ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Βαράν Μπαΐ Γκουρντάς Τζι
Σελίδα - 22
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένα Oankar, η πρωταρχική ενέργεια, που πραγματοποιείται μέσω της χάρης του θείου άρχοντα
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਨਿਰਾਧਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
niraadhaar nirankaar na alakh lakhaaeaa |Ο άμορφος Κύριος που είναι χωρίς άγκυρα και είναι ανεπαίσθητος, δεν έχει γίνει πλήρως γνωστός σε κανέναν.
ਹੋਆ ਏਕੰਕਾਰੁ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।
hoaa ekankaar aap upaaeaa |Από τη μη σωματοποίηση πήρε τη μορφή μόνος του και έγινε Oankar
ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਚਲਿਤੁ ਰਚਾਇਆ ।
oankaar akaar chalit rachaaeaa |Δημιούργησε άπειρες θαυμαστές μορφές.
ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।
sach naau karataar birad sadaaeaa |Με τη μορφή του αληθινού ονόματος (ndm) και όντας ο δημιουργός, έγινε γνωστός ως ο προστάτης της φήμης Του.
ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ।
sachaa paravadagaar trai gun maaeaa |Μέσω της τρισδιάστατης Μάγια τρέφει έναν και όλους.
ਸਿਰਠੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ।
siratthee sirajanahaar lekh likhaaeaa |Είναι ο δημιουργός του σύμπαντος και ορίζει το πεπρωμένο του.
ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ਨ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।
sabhasai de aadhaar na tol tulaaeaa |Είναι η βάση όλων, ο ασύγκριτος Ένας.
ਲਖਿਆ ਥਿਤਿ ਨ ਵਾਰੁ ਨ ਮਾਹੁ ਜਣਾਇਆ ।
lakhiaa thit na vaar na maahu janaaeaa |Κανένας δεν αποκάλυψε ποτέ την ημερομηνία, την ημέρα και τον μήνα (δημιουργίας).
ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਵੀਚਾਰੁ ਨ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।੧।
ved kateb veechaar na aakh sunaaeaa |1|Ακόμη και οι Βέδες και άλλες γραφές δεν μπορούσαν να εξηγήσουν πλήρως τις σκέψεις Του.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਬਾਣੁ ਚਲਾਇਆ ।
niraalanb nirabaan baan chalaaeaa |Ποιος χωρίς καθόλου στηρίγματα, και ανεξέλεγκτος από συνήθεια έχει δημιουργήσει πρότυπα συμπεριφοράς;
ਉਡੈ ਹੰਸ ਉਚਾਣ ਕਿਨਿ ਪਹੁਚਾਇਆ ।
auddai hans uchaan kin pahuchaaeaa |Πώς ο κύκνος φτάνει στα ύψη του ουρανού;
ਖੰਭੀ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
khanbhee choj viddaan aan milaaeaa |Θαυμαστό είναι το μυστήριο των φτερών που έκαναν τον κύκνο να πετάει στα ύψη σε τέτοια ύψη.
ਧ੍ਰੂ ਚੜਿਆ ਅਸਮਾਣਿ ਨ ਟਲੈ ਟਲਾਇਆ ।
dhraoo charriaa asamaan na ttalai ttalaaeaa |Πώς ο Ντρούβ με τη μορφή ακίνητου αστεριού ανέβηκε στον ουρανό;
ਮਿਲੈ ਨਿਮਾਣੈ ਮਾਣੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
milai nimaanai maan aap gavaaeaa |Είναι μυστήριο πώς ένα ταπεινό εγώ που αποφεύγει το εγώ αποκτά τιμή στη ζωή.
ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ।੨।
daragah pat paravaan guramukh dhiaaeaa |2|Μόνο ο γκουρμούχ που έχει διαλογιστεί τον Κύριο γίνεται δεκτός στην αυλή Του.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਓੜਕੁ ਓੜਕੁ ਭਾਲਿ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਇਆ ।
orrak orrak bhaal na orrak paaeaa |Για να Τον γνωρίσουν, οι άνθρωποι κατέβαλαν ακραίες προσπάθειες αλλά δεν μπορούσαν να γνωρίσουν τον σωζόμενο Του.
ਓੜਕੁ ਭਾਲਣਿ ਗਏ ਸਿ ਫੇਰ ਨ ਆਇਆ ।
orrak bhaalan ge si fer na aaeaa |Όσοι βγήκαν έξω για να γνωρίσουν τα όριά Του δεν θα μπορούσαν ποτέ να επιστρέψουν.
ਓੜਕੁ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।
orrak lakh karorr bharam bhulaaeaa |Για να Τον γνωρίσουν, μυριάδες άνθρωποι έχουν παραμείνει περιπλανώμενοι σε ψευδαισθήσεις.
ਆਦੁ ਵਡਾ ਵਿਸਮਾਦੁ ਨ ਅੰਤੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
aad vaddaa visamaad na ant sunaaeaa |Αυτός ο αρχέγονος Κύριος είναι το μεγάλο θαύμα του οποίου το μυστήριο δεν μπορεί να γίνει κατανοητό με απλή ακρόαση.
ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਲਹਰੀ ਛਾਇਆ ।
haath na paaraavaar laharee chhaaeaa |Τα κύματα, οι αποχρώσεις του κλπ είναι απεριόριστες.
