Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Một Oankar, năng lượng nguyên thủy, được hiện thực hóa nhờ ân sủng của người thầy thiêng liêng

ਪਉੜੀ ੧

ਨਿਰਾਧਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Chúa vô hình, không có mỏ neo và không thể nhận ra, chưa tự tỏ mình cho bất cứ ai.

ਹੋਆ ਏਕੰਕਾਰੁ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

Từ vô hình Anh ta tự mình đảm nhận hình dạng và trở thành Oankar

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਚਲਿਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

Ông đã tạo ra vô số hình thức kỳ diệu.

ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।

Dưới hình thức tên thật (ndm) và trở thành đấng sáng tạo, Ngài được biết đến như là người bảo vệ danh tiếng của chính mình.

ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ।

Thông qua maya ba chiều Ngài nuôi dưỡng một và tất cả.

ਸਿਰਠੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ।

Ông là người tạo ra vũ trụ và quy định số phận của nó.

ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ਨ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।

Ngài là nền tảng của tất cả, Đấng không thể so sánh được.

ਲਖਿਆ ਥਿਤਿ ਨ ਵਾਰੁ ਨ ਮਾਹੁ ਜਣਾਇਆ ।

Không ai từng tiết lộ ngày, tháng (sáng tạo).

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਵੀਚਾਰੁ ਨ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।੧।

Ngay cả kinh Vệ Đà và các kinh sách khác cũng không thể giải thích đầy đủ tư tưởng của Ngài.

ਪਉੜੀ ੨

ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਬਾਣੁ ਚਲਾਇਆ ।

Ai không có đạo cụ và không được kiểm soát bởi thói quen đã tạo ra những khuôn mẫu hành vi?

ਉਡੈ ਹੰਸ ਉਚਾਣ ਕਿਨਿ ਪਹੁਚਾਇਆ ।

Làm thế nào thiên nga đạt đến tầm cao của bầu trời?

ਖੰਭੀ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

Thật kỳ diệu thay đôi cánh đã giúp con thiên nga có thể bay lên cao như vậy.

ਧ੍ਰੂ ਚੜਿਆ ਅਸਮਾਣਿ ਨ ਟਲੈ ਟਲਾਇਆ ।

Làm thế nào mà Dhruv trong hình dạng ngôi sao bất động lại gắn kết được với bầu trời?

ਮਿਲੈ ਨਿਮਾਣੈ ਮਾਣੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

Thật là một điều bí ẩn làm thế nào mà một người khiêm tốn tránh xa cái tôi lại có được danh dự trong cuộc sống.

ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ।੨।

Chỉ có Gurmukh đã thiền định về Chúa mới được chấp nhận vào triều đình của Ngài.

ਪਉੜੀ ੩

ਓੜਕੁ ਓੜਕੁ ਭਾਲਿ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਇਆ ।

Để biết được Ngài, con người đã nỗ lực rất nhiều nhưng không thể biết được sự tồn tại của Ngài.

ਓੜਕੁ ਭਾਲਣਿ ਗਏ ਸਿ ਫੇਰ ਨ ਆਇਆ ।

Những người đã ra đi để biết giới hạn của Ngài không bao giờ có thể quay trở lại.

ਓੜਕੁ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।

Để biết Ngài, vô số người vẫn còn lang thang trong ảo ảnh.

ਆਦੁ ਵਡਾ ਵਿਸਮਾਦੁ ਨ ਅੰਤੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Vị Chúa nguyên thủy đó là kỳ quan vĩ đại mà bí ẩn của nó không thể hiểu được chỉ bằng việc lắng nghe.

ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਲਹਰੀ ਛਾਇਆ ।

Sóng, sắc thái của anh ấy, v.v. là vô hạn.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Không thể cảm nhận được Chúa, Đấng đã tạo ra tất cả thông qua sự rung động duy nhất của Ngài.

ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਇਆ ।

Tôi là vật hiến tế cho đấng sáng tạo đó, người có maya là sự sáng tạo này.

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ।੩।

Guru đã làm cho tôi hiểu rằng chỉ có Chúa mới biết về chính Ngài (không ai khác có thể biết Ngài).

ਪਉੜੀ ੪

ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਿਹਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

Đấng Tạo Hóa thực sự là Sự thật đang tràn ngập mọi người.

