ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ভারান ভাই গুরুদাস জি
পৃষ্ঠা - 19
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |একজন ওনকার, আদি শক্তি, ঐশ্বরিক গুরুর কৃপায় উপলব্ধি করেছিলেন
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ।
guramukh ekankaar aap upaaeaa |একঙ্কর, লরস দ্বিতীয়টি, গুরুমুখ (বিশ্বকে মুক্ত করার জন্য) তৈরি করেছিলেন।
ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।
oankaar akaar paragattee aaeaa |সেই ওঙ্কার রূপ ধারণ করে প্রকাশ পেয়েছে।
ਪੰਚ ਤਤ ਵਿਸਤਾਰੁ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਆ ।
panch tat visataar chalat rachaaeaa |পাঁচটি উপাদানের সম্প্রসারণ (এবং সংমিশ্রণ) দ্বারা এই বিশ্ব সৃষ্টি হয়েছে।
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ।
khaanee baanee chaar jagat upaaeaa |জীবনের চারটি খনি এবং চারটি বক্তৃতা (পরা, পশ্যন্তী, মধ্যমা, বৈখারি) তৈরি হয়েছে।
ਕੁਦਰਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।
kudarat agam apaar ant na paaeaa |তার বিনোদনের কীর্তিগুলি দুর্গম এবং সীমাহীন; তাদের চরম অপ্রাপ্য.
ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।੧।
sach naau karataar sach samaaeaa |1|সেই সৃষ্টিকর্তার নাম সত্য এবং তিনি সর্বদা সত্যে নিমগ্ন।
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਫੇਰਿ ਫਿਰਾਇਆ ।
lakh chauraaseeh joon fer firaaeaa |চুরাশি লক্ষ প্রজাতির প্রাণের মধ্যে আত্মা নিষ্ফলভাবে বিচরণ করে।
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਕਰਮੀ ਪਾਇਆ ।
maanas janam dulanbh karamee paaeaa |বিরল মানবদেহ প্রাপ্ত হয়েছে পুণ্যকর্মের ফলে।
ਉਤਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
autam guramukh panth aap gavaaeaa |গুরু অভিমুখী সর্বশ্রেষ্ঠ পথে চললে আত্মা অহংকার হারিয়েছে।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਪੈਰੀਂ ਪਾਇਆ ।
saadhasangat raharaas paireen paaeaa |পবিত্র মণ্ডলীর শৃঙ্খলা বজায় রেখে (গুরুর) চরণে নেমে এসেছে।
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।
naam daan isanaan sach dirraaeaa |গুরমুখরা প্রভুর নাম, দান, অজু এবং সত্য আচরণ অবিচলভাবে গ্রহণ করেছেন।
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੨।
sabad surat liv leen bhaanaa bhaaeaa |2|লোকটি তার চেতনাকে শব্দের মধ্যে একীভূত করেছে এবং প্রভুর ইচ্ছাকে গ্রহণ করেছে।
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।
guramukh sugharr sujaan gur samajhaaeaa |গুরুর দ্বারা শেখানো গুরমুখ ভাল প্রশিক্ষিত এবং জ্ঞানী।
ਮਿਹਮਾਣੀ ਮਿਹਮਾਣੁ ਮਜਲਸਿ ਆਇਆ ।
mihamaanee mihamaan majalas aaeaa |সে বোঝে, সে অতিথি হয়ে এসেছে এই জগতের সমাবেশে।
ਖਾਵਾਲੇ ਸੋ ਖਾਣੁ ਪੀਐ ਪੀਆਇਆ ।
khaavaale so khaan peeai peeaeaa |সে খায় এবং পান করে যা প্রভুর দেওয়া হয়।
ਕਰੈ ਨ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਣੁ ਹਸੈ ਹਸਾਇਆ ।
karai na garab gumaan hasai hasaaeaa |গুরুমুখ অহংকারী নন এবং প্রভুর দেওয়া সুখে খুশি হন।
ਪਾਹੁਨੜਾ ਪਰਵਾਣੁ ਕਾਜੁ ਸੁਹਾਇਆ ।
paahunarraa paravaan kaaj suhaaeaa |শুধুমাত্র সেই অতিথিই প্রভুর দরবারে গৃহীত হয় যিনি এখানে ভালো অতিথি হিসেবে বসবাস করেছেন।
