ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Trang - 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Oankar, năng lượng nguyên thủy, được hiện thực hóa nhờ ân sủng của người thầy thiêng liêng
ਵਾਰ ੨ ।
vaar 2 |Vaar Hai
ਆਪਨੜੈ ਹਥਿ ਆਰਸੀ ਆਪੇ ਹੀ ਦੇਖੈ ।
aapanarrai hath aarasee aape hee dekhai |Chiếc gương (dưới dạng thế giới) nằm trong tay (của Chúa) và con người nhìn thấy chính mình trong đó.
ਆਪੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਦਾ ਛਿਅ ਦਰਸਨਿ ਭੇਖੈ ।
aape dekh dikhaaeidaa chhia darasan bhekhai |Chúa hình dung và khiến con người nhìn thấy những chiêu bài và triết lý của sáu Trường phái (trong tấm gương này).
ਜੇਹਾ ਮੂਹੁ ਕਰਿ ਭਾਲਿਦਾ ਤੇਵੇਹੈ ਲੇਖੈ ।
jehaa moohu kar bhaalidaa tevehai lekhai |Con người được phản chiếu (trong gương) theo cách giống hệt như xu hướng của anh ta.
ਹਸਦੇ ਹਸਦਾ ਦੇਖੀਐ ਸੋ ਰੂਪ ਸਰੇਖੈ ।
hasade hasadaa dekheeai so roop sarekhai |Người cười tìm thấy hình thức cười trong đó.
ਰੋਦੈ ਦਿਸੈ ਰੋਵਦਾ ਹੋਏ ਨਿਮਖ ਨਿਮੇਖੈ ।
rodai disai rovadaa hoe nimakh nimekhai |Trong khi đó, người than khóc thấy mình (cũng như mọi người) ở đó trong tư thế khóc lóc. Trường hợp của một người thông minh cũng vậy.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਤਿਸੰਗਿ ਵਿਸੇਖੈ ।੧।
aape aap varatadaa satisang visekhai |1|Chính Chúa đang thống trị tấm gương thế giới này nhưng Ngài đặc biệt có thể được cảm nhận được trong và thông qua hội chúng thánh thiện.
ਜਿਉ ਜੰਤ੍ਰੀ ਹਥਿ ਜੰਤ੍ਰੁ ਲੈ ਸਭਿ ਰਾਗ ਵਜਾਏ ।
jiau jantree hath jantru lai sabh raag vajaae |Chúa giống như một người chơi nhạc cụ cầm nhạc cụ trong tay và chơi tất cả các nhịp khác nhau trên đó.
ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਗਨੁ ਹੋਇ ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ।
aape sun sun magan hoe aape gun gaae |Lắng nghe những giai điệu được chơi, anh ấy vẫn đắm chìm trong chúng và ca tụng Đấng tối cao.
ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਆਪਿ ਰੀਝਿ ਰੀਝਾਏ ।
sabad surat liv leen hoe aap reejh reejhaae |Hợp nhất ý thức của mình vào Lời, anh ấy trở nên phấn khởi và khiến người khác cũng vui mừng.
ਕਥਤਾ ਬਕਤਾ ਆਪਿ ਹੈ ਸੁਰਤਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ।
kathataa bakataa aap hai surataa liv laae |Chúa là người nói cũng như người nghe chìm đắm trong siêu ý thức.
ਆਪੇ ਹੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੋਇ ਸਰਬੰਗਿ ਸਮਾਏ ।
aape hee visamaad hoe sarabang samaae |Chính Ngài, tất cả hạnh phúc, Ngài báo trước tất cả.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤੀਆਏ ।੨।
aape aap varatadaa guramukh pateeae |2|Bí ẩn về việc Chúa có mặt khắp nơi này chỉ được hiểu bởi một gurmukh, người được Guru định hướng.
ਆਪੇ ਭੁਖਾ ਹੋਇ ਕੈ ਆਪਿ ਜਾਇ ਰਸੋਈ ।
aape bhukhaa hoe kai aap jaae rasoee |Chính Ngài (Chúa) giả vờ đói đi vào bếp và nấu thức ăn nhào vào đủ thứ thú vị.
