ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ভারান ভাই গুরুদাস জি
পৃষ্ঠা - 22
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক ওঁকার, আদি শক্তি, ঐশ্বরিক গুরুর কৃপায় উপলব্ধি করে
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਨਿਰਾਧਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
niraadhaar nirankaar na alakh lakhaaeaa |যে নিরাকার ভগবান কোন নোঙ্গর ব্যতীত এবং অদৃশ্য, তিনি নিজেকে কাউকে সম্পূর্ণরূপে পরিচিত করেননি।
ਹੋਆ ਏਕੰਕਾਰੁ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।
hoaa ekankaar aap upaaeaa |মূর্তিহীন থেকে তিনি নিজেই রূপ ধারণ করেন এবং ওংকার হন
ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਚਲਿਤੁ ਰਚਾਇਆ ।
oankaar akaar chalit rachaaeaa |তিনি অসীম বিস্ময়কর রূপ সৃষ্টি করেছেন।
ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।
sach naau karataar birad sadaaeaa |প্রকৃত নাম (ndm) আকারে এবং স্রষ্টা হয়ে, তিনি তার নিজের খ্যাতির রক্ষক হিসাবে পরিচিত হয়েছিলেন।
ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ।
sachaa paravadagaar trai gun maaeaa |ত্রিমাত্রিক মায়ার মাধ্যমে তিনি সকলকে লালন করেন।
ਸਿਰਠੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ।
siratthee sirajanahaar lekh likhaaeaa |তিনি মহাবিশ্বের স্রষ্টা এবং এর ভাগ্য নির্ধারণ করেন।
ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ਨ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।
sabhasai de aadhaar na tol tulaaeaa |তিনি সকলের ভিত্তি, অতুলনীয়।
ਲਖਿਆ ਥਿਤਿ ਨ ਵਾਰੁ ਨ ਮਾਹੁ ਜਣਾਇਆ ।
lakhiaa thit na vaar na maahu janaaeaa |কেউ কখনও তারিখ, দিন এবং মাস (সৃষ্টির) প্রকাশ করেনি।
ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਵੀਚਾਰੁ ਨ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।੧।
ved kateb veechaar na aakh sunaaeaa |1|এমনকি বেদ ও অন্যান্য ধর্মগ্রন্থও তাঁর চিন্তার সম্পূর্ণ ব্যাখ্যা দিতে পারেনি।
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਬਾਣੁ ਚਲਾਇਆ ।
niraalanb nirabaan baan chalaaeaa |কে কোন প্রপস ছাড়াই, এবং অভ্যাস দ্বারা অনিয়ন্ত্রিত আচরণগত নিদর্শন তৈরি করেছে?
ਉਡੈ ਹੰਸ ਉਚਾਣ ਕਿਨਿ ਪਹੁਚਾਇਆ ।
auddai hans uchaan kin pahuchaaeaa |রাজহাঁস কীভাবে আকাশের উচ্চতায় পৌঁছায়?
ਖੰਭੀ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
khanbhee choj viddaan aan milaaeaa |বিস্ময়কর হল ডানার রহস্য যা রাজহাঁসকে এত উচ্চতায় উঠতে বাধ্য করেছে।
ਧ੍ਰੂ ਚੜਿਆ ਅਸਮਾਣਿ ਨ ਟਲੈ ਟਲਾਇਆ ।
dhraoo charriaa asamaan na ttalai ttalaaeaa |ধ্রুব কীভাবে স্থাবর নক্ষত্রের আকারে আকাশে উঠলেন?
ਮਿਲੈ ਨਿਮਾਣੈ ਮਾਣੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
milai nimaanai maan aap gavaaeaa |এটি একটি রহস্য যে কিভাবে একটি নম্র পরিত্যাগকারী অহং জীবনে সম্মান অর্জন করে।
ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ।੨।
daragah pat paravaan guramukh dhiaaeaa |2|একমাত্র গুরুমুখ যিনি ভগবানের ধ্যান করেছেন তাঁর দরবারে গৃহীত হয়।
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਓੜਕੁ ਓੜਕੁ ਭਾਲਿ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਇਆ ।
orrak orrak bhaal na orrak paaeaa |তাঁকে জানার জন্য মানুষ অনেক চেষ্টা করেও তাঁর অস্তিত্ব জানতে পারেনি।
ਓੜਕੁ ਭਾਲਣਿ ਗਏ ਸਿ ਫੇਰ ਨ ਆਇਆ ।
orrak bhaalan ge si fer na aaeaa |যারা তাঁর সীমানা জানতে বেরিয়েছিল তারা আর ফিরে আসতে পারে না।
ਓੜਕੁ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।
orrak lakh karorr bharam bhulaaeaa |তাঁকে জানার জন্য, অজস্র মানুষ বিভ্রান্তিতে রয়ে গেছে।
ਆਦੁ ਵਡਾ ਵਿਸਮਾਦੁ ਨ ਅੰਤੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
aad vaddaa visamaad na ant sunaaeaa |সেই আদিম ভগবান সেই মহান আশ্চর্য যার রহস্য কেবল শ্রবণ করলে বোঝা যায় না।
ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਲਹਰੀ ਛਾਇਆ ।
haath na paaraavaar laharee chhaaeaa |তার তরঙ্গ, ছায়া ইত্যাদি সীমাহীন।
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
eik kavaau pasaau na alakh lakhaaeaa |অদৃশ্য প্রভু যিনি তাঁর একক স্পন্দনের মাধ্যমে সমস্ত সৃষ্টি করেছেন তা উপলব্ধি করা যায় না।
ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਇਆ ।
kaadar no kurabaan kudarat maaeaa |আমি সেই সৃষ্টিকর্তার কাছে উৎসর্গ, যার মায়ায় এই সৃষ্টি।
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ।੩।
aape jaanai aap gur samajhaaeaa |3|গুরু আমাকে বুঝিয়েছেন যে একমাত্র ঈশ্বরই তাঁর নিজের সম্পর্কে জানেন (অন্য কেউ তাঁকে জানতে পারে না)।
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਿਹਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
sachaa sirajanihaar sach samaaeaa |সত্য হিসাবে প্রকৃত স্রষ্টা এক এবং সর্বত্র বিস্তৃত।
ਸਚਹੁ ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਛਾਇਆ ।
sachahu paun upaae ghatt ghatt chhaaeaa |সত্য থেকে তিনি বায়ু সৃষ্টি করেছেন এবং (অত্যাবশ্যক বায়ু রূপে) সকলের মধ্যে অবস্থান করছেন
ਪਵਣਹੁ ਪਾਣੀ ਸਾਜਿ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।
pavanahu paanee saaj sees nivaaeaa |বায়ু থেকে সৃষ্টি হয়েছে জল যা সর্বদা নম্র থাকে অর্থাৎ তা। সর্বদা নিচে ওয়ার্ড সরানো.