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
eik kavaau pasaau na alakh lakhaaeaa |Δεν μπορεί να γίνει αντιληπτός ο ανεπαίσθητος Κύριος που έχει δημιουργήσει όλα μέσω της μοναδικής Του δόνησης.
ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਇਆ ।
kaadar no kurabaan kudarat maaeaa |Θυσιάζομαι σε αυτόν τον δημιουργό, του οποίου η μάγια είναι αυτή η δημιουργία.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ।੩।
aape jaanai aap gur samajhaaeaa |3|Ο Γκουρού με έχει κάνει να καταλάβω ότι ο Θεός μόνο ξέρει για τον εαυτό Του (κανείς άλλος δεν μπορεί να Τον γνωρίσει).
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਿਹਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
sachaa sirajanihaar sach samaaeaa |Ο αληθινός Δημιουργός ως Αλήθεια διαποτίζει έναν και όλους.
ਸਚਹੁ ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਛਾਇਆ ।
sachahu paun upaae ghatt ghatt chhaaeaa |Από την αλήθεια δημιούργησε τον αέρα και (με τη μορφή ζωτικού αέρα) κατοικεί σε όλα
ਪਵਣਹੁ ਪਾਣੀ ਸਾਜਿ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।
pavanahu paanee saaj sees nivaaeaa |Από τον αέρα δημιουργήθηκε το νερό που παραμένει πάντα ταπεινό δηλ. κινείται πάντα προς τα κάτω.
ਤੁਲਹਾ ਧਰਤਿ ਬਣਾਇ ਨੀਰ ਤਰਾਇਆ ।
tulahaa dharat banaae neer taraaeaa |Η γη ως σχεδία είναι φτιαγμένη για να επιπλέει στο νερό.
ਨੀਰਹੁ ਉਪਜੀ ਅਗਿ ਵਣਖੰਡੁ ਛਾਇਆ ।
neerahu upajee ag vanakhandd chhaaeaa |Από το νερό αναδύθηκε φωτιά που απλώθηκε σε όλη τη βλάστηση.
ਅਗੀ ਹੋਦੀ ਬਿਰਖੁ ਸੁਫਲ ਫਲਾਇਆ ।
agee hodee birakh sufal falaaeaa |Χάρη σε αυτήν ακριβώς τη φωτιά (ζέστη) έγιναν τα δέντρα. γεμάτο φρούτα
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
paun paanee baisantar mel milaaeaa |Με αυτόν τον τρόπο, ο αέρας, το νερό και η φωτιά ενσωματώθηκαν υπό την εντολή αυτού του αρχέγονου Κυρίου
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।੪।
aad purakh aades khel rachaaeaa |4|Και έτσι κανονίστηκε αυτό το παιχνίδι της δημιουργίας.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਇਆ ।
kevadd aakhaa sach sache bhaaeaa |Flow great είναι η αλήθεια ότι αρέσει σε αυτόν τον αληθινό (τον Θεό).
ਕੇਵਡੁ ਹੋਆ ਪਉਣੁ ਫਿਰੈ ਚਉਵਾਇਆ ।
kevadd hoaa paun firai chauvaaeaa |Πόσο απέραντος είναι ο αέρας που κινείται και στις τέσσερις κατευθύνσεις.
ਚੰਦਣ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਬੋਹਾਇਆ ।
chandan vaas nivaas birakh bohaaeaa |Το άρωμα τοποθετείται στο σανδάλι που κάνει και άλλα δέντρα αρωματικά.
ਖਹਿ ਖਹਿ ਵੰਸੁ ਗਵਾਇ ਵਾਂਸੁ ਜਲਾਇਆ ।
kheh kheh vans gavaae vaans jalaaeaa |Τα μπαμπού καίγονται από την τριβή τους και καταστρέφουν τη δική τους κατοικία.
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸਹਲੰਗੁ ਅੰਗੁ ਜਣਾਇਆ ।
siv sakatee sahalang ang janaaeaa |Οι μορφές των σωμάτων έχουν γίνει ορατές με τη σύνδεση του Σίβα και της Σάκτι.
ਕੋਇਲ ਕਾਉ ਨਿਆਉ ਬਚਨ ਸੁਣਾਇਆ ।
koeil kaau niaau bachan sunaaeaa |Διακρίνει κανείς τον κούκο και το κοράκι ακούγοντας τη φωνή τους.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਸਾਹ ਗਣਾਇਆ ।
khaanee baanee chaar saah ganaaeaa |Δημιούργησε τα τέσσερα ορυχεία ζωής και τους προίκισε άξιο λόγο και σοφά προικισμένες ανάσες.
ਪੰਜਿ ਸਬਦ ਪਰਵਾਣੁ ਨੀਸਾਣੁ ਬਜਾਇਆ ।੫।
panj sabad paravaan neesaan bajaaeaa |5|Έκανε τους Α να δεχτούν τις πέντε χονδροειδείς ποικιλίες του (λεπτού) ξεκολλημένου Λόγου και έτσι στο ρυθμό του τυμπάνου είπε την υπεροχή Του πάνω σε όλα.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਗਿਆਨੁ ਚੇਤਾਇਆ ।
raag naad sanbaad giaan chetaaeaa |Η μουσική, η μελωδία, ο διάλογος και η γνώση κάνουν τον άνθρωπο συνειδητό ον.