ਭੋਜਨੁ ਆਪਿ ਬਣਾਇਦਾ ਰਸ ਵਿਚਿ ਰਸ ਗੋਈ ।
bhojan aap banaaeidaa ras vich ras goee |Chính mình ăn uống no nê Ngài khen ngợi những món ăn ngon.
ਆਪੇ ਖਾਇ ਸਲਾਹਿ ਕੈ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸਮੋਈ ।
aape khaae salaeh kai hoe tripat samoee |Chính Ngài là niềm vui cũng như sự vui mừng.
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪਿ ਰਸੁ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਭੋਈ ।
aape raseea aap ras ras rasanaa bhoee |Anh ta là nước trái cây cũng như cái lưỡi thưởng thức hương vị của nó.
ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਹੈ ਸਰਬੰਗੁ ਸਮੋਈ ।
daataa bhugataa aap hai sarabang samoee |Ngài thấm nhuần tất cả, chính Ngài là người cho cũng như người nhận.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ।੩।
aape aap varatadaa guramukh sukh hoee |3|Biết được sự thật rằng Ngài tràn ngập trong tất cả mọi người, Gurmukh cảm thấy vô cùng vui sướng.
ਆਪੇ ਪਲੰਘੁ ਵਿਛਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਅੰਦਰਿ ਸਉਂਦਾ ।
aape palangh vichhaae kai aap andar saundaa |Chính Ngài trải giường ra và tựa mình vào đó.
ਸੁਹਣੇ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ਦੇਸੰਤਰਿ ਭਉਂਦਾ ।
suhane andar jaae kai desantar bhaundaa |Đi vào giấc mơ Anh lang thang qua những miền xa xôi.
ਰੰਕੁ ਰਾਉ ਰਾਉ ਰੰਕੁ ਹੋਇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਵਿਚਿ ਪਉਂਦਾ ।
rank raau raau rank hoe dukh sukh vich paundaa |Biến người nghèo thành vua và vua thành người nghèo Ngài khiến họ đau khổ và vui sướng.
ਤਤਾ ਸੀਅਰਾ ਹੋਇ ਜਲੁ ਆਵਟਣੁ ਖਉਂਦਾ ।
tataa seearaa hoe jal aavattan khaundaa |Ở dạng nước, chính Ngài trở nên nóng và lạnh.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਵਿਚਿ ਧਾਂਵਦਾ ਚਾਵਾਏ ਚਉਂਦਾ ।
harakh sog vich dhaanvadaa chaavaae chaundaa |Giữa những nỗi buồn và niềm vui, Ngài di chuyển xung quanh và đáp lại tiếng gọi khi được gọi.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਰਉਂਦਾ ।੪।
aape aap varatadaa guramukh sukh raundaa |4|Gurmukh, nhận ra bản chất của Ngài là ăn thịt trước mọi thứ, đã đạt được hạnh phúc.
ਸਮਸਰਿ ਵਰਸੈ ਸ੍ਵਾਂਤ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ।
samasar varasai svaant boond jiau sabhanee thaaee |Khi những giọt mưa trong svati nakstr (hình thành sao thứ mười lăm trong số) hai mươi bảy hình thành sao được biết đến ở Ấn Độ) rơi đều ở mọi nơi,
ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਜਲੁ ਹੋਇ ਮਿਲੈ ਧਰਤੀ ਬਹੁ ਭਾਈ ।
jal andar jal hoe milai dharatee bahu bhaaee |Và rơi vào nước chúng hòa vào nước và trên đất chúng trở thành đất;
ਕਿਰਖ ਬਿਰਖ ਰਸ ਕਸ ਘਣੇ ਫਲੁ ਫੁਲੁ ਸੁਹਾਈ ।
kirakh birakh ras kas ghane fal ful suhaaee |Có nơi nó biến thành thực vật, ngọt và đắng; ở một số nơi chúng được trang hoàng lộng lẫy với vô số hoa và quả.