ਤੁਲਹਾ ਧਰਤਿ ਬਣਾਇ ਨੀਰ ਤਰਾਇਆ ।
tulahaa dharat banaae neer taraaeaa |পৃথিবীকে ভেলা হিসেবে তৈরি করা হয়েছে পানির ওপর ভাসানোর জন্য।
ਨੀਰਹੁ ਉਪਜੀ ਅਗਿ ਵਣਖੰਡੁ ਛਾਇਆ ।
neerahu upajee ag vanakhandd chhaaeaa |পানি থেকে আগুন বের হয় যা পুরো গাছপালা জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।
ਅਗੀ ਹੋਦੀ ਬਿਰਖੁ ਸੁਫਲ ਫਲਾਇਆ ।
agee hodee birakh sufal falaaeaa |এই আগুনের (তাপ) গুণে গাছগুলো হয়ে গেল। ফল পূর্ণ
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
paun paanee baisantar mel milaaeaa |এইভাবে, বায়ু, জল এবং আগুন সেই আদিম ভগবানের আদেশে একত্রিত হয়েছিল
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।੪।
aad purakh aades khel rachaaeaa |4|আর এভাবেই সাজানো হয়েছিল সৃষ্টির এই খেলা।
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਇਆ ।
kevadd aakhaa sach sache bhaaeaa |প্রবাহ মহান 'সত্য যে এটি সেই সত্য এক (ঈশ্বর) পছন্দ করেন।
ਕੇਵਡੁ ਹੋਆ ਪਉਣੁ ਫਿਰੈ ਚਉਵਾਇਆ ।
kevadd hoaa paun firai chauvaaeaa |কত বিশাল বাতাস চার দিকে চলে।
ਚੰਦਣ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਬੋਹਾਇਆ ।
chandan vaas nivaas birakh bohaaeaa |চন্দনে সুগন্ধ রাখা হয় যা অন্যান্য গাছকেও সুগন্ধী করে তোলে।
ਖਹਿ ਖਹਿ ਵੰਸੁ ਗਵਾਇ ਵਾਂਸੁ ਜਲਾਇਆ ।
kheh kheh vans gavaae vaans jalaaeaa |বাঁশ তাদের নিজেদের ঘর্ষণে পুড়ে যায় এবং নিজেদের আবাস ধ্বংস করে।
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸਹਲੰਗੁ ਅੰਗੁ ਜਣਾਇਆ ।
siv sakatee sahalang ang janaaeaa |শিব ও শক্তির মিলনে দেহের রূপ দৃশ্যমান হয়েছে।
ਕੋਇਲ ਕਾਉ ਨਿਆਉ ਬਚਨ ਸੁਣਾਇਆ ।
koeil kaau niaau bachan sunaaeaa |কেউ কোকিল আর কাকের মধ্যে পার্থক্য করে তাদের কণ্ঠ শুনে।
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਸਾਹ ਗਣਾਇਆ ।
khaanee baanee chaar saah ganaaeaa |তিনি চারটি জীবন-খনি তৈরি করেছেন এবং তাদের যোগ্য বক্তৃতা এবং সুবিবেচনাপূর্ণ শ্বাস-প্রশ্বাস প্রদান করেছেন।
ਪੰਜਿ ਸਬਦ ਪਰਵਾਣੁ ਨੀਸਾਣੁ ਬਜਾਇਆ ।੫।
panj sabad paravaan neesaan bajaaeaa |5|তিনি A-কে (সূক্ষ্ম) অপ্রস্তুত শব্দের পাঁচটি স্থূল বৈচিত্র্যকে গ্রহণ করতে বাধ্য করেন এবং এইভাবে ঢোলের তালে তিনি সকলের উপর তাঁর আধিপত্য উচ্চারণ করেন।
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਗਿਆਨੁ ਚੇਤਾਇਆ ।
raag naad sanbaad giaan chetaaeaa |সঙ্গীত, সুর, সংলাপ ও জ্ঞান মানুষকে সচেতন সত্তায় পরিণত করে।
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸਾਧਿ ਸਾਧੁ ਸਦਾਇਆ ।
nau daravaaje saadh saadh sadaaeaa |শরীরের নয়টি দ্বারকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করে একজনকে সাধু বলা হয়।
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।
veeh ikeeh ulangh nij ghar aaeaa |জাগতিক মায়া অতিক্রম করে সে নিজের মধ্যে স্থির হয়।
ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਤ੍ਰਾਟਕ ਧਾਇਆ ।
poorak kunbhak rechak traattak dhaaeaa |এর আগে, তিনি হাত যোগের বিভিন্ন অনুশীলনের পরে দৌড়াচ্ছিলেন,
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਯੰਗੁ ਆਸਣ ਲਾਇਆ ।
niaulee karam bhuyang aasan laaeaa |যেমন রেচক, পুরক, কুম্ভক, ত্রাতক, নিওলরান্ড ভুজরিগ আসন।
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਝਾਗ ਸੁਖਮਨਿ ਛਾਇਆ ।
eirraa pingulaa jhaag sukhaman chhaaeaa |তিনি শ্বাস-প্রশ্বাসের বিভিন্ন প্রক্রিয়া যেমন ইর, পিরিগালা এবং সুসুমনা অনুশীলন করতেন।
ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਚਾਚਰ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇਆ ।
khechar bhoochar chaachar saadh sadhaaeaa |তিনি তাদের খেচারী ও চাচারী ভঙ্গি নিখুঁত করেন।
