ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 వారణ్ భాయ్ గుర్దాస్ జీ
పేజీ - 22
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక ఓంకార్, ఆదిమ శక్తి, దైవిక గురువు యొక్క దయ ద్వారా గ్రహించబడింది
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਨਿਰਾਧਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
niraadhaar nirankaar na alakh lakhaaeaa |నిరాకారుడైన భగవంతుడు ఎటువంటి యాంకర్ లేకుండా మరియు అగమ్యగోచరుడు, తనను తాను ఎవరికీ పూర్తిగా తెలియజేసుకోలేదు.
ਹੋਆ ਏਕੰਕਾਰੁ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।
hoaa ekankaar aap upaaeaa |అవతారం నుండి అతను స్వయంగా రూపాన్ని పొందాడు మరియు ఓంకార్ అయ్యాడు
ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਚਲਿਤੁ ਰਚਾਇਆ ।
oankaar akaar chalit rachaaeaa |అతను అనంతమైన అద్భుత రూపాలను సృష్టించాడు.
ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।
sach naau karataar birad sadaaeaa |నిజమైన పేరు (ndm) రూపంలో మరియు సృష్టికర్తగా మారడంతో, అతను తన స్వంత కీర్తిని రక్షించే వ్యక్తిగా పిలువబడ్డాడు.
ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ।
sachaa paravadagaar trai gun maaeaa |త్రిమితీయ మాయ ద్వారా అతను ఒకరినందరినీ పోషిస్తాడు.
ਸਿਰਠੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ।
siratthee sirajanahaar lekh likhaaeaa |అతను విశ్వం యొక్క సృష్టికర్త మరియు దాని విధిని నిర్దేశిస్తాడు.
ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ਨ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।
sabhasai de aadhaar na tol tulaaeaa |అందరికి ఆధారం, సాటిలేనివాడు.
ਲਖਿਆ ਥਿਤਿ ਨ ਵਾਰੁ ਨ ਮਾਹੁ ਜਣਾਇਆ ।
lakhiaa thit na vaar na maahu janaaeaa |(సృష్టి యొక్క) తేదీ, రోజు మరియు నెలను ఎవరూ ఎప్పుడూ వెల్లడించలేదు.
ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਵੀਚਾਰੁ ਨ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।੧।
ved kateb veechaar na aakh sunaaeaa |1|వేదాలు మరియు ఇతర గ్రంథాలు కూడా అతని ఆలోచనలను పూర్తిగా వివరించలేకపోయాయి.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਬਾਣੁ ਚਲਾਇਆ ।
niraalanb nirabaan baan chalaaeaa |ఎటువంటి ఆసరా లేకుండా, మరియు అలవాటుచే నియంత్రించబడని ప్రవర్తనా విధానాలను ఎవరు సృష్టించారు?
ਉਡੈ ਹੰਸ ਉਚਾਣ ਕਿਨਿ ਪਹੁਚਾਇਆ ।
auddai hans uchaan kin pahuchaaeaa |హంస ఆకాశమంత ఎత్తుకు ఎలా చేరుకుంటుంది?
ਖੰਭੀ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
khanbhee choj viddaan aan milaaeaa |హంసను అంత ఎత్తులో ఎగురవేసేలా చేసిన రెక్కల రహస్యం అద్భుతం.
ਧ੍ਰੂ ਚੜਿਆ ਅਸਮਾਣਿ ਨ ਟਲੈ ਟਲਾਇਆ ।
dhraoo charriaa asamaan na ttalai ttalaaeaa |కదలని నక్షత్రం రూపంలో ధృవుడు ఆకాశాన్ని ఎలా అధిరోహించాడు?
ਮਿਲੈ ਨਿਮਾਣੈ ਮਾਣੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
milai nimaanai maan aap gavaaeaa |నిరాడంబరమైన అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టే వ్యక్తి జీవితంలో ఎలా గౌరవాన్ని పొందుతాడనేది ఒక రహస్యం.
ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ।੨।
daragah pat paravaan guramukh dhiaaeaa |2|భగవంతుడిని ధ్యానించిన గురుముఖ్ మాత్రమే అతని ఆస్థానంలో అంగీకరించబడతాడు.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਓੜਕੁ ਓੜਕੁ ਭਾਲਿ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਇਆ ।
orrak orrak bhaal na orrak paaeaa |ఆయనను తెలుసుకోవటానికి, ప్రజలు తీవ్ర ప్రయత్నాలు చేసారు కానీ ఆయన ఉనికిని తెలుసుకోలేకపోయారు.
ਓੜਕੁ ਭਾਲਣਿ ਗਏ ਸਿ ਫੇਰ ਨ ਆਇਆ ।
orrak bhaalan ge si fer na aaeaa |ఆయన హద్దులు తెలుసుకునేందుకు వెళ్లిన వారు తిరిగి రాలేరు.
ਓੜਕੁ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।
orrak lakh karorr bharam bhulaaeaa |ఆయనను తెలుసుకోవడం కోసం, అనేకమంది ప్రజలు భ్రమల్లో తిరుగుతూనే ఉన్నారు.
ਆਦੁ ਵਡਾ ਵਿਸਮਾਦੁ ਨ ਅੰਤੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
aad vaddaa visamaad na ant sunaaeaa |ఆ ఆదిమ ప్రభువు గొప్ప అద్భుతం, దీని రహస్యం కేవలం వినడం ద్వారా అర్థం కాదు.
ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਲਹਰੀ ਛਾਇਆ ।
haath na paaraavaar laharee chhaaeaa |అతని అలలు, ఛాయలు మొదలైనవి అపరిమితంగా ఉంటాయి.