ਮਜਲਸ ਕਰਿ ਹੈਰਾਣੁ ਉਠਿ ਸਿਧਾਇਆ ।੩।
majalas kar hairaan utth sidhaaeaa |3|তিনি নিঃশব্দে এখান থেকে চলে যান এবং পুরো সমাবেশকে বিস্মিত করে তোলে (কারণ অন্যরা এই পৃথিবী ছেড়ে যেতে খুব কঠিন মনে করে)।
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਗੋਇਲੜਾ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।
goeilarraa din chaar guramukh jaaneeai |গুরমুখ এই পৃথিবীকে কয়েকদিনের বিশ্রামের জায়গা বলে জানে।
ਮੰਝੀ ਲੈ ਮਿਹਵਾਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।
manjhee lai mihavaar choj viddaaneeai |এখানে সম্পদের সাহায্যে অনেক ধরনের খেলাধুলা ও কীর্তি করা হয়।
ਵਰਸੈ ਨਿਝਰ ਧਾਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀਐ ।
varasai nijhar dhaar amrit vaaneeai |এই পৃথিবীতেই গুরুমুখের জন্য অবিরাম অমৃতের বৃষ্টি বর্ষিত হয়।
ਵੰਝੁਲੀਐ ਝੀਗਾਰਿ ਮਜਲਸਿ ਮਾਣੀਐ ।
vanjhuleeai jheegaar majalas maaneeai |বাঁশির সুরে (অপ্রচলিত সুর) তারা সমাবেশের আনন্দ উপভোগ করতে থাকে।
ਗਾਵਣਿ ਮਾਝ ਮਲਾਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀਐ ।
gaavan maajh malaar sugharr sujaaneeai |প্রশিক্ষিত এবং জ্ঞানী ব্যক্তিরা এখানে মাঝ এবং মালহার বাদ্যযন্ত্র গান করেন অর্থাৎ তারা বর্তমান উপভোগ করেন।
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿ ਆਣੀਐ ।
haumai garab nivaar man vas aaneeai |তারা তাদের অহং হারিয়ে তাদের মন নিয়ন্ত্রণ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ।੪।
guramukh sabad veechaar sach siyaaneeai |4|শব্দটি চিন্তা করে, গুরুমুখ সত্যকে সনাক্ত করেন।
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਰਾਤਿ ਸਰਾਈਂ ਵਸਿਆ ।
vaatt vattaaoo raat saraaeen vasiaa |পথযাত্রী, পথে একটি সরাইখানায় থামল।
ਉਠ ਚਲਿਆ ਪਰਭਾਤਿ ਮਾਰਗਿ ਦਸਿਆ ।
autth chaliaa parabhaat maarag dasiaa |তারপর বলা পথে এগিয়ে গেল।
ਨਾਹਿ ਪਰਾਈ ਤਾਤਿ ਨ ਚਿਤਿ ਰਹਸਿਆ ।
naeh paraaee taat na chit rahasiaa |তিনি কারো প্রতি ঈর্ষান্বিত হননি এবং কারো প্রতি মোহও পাননি।
ਮੁਏ ਨ ਪੁਛੈ ਜਾਤਿ ਵਿਵਾਹਿ ਨ ਹਸਿਆ ।
mue na puchhai jaat vivaeh na hasiaa |তিনি কোন মৃত ব্যক্তির জাত (পরিচয়) জিজ্ঞাসা করেননি বা বিবাহের অনুষ্ঠান ইত্যাদি দেখে আনন্দ অনুভব করেননি।
ਦਾਤਾ ਕਰੇ ਜੁ ਦਾਤਿ ਨ ਭੁਖਾ ਤਸਿਆ ।
daataa kare ju daat na bhukhaa tasiaa |তিনি আনন্দের সাথে প্রভুর উপহার গ্রহণ করেছিলেন এবং কখনও ক্ষুধার্ত বা তৃষ্ণার্ত ছিলেন না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਮਰਣੁ ਵਾਤਿ ਕਵਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ।੫।
guramukh simaran vaat kaval vigasiaa |5|ভগবানের নিরন্তর স্মরণে গুরুমুখের পদ্মমুখ সর্বদা প্রস্ফুটিত থাকে।
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਦੀਵਾਲੀ ਦੀ ਰਾਤਿ ਦੀਵੇ ਬਾਲੀਅਨਿ ।
deevaalee dee raat deeve baaleean |দীপাবলি উৎসবের রাতে প্রদীপ জ্বালানো হয়;
ਤਾਰੇ ਜਾਤਿ ਸਨਾਤਿ ਅੰਬਰਿ ਭਾਲੀਅਨਿ ।
taare jaat sanaat anbar bhaaleean |আকাশে বিভিন্ন বৈচিত্র্যের তারা দেখা দেয়;
ਫੁਲਾਂ ਦੀ ਬਾਗਾਤਿ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਚਾਲੀਅਨਿ ।
fulaan dee baagaat chun chun chaaleean |বাগানে ফুল আছে যা বেছে বেছে ছিঁড়ে ফেলা হয়;