ਸਾਧ ਅਗੋਚਰ ਖੇਲੁ ਉਨਮਨਿ ਆਇਆ ।੬।
saadh agochar khel unaman aaeaa |6|এমন রহস্যময় খেলার মাধ্যমে তিনি নিজেকে সুসজ্জিত করে তোলেন।
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਤ੍ਰੈ ਸਤੁ ਅੰਗੁਲ ਲੈ ਮਨੁ ਪਵਣੁ ਮਿਲਾਇਆ ।
trai sat angul lai man pavan milaaeaa |শ্বাস-প্রশ্বাস দশ আঙ্গুল বের করে মনের অত্যাবশ্যক বায়ুর সাথে জড়িত অনুশীলনটি সম্পন্ন হয়।
ਸੋਹੰ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।
sohan sahaj subhaae alakh lakhaaeaa |অদৃশ্য সোহম (আমি তিনি) সুসজ্জিত অবস্থায় ধারণ করা হয়।
ਨਿਝਰਿ ਧਾਰਿ ਚੁਆਇ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।
nijhar dhaar chuaae apiau peeaeaa |এই সুসজ্জিত অবস্থায়, চির-উইং ক্যাসকেডের বিরল পানীয়টি quaffed হয়।
ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਨਾਦ ਵਜਾਇਆ ।
anahad dhun liv laae naad vajaaeaa |অপ্রচলিত সুরে লীন হয়ে একটি রহস্যময় শব্দ শোনা যায়।
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪਾਇ ਸੁੰਨ ਸਮਾਇਆ ।
ajapaa jaap japaae sun samaaeaa |নীরব প্রার্থনার মাধ্যমে, একজন সূর্যে (প্রভু) মিশে যায়
ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
sun samaadh samaae aap gavaaeaa |আর সেই নিখুঁত মানসিক প্রশান্তিতেই অহংবোধ দূর হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇ ਨਿਜ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ।
guramukh piram chakhaae nij ghar chhaaeaa |গুরুমুখরা প্রেমের পেয়ালা থেকে পান করে এবং নিজেদেরকে নিজেদের বাস্তবে প্রতিষ্ঠিত করে।
ਗੁਰਸਿਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।੭।
gurasikh sandh milaae pooraa paaeaa |7|গুরুর সাথে সাক্ষাত, শিখ নিখুঁত পূর্ণতা অর্জন করে।
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ।
jotee jot jagaae deevaa baaliaa |অন্য প্রদীপের শিখা থেকে যেমন প্রদীপ জ্বালানো হয়;
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਵਣਸਪਤਿ ਫਾਲਿਆ ।
chandan vaas nivaas vanasapat faaliaa |যেমন চন্দনের সুগন্ধ পুরো গাছপালাকে সুগন্ধী করে তোলে
ਸਲਲੈ ਸਲਲਿ ਸੰਜੋਗੁ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਚਾਲਿਆ ।
salalai salal sanjog tribenee chaaliaa |যেহেতু জলের সাথে জল মিশে ত্রিবেবীর মর্যাদা লাভ করে (তিনটি নদীর সঙ্গম - গতিগা; যমুনা ও সরস্বতী);
ਪਵਣੈ ਪਵਣੁ ਸਮਾਇ ਅਨਹਦੁ ਭਾਲਿਆ ।
pavanai pavan samaae anahad bhaaliaa |অত্যাবশ্যক বায়ু মিলিত হওয়ার পর অপ্রচলিত সুরে পরিণত হয়;
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਪਰੋਇ ਦਿਖਾਲਿਆ ।
heerai heeraa bedh paroe dikhaaliaa |একটি হীরা অন্য একটি হীরা দ্বারা ছিদ্র করা হচ্ছে একটি নেকলেস মধ্যে স্ট্রিং পায়;
ਪਥਰੁ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਪਾਰਸੁ ਪਾਲਿਆ ।
pathar paaras hoe paaras paaliaa |একটি পাথর দার্শনিক পাথর হয়ে তার কীর্তি সম্পাদন করে এবং
ਅਨਲ ਪੰਖਿ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਪਿਤਾ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।
anal pankh put hoe pitaa samhaaliaa |একটি অনিল পাখি যেমন আকাশে জন্ম লাভ করে তার পিতার কাজকে প্রচার করে;
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖਾਲਿਆ ।੮।
brahamai braham milaae sahaj sukhaaliaa |8|একইভাবে গুরু শিখকে ভগবানের সাথে দেখা করে তাকে সুসজ্জিত অবস্থায় স্থাপন করেন।
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਕੇਵਡੁ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਾਇਆ ।
kevadd ik kavaau pasaau karaaeaa |কত মহান তাঁর একটি স্পন্দন যা সমগ্র বিশ্বের বিস্তৃতি সৃষ্টি করেছে!