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
eik kavaau pasaau na alakh lakhaaeaa |తన ఒక్క కంపనం ద్వారా అన్నింటినీ సృష్టించిన అగమ్య భగవానుడు గ్రహించలేడు.
ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਇਆ ।
kaadar no kurabaan kudarat maaeaa |ఈ సృష్టి ఎవరి మాయయే ఆ సృష్టికర్తకు నేను త్యాగం చేస్తున్నాను.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ।੩।
aape jaanai aap gur samajhaaeaa |3|భగవంతుడికి మాత్రమే తన గురించి తెలుసు అని గురువు నాకు అర్థమయ్యేలా చేసారు (ఎవరూ ఆయనను తెలుసుకోలేరు).
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਿਹਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
sachaa sirajanihaar sach samaaeaa |నిజమైన సృష్టికర్త సత్యంగా అందరిలోనూ వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਸਚਹੁ ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਛਾਇਆ ।
sachahu paun upaae ghatt ghatt chhaaeaa |సత్యం నుండి అతను గాలిని సృష్టించాడు మరియు (ప్రాముఖ్యమైన గాలి రూపంలో) అన్నింటిలోనూ నివసిస్తున్నాడు
ਪਵਣਹੁ ਪਾਣੀ ਸਾਜਿ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।
pavanahu paanee saaj sees nivaaeaa |గాలి నుండి నీరు సృష్టించబడింది, ఇది ఎల్లప్పుడూ వినయంగా ఉంటుంది. ఎల్లప్పుడూ క్రిందికి కదులుతుంది.
ਤੁਲਹਾ ਧਰਤਿ ਬਣਾਇ ਨੀਰ ਤਰਾਇਆ ।
tulahaa dharat banaae neer taraaeaa |తెప్పలాగా భూమి నీటిపై తేలియాడేలా తయారు చేయబడింది.
ਨੀਰਹੁ ਉਪਜੀ ਅਗਿ ਵਣਖੰਡੁ ਛਾਇਆ ।
neerahu upajee ag vanakhandd chhaaeaa |నీటి నుండి ఉద్భవించిన అగ్ని మొత్తం వృక్షసంపద అంతటా వ్యాపించింది.
ਅਗੀ ਹੋਦੀ ਬਿਰਖੁ ਸੁਫਲ ਫਲਾਇਆ ।
agee hodee birakh sufal falaaeaa |ఈ అగ్ని (వేడి) కారణంగా చెట్లు మారాయి. పండ్లు పూర్తి
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
paun paanee baisantar mel milaaeaa |ఈ విధంగా, ఆ ఆదిదేవుని ఆజ్ఞ ప్రకారం గాలి, నీరు మరియు అగ్ని ఏకీకృతం చేయబడ్డాయి
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।੪।
aad purakh aades khel rachaaeaa |4|మరియు ఈ సృష్టి యొక్క గేమ్ ఏర్పాటు చేయబడింది.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਇਆ ।
kevadd aakhaa sach sache bhaaeaa |ప్రవాహం గొప్పది' అది ఆ సత్యమైన వ్యక్తికి (దేవునికి) నచ్చిందనే సత్యం.
ਕੇਵਡੁ ਹੋਆ ਪਉਣੁ ਫਿਰੈ ਚਉਵਾਇਆ ।
kevadd hoaa paun firai chauvaaeaa |నాలుగు దిక్కులకూ కదిలే గాలి ఎంత విశాలమైనది.
ਚੰਦਣ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਬੋਹਾਇਆ ।
chandan vaas nivaas birakh bohaaeaa |చెప్పులో సువాసన ఉంచబడుతుంది, ఇది ఇతర చెట్లను కూడా సువాసనగా చేస్తుంది.
ਖਹਿ ਖਹਿ ਵੰਸੁ ਗਵਾਇ ਵਾਂਸੁ ਜਲਾਇਆ ।
kheh kheh vans gavaae vaans jalaaeaa |వెదురు తమ సొంత రాపిడితో కాలిపోతుంది మరియు వారి నివాసాన్ని నాశనం చేస్తుంది.
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸਹਲੰਗੁ ਅੰਗੁ ਜਣਾਇਆ ।
siv sakatee sahalang ang janaaeaa |దేహాల రూపాలు శివ మరియు శక్తి యొక్క సాంగత్యం ద్వారా కనిపిస్తాయి.
ਕੋਇਲ ਕਾਉ ਨਿਆਉ ਬਚਨ ਸੁਣਾਇਆ ।
koeil kaau niaau bachan sunaaeaa |కోకిల మరియు కాకి వాటి స్వరాన్ని వినడం ద్వారా వాటి మధ్య తేడాను గుర్తించవచ్చు.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਸਾਹ ਗਣਾਇਆ ।
khaanee baanee chaar saah ganaaeaa |అతను నాలుగు జీవిత-గనులను సృష్టించాడు మరియు వారికి విలువైన ప్రసంగాన్ని మరియు తెలివిగా బహుమతిగా ఇచ్చిన శ్వాసలను ఇచ్చాడు.
ਪੰਜਿ ਸਬਦ ਪਰਵਾਣੁ ਨੀਸਾਣੁ ਬਜਾਇਆ ।੫।
panj sabad paravaan neesaan bajaaeaa |5|అతను A లు (సూక్ష్మమైన) అస్థిరమైన పదం యొక్క ఐదు స్థూల రకాలను అంగీకరించేలా చేసాడు మరియు డ్రమ్ యొక్క బీట్ మీద అతను అన్నింటిపై తన ఆధిపత్యాన్ని ప్రకటించాడు.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਗਿਆਨੁ ਚੇਤਾਇਆ ।
raag naad sanbaad giaan chetaaeaa |సంగీతం, రాగం, సంభాషణ మరియు జ్ఞానం మనిషిని చైతన్యవంతం చేస్తాయి.