ਤੀਰਥਿ ਜਾਤੀ ਜਾਤਿ ਨੈਣ ਨਿਹਾਲੀਅਨਿ ।
teerath jaatee jaat nain nihaaleean |তীর্থস্থানে যাওয়া পুণ্যার্থীদেরও দেখা যায়।
ਹਰਿ ਚੰਦਉਰੀ ਝਾਤਿ ਵਸਾਇ ਉਚਾਲੀਅਨਿ ।
har chandauree jhaat vasaae uchaaleean |কাল্পনিক আবাসস্থলগুলিকে আসতে এবং বিলুপ্ত হতে দেখা গেছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਦਾਤਿ ਸਬਦਿ ਸਮ੍ਹਾਲੀਅਨਿ ।੬।
guramukh sukh fal daat sabad samhaaleean |6|এ সবই ক্ষণস্থায়ী, কিন্তু গুরুমুখেরা শব্দের সাহায্যে আনন্দ ফল দান করেন।
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ।
guramukh man paragaas gur upadesiaa |যে গুরুমুখ গুরুর শিক্ষায় ভালোভাবে প্রাপ্ত হয়েছে তাদের মন আলোকিত হয়েছে।
ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮਿਟੈ ਅੰਦੇਸਿਆ ।
peeearrai ghar vaas mittai andesiaa |তারা বুঝতে পেরেছে যে পৃথিবী পিতামাতার ঘরের মতো; এখান থেকে একদিন যেতে হবে এবং তাই তাদের সমস্ত সন্দেহ দূর হয়েছে।
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਗਿਆਨੁ ਅਵੇਸਿਆ ।
aasaa vich niraas giaan avesiaa |তারা আশার মধ্যে সংযুক্ত থাকে না এবং জ্ঞানের সাথে অভিযুক্ত থাকে।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਸਬਦਿ ਸੰਦੇਸਿਆ ।
saadhasangat raharaas sabad sandesiaa |তারা পবিত্র ধর্মসভার আচার-আচরণ অনুসারে কালামের বাণী প্রচার করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਮਤਿ ਪਰਵੇਸਿਆ ।
guramukh daasan daas mat paravesiaa |তারা যে ভগবানের সেবকদের সেবক এই ধারণাটি গুরুমুখদের জ্ঞানের গভীরে প্রোথিত হয়েছে।
ਸਿਮਰਣ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਦੇਸ ਵਿਦੇਸਿਆ ।੭।
simaran saas giraas des videsiaa |7|তারা দেশে বা বিদেশে যেখানেই হোক না কেন তারা প্রতিটি নিঃশ্বাস এবং নিঃশ্বাসে ঈশ্বরকে স্মরণ করে।
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
nadee naav sanjog mel milaaeaa |একটি নৌকায় যেমন অচেনা অনেক মানুষ একে অপরের সাথে মিলিত হয়, তেমনি পৃথিবীর প্রাণীরা একে অপরের সাথে মিলিত হয়।
ਸੁਹਣੇ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ।
suhane andar bhog raaj kamaaeaa |পৃথিবীটা এমন যেন একটা রাজ্য শাসন করছে আর স্বপ্নে আনন্দ উপভোগ করছে।
ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ਤਰਵਰ ਛਾਇਆ ।
kade harakh kade sog taravar chhaaeaa |এখানে সুখ-দুঃখ গাছের ছায়ার মতো।
ਕਟੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।
kattai haumai rog na aap ganaaeaa |এখানে প্রকৃতপক্ষে তিনি অহংকার রোগটিকে ধ্বংস করেছেন যে নিজেকে লক্ষ্য করার মতো করেনি।
ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ।
ghar hee andar jog guramukh paaeaa |গুরুমুখ হয়ে, ব্যক্তি এমনকি নিজের বাড়িতে থাকাও (প্রভুর সাথে) মিলন লাভ করে।
ਹੋਵਣਹਾਰ ਸੁ ਹੋਗੁ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।੮।
hovanahaar su hog gur samajhaaeaa |8|গুরু তাকে বুঝিয়েছেন যে নিয়তি এড়ানো যায় না (অতএব চিন্তিত না হয়ে নিজের কাজ করে যাওয়া উচিত)।
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ।
guramukh saadhoo sang chalan jaaniaa |গুরমুখরা পবিত্র ধর্মসভায় জীবনের কৌশল শিখেছে।