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸਾਧਿ ਸਾਧੁ ਸਦਾਇਆ ।
nau daravaaje saadh saadh sadaaeaa |Με την πειθαρχία των εννέα πυλών του σώματος ονομάζεται κανείς sadhu.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।
veeh ikeeh ulangh nij ghar aaeaa |Υπερβαίνοντας τις κοσμικές ψευδαισθήσεις σταθεροποιείται μέσα στον εαυτό του.
ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਤ੍ਰਾਟਕ ਧਾਇਆ ।
poorak kunbhak rechak traattak dhaaeaa |Πριν από αυτό, έτρεχε μετά από διάφορες πρακτικές hath yoga,
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਯੰਗੁ ਆਸਣ ਲਾਇਆ ।
niaulee karam bhuyang aasan laaeaa |Όπως το rechak, το purak, το kumbhak, το tratak, το nyolrand bhujarig asan.
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਝਾਗ ਸੁਖਮਨਿ ਛਾਇਆ ।
eirraa pingulaa jhaag sukhaman chhaaeaa |Εξάσκησε διάφορες διαδικασίες αναπνοής όπως η οργή, το πιρίγαλα και η σουσούμνα.
ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਚਾਚਰ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇਆ ।
khechar bhoochar chaachar saadh sadhaaeaa |Τελειοποίησε τις στάσεις κετσάρι και τσαχαρί.
ਸਾਧ ਅਗੋਚਰ ਖੇਲੁ ਉਨਮਨਿ ਆਇਆ ।੬।
saadh agochar khel unaman aaeaa |6|Μέσα από ένα τέτοιο μυστηριώδες άθλημα καθιερώνεται στην ισορροπία.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਤ੍ਰੈ ਸਤੁ ਅੰਗੁਲ ਲੈ ਮਨੁ ਪਵਣੁ ਮਿਲਾਇਆ ।
trai sat angul lai man pavan milaaeaa |Η αναπνοή που βγαίνει δέκα δάχτυλα από το μυαλό συνδέεται με τον ζωτικό αέρα που ολοκληρώνεται η πρακτική.
ਸੋਹੰ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।
sohan sahaj subhaae alakh lakhaaeaa |Το ανεπαίσθητο σοχάμ (Είμαι Αυτός) χρησιμοποιείται σε ισορροπία.
ਨਿਝਰਿ ਧਾਰਿ ਚੁਆਇ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।
nijhar dhaar chuaae apiau peeaeaa |Σε αυτή την κατάσταση ισορροπίας, το σπάνιο ποτό του διαρκώς φτερού καταρράκτη πίνει.
ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਨਾਦ ਵਜਾਇਆ ।
anahad dhun liv laae naad vajaaeaa |Απορροφούμενος στην άτυπη μελωδία ακούγεται ένας μυστηριώδης ήχος.
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪਾਇ ਸੁੰਨ ਸਮਾਇਆ ।
ajapaa jaap japaae sun samaaeaa |Μέσα από τη σιωπηλή προσευχή, συγχωνεύεται κανείς στο Suny (Κύριος)
ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
sun samaadh samaae aap gavaaeaa |Και σε αυτή την τέλεια ψυχική ηρεμία ο εγωισμός καταργείται.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇ ਨਿਜ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ।
guramukh piram chakhaae nij ghar chhaaeaa |Οι γκουρμούχ πίνουν από το φλιτζάνι της αγάπης και εδραιώνονται στον πραγματικό τους εαυτό.
ਗੁਰਸਿਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।੭।
gurasikh sandh milaae pooraa paaeaa |7|Συναντώντας τον Γκουρού, ο Σιχ επιτυγχάνει την τέλεια πληρότητα.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ।
jotee jot jagaae deevaa baaliaa |Καθώς η λάμπα ανάβει από τη φλόγα μιας άλλης λάμπας.
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਵਣਸਪਤਿ ਫਾਲਿਆ ।
chandan vaas nivaas vanasapat faaliaa |Καθώς το άρωμα του σανδαλιού κάνει όλη τη βλάστηση αρωματική
ਸਲਲੈ ਸਲਲਿ ਸੰਜੋਗੁ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਚਾਲਿਆ ।
salalai salal sanjog tribenee chaaliaa |Καθώς το νερό που αναμειγνύεται με το νερό αποκτά το καθεστώς του trivevi (η συμβολή τριών ποταμών - Gatiga, Yamuna και Sarasvati).
ਪਵਣੈ ਪਵਣੁ ਸਮਾਇ ਅਨਹਦੁ ਭਾਲਿਆ ।
pavanai pavan samaae anahad bhaaliaa |Καθώς ο αέρας μετά τη συνάντηση, ο ζωτικός αέρας γίνεται μελωδία χωρίς χτυπήματα.
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਪਰੋਇ ਦਿਖਾਲਿਆ ।
heerai heeraa bedh paroe dikhaaliaa |Όπως ένα διαμάντι που τρυπιέται από ένα άλλο διαμάντι παίρνει κορδόνια σε ένα κολιέ.