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸਾਧਿ ਸਾਧੁ ਸਦਾਇਆ ।
nau daravaaje saadh saadh sadaaeaa |శరీరంలోని తొమ్మిది ద్వారాలను శాసించడం ద్వారా సాధువు అంటారు.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।
veeh ikeeh ulangh nij ghar aaeaa |ప్రాపంచిక భ్రమలను అధిగమిస్తూ తనలో తాను స్థిరపడతాడు.
ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਤ੍ਰਾਟਕ ਧਾਇਆ ।
poorak kunbhak rechak traattak dhaaeaa |దీనికి ముందు, అతను యోగా యొక్క వివిధ అభ్యాసాల తర్వాత నడుస్తున్నాడు,
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਯੰਗੁ ਆਸਣ ਲਾਇਆ ।
niaulee karam bhuyang aasan laaeaa |రేచక్, పురక్, కుంభక్, త్రాటక్, న్యోల్రాండ్ భుజరిగ్ అసన్ వంటివి.
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਝਾਗ ਸੁਖਮਨਿ ਛਾਇਆ ।
eirraa pingulaa jhaag sukhaman chhaaeaa |అతను ఐరే, పిరిగల మరియు సుసుమ్నా వంటి వివిధ శ్వాస ప్రక్రియలను అభ్యసించాడు.
ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਚਾਚਰ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇਆ ।
khechar bhoochar chaachar saadh sadhaaeaa |అతను వారి ఖేచరీ మరియు చాచారి భంగిమలను పరిపూర్ణం చేశాడు.
ਸਾਧ ਅਗੋਚਰ ਖੇਲੁ ਉਨਮਨਿ ਆਇਆ ।੬।
saadh agochar khel unaman aaeaa |6|అటువంటి మర్మమైన క్రీడ ద్వారా అతను ఈక్విపోయిస్‌లో తనను తాను స్థాపించుకున్నాడు.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਤ੍ਰੈ ਸਤੁ ਅੰਗੁਲ ਲੈ ਮਨੁ ਪਵਣੁ ਮਿਲਾਇਆ ।
trai sat angul lai man pavan milaaeaa |మనస్సు నుండి పది వేళ్లు బయటకు వెళ్లే శ్వాస, సాధన పూర్తయిన ప్రాణవాయువుతో ముడిపడి ఉంటుంది.
ਸੋਹੰ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।
sohan sahaj subhaae alakh lakhaaeaa |అవ్యక్తమైన సోహం (నేనే అతనే) సమస్థితిలో గ్రహించబడింది.
ਨਿਝਰਿ ਧਾਰਿ ਚੁਆਇ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।
nijhar dhaar chuaae apiau peeaeaa |ఈ సమస్థితిలో, ఎప్పుడూ వింగ్ క్యాస్కేడ్ యొక్క అరుదైన పానీయం క్వాఫ్డ్ చేయబడింది.
ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਨਾਦ ਵਜਾਇਆ ।
anahad dhun liv laae naad vajaaeaa |అస్పష్టమైన శ్రావ్యతలో లీనమైనప్పుడు ఒక రహస్యమైన ధ్వని వినబడుతుంది.
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪਾਇ ਸੁੰਨ ਸਮਾਇਆ ।
ajapaa jaap japaae sun samaaeaa |నిశ్శబ్ద ప్రార్థన ద్వారా, ఒకరు సునీ (లార్డ్) లో విలీనం అవుతారు
ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
sun samaadh samaae aap gavaaeaa |మరియు ఆ పరిపూర్ణ మానసిక ప్రశాంతతలో అహంభావం తొలగిపోతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇ ਨਿਜ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ।
guramukh piram chakhaae nij ghar chhaaeaa |గుర్ముఖ్‌లు ప్రేమ కప్పు నుండి తాగుతారు మరియు వారి స్వంత నిజ జీవితంలో తమను తాము స్థాపించుకుంటారు.
ਗੁਰਸਿਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।੭।
gurasikh sandh milaae pooraa paaeaa |7|గురువును కలవడం ద్వారా, సిక్కు పరిపూర్ణ పరిపూర్ణతను సాధిస్తాడు.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ।
jotee jot jagaae deevaa baaliaa |మరొక దీపం యొక్క జ్వాల నుండి దీపం వెలిగించినట్లు;
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਵਣਸਪਤਿ ਫਾਲਿਆ ।
chandan vaas nivaas vanasapat faaliaa |చెప్పుల పరిమళం మొత్తం వృక్షసంపదను సువాసనగా మారుస్తుంది
ਸਲਲੈ ਸਲਲਿ ਸੰਜੋਗੁ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਚਾਲਿਆ ।
salalai salal sanjog tribenee chaaliaa |నీటిలో కలిపే నీరు త్రివేవి (మూడు నదుల సంగమం - గతిగ; యమునా మరియు సరస్వతి) స్థితిని పొందుతుంది;
ਪਵਣੈ ਪਵਣੁ ਸਮਾਇ ਅਨਹਦੁ ਭਾਲਿਆ ।
pavanai pavan samaae anahad bhaaliaa |ప్రాణాధారమైన గాలిని కలుసుకున్న తర్వాత గాలి వలె అన్‌స్ట్రక్ మెలోడీగా మారుతుంది;
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਪਰੋਇ ਦਿਖਾਲਿਆ ।
heerai heeraa bedh paroe dikhaaliaa |ఒక వజ్రం మరొక వజ్రం ద్వారా చిల్లులు వేయబడినట్లుగా, ఒక హారంలోకి తీగలాగా;
ਪਥਰੁ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਪਾਰਸੁ ਪਾਲਿਆ ।
pathar paaras hoe paaras paaliaa |ఒక రాయి తత్వవేత్త యొక్క రాయిగా మారడం ద్వారా దాని ఘనతను ప్రదర్శిస్తుంది మరియు
ਅਨਲ ਪੰਖਿ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਪਿਤਾ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।
anal pankh put hoe pitaa samhaaliaa |అనిల్ పక్షి ఆకాశంలో పుట్టడం తన తండ్రి పనిని ప్రోత్సహిస్తుంది;
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖਾਲਿਆ ।੮।
brahamai braham milaae sahaj sukhaaliaa |8|అదే విధంగా గురువు సిక్కును భగవంతుడిని కలుసుకునేలా చేయడం ద్వారా అతనిని సమస్థితిలో స్థిరపరుస్తాడు.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਕੇਵਡੁ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਾਇਆ ।
kevadd ik kavaau pasaau karaaeaa |ప్రపంచం మొత్తాన్ని సృష్టించిన అతని ఒక్క కంపనం ఎంత గొప్పది!