ਚੇਤਿ ਬਸੰਤ ਸੁਰੰਗੁ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ।
chet basant surang sabh rang maaniaa |জীবনের বসন্ত ঋতুর আনন্দ তারা সচেতনভাবেই উপভোগ করেছে।
ਸਾਵਣ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਨੀਰੁ ਨੀਵਾਣਿਆ ।
saavan lahar tarang neer neevaaniaa |তারা বর্ষার জলের মতো উচ্ছ্বসিত (সাভান) কিন্তু তবুও তারা (গুরুমুখ) আশা-আকাঙ্ক্ষার জল তলিয়ে যায়।
ਸਜਣ ਮੇਲੁ ਸੁ ਢੰਗ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।
sajan mel su dtang choj viddaaniaa |এই ধরনের ব্যক্তিদের সাথে সাক্ষাৎ আশ্চর্যজনকভাবে আনন্দদায়ক।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਪੰਗੁ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣਿਆ ।
guramukh panth nipang dar paravaaniaa |তারা গুরুমুখের পথ সীমাহীন এবং প্রভুর দরবারে গৃহীত হয়।
ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲੁ ਅਭੰਗੁ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣਿਆ ।੯।
guramat mel abhang sat suhaaniaa |9|গুরুর জ্ঞানের মাধ্যমে একটি সাক্ষাৎ বাধামুক্ত, সত্য এবং আনন্দদায়ক।
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜਗਿ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ।
guramukh safal janam jag vich aaeaa |একজন গুরুমুখের জন্ম এবং তার এই পৃথিবীতে আগমন শুভ।
ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
guramat poor karam aap gavaaeaa |গুরুর প্রজ্ঞা অনুসারে তিনি তার অহংকার দূর করেন এবং (পুণ্য) কর্ম সম্পাদন করেন।
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।
bhaau bhagat kar kam sukh fal paaeaa |তিনি কাজের প্রতি তার ভালবাসা এবং প্রেমময় ভক্তি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত কাজ করেন এবং (জীবনের) আনন্দের ফল পান।
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਗੰਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ।
gur upades agam ridai vasaaeaa |গুরুর অগম্য শিক্ষা তিনি অন্তরে গ্রহণ করেন।
ਧੀਰਜੁ ਧੁਜਾ ਧਰੰਮੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇਆ ।
dheeraj dhujaa dharam sahaj subhaaeaa |ধৈর্য ও ধর্মের পতাকাকে সমুন্নত রাখা তাঁর সহজাত স্বভাব হয়ে ওঠে।
ਸਹੈ ਨ ਦੂਖ ਸਹੰਮੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੧੦।
sahai na dookh saham bhaanaa bhaaeaa |10|তিনি প্রভুর ইচ্ছার সামনে মাথা নত করেন এবং কখনও কোন ভয় বা দুঃখ ভোগ করেন না।
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਅਉਸਰੁ ਜਾਣਦੇ ।
guramukh duralabh deh aausar jaanade |গুরমুখরা জানে (খুব ভালো করে) যে মানব জন্ম একটি বিরল সুযোগ।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਨੇਹ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਦੇ ।
saadhasangat asaneh sabh rang maanade |এই কারণেই তারা পবিত্র মণ্ডলীর প্রতি ভালবাসা গড়ে তোলে এবং সমস্ত আনন্দ উপভোগ করে।
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵਲੇਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣਦੇ ।
sabad surat livaleh aakh vakhaanade |তারা শব্দে তাদের চেতনা একত্রিত করার পরে কথা বলে।
ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਬਿਦੇਹ ਸਚੁ ਸਿਞਾਣਦੇ ।