ਕੇਲੇ ਵਿਚਿ ਕਪੂਰੁ ਹੋਇ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖੁਦਾਈ ।
kele vich kapoor hoe seetal sukhudaaee |Rơi xuống lá chuối chúng biến thành long não có tác dụng làm mát.
ਮੋਤੀ ਹੋਵੈ ਸਿਪ ਮੁਹਿ ਬਹੁ ਮੋਲੁ ਮੁਲਾਈ ।
motee hovai sip muhi bahu mol mulaaee |Tương tự như vậy khi chúng rơi vào vỏ sò sẽ trở thành ngọc trai.
ਬਿਸੀਅਰ ਦੇ ਮਹਿ ਕਾਲਕੂਟ ਚਿਤਵੇ ਬੁਰਿਆਈ ।
biseear de meh kaalakoott chitave buriaaee |Khi vào miệng rắn chúng biến thành chất độc chết người và luôn nghĩ đến điều ác.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਤਿਸੰਗਿ ਸੁਭਾਈ ।੫।
aape aap varatadaa satisang subhaaee |5|Chúa ngự trị khắp nơi và ngự trị trong hội thánh.
ਸੋਈ ਤਾਂਬਾ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਜਿਉ ਕੈਹਾਂ ਹੋਈ ।
soee taanbaa rang sang jiau kaihaan hoee |Trộn với thiếc, đồng biến thành đồng thau.
ਸੋਈ ਤਾਂਬਾ ਜਿਸਤ ਮਿਲਿ ਪਿਤਲ ਅਵਲੋਈ ।
soee taanbaa jisat mil pital avaloee |Đồng tương tự trộn với kẽm xuất hiện ở dạng đồng thau.
ਸੋਈ ਸੀਸੇ ਸੰਗਤੀ ਭੰਗਾਰ ਭੁਲੋਈ ।
soee seese sangatee bhangaar bhuloee |Đồng trộn với chì tạo thành thiếc, một kim loại giòn được gọi là bharath ở Punjab.
ਤਾਂਬਾ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਆ ਹੋਇ ਕੰਚਨ ਸੋਈ ।
taanbaa paaras parasiaa hoe kanchan soee |Khi chạm vào hòn đá triết gia, đồng đó sẽ trở thành vàng.
ਸੋਈ ਤਾਂਬਾ ਭਸਮ ਹੋਇ ਅਉਖਧ ਕਰਿ ਭੋਈ ।
soee taanbaa bhasam hoe aaukhadh kar bhoee |Khi biến thành tro đồng sẽ trở thành một loại thuốc.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਗੋਈ ।੬।
aape aap varatadaa sangat gun goee |6|Tương tự như vậy, mặc dù Chúa có mặt ở khắp mọi nơi, nhưng tác động của sự bầu bạn của con người lại khác với con người. Biết được điều này, Chúa được tôn vinh trong hội thánh.
ਪਾਣੀ ਕਾਲੇ ਰੰਗਿ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਕਾਲਾ ਦਿਸੈ ।
paanee kaale rang vich jiau kaalaa disai |Vì nước trộn với thuốc nhuộm đen trông có màu đen
ਰਤਾ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਵਿਚਿ ਮਿਲਿ ਮੇਲਿ ਸਲਿਸੈ ।
rataa rate rang vich mil mel salisai |Và trộn với nước màu đỏ sẽ có màu đỏ;
ਪੀਲੈ ਪੀਲਾ ਹੋਇ ਮਿਲੈ ਹਿਤੁ ਜੇਹੀ ਵਿਸੈ ।
peelai peelaa hoe milai hit jehee visai |Hóa ra là màu vàng thêm thuốc nhuộm màu vàng;
ਸਾਵਾ ਸਾਵੇ ਰੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਭਿ ਰੰਗ ਸਰਿਸੈ ।
saavaa saave rang mil sabh rang sarisai |Và cùng với màu xanh lá cây trở thành màu xanh mang lại niềm vui.