ਕੇਵਡੁ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।
kevadd kanddaa tol tol tulaaeaa |మొత్తం సృష్టిని నిలబెట్టిన అతని తూకం ఎంత పెద్దది!
ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਕਵਾਉ ਵਧਾਇਆ ।
kar brahamandd karorr kavaau vadhaaeaa |కోట్లాది విశ్వాలను సృష్టిస్తూ తన వాక్ శక్తి చుట్టూ వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਲਖ ਲਖ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸਿ ਅਧਰ ਧਰਾਇਆ ।
lakh lakh dharat agaas adhar dharaaeaa |లక్షల భూమిలు మరియు ఆకాశాలు అతను మద్దతు లేకుండా వేలాడుతూనే ఉన్నాడు.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਲਖ ਉਪਾਇਆ ।
paun paanee baisantar lakh upaaeaa |మిలియన్ రకాల గాలి, జలాలు మరియు అగ్నిని సృష్టించాడు.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।
lakh chauraaseeh jon khel rachaaeaa |ఎనభై నాలుగు లక్షల జాతుల ఆటను సృష్టించాడు.
ਜੋਨਿ ਜੋਨਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।
jon jon jeea jant ant na paaeaa |ఒక జాతికి చెందిన జీవులకు అంతులేదు.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ਅਲੇਖੁ ਧਿਆਇਆ ।੯।
sir sir lekh likhaae alekh dhiaaeaa |9|అతను అందరి నుదుటిపై ఒక రాతని చెక్కాడు, తద్వారా వారందరూ వ్రాతకి అతీతమైన భగవంతుడిని ధ్యానిస్తారు.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਨਾਉ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।
satigur sachaa naau aakh sunaaeaa |నిజమైన గురువు (శిష్యులకు) నిజమైన పేరును పఠించారు.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਚੁ ਥਾਉ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।
gur moorat sach thaau dhiaan dharaaeaa |గురుమూర్తి, గురువు యొక్క పదం ధ్యానించడానికి నిజమైన వస్తువు.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਰਾਉ ਸਚਿ ਸੁਹਾਇਆ ।
saadhasangat asaraau sach suhaaeaa |పవిత్ర సమాజం అటువంటి ఆశ్రయం, ఇక్కడ సత్యం ఆ స్థలాన్ని అలంకరించింది.
ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।
daragah sach niaau hukam chalaaeaa |నిజమైన న్యాయస్థానంలో, ప్రభువు ఆజ్ఞ ప్రబలంగా ఉంటుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਗਿਰਾਉ ਸਬਦ ਵਸਾਇਆ ।
guramukh sach giraau sabad vasaaeaa |గురుముఖుల గ్రామం (నివాసం) పదం (సాబాద్)తో నివసించిన సత్యం.
ਮਿਟਿਆ ਗਰਬੁ ਗੁਆਉ ਗਰੀਬੀ ਛਾਇਆ ।
mittiaa garab guaau gareebee chhaaeaa |అక్కడ అహంకారం నశించిపోయి (ఆనందం ఇచ్చే) వినయ ఛాయ లభిస్తుంది.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਚੁ ਹਿਆਉ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।
guramat sach hiaau ajar jaraaeaa |గురు (గురుమతి) యొక్క జ్ఞానం ద్వారా భరించలేని నిజం హృదయంలోకి చొప్పించబడింది.
ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੧੦।
tis balihaarai jaau su bhaanaa bhaaeaa |10|ప్రభువు చిత్తాన్ని ప్రేమించే వారికి నేను బలి.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਸਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਵਣਾ ।
sachee khasam rajaae bhaanaa bhaavanaa |గురుముఖులు ఆ భగవంతుని చిత్తాన్ని సత్యంగా అంగీకరిస్తారు మరియు వారు ఆయన చిత్తాన్ని ప్రేమిస్తారు.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਵਣਾ ।
satigur pairee paae aap gavaavanaa |నిజమైన గురువు యొక్క పాదాలకు నమస్కరించి, వారు తమ అహంకార భావాన్ని విడిచిపెట్టారు.