dehee vich bideh sach siyaanade |তারা দেহহীন হয়ে দেহে বাস করে এবং সত্যকে চিহ্নিত করে।
ਦੁਬਿਧਾ ਓਹੁ ਨ ਏਹੁ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦੇ ।
dubidhaa ohu na ehu ik pachhaanade |তাদের এই বা সেই দ্বিধা নেই এবং শুধুমাত্র এক প্রভুকে জানেন।
ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਥੇਹੁ ਮਨ ਵਿਚਿ ਆਣਦੇ ।੧੧।
chaar dihaarre thehu man vich aanade |11|তারা মনে মনে জানে যে, এই পৃথিবী অল্প সময়ের মধ্যেই মাটির ঢিপিতে পরিণত হতে চলেছে, তাই এর সাথে তাদের কোনো আসক্তি নেই।
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਵਿਰਲਾ ਆਇਆ ।
guramukh praupakaaree viralaa aaeaa |খুব কমই একজন পরোপকারী গুরুমুখ আসে যিনি অন্যদের সেবা করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
guramukh sukh fal paae aap gavaaeaa |গুরুমুখ অহং ত্যাগ করে আনন্দের ফল লাভ করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਖੀ ਸਬਦਿ ਸਿਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।
guramukh saakhee sabad sikh sunaaeaa |শুধুমাত্র গুরুমুখই শিষ্যদেরকে (গুরুর) শব্দের গল্প বলেন এবং কখনও নিজের বলে কিছু বলার দাবি করেন না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ।
guramukh sabad veechaar sach kamaaeaa |শব্দটি গভীরভাবে চিন্তা করে, একজন গুরুমুখ তার জীবনে সত্য অনুশীলন করে,
ਸਚੁ ਰਿਦੈ ਮੁਹਿ ਸਚੁ ਸਚਿ ਸੁਹਾਇਆ ।
sach ridai muhi sach sach suhaaeaa |তিনি সত্যকে পছন্দ করেন, যা তার হৃদয়ে থাকে কথার সাথে সাথে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੧੨।
guramukh janam savaar jagat taraaeaa |12|এইরকম একজন গুরুমুখ শুধু নিজের জীবনকেই নয় বরং সমগ্র বিশ্বকে জুড়ে দেন।
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ।
guramukh aap gavaae aap pachhaaniaa |গুরুমুখ তার অহংকার হারায় এবং তার আত্মকে চিহ্নিত করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਿਆ ।
guramukh sat santokh sahaj samaaniaa |গুরুমুখ সত্য ও তৃপ্তির মাধ্যমে তার সহজাত প্রকৃতিতে প্রবেশ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਸੁਖੁ ਮਾਣਿਆ ।
guramukh dheeraj dharam deaa sukh maaniaa |গুরুমুখ একাই সহনশীলতা, ধর্ম এবং করুণার প্রকৃত আনন্দ উপভোগ করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਰਥੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣਿਆ ।
guramukh arath veechaar sabad vakhaaniaa |গুরমুখরা প্রথমে শব্দের গুরুত্ব খুব ভালোভাবে বোঝেন, এবং তারপরেই তারা সেগুলি উচ্চারণ করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਂਦੇ ਤਾਣ ਰਹੈ ਨਿਤਾਣਿਆ ।
guramukh honde taan rahai nitaaniaa |শক্তিশালী হওয়া সত্ত্বেও, গুরুমুখরা সর্বদা নিজেদের দুর্বল এবং নম্র মনে করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਹੋਇ ਨਿਮਾਣਿਆ ।੧੩।
guramukh daragah maan hoe nimaaniaa |13|যেহেতু গুরুমুখরা ভদ্র, তারা প্রভুর দরবারে সম্মান পান।
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਦਰਗਹ ਚਲਿਆ ।
guramukh janam savaar daragah chaliaa |এই জীবন সার্থকভাবে অতিবাহিত করে গুরুমুখ অন্য জগতে চলে যায়।