ਕੇਵਡੁ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।
kevadd kanddaa tol tol tulaaeaa |তাঁর ওজনের হুক কত বড় যে তা সমগ্র সৃষ্টিকে টিকিয়ে রেখেছে!
ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਕਵਾਉ ਵਧਾਇਆ ।
kar brahamandd karorr kavaau vadhaaeaa |কোটি কোটি মহাবিশ্ব সৃষ্টি করে তিনি তাঁর বাকশক্তিকে চারিদিকে ছড়িয়ে দিয়েছেন।
ਲਖ ਲਖ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸਿ ਅਧਰ ਧਰਾਇਆ ।
lakh lakh dharat agaas adhar dharaaeaa |লাখো মাটি-আকাশ তিনি ঝুলিয়ে রেখেছিলেন কোনো সমর্থন ছাড়াই।
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਲਖ ਉਪਾਇਆ ।
paun paanee baisantar lakh upaaeaa |লক্ষ লক্ষ বায়ু, জল এবং আগুন তিনি সৃষ্টি করেছেন।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।
lakh chauraaseeh jon khel rachaaeaa |তিনি চুরাশি লক্ষ প্রজাতির খেলা তৈরি করেছেন।
ਜੋਨਿ ਜੋਨਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।
jon jon jeea jant ant na paaeaa |এমনকি এক প্রজাতির প্রাণীর কোন শেষ জানা নেই।
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ਅਲੇਖੁ ਧਿਆਇਆ ।੯।
sir sir lekh likhaae alekh dhiaaeaa |9|তিনি সকলের কপালে লিখন খোদাই করেছেন যাতে তারা সকলে সেই প্রভুর ধ্যান করে যিনি লিখিতের বাইরে।
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਨਾਉ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।
satigur sachaa naau aakh sunaaeaa |প্রকৃত গুরু (শিষ্যদের) প্রকৃত নাম আবৃত্তি করেছেন।
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਚੁ ਥਾਉ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।
gur moorat sach thaau dhiaan dharaaeaa |গুরুমূরতি, গুরুর শব্দই হল ধ্যান করার আসল বস্তু।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਰਾਉ ਸਚਿ ਸੁਹਾਇਆ ।
saadhasangat asaraau sach suhaaeaa |পবিত্র ধর্মসভা এমন একটি আশ্রয়স্থল যেখানে সত্য স্থানটিকে শোভিত করে।
ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।
daragah sach niaau hukam chalaaeaa |সত্য ন্যায়ের আদালতে প্রভুর আদেশ বিরাজ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਗਿਰਾਉ ਸਬਦ ਵਸਾਇਆ ।
guramukh sach giraau sabad vasaaeaa |গুরুমুখের গ্রাম (আবাস) সত্য যা শব্দের (সাবাদ) দ্বারা আবাস করা হয়েছে।
ਮਿਟਿਆ ਗਰਬੁ ਗੁਆਉ ਗਰੀਬੀ ਛਾਇਆ ।
mittiaa garab guaau gareebee chhaaeaa |সেখানে অহংকার বিনাশ হয় এবং সেখানে নম্রতার ছায়া পাওয়া যায়।
ਗੁਰਮਤਿ ਸਚੁ ਹਿਆਉ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।
guramat sach hiaau ajar jaraaeaa |গুরুর (গুরমতি) জ্ঞানের মাধ্যমে অসহনীয় সত্য হৃদয়ে প্রবেশ করানো হয়।
ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੧੦।
tis balihaarai jaau su bhaanaa bhaaeaa |10|যে প্রভুর ইচ্ছাকে ভালবাসে তার কাছে আমি বলিদান করি।
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਸਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਵਣਾ ।
sachee khasam rajaae bhaanaa bhaavanaa |গুরমুখরা সেই প্রভুর ইচ্ছাকে সত্য বলে গ্রহণ করে এবং তারা তাঁর ইচ্ছাকে ভালবাসে।
ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਵਣਾ ।
satigur pairee paae aap gavaavanaa |সত্যিকারের গুরুর চরণে মাথা নত করে তারা তাদের অহংবোধ ত্যাগ করে।
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾਇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਾ ।
gur chelaa parachaae man pateeaavanaa |শিষ্য হিসেবে তারা গুরুকে খুশি করে এবং গামের হৃদয় খুশি হয়ে যায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨ ਅਲਖ ਲਖਾਵਣਾ ।
guramukh sahaj subhaae na alakh lakhaavanaa |গুরুমুখ অদৃশ্য ভগবানকে স্বতঃস্ফূর্তভাবে উপলব্ধি করেন।
ਗੁਰਸਿਖ ਤਿਲ ਨ ਤਮਾਇ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣਾ ।
gurasikh til na tamaae kaar kamaavanaa |গুরুর শিখের মোটেও লোভ নেই এবং সে তার হাতের শ্রম দিয়ে জীবিকা নির্বাহ করে।
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵਣਾ ।
sabad surat liv laae hukam manaavanaa |শব্দের মধ্যে তার চেতনাকে একত্রিত করে সে প্রভুর আদেশ পালন করে।