ਪਥਰੁ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਪਾਰਸੁ ਪਾਲਿਆ ।
pathar paaras hoe paaras paaliaa |Μια πέτρα με το να γίνει η φιλοσοφική πέτρα εκτελεί το κατόρθωμά της και
ਅਨਲ ਪੰਖਿ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਪਿਤਾ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।
anal pankh put hoe pitaa samhaaliaa |Όπως ένα πουλί που γεννιέται στον ουρανό προωθεί το έργο του πατέρα του.
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖਾਲਿਆ ।੮।
brahamai braham milaae sahaj sukhaaliaa |8|Ομοίως, ο Γκουρού που κάνει τον Σιχ να συναντήσει τον Κύριο τον καθιερώνει στην ισορροπία.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਕੇਵਡੁ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਾਇਆ ।
kevadd ik kavaau pasaau karaaeaa |Πόσο μεγάλη είναι η μοναδική Του δόνηση που έχει δημιουργήσει ολόκληρη την έκταση του κόσμου!
ਕੇਵਡੁ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।
kevadd kanddaa tol tol tulaaeaa |Πόσο μεγάλο είναι το αγκίστρι Του που έχει στηρίξει ολόκληρη τη δημιουργία!
ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਕਵਾਉ ਵਧਾਇਆ ।
kar brahamandd karorr kavaau vadhaaeaa |Δημιουργώντας crores από σύμπαντα έχει απλώσει γύρω από τη δύναμη του λόγου Του.
ਲਖ ਲਖ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸਿ ਅਧਰ ਧਰਾਇਆ ।
lakh lakh dharat agaas adhar dharaaeaa |Χίλιες γης και ουρανούς Συνέχισε να κρέμεται χωρίς στήριγμα.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਲਖ ਉਪਾਇਆ ।
paun paanee baisantar lakh upaaeaa |Εκατομμύρια είδη αέρων, υδάτων και πυρκαγιών δημιούργησε.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।
lakh chauraaseeh jon khel rachaaeaa |Δημιούργησε το παιχνίδι των ογδόντα τεσσάρων χιλιάδων ειδών.
ਜੋਨਿ ਜੋਨਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।
jon jon jeea jant ant na paaeaa |Δεν είναι γνωστό τέλος για τα πλάσματα έστω και ενός είδους.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ਅਲੇਖੁ ਧਿਆਇਆ ।੯।
sir sir lekh likhaae alekh dhiaaeaa |9|Έχει χαράξει γραφή στο μέτωπο όλων, έτσι ώστε όλοι να στοχάζονται πάνω στον Κύριο που δεν γράφτηκε.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਨਾਉ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।
satigur sachaa naau aakh sunaaeaa |Ο αληθινός Γκουρού απήγγειλε (στους μαθητές) το αληθινό όνομα.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਚੁ ਥਾਉ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।
gur moorat sach thaau dhiaan dharaaeaa |Γκουρμουράτι, η λέξη του Γκουρού είναι το πραγματικό αντικείμενο για διαλογισμό.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਰਾਉ ਸਚਿ ਸੁਹਾਇਆ ।
saadhasangat asaraau sach suhaaeaa |Το ιερό εκκλησίασμα είναι ένα τέτοιο καταφύγιο όπου η αλήθεια κοσμεί τον τόπο.
ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।
daragah sach niaau hukam chalaaeaa |Στο δικαστήριο της αληθινής δικαιοσύνης επικρατεί η τάξη του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਗਿਰਾਉ ਸਬਦ ਵਸਾਇਆ ।
guramukh sach giraau sabad vasaaeaa |Το χωριό (κατοικία) των Γκουρμούχ είναι η αλήθεια που έχει κατοικηθεί με τον Λόγο (Σαμπάντ).
ਮਿਟਿਆ ਗਰਬੁ ਗੁਆਉ ਗਰੀਬੀ ਛਾਇਆ ।
mittiaa garab guaau gareebee chhaaeaa |Εκεί αποδεκατίζεται το εγώ και εκεί αποκτάται η (απόλαυση) απόχρωση της ταπεινότητας.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਚੁ ਹਿਆਉ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।
guramat sach hiaau ajar jaraaeaa |Μέσω της σοφίας του Γκουρού (Γκουρμάτι) η αφόρητη αλήθεια ενσταλάσσεται στην καρδιά.
ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੧੦।
tis balihaarai jaau su bhaanaa bhaaeaa |10|Είμαι θυσία σε αυτόν που αγαπά το Θέλημα του Κυρίου.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਸਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਵਣਾ ।
sachee khasam rajaae bhaanaa bhaavanaa |Οι Γκουρμούχ δέχονται το θέλημα αυτού του Κυρίου ως αλήθεια και αγαπούν το θέλημά Του.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਵਣਾ ।
satigur pairee paae aap gavaavanaa |Υποκλίνοντας στα πόδια του αληθινού Γκουρού, αποβάλλουν την αίσθηση του εγώ τους.
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾਇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਾ ।
gur chelaa parachaae man pateeaavanaa |Ως μαθητές, ευχαριστούν τον Γκουρού και η καρδιά του Ούλα γίνεται χαρούμενη.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨ ਅਲਖ ਲਖਾਵਣਾ ।
guramukh sahaj subhaae na alakh lakhaavanaa |Ο γκουρμούχ αντιλαμβάνεται τον ανεπαίσθητο Κύριο αυθόρμητα.