ਸਚਹੁ ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਛਾਇਆ ।

Vì sự thật, Ngài đã tạo ra không khí và (dưới dạng không khí quan trọng) đang cư trú trong tất cả

ਪਵਣਹੁ ਪਾਣੀ ਸਾਜਿ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।

Từ không khí được tạo ra nước luôn luôn khiêm tốn tức là nó. luôn di chuyển xuống phường.

ਤੁਲਹਾ ਧਰਤਿ ਬਣਾਇ ਨੀਰ ਤਰਾਇਆ ।

Trái đất như một chiếc bè được làm để nổi trên mặt nước.

ਨੀਰਹੁ ਉਪਜੀ ਅਗਿ ਵਣਖੰਡੁ ਛਾਇਆ ।

Từ nước nổi lên lửa lan khắp toàn bộ thảm thực vật.

ਅਗੀ ਹੋਦੀ ਬਿਰਖੁ ਸੁਫਲ ਫਲਾਇਆ ।

Nhờ chính ngọn lửa (sức nóng) này mà cây cối đã trở thành. đầy trái cây

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

Bằng cách này, không khí, nước và lửa được hòa nhập theo mệnh lệnh của vị Chúa nguyên thủy đó.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।੪।

Và trò chơi sáng tạo này đã được sắp đặt như vậy.

ਪਉੜੀ ੫

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਇਆ ।

Dòng chảy tuyệt vời là sự thật mà nó được yêu thích bởi Đấng chân thật đó (Thượng đế).

ਕੇਵਡੁ ਹੋਆ ਪਉਣੁ ਫਿਰੈ ਚਉਵਾਇਆ ।

Không khí di chuyển theo bốn hướng rộng lớn biết bao.

ਚੰਦਣ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਬੋਹਾਇਆ ।

Hương đặt trong đàn hương làm cho cây khác cũng thơm.

ਖਹਿ ਖਹਿ ਵੰਸੁ ਗਵਾਇ ਵਾਂਸੁ ਜਲਾਇਆ ।

Tre bị cháy do ma sát của chính chúng và phá hủy nơi ở của chính chúng.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸਹਲੰਗੁ ਅੰਗੁ ਜਣਾਇਆ ।

Hình dạng của các cơ thể đã trở nên rõ ràng nhờ sự liên kết giữa Siva và Sakti.

ਕੋਇਲ ਕਾਉ ਨਿਆਉ ਬਚਨ ਸੁਣਾਇਆ ।

Người ta phân biệt chim cúc cu và con quạ bằng cách lắng nghe tiếng nói của chúng.

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਸਾਹ ਗਣਾਇਆ ।

Ông đã tạo ra bốn quả mìn sự sống và ban cho chúng những lời nói xứng đáng và những hơi thở có năng khiếu sáng suốt.

ਪੰਜਿ ਸਬਦ ਪਰਵਾਣੁ ਨੀਸਾਣੁ ਬਜਾਇਆ ।੫।

Ngài đã khiến những người A chấp nhận năm loại thô thiển của Lời không bị ràng buộc (tinh tế) và do đó, theo nhịp trống, Ngài đã tuyên bố quyền lực tối cao của mình đối với tất cả.

ਪਉੜੀ ੬

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਗਿਆਨੁ ਚੇਤਾਇਆ ।

Âm nhạc, giai điệu, đối thoại và kiến thức làm cho con người trở thành một sinh vật có ý thức.

ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸਾਧਿ ਸਾਧੁ ਸਦਾਇਆ ।

Bằng cách kỷ luật chín cửa của cơ thể, người ta được gọi là sadhu.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

Vượt qua những ảo tưởng trần tục, anh ấy ổn định bên trong bản thân mình.

ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਤ੍ਰਾਟਕ ਧਾਇਆ ।

Trước đó, anh ấy đã theo đuổi nhiều bài tập hat yoga khác nhau,

ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਯੰਗੁ ਆਸਣ ਲਾਇਆ ।

Chẳng hạn như rechak, purak, kumbhak, tratak, nylrand bhujarig asan.

