਣਿਆ ।

Gurmukh만이 관용, 다르마, 연민의 진정한 기쁨을 누리고 있습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਰਥੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣਿਆ ।

Gurmukhs는 먼저 단어의 중요성을 잘 이해하고 나서야 그 단어를 말합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਂਦੇ ਤਾਣ ਰਹੈ ਨਿਤਾਣਿਆ ।

구르무크족은 강력하기는 하지만 항상 스스로를 약하고 겸손하다고 생각합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਹੋਇ ਨਿਮਾਣਿਆ ।੧੩।

구르무크족은 예의 바르기 때문에 주님의 궁정에서 존경을 받습니다.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਦਰਗਹ ਚਲਿਆ ।

이 삶을 유익하게 보낸 Gurmukh는 다른 세계로갑니다.

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿਆ ।

그곳에서 (주님의) 진정한 법정에서 그는 자신의 진정한 자리를 얻습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਚਾਉ ਅਲਲਿਆ ।

구르무크의 식사는 사랑이며 그의 기쁨에는 경솔함이 없습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤੁ ਨ ਹਲੈ ਹਲਿਆ ।

Gurmukh는 평온한 마음을 가지고 있으며 기복 속에서도 흔들리지 않습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਲਾਉ ਭਲੀ ਹੂੰ ਭਲਿਆ ।

그는 진실과 좋은 것을 말합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦੇ ਜਾਨਿ ਆਵਨਿ ਘਲਿਆ ।੧੪।

오직 구르무크만이 주님의 궁정으로 부름을 받고 주님께서 그들을 보내실 때만 세상에 옵니다.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਿ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਵਖਾਣੀਐ ।

Gurmukh는 다루기 힘든 일을 수행하므로 Sadhu라고 불립니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਬਿਬੇਕੀ ਜਾਣੀਐ ।

구르무크는 우유에서 물을 분리할 수 있는 지혜를 가지고 있습니다. 그래서 그를 지혜롭다고 합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ।

Gurmukh의 헌신은 사랑의 헌신입니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ਗਿਆਨੀ ਬਾਣੀਐ ।

구르무크는 신성한 지식을 얻었기 때문에 지식이 풍부한 자(jnanis)라고 불립니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਣ ਮਤਿ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੀਐ ।

구르무크족은 말씀으로 완전히 각인되고 표시되는 지혜를 가지고 있습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਉੜੀ ਪਤਿ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੀਐ ।੧੫।

존경하는 계단을 오르는 구르무크는 사랑하는 주님의 사랑의 기쁨을 누립니다.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ।

창조주의 진정한 이름은 구르무크족으로부터 전해지며,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਓਅੰਕਾਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ।

Gurmukhs 사이에서 Oankar 단어가 기억됩니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ।

구르무크족 사이에서 단어가 숙고되고 의식이 그 안에 합쳐집니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਚਾਰੁ ਸਚੁ ਕਮਾਈਐ ।

Gurmukhs의 진실한 삶을 살면서 진실은 삶에서 성취됩니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ।

구르무크는 사람이 자동으로 자신의 타고난 본성(신성한 자아)으로 들어가는 해방의 문입니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ।੧੬।

(주님의) 이름의 기초는 구르무크(gurmukhs)로부터 얻어지며 결국 회개하지 않습니다.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਈਐ ।

구르무크 형태의 현자의 돌을 만지면 현자의 돌이 됩니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਅਪਰਸੁ ਦਰਸੁ ਅਲੋਈਐ ।

구르무크(Gurmukh)를 살짝 엿보는 것만으로도 모든 사악한 열정은 건드릴 수 없게 됩니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਈਐ ।

구르무크족 가운데서 주님을 묵상하는 사람은 이중성을 잃습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰ ਧਨ ਰੂਪ ਨਿੰਦ ਨ ਗੋਈਐ ।

구르무크족과 함께 있으면 다른 사람의 부와 육체적 아름다움을 볼 수도 없고 중상모략을 저지르지도 않습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਉ ਸਬਦੁ ਵਿਲੋਈਐ ।

구르무크와 함께라면 오직 말씀 형태의 꿀 이름만 휘젓고 본질을 얻습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸਦਾ ਜਾਇ ਅੰਤ ਨ ਰੋਈਐ ।੧੭।

구르무크들과 함께 있으면 지바(자아)는 마침내 행복해지며 통곡하거나 울지 않습니다.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੀਐ ।

지식이 풍부한 사람으로서 Gurmukh는 지식을 세상에 전달합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਅੰਦਰੁ ਸੋਧੀਐ ।

자아를 잃은 구르무크족은 내면을 정화한다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੀਐ ।

구르무크족은 진실과 만족을 받아들이고 정욕과 분노에 빠지지 않습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੈ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧੀਐ ।

Gurmukhs는 누구에게도 적대감이나 반대가 없습니다.

ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮੋਧੀਐ ।

네 개의 바르나 모두에게 설교하면서 구르무크는 균형을 이루며 합쳐집니다.

ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਉ ਜੋਧਾ ਜੋਧੀਐ ।੧੮।

블레스트는 그를 낳은 구르무크의 어머니이고, 구르무크는 전사들 중 최고이다.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ।

Gurmukh는 놀라운 주님을 형태로 찬양합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਸਚੀ ਪਤਿਸਾਹੀਐ ।

구르무크족은 진정한 하나님의 찬양의 왕국을 가지고 있습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸਨਾਹੁ ਦਾਦਿ ਇਲਾਹੀਐ ।

구르무크족은 주님께서 선물로 주신 진리의 갑옷을 가지고 있습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਸਚੁ ਨਿਬਾਹੀਐ ।

구르무크들에게는 오직 아름다운 진리의 길이 준비되어 있습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਅਗਾਹੁ ਗਾਹਣਿ ਗਾਹੀਐ ।

그들의 지혜는 헤아릴 수 없으며, 그것을 얻으려면 당황하게 됩니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਨ ਬੇਪਰਵਾਹੀਐ ।੧੯।

구르무크는 세상에서는 평온하지만 주님에 대해서는 그렇지 않습니다.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਨ ਤੋਲਣਿ ਤੋਲੀਐ ।

Gurmukh는 완벽합니다. 그는 어떤 저울로도 달아볼 수 없습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਬੋਲੁ ਨ ਬੋਲਣਿ ਬੋਲੀਐ ।

Gurmukh의 모든 말은 진실되고 완벽하며 그에 대해 아무 말도 할 수 없습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਅਡੋਲ ਨ ਡੋਲਣਿ ਡੋਲੀਐ ।

구르무크의 지혜는 안정된 것이며, 그렇게 해도 흔들리지 않습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਅਮੋਲੁ ਨ ਮੋਲਣਿ ਮੋਲੀਐ ।

Gurmukhs의 사랑은 매우 귀중하며 어떤 비용으로도 구입할 수 없습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਨ ਰੋਲਣਿ ਰੋਲੀਐ ।

Gurmukh의 길은 명확하고 뚜렷합니다. 그것은 어느 누구에 의해서도 포섭되거나 소멸될 수 없습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅਲੋਲੁ ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਝੋਲੀਐ ।੨੦।

Gurmukhs의 말은 확고합니다. 그들과 함께 열정과 육체적 욕망을 삭제함으로써 꿀을 마십니다.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਇਆ ।

즐거움의 열매를 얻음으로써 구르무크인들은 모든 열매를 얻었습니다.

ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਇ ਸਭ ਰੰਗ ਲਾਇਆ ।

그들은 주님의 아름다운 색을 입고 온갖 색의 즐거움을 누렸습니다.

ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਸਮਾਇ ਬੋਹਿ ਬੁਹਾਇਆ ।

(헌신의) 향기와 합쳐져 모든 사람을 향기롭게 만듭니다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ਸਭ ਰਸ ਆਇਆ ।

그들은 꿀의 즐거움으로 만족했고 이제는 모든 맛을 다 맛본 것처럼 느낍니다.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਅਨਹਦ ਵਾਇਆ ।

그들의 의식을 말씀에 합침으로써 그들은 타격되지 않은 멜로디와 하나가 되었습니다.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਨਿਹਚਲ ਜਾਇ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇਆ ।੨੧।੧੯। ਉਨੀ ।

이제 그들은 내면이 안정되고 그들의 마음은 이제 시방방면에서 이상하게 여기지 않습니다.