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿਆ ।
sachee daragah jaae sachaa pirr maliaa |সেখানে (প্রভুর) সত্য দরবারে সে তার আসল স্থান পায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਚਾਉ ਅਲਲਿਆ ।
guramukh bhojan bhaau chaau alaliaa |গুরুমুখের পুনঃপ্রবৃত্তি হল প্রেম এবং তার আমোদ হল ছলনা বর্জিত।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤੁ ਨ ਹਲੈ ਹਲਿਆ ।
guramukh nihachal chit na halai haliaa |গুরমুখের একটি প্রশান্ত হৃদয় রয়েছে এবং উত্থান-পতনেও তিনি অবিচল থাকেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਲਾਉ ਭਲੀ ਹੂੰ ਭਲਿਆ ।
guramukh sach alaau bhalee hoon bhaliaa |তিনি সত্য এবং ভাল ভাল কথা বলেন.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦੇ ਜਾਨਿ ਆਵਨਿ ਘਲਿਆ ।੧੪।
guramukh sade jaan aavan ghaliaa |14|প্রভুর দরবারে শুধুমাত্র গুরমুখদেরই ডাকা হয় এবং প্রভু তাদের পাঠালেই তারা পৃথিবীতে আসে।
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਿ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਵਖਾਣੀਐ ।
guramukh saadh asaadh saadh vakhaaneeai |গুরুমুখ অসাধ্য সাধন করে তাই তাকে সাধু বলা হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਬਿਬੇਕੀ ਜਾਣੀਐ ।
guramukh budh bibek bibekee jaaneeai |গুরুমুখের এমন প্রজ্ঞা আছে, যা দুধ থেকে জল আলাদা করতে সক্ষম। এজন্য তাকে জ্ঞানী বলা হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ।
guramukh bhaau bhagat bhagat pachhaaneeai |গুরুমুখের ভক্তি প্রেমময় ভক্তি।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ਗਿਆਨੀ ਬਾਣੀਐ ।
guramukh braham giaan giaanee baaneeai |যেহেতু গুরুমুখরা ঐশ্বরিক জ্ঞান লাভ করেন, তাই তাদেরকে জ্ঞানী (জ্ঞানী) বলা হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਣ ਮਤਿ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੀਐ ।
guramukh pooran mat sabad neesaaneeai |গুরমুখদের জ্ঞান সম্পূর্ণরূপে স্ট্যাম্প করা এবং শব্দ দ্বারা চিহ্নিত করা আছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਉੜੀ ਪਤਿ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੀਐ ।੧੫।
guramukh paurree pat piram ras maaneeai |15|উচ্চ শ্রদ্ধার সিঁড়িতে আরোহণ করে, গুরুমুখ প্রিয় প্রভুর প্রেমের আনন্দ উপভোগ করেন।
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ।
sach naau karataar guramukh paaeeai |সৃষ্টিকর্তার প্রকৃত নাম গুরুমুখের কাছ থেকে পাওয়া যায়,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਓਅੰਕਾਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ।
guramukh oankaar sabad dhiaaeeai |গুরুমুখের মাঝে ওঙ্কার বাণী স্মরণ করা হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ।
guramukh sabad veechaar sadaa liv laaeeai |গুরুমুখের মধ্যে শব্দটি চিন্তা করা হয় এবং চেতনা এতে মিশে যায়,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਚਾਰੁ ਸਚੁ ਕਮਾਈਐ ।
guramukh sach achaar sach kamaaeeai |গুরুমুখে সত্যবাদী জীবন যাপন করলেই জীবনে সত্য সিদ্ধি হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ।