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਝਾਗ ਸੁਖਮਨਿ ਛਾਇਆ ।

Anh ấy thực hành các quá trình thở khác nhau như ire', pirigala và susumna.

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਚਾਚਰ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇਆ ।

Anh ấy đã hoàn thiện các tư thế khechari và chachari của họ.

ਸਾਧ ਅਗੋਚਰ ਖੇਲੁ ਉਨਮਨਿ ਆਇਆ ।੬।

Thông qua môn thể thao bí ẩn như vậy, anh ta đã khẳng định được mình trong thế cân bằng.

ਪਉੜੀ ੭

ਤ੍ਰੈ ਸਤੁ ਅੰਗੁਲ ਲੈ ਮਨੁ ਪਵਣੁ ਮਿਲਾਇਆ ।

Hơi thở đi ra mười ngón tay kết hợp với khí khí, sự thực hành được hoàn tất.

ਸੋਹੰ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।

Soham không thể nhận thấy được (Ta là Ngài) được sử dụng trong trạng thái cân bằng.

ਨਿਝਰਿ ਧਾਰਿ ਚੁਆਇ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।

Trong trạng thái cân bằng này, thức uống hiếm có của dòng thác vĩnh cửu được uống cạn.

ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਨਾਦ ਵਜਾਇਆ ।

Đang chìm đắm trong giai điệu không bị ngắt quãng, một âm thanh bí ẩn vang lên.

ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪਾਇ ਸੁੰਨ ਸਮਾਇਆ ।

Qua lời cầu nguyện thầm lặng, một người hòa nhập vào Mặt trời (Chúa)

ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

Và trong sự tĩnh lặng hoàn hảo của tinh thần, chủ nghĩa ích kỷ bị loại bỏ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇ ਨਿਜ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ।

Những người Gurmukh uống từ chiếc cốc tình yêu và khẳng định bản thân thực sự của mình.

ਗੁਰਸਿਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।੭।

Gặp gỡ Guru, người Sikh đạt được sự trọn vẹn hoàn hảo.

ਪਉੜੀ ੮

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ।

Như ngọn đèn được thắp sáng từ ngọn đèn khác;

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਵਣਸਪਤਿ ਫਾਲਿਆ ।

Như hương đàn hương làm cả cây cỏ thơm ngát

ਸਲਲੈ ਸਲਲਿ ਸੰਜੋਗੁ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਚਾਲਿਆ ।

Khi nước trộn với nước đạt được trạng thái trivevi(nơi hợp lưu của ba con sông - Gatiga; Yamuna và Sarasvati);

ਪਵਣੈ ਪਵਣੁ ਸਮਾਇ ਅਨਹਦੁ ਭਾਲਿਆ ।

Như không khí sau khi gặp nhau, không khí sống động trở thành giai điệu không thể vang lên;

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਪਰੋਇ ਦਿਖਾਲਿਆ ।

Như một viên kim cương bị một viên kim cương khác đục lỗ rồi xâu thành một chiếc vòng cổ;

ਪਥਰੁ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਪਾਰਸੁ ਪਾਲਿਆ ।

Một hòn đá trở thành hòn đá triết gia thực hiện kỳ công của nó và

ਅਨਲ ਪੰਖਿ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਪਿਤਾ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।

Như một con chim anil được sinh ra trên bầu trời sẽ thúc đẩy công việc của cha nó;

ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖਾਲਿਆ ।੮।

Tương tự như vậy, Guru khiến người Sikh gặp Chúa sẽ thiết lập anh ta trong tư thế trang bị.

ਪਉੜੀ ੯

ਕੇਵਡੁ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਾਇਆ ।

Rung động duy nhất của Ngài đã tạo nên toàn bộ thế giới rộng lớn biết bao!

ਕੇਵਡੁ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।

Cái móc cân của Ngài lớn biết bao đến nỗi nó đã nâng đỡ toàn thể tạo vật!

ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਕਵਾਉ ਵਧਾਇਆ ।

Tạo ra vô số vũ trụ Ngài đã truyền bá sức mạnh ngôn từ của Ngài.

ਲਖ ਲਖ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸਿ ਅਧਰ ਧਰਾਇਆ ।

Vạn vạn đất trời Anh cứ treo lơ lửng mà không có điểm tựa.