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਲੰਘਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਵਣਾ ।
veeh ikeeh langhaae nij ghar jaavanaa |জাগতিক মোহ অতিক্রম করে সে তার নিজের বাস্তবে থাকে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਾ ।੧੧।
guramukh sukh fal paae sahaj samaavanaa |11|এইভাবে, আনন্দ ফল লাভ করে গুরমুখরা নিজেদেরকে সুসজ্জিত করে নেয়।
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਇਕੁ ਗੁਰੂ ਇਕੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।
eik guroo ik sikh guramukh jaaniaa |গুরমুখরা এক গুরু (নানক) এবং একজন শিষ্য (গুরু অঙ্গদ) সম্পর্কে খুব ভালভাবে জানতেন।
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ।
gur chelaa gur sikh sach samaaniaa |গুরুর প্রকৃত শিখ হয়ে, এই শিষ্য কার্যত নিজেকে পরবর্তীতে একীভূত করে ফেলেন।
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣਿਆ ।
so satigur so sikh sabad vakhaaniaa |প্রকৃত গুরু এবং শিষ্য অভিন্ন (আত্মাতে) এবং তাদের বাক্যও ছিল এক।
ਅਚਰਜ ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।
acharaj bhoor bhavikh sach suhaaniaa |এটাই অতীত ও ভবিষ্যতের বিস্ময় যে তারা (উভয়) সত্যকে ভালবাসত।
ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਲਿਖੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।
lekh alekh alikh maan nimaaniaa |তারা সব হিসাব-নিকাশের ঊর্ধ্বে ছিল এবং নম্রদের সম্মান ছিল।
ਸਮਸਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਿਖੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ।
samasar amrit vikh na aavan jaaniaa |তাদের জন্য অমৃত ও বিষ একই ছিল এবং তারা দেশান্তর চক্র থেকে মুক্তি পেয়েছিল।
ਨੀਸਾਣਾ ਹੋਇ ਲਿਖੁ ਹਦ ਨੀਸਾਣਿਆ ।
neesaanaa hoe likh had neesaaniaa |বিশেষ গুণাবলীর মডেল হিসাবে নথিভুক্ত, তারা অত্যন্ত সম্মানিত ব্যক্তি হিসাবে পরিচিত।
ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣਿਆ ।੧੨।
gurasikhahu gur sikh hoe hairaaniaa |12|বিস্ময়কর ঘটনা হল যে গুরুর শিখ গুরু হয়েছে।
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੂਰਿ ਅਪਿਓ ਪੀਆਵਣਾ ।
piram piaalaa poor apio peeaavanaa |গুরুমুখেরা সকলের উপস্থিতিতে কানায় কানায় ভরা প্রেমের অসহ্য কাপ পান করে;
ਮਹਰਮੁ ਹਕੁ ਹਜੂਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਾ ।
maharam hak hajoor alakh lakhaavanaa |বিরাজমান প্রভু তারা অদৃশ্যকে উপলব্ধি করেন।
ਘਟ ਅਵਘਟ ਭਰਪੂਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਵਣਾ ।
ghatt avaghatt bharapoor ridai samaavanaa |যিনি সকলের অন্তরে বাস করেন তিনিই তাদের অন্তরে বাস করেন।
ਬੀਅਹੁ ਹੋਇ ਅੰਗੂਰੁ ਸੁਫਲਿ ਸਮਾਵਣਾ ।
beeahu hoe angoor sufal samaavanaa |আঙুরের চারা ফলদায়ক লতায় পরিণত হওয়ায় তাদের প্রেমের লতাটি ফলে পরিপূর্ণ হয়েছে।
ਬਾਵਨ ਹੋਇ ਠਰੂਰ ਮਹਿ ਮਹਿਕਾਵਣਾ ।
baavan hoe ttharoor meh mahikaavanaa |চন্দন হয়ে, তারা সবাইকে শীতলতা প্রদান করে।
ਚੰਦਨ ਚੰਦ ਕਪੂਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਾ ।
chandan chand kapoor mel milaavanaa |তাদের শীতল চন্দন, চন্দ্র ও কর্পূরের শীতলতার মতো।
ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਵਣਾ ।
saseear andar soor tapat bujhaavanaa |সূর্যকে (রাজস) চাঁদের (সত্ত্ব) সাথে যুক্ত করে তারা এর তাপ প্রশমিত করে।
ਚਰਣ ਕਵਲ ਦੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਣਾ ।
charan kaval dee dhoor masatak laavanaa |তারা তাদের কপালে পদ্মের পায়ের ধুলো লাগায়
ਕਾਰਣ ਲਖ ਅੰਕੂਰ ਕਰਣੁ ਕਰਾਵਣਾ ।
kaaran lakh ankoor karan karaavanaa |আর সকল কারণের মূল কারণ হিসেবে স্রষ্টাকে জেনে নিন।
ਵਜਨਿ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ਜੋਤਿ ਜਗਾਵਣਾ ।੧੩।
vajan anahad toor jot jagaavanaa |13|যখন তাদের হৃদয়ে (জ্ঞানের) শিখা জ্বলে ওঠে, তখন অপ্রত্যাশিত সুর বেজে ওঠে।
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਅਤੋਲੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ।
eik kavaau atol kudarat jaaneeai |প্রভুর একটি কম্পনের শক্তি সমস্ত সীমা অতিক্রম করে।