guramukh mokh duaar sahaj samaaeeai |গুরুমুখ হল মুক্তির সেই দরজা যার মধ্য দিয়ে একজন স্বয়ংক্রিয়ভাবে তার সহজাত প্রকৃতি (ঐশ্বরিক আত্ম) প্রবেশ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ।੧੬।
guramukh naam adhaar na pachhotaaeeai |16|তিনি (ভগবানের) নামের ভিত্তি গুরুমুখ থেকে অর্জন করেন এবং শেষ পর্যন্ত কেউ অনুতপ্ত হন না।
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਈਐ ।
guramukh paaras paras paaras hoeeai |দার্শনিকের পাথরকে গুরুমুখে ছুঁয়ে নিজেই দার্শনিক পাথর হয়ে যায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਅਪਰਸੁ ਦਰਸੁ ਅਲੋਈਐ ।
guramukh hoe aparas daras aloeeai |শুধুমাত্র গুরুমুখের আভাস দ্বারা সমস্ত অশুভ আবেগ অস্পৃশ্য হয়ে যায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਈਐ ।
guramukh braham dhiaan dubidhaa khoeeai |গুরুমুখের মধ্যে ভগবানের ধ্যান করলে দ্বৈততা হারিয়ে যায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰ ਧਨ ਰੂਪ ਨਿੰਦ ਨ ਗੋਈਐ ।
guramukh par dhan roop nind na goeeai |গুরুমুখের সাহচর্যে অন্যের সম্পদ ও দৈহিক সৌন্দর্য দেখা যায় না বা গীবত করা হয় না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਉ ਸਬਦੁ ਵਿਲੋਈਐ ।
guramukh amrit naau sabad viloeeai |গুরুমুখের সান্নিধ্যে কেবলমাত্র শব্দ আকারে অমৃত-নাম মন্থন করা হয় এবং সার লাভ করা হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸਦਾ ਜਾਇ ਅੰਤ ਨ ਰੋਈਐ ।੧੭।
guramukh hasadaa jaae ant na roeeai |17|গুরুমুখের সঙ্গে জীব (আত্ম) অবশেষে সুখী হয় এবং কাঁদে না।
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੀਐ ।
guramukh panddit hoe jag parabodheeai |একজন জ্ঞানী ব্যক্তি হিসাবে, গুরুমুখ বিশ্বকে জ্ঞান প্রদান করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਅੰਦਰੁ ਸੋਧੀਐ ।
guramukh aap gavaae andar sodheeai |তাদের অহংকার হারিয়ে, গুরুমুখরা তাদের অন্তরকে শুদ্ধ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੀਐ ।
guramukh sat santokh na kaam karodheeai |গুরমুখরা সত্য ও তৃপ্তি গ্রহণ করে এবং কাম ও ক্রোধে লিপ্ত হয় না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੈ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧੀਐ ।
guramukh hai niravair na vair virodheeai |গুরুমুখদের কারো প্রতি কোনো শত্রুতা ও বিরোধিতা নেই।
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮੋਧੀਐ ।
chahu varanaa upades sahaj samodheeai |চারটি বর্ণের কাছে প্রচার করে, গুরমুখরা সুসজ্জিত হয়ে যায়।
ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਉ ਜੋਧਾ ਜੋਧੀਐ ।੧੮।
dhan janedee maau jodhaa jodheeai |18|ব্লেস্ট হলেন একজন গুরুমুখের মা যিনি তাকে জন্ম দিয়েছেন এবং যোদ্ধাদের মধ্যে গুরুমুখই সেরা।
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ।
guramukh satigur vaahu sabad salaaheeai |গুরুমুখ আশ্চর্য্য ভগবানের রূপে প্রশংসা করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਸਚੀ ਪਤਿਸਾਹੀਐ ।
guramukh sifat salaah sachee patisaaheeai |গুরমুখদের ঈশ্বরের প্রশংসার সত্যিকারের রাজ্য রয়েছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸਨਾਹੁ ਦਾਦਿ ਇਲਾਹੀਐ ।