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਲਖ ਉਪਾਇਆ ।

Hàng triệu loại không khí, nước và lửa mà Ngài đã tạo ra.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।

Ông ấy đã tạo ra trò chơi với 84 vạn loài.

ਜੋਨਿ ਜੋਨਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Không có kết thúc nào được biết đến về các sinh vật của dù chỉ một loài.

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ਅਲੇਖੁ ਧਿਆਇਆ ।੯।

Ngài đã khắc văn bản trên trán của tất cả mọi người để tất cả họ đều suy ngẫm về Chúa, Đấng không thể viết được.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਨਾਉ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।

Đạo sư chân chính đã niệm (cho các đệ tử) tên thật.

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਚੁ ਥਾਉ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।

Gurmurati, lời của Đạo sư là đối tượng thực sự để thiền định.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਰਾਉ ਸਚਿ ਸੁਹਾਇਆ ।

Hội thánh là nơi ẩn náu nơi sự thật tô điểm cho nơi đó.

ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।

Trong tòa án công lý đích thực, mệnh lệnh của Chúa sẽ thắng thế.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਗਿਰਾਉ ਸਬਦ ਵਸਾਇਆ ।

Ngôi làng (nơi ở) của Gurmukhs là sự thật đã được Ngôi Lời (Sabad) cư trú.

ਮਿਟਿਆ ਗਰਬੁ ਗੁਆਉ ਗਰੀਬੀ ਛਾਇਆ ।

Cái tôi bị tiêu diệt ở đó và sự khiêm nhường (mang lại niềm vui) được thu được ở đó.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਚੁ ਹਿਆਉ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।

Nhờ trí tuệ của Guru (Gurmati), sự thật không thể chấp nhận được đã thấm nhuần vào trái tim.

ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੧੦।

Tôi là sự hy sinh cho người yêu mến Thánh Ý Chúa.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਸਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਵਣਾ ।

Gurmukhs chấp nhận ý muốn của Chúa đó là sự thật và họ yêu mến ý muốn của Ngài.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਵਣਾ ।

Lạy dưới chân vị Đạo sư chân chính, họ rũ bỏ ý thức về bản ngã.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾਇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਾ ।

Là đệ tử, họ làm hài lòng Guru và trái tim của Gum trở nên hạnh phúc.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨ ਅਲਖ ਲਖਾਵਣਾ ।

Gurmukh nhận ra Chúa không thể nhận ra một cách tự nhiên.

ਗੁਰਸਿਖ ਤਿਲ ਨ ਤਮਾਇ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣਾ ।

Người theo đạo Sikh của Guru không hề có lòng tham và anh ta kiếm kế sinh nhai bằng sức lao động của đôi tay mình.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵਣਾ ।

Hợp nhất ý thức của mình vào lời nói, anh ta tuân theo mệnh lệnh của Chúa.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਲੰਘਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਵਣਾ ।

Vượt qua những ảo tưởng trần tục, anh ta an trú trong con người thật của chính mình.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਾ ।੧੧।

Bằng cách này, các gurmukh sau khi đạt được quả khoái cảm sẽ tự hòa mình vào trạng thái cân bằng.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਇਕੁ ਗੁਰੂ ਇਕੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।

Gurmukhs biết rất rõ về một Guru (Nanak) và một đệ tử (Guru Angad).

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ।

Bằng cách trở thành người theo đạo Sikh thực sự của Guru, người đệ tử này gần như đã hòa nhập vào người sau.

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣਿਆ ।

Đạo sư thực sự và đệ tử giống hệt nhau (về tinh thần) và Lời của họ cũng là một.

ਅਚਰਜ ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।

Đây là điều kỳ diệu của quá khứ và tương lai mà họ (cả hai) đều yêu thích sự thật.

ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਲਿਖੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।

Họ vượt xa mọi tài khoản và là vinh dự của những người khiêm tốn.

ਸਮਸਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਿਖੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ।

Đối với họ, cam lồ và chất độc là như nhau và họ đã được giải thoát khỏi vòng luân hồi.

ਨੀਸਾਣਾ ਹੋਇ ਲਿਖੁ ਹਦ ਨੀਸਾਣਿਆ ।

Được ghi nhận là mẫu mực của những đức tính đặc biệt, họ được mệnh danh là những người vô cùng đáng kính trọng.

ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣਿਆ ।੧੨।

Sự thật tuyệt vời là người theo đạo Sikh đã trở thành Guru.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੂਰਿ ਅਪਿਓ ਪੀਆਵਣਾ ।

Gurmukhs uống Chén tình yêu không thể chịu nổi chứa đầy đến tận miệng và có mặt trước mặt tất cả;

ਮਹਰਮੁ ਹਕੁ ਹਜੂਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਾ ।

Lạy Chúa, họ nhận thức được điều không thể nhận thấy.

ਘਟ ਅਵਘਟ ਭਰਪੂਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਵਣਾ ।

Người cư trú trong mọi trái tim là người ngự trong trái tim họ.

ਬੀਅਹੁ ਹੋਇ ਅੰਗੂਰੁ ਸੁਫਲਿ ਸਮਾਵਣਾ ।

Cây leo tình yêu của họ đã đơm hoa kết trái, giống như cây nho đã trở thành cây nho trĩu quả.

ਬਾਵਨ ਹੋਇ ਠਰੂਰ ਮਹਿ ਮਹਿਕਾਵਣਾ ।

Trở thành dép sandal, chúng mang lại sự mát mẻ cho tất cả mọi người.

ਚੰਦਨ ਚੰਦ ਕਪੂਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਾ ।

Sự mát mẻ của chúng giống như sự mát mẻ của đàn hương, mặt trăng và long não.

ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਵਣਾ ।

Liên kết mặt trời (rajas) với mặt trăng (sattv) chúng làm giảm sức nóng của nó.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਦੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਣਾ ।

Họ đắp lên trán bụi chân sen

ਕਾਰਣ ਲਖ ਅੰਕੂਰ ਕਰਣੁ ਕਰਾਵਣਾ ।

Và nhận biết đấng sáng tạo là nguyên nhân sâu xa của mọi nguyên nhân.

ਵਜਨਿ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ਜੋਤਿ ਜਗਾਵਣਾ ।੧੩।

Khi ngọn lửa (kiến thức) lóe lên trong trái tim họ, giai điệu không dứt bắt đầu vang lên.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਅਤੋਲੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ।

Sức mạnh của sự rung động duy nhất của Chúa vượt qua mọi giới hạn.

ਓਅੰਕਾਰੁ ਅਬੋਲੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।

Sự kỳ diệu và sức mạnh của Oankft là không thể diễn tả được.

ਲਖ ਦਰੀਆਵ ਅਲੋਲੁ ਪਾਣੀ ਆਣੀਐ ।

Nhờ sự hỗ trợ của Ngài mà hàng triệu dòng sông mang theo nước sự sống vẫn tiếp tục chảy.

ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਅਮੋਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਣੀਐ ।

Trong sự sáng tạo của Ngài, gurmukh được biết đến như những viên kim cương và hồng ngọc vô giá

ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲ ਅਡੋਲ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੀਐ ।

Và họ vẫn kiên định với gurmati và được chấp nhận trong vinh dự trước tòa án của Chúa.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।

Con đường của các Gurmukh là thẳng tắp, rõ ràng và họ phản ánh sự thật.

ਸਾਇਰ ਲਖ ਢੰਢੋਲ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।

Vô số thi sĩ khao khát được biết sự huyền nhiệm của Lời Ngài.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਜ ਘੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀਐ ।

Các Gurmukh đã hút bụi dưới chân Gum như amrit.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਤਾ ਰਜਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੪।

Câu chuyện này cũng không thể diễn tả được.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ।

Tôi đang hy sinh cho đấng sáng tạo mà giá trị của nó không thể ước tính được.

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਹਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

Làm sao người ta có thể biết Ngài bao nhiêu tuổi?

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀਐ ।

Tôi có thể nói gì về quyền năng của Chúa, Đấng nâng cao danh dự của những người khiêm nhường?

ਲਖ ਜਿਮੀ ਅਸਮਾਣੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤੁਲਾਣੀਐ ।

Vô số đất trời không bằng một mảy may của Ngài.