ਤਤਾ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ਕੈ ਹਿਤ ਜਿਸੈ ਤਿਸੈ ।
tataa tthandtaa hoe kai hit jisai tisai |Theo mùa nó trở nên nóng hoặc lạnh.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਜਿਸੈ ।੭।
aape aap varatadaa guramukh sukh jisai |7|Tương tự như vậy, Chúa là Thiên Chúa hoạt động theo nhu cầu (của sinh vật). Người hướng về Guru (gurmukh), người tràn đầy niềm vui sẽ hiểu được bí ẩn này.
ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਬੈਸੰਤਰਹੁ ਚਾਨਣੁ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ।
deevaa balai baisantarahu chaanan anhere |Lửa thắp sáng ngọn đèn và ánh sáng tán xạ trong bóng tối.
ਦੀਪਕ ਵਿਚਹੁੰ ਮਸੁ ਹੋਇ ਕੰਮ ਆਇ ਲਿਖੇਰੇ ।
deepak vichahun mas hoe kam aae likhere |Mực thu được từ đèn được người viết sử dụng.
ਕਜਲੁ ਹੋਵੈ ਕਾਮਣੀ ਸੰਗਿ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।
kajal hovai kaamanee sang bhale bhalere |Từ chiếc đèn đó, phụ nữ lấy được collyrium. Vì vậy, bằng cách sống cùng những người tốt, người ta sẽ dấn thân vào những việc làm tốt.
ਮਸਵਾਣੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖੈ ਦਫਤਰ ਅਗਲੇਰੇ ।
masavaanee har jas likhai dafatar agalere |Với cùng một loại mực được viết những bài điếu văn về Chúa và người thư ký viết các tài khoản trong văn phòng của mình.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਉਫੇਰੇ ।੮।
aape aap varatadaa guramukh chaufere |8|Chỉ có Gurmukh mới nhận ra sự thật này, rằng Chúa tràn ngập khắp nơi.
ਬਿਰਖੁ ਹੋਵੈ ਬੀਉ ਬੀਜੀਐ ਕਰਦਾ ਪਾਸਾਰਾ ।
birakh hovai beeo beejeeai karadaa paasaaraa |Từ hạt giống mọc lên cây và sau đó nó lan rộng hơn.
ਜੜ ਅੰਦਰਿ ਪੇਡ ਬਾਹਰਾ ਬਹੁ ਡਾਲ ਬਿਸਥਾਰਾ ।
jarr andar pedd baaharaa bahu ddaal bisathaaraa |Rễ mọc trong đất, thân ở ngoài và cành vươn ra xung quanh.
ਪਤ ਫੁਲ ਫਲ ਫਲੀਦਾ ਰਸ ਰੰਗ ਸਵਾਰਾ ।
pat ful fal faleedaa ras rang savaaraa |Nó trở nên đầy hoa, trái, và các phương tiện nhiều màu sắc và tinh chất thú vị.
ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਉਲਾਸੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਵਡ ਪਰਵਾਰਾ ।
vaas nivaas ulaas kar hoe vadd paravaaraa |Trong hoa và quả của nó có hương thơm và niềm vui và giờ đây hạt giống này trở thành một gia đình lớn.
ਫਲ ਵਿਚਿ ਬੀਉ ਸੰਜੀਉ ਹੋਇ ਫਲ ਫਲੇ ਹਜਾਰਾ ।
fal vich beeo sanjeeo hoe fal fale hajaaraa |Một lần nữa, quả do tạo ra hạt giống lại trở thành nguồn gốc của vô số hoa và quả.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ।੯।
aape aap varatadaa guramukh nisataaraa |9|Hiểu được thực tế này rằng chỉ có Chúa là một trong số tất cả làm cho gurmukh được giải phóng.