guramukh sach sanaahu daad ilaaheeai |গুরমুখদের কাছে সত্যের বর্ম রয়েছে যা তারা প্রভুর দ্বারা দান করেছেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਸਚੁ ਨਿਬਾਹੀਐ ।
guramukh gaaddee raahu sach nibaaheeai |গুরমুখদের জন্যই সত্যের সুন্দর রাজপথ প্রস্তুত করা হয়েছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਅਗਾਹੁ ਗਾਹਣਿ ਗਾਹੀਐ ।
guramukh mat agaahu gaahan gaaheeai |তাদের প্রজ্ঞা অগাধ এবং এটি পেতে একজন বিভ্রান্ত হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਨ ਬੇਪਰਵਾਹੀਐ ।੧੯।
guramukh beparavaahu na beparavaaheeai |19|গুরুমুখ জগতে উদাসীন কিন্তু ভগবানের প্রতি তেমন নয়।
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਨ ਤੋਲਣਿ ਤੋਲੀਐ ।
guramukh pooraa tol na tolan toleeai |গুরুমুখ সিদ্ধ; তাকে কোনো পাল্লায় ওজন করা যায় না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਬੋਲੁ ਨ ਬੋਲਣਿ ਬੋਲੀਐ ।
guramukh pooraa bol na bolan boleeai |গুরুমুখের প্রতিটি শব্দই সত্য এবং নিখুঁত হয়ে আসে এবং তার সম্পর্কে কিছুই বলা যায় না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਅਡੋਲ ਨ ਡੋਲਣਿ ਡੋਲੀਐ ।
guramukh mat addol na ddolan ddoleeai |গুরুমুখের জ্ঞান স্থিতিশীল এবং তা করলেও অস্থির হয় না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਅਮੋਲੁ ਨ ਮੋਲਣਿ ਮੋਲੀਐ ।
guramukh piram amol na molan moleeai |গুরুমুখের ভালোবাসা অমূল্য এবং তা কোনো মূল্যে কেনা যায় না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਨ ਰੋਲਣਿ ਰੋਲੀਐ ।
guramukh panth nirol na rolan roleeai |গুরুমুখের পথ স্পষ্ট ও স্বতন্ত্র; এটা কোন এক দ্বারা জমা এবং বিলীন করা যাবে না.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅਲੋਲੁ ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਝੋਲੀਐ ।੨੦।
guramukh sabad alol pee amrit jholeeai |20|গুরুমুখের কথা অটল; তাদের সাথে আবেগ এবং দৈহিক বাসনা মুছে দিয়ে একটি অমৃত quaffs.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਇਆ ।
guramukh sukh fal paae sabh fal paaeaa |আনন্দ-ফল লাভ করে গুরুমুখেরা সব ফল পেয়েছেন।
ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਇ ਸਭ ਰੰਗ ਲਾਇਆ ।
rang surang charrhaae sabh rang laaeaa |ভগবানের সুন্দর রঙ পরিধান করে তারা সমস্ত রঙের আনন্দ উপভোগ করেছে।
ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਸਮਾਇ ਬੋਹਿ ਬੁਹਾਇਆ ।
gandh sugandh samaae bohi buhaaeaa |সুবাসে (ভক্তির) মিশে তারা সবাইকে সুগন্ধী করে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ਸਭ ਰਸ ਆਇਆ ।
amrit ras tripataae sabh ras aaeaa |তারা অমৃতের আনন্দে তৃপ্ত হয়েছে এবং এখন তাদের মনে হচ্ছে যেন তারা সমস্ত স্বাদ পেয়েছে।
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਅਨਹਦ ਵਾਇਆ ।
sabad surat liv laae anahad vaaeaa |শব্দে তাদের চেতনাকে একত্রিত করে তারা অবিকৃত সুরের সাথে এক হয়ে উঠেছে।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਨਿਹਚਲ ਜਾਇ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇਆ ।੨੧।੧੯। ਉਨੀ ।
nij ghar nihachal jaae dah dis dhaaeaa |21|19| unee |এখন তারা তাদের অন্তরে স্থির হয়ে যায় এবং তাদের মন এখন দশ দিকেই বিস্মিত হয় না।