ਕੁਦਰਤਿ ਲਖ ਜਹਾਨੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।

Hàng triệu vũ trụ kinh ngạc khi nhìn thấy quyền năng của Ngài.

ਸੁਲਤਾਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਹੁਕਮੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।

Ngài là vua của các vua và mệnh lệnh của Ngài rất rõ ràng.

ਲਖ ਸਾਇਰ ਨੈਸਾਣ ਬੂੰਦ ਸਮਾਣੀਐ ।

Hàng triệu đại dương chìm trong một giọt của Ngài.

ਕੂੜ ਅਖਾਣ ਵਖਾਣ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੫।

Những lời giải thích và chi tiết liên quan đến Ngài là không đầy đủ (và giả mạo) vì câu chuyện của Ngài không thể diễn tả được.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਚਲਣੁ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।

Gurmukhs biết rõ cách di chuyển theo mệnh lệnh, hukam của Chúa.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਚਲਾਇ ਚਲਣੁ ਭਾਣਿਆ ।

Gurmukh đã phong chức cho cộng đồng đó (panth), những người hoạt động theo ý muốn của Chúa.

ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਪਾਇ ਕਰਿ ਸੁਕਰਾਣਿਆ ।

Trở nên hài lòng và trung thành với đức tin, họ tạ ơn Chúa với lòng biết ơn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।

Gurmukhs cảm nhận được môn thể thao kỳ diệu của Ngài.

ਵਰਤਣ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ।

Họ cư xử ngây thơ như những đứa trẻ và ca tụng Chúa nguyên thủy.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।

Họ hợp nhất ý thức của họ trong hội thánh và sự thật mà họ yêu thích.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।

Xác định từ ngữ họ được giải thoát và

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ।੧੬।

Mất đi ý thức về bản ngã, họ nhận thức được nội tâm của mình.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

Sự năng động của Guru là không thể biểu hiện và không thể đo lường được.

ਗਹਰਿ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਆਣੀਐ ।

Nó sâu sắc và cao siêu đến mức không thể biết được mức độ của nó.

ਬੂੰਦ ਲਖ ਪਰਵਾਹ ਹੁਲੜਵਾਣੀਐ ।

Từng giọt nước trở thành nhiều dòng chảy hỗn loạn,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।

Tương tự như vậy, vinh quang ngày càng tăng của gurmukhs trở nên không thể diễn tả được.

ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਰਾਹੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।

Bờ biển của Ngài gần xa không thể biết được và Ngài được trang nghiêm theo vô số cách.

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀਐ ।

Sự đến và đi chấm dứt sau khi bước vào tòa án của Chúa tức là người ta được giải thoát khỏi sự ràng buộc của luân hồi.

ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੀਐ ।

Guru thực sự hoàn toàn vô tư nhưng Ngài là sức mạnh của những người bất lực.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।੧੭।

Phước thay vị Guru đích thực, nhìn thấy mọi người đều cảm thấy ngạc nhiên

ਪਉੜੀ ੧੮

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਈਐ ।

Hội thánh là nơi ở của sự thật, nơi những người gurmukh đến cư trú.

ਸਚੁ ਨਾਉ ਬਲਵੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਈਐ ।

Gurmukhs tôn thờ tên thật vĩ đại và mạnh mẽ (của Chúa).

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਚੰਡੁ ਜੁਗਤਿ ਜਗਾਈਐ ।

Ở đó, họ khéo léo nâng cao ngọn lửa (kiến thức) bên trong của mình.

ਸੋਧਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈਐ ।

Sau khi nhìn thấy toàn bộ vũ trụ, tôi thấy rằng không ai đạt tới sự vĩ đại của Ngài.

ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਰਣਿ ਸਮਾਈਐ ।

Người đã đến nơi trú ẩn của hội chúng thánh thiện không còn sợ chết nữa.

ਘੋਰ ਪਾਪ ਕਰਿ ਖੰਡੁ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਐ ।

Ngay cả những tội lỗi khủng khiếp cũng bị tiêu diệt và người ta thoát khỏi địa ngục.

ਚਾਵਲ ਅੰਦਰਿ ਵੰਡੁ ਉਬਰਿ ਜਾਈਐ ।

Như lúa đã tách khỏi vỏ trấu, ai đi đến thánh chúng cũng được giải thoát.