ਗੁਰਸਿਖ ਤਿਲ ਨ ਤਮਾਇ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣਾ ।
gurasikh til na tamaae kaar kamaavanaa |Ο Σιχ του Γκουρού δεν έχει καθόλου απληστία και κερδίζει τα προς το ζην με τον κόπο των χεριών του.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵਣਾ ।
sabad surat liv laae hukam manaavanaa |Συγχωνεύοντας τη συνείδησή του στη λέξη υπακούει στις εντολές του Κυρίου.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਲੰਘਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਵਣਾ ।
veeh ikeeh langhaae nij ghar jaavanaa |Περνώντας πέρα από τις εγκόσμιες ψευδαισθήσεις, μένει στον πραγματικό του εαυτό.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਾ ।੧੧।
guramukh sukh fal paae sahaj samaavanaa |11|Με αυτόν τον τρόπο, οι γκουρμούχ έχοντας αποκτήσει το φρούτο ευχαρίστησης απορροφώνται σε ισορροπία.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਇਕੁ ਗੁਰੂ ਇਕੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।
eik guroo ik sikh guramukh jaaniaa |Οι Γκουρμούχ ήξεραν πολύ καλά για τον έναν Γκουρού (Νανάκ) και έναν μαθητή (Γκουρού Ανγκάντ).
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ।
gur chelaa gur sikh sach samaaniaa |Με το να γίνει ο αληθινός Σιχ του Γκουρού, αυτός ο μαθητής ουσιαστικά συγχωνεύτηκε στον τελευταίο.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣਿਆ ।
so satigur so sikh sabad vakhaaniaa |Ο αληθινός Γκουρού και ο μαθητής ήταν πανομοιότυποι (στο πνεύμα) και ο Λόγος τους ήταν επίσης ένας.
ਅਚਰਜ ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।
acharaj bhoor bhavikh sach suhaaniaa |Αυτό είναι το θαύμα του παρελθόντος και του μέλλοντος ότι (και οι δύο) αγάπησαν την αλήθεια.
ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਲਿਖੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।
lekh alekh alikh maan nimaaniaa |Ήταν πέρα από κάθε λογαριασμό και ήταν τιμή των ταπεινών.
ਸਮਸਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਿਖੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ।
samasar amrit vikh na aavan jaaniaa |Για αυτούς, το νέκταρ και το δηλητήριο ήταν το ίδιο και είχαν απελευθερωθεί από τον κύκλο της μετανάστευσης
ਨੀਸਾਣਾ ਹੋਇ ਲਿਖੁ ਹਦ ਨੀਸਾਣਿਆ ।
neesaanaa hoe likh had neesaaniaa |Καταγεγραμμένοι ως το πρότυπο των ιδιαίτερων αρετών, είναι γνωστές ως οι εξαιρετικά τιμητικές.
ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣਿਆ ।੧੨।
gurasikhahu gur sikh hoe hairaaniaa |12|Το υπέροχο γεγονός είναι ότι ο σιχ του Γκουρού έγινε ο Γκουρού.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੂਰਿ ਅਪਿਓ ਪੀਆਵਣਾ ।
piram piaalaa poor apio peeaavanaa |Οι Γκουρμούχ πίνουν το αβάσταχτο Κύπελλο της αγάπης γεμάτο μέχρι τα χείλη και που βρίσκονται στην παρουσία όλων.
ਮਹਰਮੁ ਹਕੁ ਹਜੂਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਾ ।
maharam hak hajoor alakh lakhaavanaa |Διαπερνώντας Κύριε αντιλαμβάνονται το ανεπαίσθητο.
ਘਟ ਅਵਘਟ ਭਰਪੂਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਵਣਾ ।
ghatt avaghatt bharapoor ridai samaavanaa |Αυτός που κατοικεί σε όλες τις καρδιές κατοικεί στις καρδιές τους.
ਬੀਅਹੁ ਹੋਇ ਅੰਗੂਰੁ ਸੁਫਲਿ ਸਮਾਵਣਾ ।
beeahu hoe angoor sufal samaavanaa |Το αναρριχητικό φυτό της αγάπης τους έχει γίνει γεμάτο καρπούς καθώς το δενδρύλλιο του σταφυλιού αποδεικνύεται καρποφόρο αμπέλι.
ਬਾਵਨ ਹੋਇ ਠਰੂਰ ਮਹਿ ਮਹਿਕਾਵਣਾ ।
baavan hoe ttharoor meh mahikaavanaa |Γίνοντας σανδάλι, προσφέρουν δροσιά σε έναν και σε όλους.
ਚੰਦਨ ਚੰਦ ਕਪੂਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਾ ।
chandan chand kapoor mel milaavanaa |Η δροσιά τους είναι σαν τη δροσιά του σανδαλιού, του φεγγαριού και της καμφοράς.
ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਵਣਾ ।
saseear andar soor tapat bujhaavanaa |Συσχετίζοντας τον ήλιο (rajas) με το φεγγάρι (sattv) μετριάζουν τη θερμότητα του.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਦੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਣਾ ।
charan kaval dee dhoor masatak laavanaa |Έβαλαν στο μέτωπό τους τη σκόνη των ποδιών του λωτού
ਕਾਰਣ ਲਖ ਅੰਕੂਰ ਕਰਣੁ ਕਰਾਵਣਾ ।
kaaran lakh ankoor karan karaavanaa |Και γνωρίστε τον δημιουργό ως τη βασική αιτία όλων των αιτιών.