ਓਅੰਕਾਰੁ ਅਬੋਲੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।
oankaar abol choj viddaaneeai |Oankft এর বিস্ময় এবং শক্তি বর্ণনাতীত।
ਲਖ ਦਰੀਆਵ ਅਲੋਲੁ ਪਾਣੀ ਆਣੀਐ ।
lakh dareeaav alol paanee aaneeai |তাঁরই সমর্থনে প্রাণের জল বহনকারী কোটি কোটি নদী প্রবাহিত হয়।
ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਅਮੋਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਣੀਐ ।
heere laal amol gurasikh jaaneeai |তাঁর সৃষ্টিতে গুরমুখরা অমূল্য হীরা ও রুবি নামে পরিচিত
ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲ ਅਡੋਲ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੀਐ ।
guramat achal addol pat paravaaneeai |এবং তারা গুরমতিতে অবিচল থাকে এবং প্রভুর দরবারে সম্মানের সাথে গৃহীত হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।
guramukh panth nirol sach suhaaneeai |গুরুমুখের পথ সোজা এবং পরিষ্কার এবং তারা সত্যকে প্রতিফলিত করে।
ਸਾਇਰ ਲਖ ਢੰਢੋਲ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।
saaeir lakh dtandtol sabad neesaaneeai |অসংখ্য কবি তাঁর বাণীর রহস্য জানতে চান।
ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਜ ਘੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀਐ ।
charan kaval raj ghol amrit vaaneeai |গুরমুখেরা অমৃতের মতো গামের পায়ের ধুলো কুড়িয়েছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਤਾ ਰਜਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੪।
guramukh peetaa raj akath kahaaneeai |14|এই গল্পটিও অমূলক।
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ।
kaadar no kurabaan keem na jaaneeai |আমি সেই সৃষ্টিকর্তার কাছে উৎসর্গ, যার মূল্য অনুমান করা যায় না।
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਹਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
kevadd vaddaa haan aakh vakhaaneeai |কেউ কিভাবে বলতে পারে তার বয়স কত?
ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀਐ ।
kevadd aakhaa taan maan nimaaneeai |আমি প্রভুর ক্ষমতা সম্পর্কে কি বলতে পারি যারা বিনয়ীদের সম্মান বৃদ্ধি করে।
ਲਖ ਜਿਮੀ ਅਸਮਾਣੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤੁਲਾਣੀਐ ।
lakh jimee asamaan til na tulaaneeai |অগণিত পৃথিবী ও আকাশ তাঁর এক অণু পরিমাণও সমান নয়।
ਕੁਦਰਤਿ ਲਖ ਜਹਾਨੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।
kudarat lakh jahaan hoe hairaaneeai |লক্ষ লক্ষ মহাবিশ্ব তাঁর ক্ষমতা দেখে বিস্মিত হয়।
ਸੁਲਤਾਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਹੁਕਮੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।
sulataanaa sulataan hukam neesaaneeai |তিনি রাজাদের রাজা এবং তাঁর আদেশ সুস্পষ্ট।
ਲਖ ਸਾਇਰ ਨੈਸਾਣ ਬੂੰਦ ਸਮਾਣੀਐ ।
lakh saaeir naisaan boond samaaneeai |তাঁর এক ফোঁটায় লক্ষ লক্ষ সাগর তলিয়ে যায়।
ਕੂੜ ਅਖਾਣ ਵਖਾਣ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੫।
koorr akhaan vakhaan akath kahaaneeai |15|তাঁর সম্পর্কে ব্যাখ্যা এবং বিশদ বিবরণগুলি অসম্পূর্ণ (এবং জাল) কারণ তাঁর গল্প অক্ষম।
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਚਲਣੁ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।
chalan hukam rajaae guramukh jaaniaa |প্রভুর আদেশ, হুকুম অনুসারে কীভাবে চলতে হয় তা গুরমুখরা ভাল জানেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਚਲਾਇ ਚਲਣੁ ਭਾਣਿਆ ।
guramukh panth chalaae chalan bhaaniaa |গুরমুখ সেই সম্প্রদায়কে (পন্থ) নিযুক্ত করেছেন, যারা প্রভুর ইচ্ছায় চলে।
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਪਾਇ ਕਰਿ ਸੁਕਰਾਣਿਆ ।
sidak sabooree paae kar sukaraaniaa |সন্তুষ্ট এবং বিশ্বাসের প্রতি সত্য হয়ে তারা কৃতজ্ঞতার সাথে প্রভুকে ধন্যবাদ জানায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।
guramukh alakh lakhaae choj viddaaniaa |গুরমুখরা তাঁর বিস্ময়কর ক্রীড়া উপলব্ধি করে।
ਵਰਤਣ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ।
varatan baal subhaae aad vakhaaniaa |তারা শিশুদের মতো নিষ্পাপ আচরণ করে এবং আদিম প্রভুর প্রশংসা করে।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।