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾਇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਾ ।
gur chelaa parachaae man pateeaavanaa |శిష్యులుగా, వారు గురువును ప్రసన్నం చేసుకుంటారు మరియు గమ్ యొక్క హృదయం సంతోషిస్తుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨ ਅਲਖ ਲਖਾਵਣਾ ।
guramukh sahaj subhaae na alakh lakhaavanaa |గురుముఖుడు అవ్యక్తుడైన భగవంతుడిని ఆకస్మికంగా గ్రహించాడు.
ਗੁਰਸਿਖ ਤਿਲ ਨ ਤਮਾਇ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣਾ ।
gurasikh til na tamaae kaar kamaavanaa |గురువు యొక్క సిక్కుకు ఎటువంటి దురాశ లేదు మరియు అతను తన చేతి శ్రమతో జీవనోపాధి పొందుతాడు.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵਣਾ ।
sabad surat liv laae hukam manaavanaa |తన స్పృహను మాటలో విలీనం చేస్తూ భగవంతుని ఆజ్ఞలను పాటిస్తాడు.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਲੰਘਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਵਣਾ ।
veeh ikeeh langhaae nij ghar jaavanaa |ప్రాపంచిక భ్రమలకు అతీతంగా అతను తన నిజస్వరూపంలో ఉంటాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਾ ।੧੧।
guramukh sukh fal paae sahaj samaavanaa |11|ఈ విధంగా, ఆనంద ఫలాన్ని పొందిన గురుముఖులు తమను తాము సమస్థితిలో గ్రహిస్తారు.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਇਕੁ ਗੁਰੂ ਇਕੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।
eik guroo ik sikh guramukh jaaniaa |ఒక గురువు (నానక్) మరియు ఒక శిష్యుడు (గురు అంగద్) గురించి గురుముఖులకు బాగా తెలుసు.
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ।
gur chelaa gur sikh sach samaaniaa |గురువు యొక్క నిజమైన సిక్కుగా మారడం ద్వారా, ఈ శిష్యుడు వాస్తవంగా తనను తాను రెండవదానిలో విలీనం చేసుకున్నాడు.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣਿਆ ।
so satigur so sikh sabad vakhaaniaa |నిజమైన గురువు మరియు శిష్యులు ఒకేలా ఉన్నారు (ఆత్మలో) మరియు వారి వాక్యం కూడా ఒకటి.
ਅਚਰਜ ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।
acharaj bhoor bhavikh sach suhaaniaa |ఇది వారు (ఇద్దరూ) సత్యాన్ని ప్రేమించడం గత మరియు భవిష్యత్తు యొక్క అద్భుతం.
ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਲਿਖੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।
lekh alekh alikh maan nimaaniaa |వారు అన్ని లెక్కలకు అతీతంగా ఉన్నారు మరియు వినయస్థులకు గౌరవంగా ఉన్నారు.
ਸਮਸਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਿਖੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ।
samasar amrit vikh na aavan jaaniaa |వారికి, అమృతం మరియు విషం ఒకటే మరియు వారు పరివర్తన చక్రం నుండి విముక్తి పొందారు
ਨੀਸਾਣਾ ਹੋਇ ਲਿਖੁ ਹਦ ਨੀਸਾਣਿਆ ।
neesaanaa hoe likh had neesaaniaa |ప్రత్యేక సద్గుణాల నమూనాగా నమోదు చేయబడి, వారు అత్యంత గౌరవనీయమైనవిగా పిలుస్తారు.
ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣਿਆ ।੧੨।
gurasikhahu gur sikh hoe hairaaniaa |12|అద్భుతమైన వాస్తవం ఏమిటంటే గురువు యొక్క శిఖ్ఖుడు గురువు అయ్యాడు.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੂਰਿ ਅਪਿਓ ਪੀਆਵਣਾ ।
piram piaalaa poor apio peeaavanaa |గుర్ముఖ్‌లు అంచుల వరకు నిండిన ప్రేమ యొక్క భరించలేని కప్పును తాగుతారు మరియు అందరి సమక్షంలో ఉంటారు;
ਮਹਰਮੁ ਹਕੁ ਹਜੂਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਾ ।
maharam hak hajoor alakh lakhaavanaa |భగవంతుని వ్యాపించి వారు అగమ్యగోచరాన్ని గ్రహిస్తారు.
ਘਟ ਅਵਘਟ ਭਰਪੂਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਵਣਾ ।
ghatt avaghatt bharapoor ridai samaavanaa |అన్ని హృదయాలలో నివసించేవాడు వారి హృదయాలలో నివసిస్తున్నాడు.
ਬੀਅਹੁ ਹੋਇ ਅੰਗੂਰੁ ਸੁਫਲਿ ਸਮਾਵਣਾ ।
beeahu hoe angoor sufal samaavanaa |ద్రాక్ష మొలక ఫలించే తీగలా మారడంతో వారి ప్రేమ లత నిండుగా ఫలించింది.
ਬਾਵਨ ਹੋਇ ਠਰੂਰ ਮਹਿ ਮਹਿਕਾਵਣਾ ।
baavan hoe ttharoor meh mahikaavanaa |చెప్పులుగా మారి అందరికి చల్లదనాన్ని అందిస్తాయి.
ਚੰਦਨ ਚੰਦ ਕਪੂਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਾ ।
chandan chand kapoor mel milaavanaa |గంధం, చంద్రుడు, కర్పూరం వంటి వాటి చల్లదనం ఉంటుంది.
ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਵਣਾ ।
saseear andar soor tapat bujhaavanaa |సూర్యుని (రాజులు) చంద్రునితో (సత్త్వముతో) అనుబంధించి దాని వేడిని తగ్గించుకుంటారు.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਦੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਣਾ ।
charan kaval dee dhoor masatak laavanaa |కమల పాద ధూళిని తమ నుదుటిపై వేసుకున్నారు
ਕਾਰਣ ਲਖ ਅੰਕੂਰ ਕਰਣੁ ਕਰਾਵਣਾ ।
kaaran lakh ankoor karan karaavanaa |మరియు అన్ని కారణాలకు మూల కారణం సృష్టికర్త అని తెలుసుకోండి.
ਵਜਨਿ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ਜੋਤਿ ਜਗਾਵਣਾ ।੧੩।
vajan anahad toor jot jagaavanaa |13|వారి హృదయంలో జ్వాల (జ్ఞానం) మెరుస్తున్నప్పుడు, అస్పష్టమైన రాగం మోగడం ప్రారంభమవుతుంది.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਅਤੋਲੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ।
eik kavaau atol kudarat jaaneeai |భగవంతుని ఒక్క కంపనం యొక్క శక్తి అన్ని పరిమితులను అధిగమించింది.
ਓਅੰਕਾਰੁ ਅਬੋਲੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।
oankaar abol choj viddaaneeai |Oankft యొక్క అద్భుతం మరియు శక్తి వర్ణించలేనిది.
ਲਖ ਦਰੀਆਵ ਅਲੋਲੁ ਪਾਣੀ ਆਣੀਐ ।
lakh dareeaav alol paanee aaneeai |ఆయన మద్దతుతోనే లక్షలాది నదులు జీవజలాలను ప్రవహిస్తూనే ఉన్నాయి.
ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਅਮੋਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਣੀਐ ।
heere laal amol gurasikh jaaneeai |అతని సృష్టిలో, గురుముఖులను అమూల్యమైన వజ్రాలు మరియు కెంపులు అని పిలుస్తారు
ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲ ਅਡੋਲ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੀਐ ।
guramat achal addol pat paravaaneeai |మరియు వారు గురుమతిలో స్థిరంగా ఉంటారు మరియు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవంగా అంగీకరించబడ్డారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।
guramukh panth nirol sach suhaaneeai |గురుముఖ్‌ల మార్గం సూటిగా మరియు స్పష్టంగా ఉంటుంది మరియు వారు సత్యాన్ని ప్రతిబింబిస్తారు.
ਸਾਇਰ ਲਖ ਢੰਢੋਲ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।
saaeir lakh dtandtol sabad neesaaneeai |అనేకమంది కవులు ఆయన వాక్యంలోని రహస్యాన్ని తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటారు.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਜ ਘੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀਐ ।
charan kaval raj ghol amrit vaaneeai |గురుముఖులు గమ్ యొక్క పాద ధూళిని అమృతంలా కప్పారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਤਾ ਰਜਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੪।
guramukh peetaa raj akath kahaaneeai |14|ఈ కథ కూడా చెప్పలేనిది.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ।
kaadar no kurabaan keem na jaaneeai |విలువను అంచనా వేయలేని సృష్టికర్తకు నేను అర్పిస్తాను.
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਹਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
kevadd vaddaa haan aakh vakhaaneeai |ఆయన వయస్సు ఎంత అని ఎవరైనా ఎలా చెప్పగలరు?
ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀਐ ।
kevadd aakhaa taan maan nimaaneeai |వినయస్థుల గౌరవాన్ని పెంచే ప్రభువు యొక్క శక్తుల గురించి నేను ఏమి చెప్పగలను.
ਲਖ ਜਿਮੀ ਅਸਮਾਣੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤੁਲਾਣੀਐ ।
lakh jimee asamaan til na tulaaneeai |అనేక భూగోళాలు మరియు ఆకాశాలు అతని యొక్క అయోటాకు సమానం కాదు.
ਕੁਦਰਤਿ ਲਖ ਜਹਾਨੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।
kudarat lakh jahaan hoe hairaaneeai |ఆయన శక్తిని చూసి కోట్లాది విశ్వాలు ఆశ్చర్యపోతున్నాయి.
ਸੁਲਤਾਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਹੁਕਮੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।
sulataanaa sulataan hukam neesaaneeai |అతను రాజులకు రాజు మరియు అతని శాసనం స్పష్టంగా ఉంది.
ਲਖ ਸਾਇਰ ਨੈਸਾਣ ਬੂੰਦ ਸਮਾਣੀਐ ।
lakh saaeir naisaan boond samaaneeai |అతని ఒక్క చుక్కలో లక్షలాది మహాసముద్రాలు మునిగిపోతాయి.
ਕੂੜ ਅਖਾਣ ਵਖਾਣ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੫।
koorr akhaan vakhaan akath kahaaneeai |15|అతనికి సంబంధించిన వివరణలు మరియు వివరణలు అసంపూర్ణం (మరియు నకిలీ) ఎందుకంటే అతని కథ అసంపూర్ణమైనది.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਚਲਣੁ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।
chalan hukam rajaae guramukh jaaniaa |భగవంతుని ఆజ్ఞ, హుకం ప్రకారం ఎలా కదలాలో గుర్ముఖులకు బాగా తెలుసు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਚਲਾਇ ਚਲਣੁ ਭਾਣਿਆ ।
guramukh panth chalaae chalan bhaaniaa |గురుముఖ్ ఆ సంఘాన్ని (పంత్) నియమించాడు, వారు భగవంతుని చిత్తానుసారం కదిలారు.
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਪਾਇ ਕਰਿ ਸੁਕਰਾਣਿਆ ।
sidak sabooree paae kar sukaraaniaa |వారు తృప్తి చెంది విశ్వాసానికి నిజమైనవారుగా కృతజ్ఞతతో ప్రభువుకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।
guramukh alakh lakhaae choj viddaaniaa |గురుముఖులు అతని అద్భుత క్రీడను గ్రహిస్తారు.