ਵਜਨਿ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ਜੋਤਿ ਜਗਾਵਣਾ ।੧੩।
vajan anahad toor jot jagaavanaa |13|Όταν η φλόγα (της γνώσης) αναβοσβήνει στην καρδιά τους, η άτυπη μελωδία αρχίζει να ηχεί.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਅਤੋਲੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ।
eik kavaau atol kudarat jaaneeai |Η δύναμη της μίας δόνησης του Κυρίου ξεπερνά κάθε όριο.
ਓਅੰਕਾਰੁ ਅਬੋਲੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।
oankaar abol choj viddaaneeai |Το θαύμα και η δύναμη του Oankft είναι απερίγραπτη.
ਲਖ ਦਰੀਆਵ ਅਲੋਲੁ ਪਾਣੀ ਆਣੀਐ ।
lakh dareeaav alol paanee aaneeai |Με την υποστήριξή Του συνεχίζουν να ρέουν εκατομμύρια ποτάμια που μεταφέρουν ζωτικό νερό.
ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਅਮੋਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਣੀਐ ।
heere laal amol gurasikh jaaneeai |Στη δημιουργία Του, τα γκουρμούχ είναι γνωστά ως ανεκτίμητα διαμάντια και ρουμπίνια
ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲ ਅਡੋਲ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੀਐ ।
guramat achal addol pat paravaaneeai |Και μένουν σταθεροί στα γκουρμάτι και γίνονται δεκτοί με τιμή στην αυλή του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।
guramukh panth nirol sach suhaaneeai |Ο δρόμος των γκουρμούχ είναι ευθύς και ξεκάθαρος και αντικατοπτρίζουν την αλήθεια.
ਸਾਇਰ ਲਖ ਢੰਢੋਲ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।
saaeir lakh dtandtol sabad neesaaneeai |Μυριάδες ποιητές επιθυμούν να γνωρίσουν το μυστήριο του Λόγου Του.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਜ ਘੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀਐ ।
charan kaval raj ghol amrit vaaneeai |Οι γκουρμούχ έχουν στραγγίσει τη σκόνη των ποδιών του Γκάμ σαν αμρίτ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਤਾ ਰਜਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੪।
guramukh peetaa raj akath kahaaneeai |14|Αυτό το παραμύθι είναι επίσης ανείπωτο.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ।
kaadar no kurabaan keem na jaaneeai |Είμαι θυσία σε εκείνον τον δημιουργό του οποίου η αξία δεν μπορεί να εκτιμηθεί.
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਹਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
kevadd vaddaa haan aakh vakhaaneeai |Πώς θα μπορούσε κανείς να πει πόσο χρονών είναι;
ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀਐ ।
kevadd aakhaa taan maan nimaaneeai |Τι θα μπορούσα να πω για τις δυνάμεις του Κυρίου που ενισχύει την τιμή των ταπεινών.
ਲਖ ਜਿਮੀ ਅਸਮਾਣੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤੁਲਾਣੀਐ ।
lakh jimee asamaan til na tulaaneeai |Μυριάδες γη και ουρανοί δεν είναι ίσες με ούτε ένα γιότα δικό Του.
ਕੁਦਰਤਿ ਲਖ ਜਹਾਨੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।
kudarat lakh jahaan hoe hairaaneeai |Εκατομμύρια σύμπαντα εκπλήσσονται βλέποντας τη δύναμή Του.
ਸੁਲਤਾਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਹੁਕਮੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।
sulataanaa sulataan hukam neesaaneeai |Είναι βασιλιάς των βασιλιάδων και το διάταγμά Του είναι προφανές.
ਲਖ ਸਾਇਰ ਨੈਸਾਣ ਬੂੰਦ ਸਮਾਣੀਐ ।
lakh saaeir naisaan boond samaaneeai |Εκατομμύρια ωκεανοί βυθίζονται στη μία Του σταγόνα.
ਕੂੜ ਅਖਾਣ ਵਖਾਣ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੫।
koorr akhaan vakhaan akath kahaaneeai |15|Οι εξηγήσεις και οι επεξεργασίες που σχετίζονται με Αυτόν είναι ελλιπείς (και ψεύτικες) γιατί η ιστορία Του είναι άφατη.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਚਲਣੁ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।
chalan hukam rajaae guramukh jaaniaa |Οι Γκουρμούχ ξέρουν καλά πώς να κινούνται σύμφωνα με την εντολή, χουκάμ του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਚਲਾਇ ਚਲਣੁ ਭਾਣਿਆ ।
guramukh panth chalaae chalan bhaaniaa |Ο Γκουρμούχ έχει ορίσει εκείνη την κοινότητα (πανθ), που κινείται στο θέλημα του Κυρίου.
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਪਾਇ ਕਰਿ ਸੁਕਰਾਣਿਆ ।
sidak sabooree paae kar sukaraaniaa |Καθώς γίνονται ικανοποιημένοι και πιστοί στην πίστη, ευχαριστούν με ευγνωμοσύνη τον Κύριο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।
guramukh alakh lakhaae choj viddaaniaa |Οι Γκουρμούχ αντιλαμβάνονται το θαυμάσιο άθλημά Του.