saadhasangat liv laae sach suhaaniaa |তারা পবিত্র মণ্ডলীতে তাদের চেতনাকে একত্রিত করে এবং সত্যকে তারা ভালোবাসে।
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।
jeevan mukat karaae sabad siyaaniaa |শব্দটি চিহ্নিত করে তারা মুক্তি পায় এবং
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ।੧੬।
guramukh aap gavaae aap pachhaaniaa |16|তাদের অহংবোধ হারিয়ে তারা তাদের অন্তরকে উপলব্ধি করে।
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
abigat gat asagaah aakh vakhaaneeai |গুরুর গতিশীলতা অব্যক্ত এবং অগৌরব।
ਗਹਰਿ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਆਣੀਐ ।
gahar ganbheer athaah haath na aaneeai |এটি এতই গভীর এবং মহৎ যে এর ব্যাপ্তি জানা যায় না।
ਬੂੰਦ ਲਖ ਪਰਵਾਹ ਹੁਲੜਵਾਣੀਐ ।
boond lakh paravaah hularravaaneeai |প্রতিটি ফোঁটা থেকে যেমন অনেক অশান্ত নদী হয়ে ওঠে,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।
guramukh sifat salaah akath kahaaneeai |একইভাবে গুরুমুখের ক্রমবর্ধমান মহিমা অবর্ণনীয় হয়ে ওঠে।
ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਰਾਹੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।
paaraavaar na raahu biant suhaaneeai |তার নিকটবর্তী ও দূরের তীরে জানা যায় না এবং তিনি অসীম উপায়ে সুশোভিত।
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀਐ ।
laubaalee daragaah na aavan jaaneeai |ভগবানের দরবারে প্রবেশের পর আসা-যাওয়া বন্ধ হয়ে যায় অর্থাৎ দেশান্তরের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়।
ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੀਐ ।
vaddaa veparavaahu taan nitaaneeai |প্রকৃত গুরু সম্পূর্ণ নিঃস্ব তবুও তিনি শক্তিহীনদের শক্তি।
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।੧੭।
satigur sache vaahu hoe hairaaneeai |17|ধন্য সেই প্রকৃত গুরু, যাঁকে দেখে সকলে বিস্মিত হয়
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਈਐ ।
saadhasangat sach khandd guramukh jaaeeai |পবিত্র ধর্মসভা হল সত্যের আবাস যেখানে গুরমুখরা বাস করতে যায়।
ਸਚੁ ਨਾਉ ਬਲਵੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਈਐ ।
sach naau balavandd guramukh dhiaaeeai |গুরমুখরা মহান এবং শক্তিশালী সত্য নাম (প্রভুর) পূজা করে।
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਚੰਡੁ ਜੁਗਤਿ ਜਗਾਈਐ ।
param jot parachandd jugat jagaaeeai |সেখানে তারা দক্ষতার সাথে তাদের অভ্যন্তরীণ শিখা (জ্ঞানের) বৃদ্ধি করে।
ਸੋਧਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈਐ ।
sodh dditthaa brahamandd lavai na laaeeai |সমগ্র মহাবিশ্ব দেখে আমি দেখেছি যে তাঁর মহিমা কেউই পৌঁছায় না।
ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਰਣਿ ਸਮਾਈਐ ।
tis naahee jam ddandd saran samaaeeai |যে পবিত্র জামাতের আশ্রয়ে এসেছে তার আর মৃত্যুভয় নেই।
ਘੋਰ ਪਾਪ ਕਰਿ ਖੰਡੁ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਐ ।
ghor paap kar khandd narak na paaeeai |এমনকি ভয়ঙ্কর পাপও ধ্বংস হয়ে যায় এবং কেউ নরকে যেতে বাঁচে।
ਚਾਵਲ ਅੰਦਰਿ ਵੰਡੁ ਉਬਰਿ ਜਾਈਐ ।
chaaval andar vandd ubar jaaeeai |ভুসি থেকে যেমন ধান বের হয়, তেমনি যে পবিত্র জামাতে যায় সে মুক্তি পায়।
ਸਚਹੁ ਸਚੁ ਅਖੰਡੁ ਕੂੜੁ ਛੁਡਾਈਐ ।੧੮।
sachahu sach akhandd koorr chhuddaaeeai |18|সেখানে সমজাতীয় সত্যের জয় হয় এবং মিথ্যা অনেক পিছিয়ে থাকে।
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਗੁਰਸਿਖਾ ਸਾਬਾਸ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ।
gurasikhaa saabaas janam savaariaa |ব্রাভো গামের শিখদের প্রতি যারা তাদের জীবনকে পরিমার্জিত করেছেন।
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਰਹਰਾਸਿ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰਿਆ ।
gurasikhaan raharaas guroo piaariaa |গুরুর শিখদের সঠিক জীবনযাপন হল তারা গুরুকে ভালোবাসে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਚਿਤਾਰਿਆ ।
guramukh saas giraas naau chitaariaa |গুরুমুখেরা প্রতি নিঃশ্বাসে এবং প্রতিটি নক্ষত্রে ভগবানের নাম স্মরণ করেন।
ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ।
maaeaa vich udaas garab nivaariaa |অহংকারে তারা মায়ার মাঝে বিচ্ছিন্ন থাকে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਸੇਵ ਸੁਚਾਰਿਆ ।
guramukh daasan daas sev suchaariaa |গুরমুখরা নিজেকে সেবকের সেবক মনে করে এবং সেবাই তাদের প্রকৃত আচার।
ਵਰਤਨਿ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ।
varatan aas niraas sabad veechaariaa |শব্দের উপর চিন্তা করে, তারা আশার প্রতি নিরপেক্ষ থাকে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨ ਹਠ ਮਾਰਿਆ ।
guramukh sahaj nivaas man hatth maariaa |মনের একগুঁয়েমি পরিহার করে, গুরুমুখেরা থাকেন সুসজ্জিততায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ।੧੯।
guramukh man paragaas patit udhaariaa |19|গুরুমুখের আলোকিত অনেক পতিতকে উদ্ধার করে।
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਗੁਰਸਿਖਾ ਜੈਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇਆ ।
gurasikhaa jaikaar satigur paaeaa |সেই গুরুমুখরা প্রশংসিত যারা সত্যিকারের গুরুকে পেয়েছেন।
ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।
paravaarai saadhaar sabad kamaaeaa |শব্দ অনুশীলন করে, তারা তাদের পুরো পরিবারকে মুক্তি দিয়েছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
guramukh sach aachaar bhaanaa bhaaeaa |গুরমুখদের ঈশ্বরের ইচ্ছা আছে এবং তারা সত্য অনুসারে কাজ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ਆਪ ਗਵਾਇਆ ।
guramukh mokh duaar aap gavaaeaa |অহংকার পরিহার করে তারা পায় মুক্তির দ্বার।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਉਪਕਾਰ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇਆ ।
guramukh praupakaar man samajhaaeaa |গুরুমুখগণ মনকে পরার্থপরতার নীতি বুঝিয়েছেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਧਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
guramukh sach aadhaar sach samaaeaa |গুরুমুখের ভিত্তি হল সত্য এবং তারা (অবশেষে) সত্যে লীন হয়।
ਗੁਰਮੁਖਾ ਲੋਕਾਰੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਇਆ ।
guramukhaa lokaar lep na laaeaa |গুরমুখরা জনমতকে ভয় পায় না
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨੦।
guramukh ekankaar alakh lakhaaeaa |20|এবং এইভাবে তারা সেই অদৃশ্য প্রভুকে কল্পনা করে।
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਸੀਅਰ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਸਣਾ ।
guramukh saseear jot amrit varasanaa |দার্শনিকের পাথরকে গুরুমুখে স্পর্শ করলে আটটি ধাতুই সোনায় রূপান্তরিত হয় অর্থাৎ সমস্ত মানুষ পবিত্র হয়।
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਣਾ ।
asatt dhaat ik dhaat paaras parasanaa |চন্দনের সুগন্ধের মতো তারা সমস্ত গাছে ভেসে বেড়ায় অর্থাৎ এক এবং সমস্তকে তাদের নিজস্ব হিসাবে গ্রহণ করে।
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਸੁਦਰਸਣਾ ।
chandan vaas nivaas birakh sudarasanaa |এগুলি গঙ্গার মতো যার মধ্যে সমস্ত নদী-নালা মিলিত হয়ে প্রাণশক্তিতে পরিপূর্ণ হয়।
ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਮਿਲਾਪੁ ਨਦੀਆਂ ਸਰਸਣਾ ।
gang tarang milaap nadeean sarasanaa |গুরমুখরা হলেন মনসম্ভারের রাজহাঁস যারা অন্য লোভ দ্বারা বিচলিত হয় না।
ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਹੰਸ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਰਸਣਾ ।
maanasarovar hans na trisanaa tarasanaa |গুরুর শিখরা হলেন পরমহরিস, সর্বোচ্চ আদেশের রাজহাঁস
ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਦਰਸ ਅਦਰਸਣਾ ।
param hans gurasikh daras adarasanaa |তাই সাধারণ মানুষের সাথে মিশবেন না এবং তাদের দৃষ্টি সহজে পাওয়া যায় না।
ਚਰਣ ਸਰਣ ਗੁਰਦੇਵ ਪਰਸ ਅਪਰਸਣਾ ।
charan saran guradev paras aparasanaa |গুরুর আশ্রয়ে তৃষ্ণা, এমনকি তথাকথিত অস্পৃশ্যরাও সম্মানজনক হয়ে ওঠে।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਅਮਰ ਨ ਮਰਸਣਾ ।੨੧।੨੨। ਬਾਈ ।
saadhasangat sach khandd amar na marasanaa |21|22| baaee |পবিত্রের সঙ্গ, চিরন্তন সত্যের শাসন গঠন করে।