ਸਚਹੁ ਸਚੁ ਅਖੰਡੁ ਕੂੜੁ ਛੁਡਾਈਐ ।੧੮।

Ở đó, sự thật đồng nhất chiếm ưu thế và sự giả dối vẫn ở xa phía sau.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਗੁਰਸਿਖਾ ਸਾਬਾਸ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ।

Xin chúc mừng những người theo đạo Sikh ở Gum đã cải tiến cuộc sống của họ.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਰਹਰਾਸਿ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰਿਆ ।

Lối sống đúng đắn của những người theo đạo Sikh của Guru là họ yêu mến Guru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਚਿਤਾਰਿਆ ।

Gurumukhs nhớ đến tên của Chúa trong từng hơi thở và từng miếng ăn.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ।

Loại bỏ niềm kiêu hãnh, họ vẫn tách biệt giữa maya.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਸੇਵ ਸੁਚਾਰਿਆ ।

Người Gurmukh coi mình là người hầu của những người hầu và chỉ phục vụ mới là hành vi thực sự của họ.

ਵਰਤਨਿ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ।

Suy ngẫm về Lời Chúa, họ giữ thái độ trung lập trước những hy vọng.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨ ਹਠ ਮਾਰਿਆ ।

Thoát khỏi sự bướng bỉnh của tâm trí, những người gurmukh sống trong sự cân bằng.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ।੧੯।

Sự giác ngộ của gurmukh cứu rỗi nhiều người đã ngã xuống.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਗੁਰਸਿਖਾ ਜੈਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇਆ ।

Những gurmukh đó được ca ngợi là người đã tìm thấy Guru thực sự.

ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

Thực hành Lời Chúa, họ đã giải phóng cả gia đình mình.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

Gurmukhs có Ý chí của Chúa và họ làm việc theo sự thật.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ਆਪ ਗਵਾਇਆ ।

Thoát khỏi cái ngã, họ đạt được cánh cửa giải thoát.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਉਪਕਾਰ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇਆ ।

Các Gurmukh đã làm cho tâm trí hiểu được nguyên tắc của lòng vị tha.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਧਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

Cơ sở của gurmukh là sự thật và cuối cùng họ cũng thấm nhuần sự thật.

ਗੁਰਮੁਖਾ ਲੋਕਾਰੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਇਆ ।

Gurmukhs không sợ dư luận

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨੦।

Và bằng cách này, họ hình dung ra Chúa không thể nhận ra đó.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਸੀਅਰ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਸਣਾ ।

Chạm vào hòn đá triết gia có hình gurmukh, tất cả tám kim loại đều biến thành vàng tức là tất cả mọi người đều trở nên trong sạch.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਣਾ ।

Giống như mùi thơm của đàn hương, chúng thấm vào mọi cây cối, nghĩa là chúng lấy một cái và tất cả làm của riêng mình.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਸੁਦਰਸਣਾ ।

Họ giống như sông Hằng trong đó mọi sông ngòi đều hòa vào nhau và trở nên tràn đầy sức sống.

ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਮਿਲਾਪੁ ਨਦੀਆਂ ਸਰਸਣਾ ।

Gurmukhs là những con thiên nga của Manasamvar không bị quấy rầy bởi những ham muốn khác.

ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਹੰਸ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਰਸਣਾ ।

Những người theo đạo Sikh của Guru là những paramharisas, những con thiên nga có đẳng cấp cao nhất

ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਦਰਸ ਅਦਰਸਣਾ ।

Vì vậy, đừng nhầm lẫn với những người bình thường và tầm nhìn của họ không dễ dàng có được.

ਚਰਣ ਸਰਣ ਗੁਰਦੇਵ ਪਰਸ ਅਪਰਸਣਾ ।

Khát khao được nương tựa vào sự che chở của Guru, ngay cả những người được gọi là tiện dân cũng trở nên đáng kính trọng.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਅਮਰ ਨ ਮਰਸਣਾ ।੨੧।੨੨। ਬਾਈ ।

Sự đồng hành của thánh nhân, hình thành nên chế độ Chân lý vĩnh cửu.