ਵਰਤਣ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ।
varatan baal subhaae aad vakhaaniaa |Συμπεριφέρονται αθώα σαν παιδιά και υμνούν τον αρχέγονο Κύριο.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।
saadhasangat liv laae sach suhaaniaa |Συγχωνεύουν τη συνείδησή τους στην ιερή εκκλησία και την αλήθεια που αγαπούν.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।
jeevan mukat karaae sabad siyaaniaa |Προσδιορίζοντας τη λέξη απελευθερώνονται και
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ।੧੬।
guramukh aap gavaae aap pachhaaniaa |16|Χάνοντας την αίσθηση του εγώ αντιλαμβάνονται τον εσωτερικό τους εαυτό.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
abigat gat asagaah aakh vakhaaneeai |Ο δυναμισμός του Γκουρού είναι αφανής και ανεξιχνίαστος.
ਗਹਰਿ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਆਣੀਐ ।
gahar ganbheer athaah haath na aaneeai |Είναι τόσο βαθύ και μεγαλειώδες που δεν μπορεί να γίνει γνωστός η έκτασή του.
ਬੂੰਦ ਲਖ ਪਰਵਾਹ ਹੁਲੜਵਾਣੀਐ ।
boond lakh paravaah hularravaaneeai |Καθώς από κάθε σταγόνα γίνονται πολλά ταραχώδη ρυάκια,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।
guramukh sifat salaah akath kahaaneeai |Ομοίως, η ολοένα αυξανόμενη δόξα των γκουρμούχ γίνεται άφατη.
ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਰਾਹੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।
paaraavaar na raahu biant suhaaneeai |Οι ακτές του κοντά και μακριά δεν μπορούν να γίνουν γνωστές και είναι στολισμένος με άπειρους τρόπους.
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀਐ ।
laubaalee daragaah na aavan jaaneeai |Οι ερχομοί και οι έξοδοι παύουν μετά την είσοδο στην αυλή του Κυρίου, δηλαδή απελευθερώνεται κανείς από τη δουλεία της μετεμψύχωσης.
ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੀਐ ।
vaddaa veparavaahu taan nitaaneeai |Ο αληθινός Γκουρού είναι εντελώς ανέμελος, ωστόσο είναι η δύναμη των ανίσχυρων.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।੧੭।
satigur sache vaahu hoe hairaaneeai |17|Ευλογημένος είναι ο αληθινός Γκουρού, βλέποντας τον οποίο όλοι νιώθουν έκπληκτοι
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਈਐ ।
saadhasangat sach khandd guramukh jaaeeai |Η ιερή εκκλησία είναι η κατοικία της αλήθειας όπου οι γκουρμούχ πηγαίνουν να μείνουν.
ਸਚੁ ਨਾਉ ਬਲਵੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਈਐ ।
sach naau balavandd guramukh dhiaaeeai |Οι Γκουρμούχ λατρεύουν το μεγάλο και ισχυρό αληθινό όνομα (του Κυρίου).
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਚੰਡੁ ਜੁਗਤਿ ਜਗਾਈਐ ।
param jot parachandd jugat jagaaeeai |Εκεί ενισχύουν επιδέξια την εσωτερική τους φλόγα (της γνώσης).
ਸੋਧਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈਐ ।
sodh dditthaa brahamandd lavai na laaeeai |Έχοντας δει ολόκληρο το σύμπαν, έχω διαπιστώσει ότι κανένα δεν φτάνει στο μεγαλείο Του.
ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਰਣਿ ਸਮਾਈਐ ।
tis naahee jam ddandd saran samaaeeai |Αυτός που έχει έρθει στο καταφύγιο της ιερής εκκλησίας δεν έχει πια τον φόβο του θανάτου.
ਘੋਰ ਪਾਪ ਕਰਿ ਖੰਡੁ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਐ ।
ghor paap kar khandd narak na paaeeai |Ακόμη και οι φρικτές αμαρτίες αποδεκατίζονται και γλιτώνει κανείς πηγαίνοντας στην κόλαση.
ਚਾਵਲ ਅੰਦਰਿ ਵੰਡੁ ਉਬਰਿ ਜਾਈਐ ।
chaaval andar vandd ubar jaaeeai |Καθώς το ρύζι βγαίνει από το φλοιό, ομοίως όποιος πάει στην ιερή εκκλησία ελευθερώνεται.
ਸਚਹੁ ਸਚੁ ਅਖੰਡੁ ਕੂੜੁ ਛੁਡਾਈਐ ।੧੮।
sachahu sach akhandd koorr chhuddaaeeai |18|Εκεί κυριαρχεί η ομοιογενής αλήθεια και το ψέμα μένει πολύ πίσω.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਗੁਰਸਿਖਾ ਸਾਬਾਸ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ।
gurasikhaa saabaas janam savaariaa |Μπράβο στους Σιχ της Γκαμ που έχουν τελειοποιήσει τη ζωή τους.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਰਹਰਾਸਿ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰਿਆ ।
gurasikhaan raharaas guroo piaariaa |Η σωστή διαβίωση των Σιχ του Γκουρού είναι ότι αγαπούν τον Γκουρού.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਚਿਤਾਰਿਆ ।
guramukh saas giraas naau chitaariaa |Οι Γκουρουμούχ θυμούνται το όνομα του Κυρίου με κάθε ανάσα και κάθε μπουκιά.
ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ।
maaeaa vich udaas garab nivaariaa |Υπερηφανευτική περηφάνια παραμένουν αποκομμένοι ανάμεσα στη Μάγια.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਸੇਵ ਸੁਚਾਰਿਆ ।
guramukh daasan daas sev suchaariaa |Οι Γκουρμούχ θεωρούν τον εαυτό τους ως υπηρέτη των υπηρετών και μόνο η υπηρεσία είναι η αληθινή συμπεριφορά τους.
ਵਰਤਨਿ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ।
varatan aas niraas sabad veechaariaa |Συλλογιζόμενοι τον Λόγο, παραμένουν ουδέτεροι απέναντι στις ελπίδες.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨ ਹਠ ਮਾਰਿਆ ।
guramukh sahaj nivaas man hatth maariaa |Αποφεύγοντας το πείσμα του μυαλού, οι γκουρμούχ κατοικούν σε ισορροπία.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ।੧੯।
guramukh man paragaas patit udhaariaa |19|Ο φωτισμένος των γκουρμούχ σώζει πολλούς πεσόντες.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਗੁਰਸਿਖਾ ਜੈਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇਆ ।
gurasikhaa jaikaar satigur paaeaa |Αυτοί οι γκουρμούχ είναι καταξιωμένοι που βρήκαν τον αληθινό Γκουρού.
ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।
paravaarai saadhaar sabad kamaaeaa |Ασκώντας τον Λόγο, έχουν χειραφετήσει ολόκληρες τις οικογένειές τους.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
guramukh sach aachaar bhaanaa bhaaeaa |Οι Γκουρμούχ έχουν τη Θέληση του Θεού και εργάζονται σύμφωνα με την αλήθεια.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ਆਪ ਗਵਾਇਆ ।
guramukh mokh duaar aap gavaaeaa |Αποφεύγοντας το εγώ, αποκτούν την πόρτα της απελευθέρωσης.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਉਪਕਾਰ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇਆ ।
guramukh praupakaar man samajhaaeaa |Οι γκουρμούχ έχουν κάνει το μυαλό να κατανοήσει την αρχή του αλτρουισμού.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਧਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
guramukh sach aadhaar sach samaaeaa |Η βάση των γκουρμούχ είναι η αλήθεια και (επιτέλους) απορροφώνται από την αλήθεια.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਲੋਕਾਰੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਇਆ ।
guramukhaa lokaar lep na laaeaa |Οι Γκουρμούχ δεν φοβούνται την κοινή γνώμη
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨੦।
guramukh ekankaar alakh lakhaaeaa |20|Και έτσι οραματίζονται εκείνον τον ανεπαίσθητο Κύριο.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਸੀਅਰ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਸਣਾ ।
guramukh saseear jot amrit varasanaa |Αγγίζοντας τη φιλοσοφική πέτρα με τη μορφή γκουρμούχ και τα οκτώ μέταλλα μετατρέπονται σε χρυσό, δηλαδή όλοι οι άνθρωποι γίνονται αγνοί.
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਣਾ ।
asatt dhaat ik dhaat paaras parasanaa |Όπως το άρωμα του σανδαλιού διαπερνούν όλα τα δέντρα, δηλαδή υιοθετούν ένα και όλα σαν δικά τους.
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਸੁਦਰਸਣਾ ।
chandan vaas nivaas birakh sudarasanaa |Μοιάζουν με τον Γάγγη στον οποίο όλα τα ποτάμια και οι ποταμοί σμίγουν και γεμίζουν ζωντάνια.
ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਮਿਲਾਪੁ ਨਦੀਆਂ ਸਰਸਣਾ ।
gang tarang milaap nadeean sarasanaa |Οι Gurmukhs είναι οι κύκνοι του Manasamvar που δεν ενοχλούνται από άλλους πόθους.
ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਹੰਸ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਰਸਣਾ ।
maanasarovar hans na trisanaa tarasanaa |Οι Σιχ του Γκουρού είναι οι παραμχαρίσας, οι κύκνοι της υψηλότερης τάξης
ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਦਰਸ ਅਦਰਸਣਾ ।
param hans gurasikh daras adarasanaa |Μην τα μπερδεύετε λοιπόν με τα συνηθισμένα και η όρασή τους δεν είναι εύκολα διαθέσιμη.
ਚਰਣ ਸਰਣ ਗੁਰਦੇਵ ਪਰਸ ਅਪਰਸਣਾ ।
charan saran guradev paras aparasanaa |Η λαχτάρα αναπαύτηκε στο καταφύγιο του Γκουρού, ακόμη και οι λεγόμενοι ανέγγιχτοι γίνονται αξιόλογοι.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਅਮਰ ਨ ਮਰਸਣਾ ।੨੧।੨੨। ਬਾਈ ।
saadhasangat sach khandd amar na marasanaa |21|22| baaee |Η συντροφιά των αγίων, σχηματίζει το καθεστώς της Αλήθειας παντοτινής.