ਵਰਤਣ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ।
varatan baal subhaae aad vakhaaniaa |వారు చిన్నపిల్లల వలె అమాయకంగా ప్రవర్తిస్తారు మరియు ఆదిమ ప్రభువును స్తుతిస్తారు.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।
saadhasangat liv laae sach suhaaniaa |వారు తమ స్పృహను పవిత్రమైన సంఘంలో విలీనం చేస్తారు మరియు వారు ఇష్టపడే సత్యం.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।
jeevan mukat karaae sabad siyaaniaa |వారు విముక్తి పొందే పదాన్ని గుర్తించడం మరియు
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ।੧੬।
guramukh aap gavaae aap pachhaaniaa |16|అహంభావాన్ని కోల్పోయి వారు తమ అంతరంగాన్ని గ్రహిస్తారు.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
abigat gat asagaah aakh vakhaaneeai |గురువు యొక్క చైతన్యం అవ్యక్తమైనది మరియు అర్థం చేసుకోలేనిది.
ਗਹਰਿ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਆਣੀਐ ।
gahar ganbheer athaah haath na aaneeai |ఇది చాలా లోతైనది మరియు ఉత్కృష్టమైనది, దాని పరిధిని తెలుసుకోలేము.
ਬੂੰਦ ਲਖ ਪਰਵਾਹ ਹੁਲੜਵਾਣੀਐ ।
boond lakh paravaah hularravaaneeai |ప్రతి బిందువు నుండి అనేక అల్లకల్లోల ప్రవాహాలు అవుతాయి,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।
guramukh sifat salaah akath kahaaneeai |అలాగే గుర్‌ముఖ్‌ల యొక్క నానాటికీ పెరుగుతున్న వైభవం వర్ణించలేనిది.
ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਰਾਹੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।
paaraavaar na raahu biant suhaaneeai |అతని తీరం సమీపంలో మరియు దూరంగా తెలియదు మరియు అతను అనంతమైన మార్గాల్లో అలంకరించబడ్డాడు.
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀਐ ।
laubaalee daragaah na aavan jaaneeai |భగవంతుని ఆస్థానంలోకి ప్రవేశించిన తర్వాత రాకపోకలు ఆగిపోతాయి, అనగా ఒక వ్యక్తి పరివర్తన యొక్క బానిసత్వం నుండి విముక్తి పొందుతాడు.
ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੀਐ ।
vaddaa veparavaahu taan nitaaneeai |నిజమైన గురువు పూర్తిగా నిర్లక్ష్యమే అయినప్పటికీ ఆయన శక్తిలేని వారి శక్తి.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।੧੭।
satigur sache vaahu hoe hairaaneeai |17|నిజమైన గురువు ధన్యుడు, ఎవరిని చూసి అందరూ అద్భుతంగా భావిస్తారు
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਈਐ ।
saadhasangat sach khandd guramukh jaaeeai |గురుముఖులు నివసించడానికి వెళ్ళే పవిత్ర సమాజం సత్యానికి నిలయం.
ਸਚੁ ਨਾਉ ਬਲਵੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਈਐ ।
sach naau balavandd guramukh dhiaaeeai |గురుముఖులు గొప్ప మరియు శక్తివంతమైన నిజమైన పేరు (ప్రభువు)ను ఆరాధిస్తారు.
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਚੰਡੁ ਜੁਗਤਿ ਜਗਾਈਐ ।
param jot parachandd jugat jagaaeeai |అక్కడ నైపుణ్యంతో వారు తమ అంతర్గత జ్వాల (జ్ఞానాన్ని) పెంచుకుంటారు.
ਸੋਧਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈਐ ।
sodh dditthaa brahamandd lavai na laaeeai |సమస్త విశ్వాన్ని చూసిన నేను అతని గొప్పతనాన్ని ఎవరూ చేరుకోలేదని కనుగొన్నాను.
ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਰਣਿ ਸਮਾਈਐ ।
tis naahee jam ddandd saran samaaeeai |పవిత్రమైన సభకు ఆశ్రయమిచ్చిన వానికి ఇక మరణ భయం ఉండదు.
ਘੋਰ ਪਾਪ ਕਰਿ ਖੰਡੁ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਐ ।
ghor paap kar khandd narak na paaeeai |భయంకరమైన పాపాలు కూడా నశించి, నరకానికి వెళ్లకుండా తప్పించుకుంటాయి.
ਚਾਵਲ ਅੰਦਰਿ ਵੰਡੁ ਉਬਰਿ ਜਾਈਐ ।
chaaval andar vandd ubar jaaeeai |అన్నం పొట్టు నుండి బయటకు వచ్చినట్లే, పవిత్రమైన సంఘానికి వెళ్ళే ప్రతి ఒక్కరూ ముక్తిని పొందుతారు.
ਸਚਹੁ ਸਚੁ ਅਖੰਡੁ ਕੂੜੁ ਛੁਡਾਈਐ ।੧੮।
sachahu sach akhandd koorr chhuddaaeeai |18|అక్కడ, సజాతీయ సత్యం ప్రబలంగా ఉంటుంది మరియు అసత్యం చాలా వెనుకబడి ఉంటుంది.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਗੁਰਸਿਖਾ ਸਾਬਾਸ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ।
gurasikhaa saabaas janam savaariaa |తమ జీవితాలను మెరుగుపర్చుకున్న గమ్‌లోని సిక్కులకు బ్రేవో.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਰਹਰਾਸਿ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰਿਆ ।
gurasikhaan raharaas guroo piaariaa |గురువు యొక్క సిక్కుల సరైన జీవనం ఏమిటంటే వారు గురువును ప్రేమిస్తారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਚਿਤਾਰਿਆ ।
guramukh saas giraas naau chitaariaa |గురుముఖులు ప్రతి ఊపిరితోనూ, ప్రతి ముక్కా భగవంతుని నామాన్ని స్మరిస్తారు.
ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ।
maaeaa vich udaas garab nivaariaa |అహంకారంతో వారు మాయ మధ్య నిర్లిప్తంగా ఉంటారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਸੇਵ ਸੁਚਾਰਿਆ ।
guramukh daasan daas sev suchaariaa |గురుముఖులు తమను తాము సేవకుల సేవకులుగా భావిస్తారు మరియు సేవ మాత్రమే వారి నిజమైన ప్రవర్తన.
ਵਰਤਨਿ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ।
varatan aas niraas sabad veechaariaa |వాక్యంపై ఆలోచిస్తూ, వారు ఆశల పట్ల తటస్థంగా ఉంటారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨ ਹਠ ਮਾਰਿਆ ।
guramukh sahaj nivaas man hatth maariaa |మనస్సు యొక్క మొండితనాన్ని విడిచిపెట్టి, గురుముఖులు సమస్థితిలో ఉంటారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ।੧੯।
guramukh man paragaas patit udhaariaa |19|గురుముఖుల జ్ఞానోదయం చాలా మంది పడిపోయిన వారిని రక్షించింది.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਗੁਰਸਿਖਾ ਜੈਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇਆ ।
gurasikhaa jaikaar satigur paaeaa |నిజమైన గురువును కనుగొన్న ఆ గురుముఖులు ప్రశంసించబడ్డారు.
ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।
paravaarai saadhaar sabad kamaaeaa |వాక్యాన్ని ఆచరిస్తూ, వారు తమ మొత్తం కుటుంబాలను విముక్తి చేశారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
guramukh sach aachaar bhaanaa bhaaeaa |గురుముఖులు దేవుని చిత్తాన్ని కలిగి ఉంటారు మరియు వారు సత్యం ప్రకారం పనిచేస్తారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ਆਪ ਗਵਾਇਆ ।
guramukh mokh duaar aap gavaaeaa |అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి, వారు విముక్తి యొక్క తలుపును పొందుతారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਉਪਕਾਰ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇਆ ।
guramukh praupakaar man samajhaaeaa |గురుముఖులు పరోపకార సూత్రాన్ని మనసుకు అర్థమయ్యేలా చేశారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਧਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
guramukh sach aadhaar sach samaaeaa |గురుముఖుల ఆధారం సత్యం మరియు వారు (చివరకు) సత్యంలోకి శోషించబడతారు.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਲੋਕਾਰੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਇਆ ।
guramukhaa lokaar lep na laaeaa |గురుముఖులు ప్రజాభిప్రాయానికి భయపడరు
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨੦।
guramukh ekankaar alakh lakhaaeaa |20|మరియు ఈ విధంగా వారు ఆ అగమ్య భగవానుని దర్శిస్తారు.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਸੀਅਰ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਸਣਾ ।
guramukh saseear jot amrit varasanaa |గుర్ముఖ్ రూపంలో ఉన్న తత్వవేత్త యొక్క రాయిని తాకడం వలన మొత్తం ఎనిమిది లోహాలు బంగారంగా రూపాంతరం చెందుతాయి, అంటే ప్రజలందరూ స్వచ్ఛంగా మారతారు.
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਣਾ ।
asatt dhaat ik dhaat paaras parasanaa |చెప్పుల సువాసన లాగా అవి అన్ని చెట్లను వ్యాపింపజేస్తాయి అంటే అవి ఒకదానిని తమ సొంతం చేసుకుంటాయి.
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਸੁਦਰਸਣਾ ।
chandan vaas nivaas birakh sudarasanaa |అవి గంగానది లాంటివి, అందులో నదులు మరియు నదులన్నీ కలిసిపోయి జీవశక్తితో నిండి ఉంటాయి.
ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਮਿਲਾਪੁ ਨਦੀਆਂ ਸਰਸਣਾ ।
gang tarang milaap nadeean sarasanaa |గురుముఖ్‌లు మానసంవర్ యొక్క హంసలు, వారు ఇతర కోరికలతో కలవరపడరు.
ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਹੰਸ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਰਸਣਾ ।
maanasarovar hans na trisanaa tarasanaa |గురువు యొక్క సిక్కులు పరమహరిషులు, అత్యున్నత శ్రేణి యొక్క హంసలు
ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਦਰਸ ਅਦਰਸਣਾ ।
param hans gurasikh daras adarasanaa |కాబట్టి సాధారణ వాటిని కలపవద్దు మరియు వారి దృష్టి సులభంగా అందుబాటులో ఉండదు.
ਚਰਣ ਸਰਣ ਗੁਰਦੇਵ ਪਰਸ ਅਪਰਸਣਾ ।
charan saran guradev paras aparasanaa |గురుని ఆశ్రయించిన తృష్ణ, అంటరానివారు అని పిలవబడే వారు కూడా గౌరవప్రదంగా మారతారు.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਅਮਰ ਨ ਮਰਸਣਾ ।੨੧।੨੨। ਬਾਈ ।
saadhasangat sach khandd amar na marasanaa |21|22| baaee |పవిత్ర సాంగత్యం, నిత్య సత్యం యొక్క పాలనను ఏర్పరుస్తుంది.