ਹੋਵੇ ਸੂਤੁ ਕਪਾਹ ਦਾ ਕਰਿ ਤਾਣਾ ਵਾਣਾ ।
hove soot kapaah daa kar taanaa vaanaa |Từ sợi bông, sợi dọc và sợi dọc của nó được chuẩn bị.
ਸੂਤਹੁ ਕਪੜੁ ਜਾਣੀਐ ਆਖਾਣ ਵਖਾਣਾ ।
sootahu kaparr jaaneeai aakhaan vakhaanaa |Người ta biết rằng vải được làm ra từ chính sợi chỉ đó.
ਚਉਸੀ ਤੈ ਚਉਤਾਰ ਹੋਇ ਗੰਗਾ ਜਲੁ ਜਾਣਾ ।
chausee tai chautaar hoe gangaa jal jaanaa |Được làm từ bốn sợi chỉ được gọi là chausi, gangajali, v.v. (ở Ấn Độ).
ਖਾਸਾ ਮਲਮਲ ਸਿਰੀਸਾਫੁ ਤਨ ਸੁਖ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ।
khaasaa malamal sireesaaf tan sukh man bhaanaa |Những bộ quần áo cao cấp (malmal, sirisaph) được làm từ nó mang lại sự thoải mái và dễ chịu cho cơ thể.
ਪਗ ਦੁਪਟਾ ਚੋਲਣਾ ਪਟੁਕਾ ਪਰਵਾਣਾ ।
pag dupattaa cholanaa pattukaa paravaanaa |Bằng cách trở thành khăn xếp, khăn quàng cổ, áo thắt lưng, v.v., sợi từ bông trở nên được tất cả mọi người chấp nhận.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗ ਮਾਣਾ ।੧੦।
aape aap varatadaa guramukh rang maanaa |10|Chúa thấm vào tất cả mọi người và những người gurmukh tận hưởng tình yêu của Ngài.
ਸੁਨਿਆਰਾ ਸੁਇਨਾ ਘੜੈ ਗਹਣੇ ਸਾਵਾਰੇ ।
suniaaraa sueinaa gharrai gahane saavaare |Người thợ kim hoàn tạo ra những đồ trang sức đẹp đẽ từ vàng.
ਪਿਪਲ ਵਤਰੇ ਵਾਲੀਆ ਤਾਨਉੜੇ ਤਾਰੇ ।
pipal vatare vaaleea taanaurre taare |Trong số đó có nhiều chiếc giống như lá bồ đề để trang điểm cho tai và nhiều chiếc được làm bằng dây vàng.
ਵੇਸਰਿ ਨਥਿ ਵਖਾਣੀਐ ਕੰਠ ਮਾਲਾ ਧਾਰੇ ।
vesar nath vakhaaneeai kantth maalaa dhaare |Từ vàng, khuyên mũi và vòng cổ cũng được chế tác thành hình dạng của chúng.
ਟੀਕਤਿ ਮਣੀਆ ਮੋਤਿਸਰ ਗਜਰੇ ਪਾਸਾਰੇ ।
tteekat maneea motisar gajare paasaare |Đồ trang trí trên trán (tikka), vòng cổ nạm đá quý, vòng hoa ngọc trai được làm.
ਦੁਰ ਬਹੁਟਾ ਗੋਲ ਛਾਪ ਕਰਿ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੇ ।
dur bahuttaa gol chhaap kar bahu parakaare |Dây chuyền đeo tay đa dạng và nhẫn tròn được làm từ vàng.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ।੧੧।
aape aap varatadaa guramukh veechaare |11|Gurmukh cảm thấy giống như vàng, Ngài là nền tảng của mọi thứ.
ਗੰਨਾ ਕੋਲੂ ਪੀੜੀਐ ਰਸੁ ਦੇ ਦਰਹਾਲਾ ।
ganaa koloo peerreeai ras de darahaalaa |Nghiền bằng máy ép mía sẽ cho nước mía ngay lập tức.
ਕੋਈ ਕਰੇ ਗੁੜੁ ਭੇਲੀਆਂ ਕੋ ਸਕਰ ਵਾਲਾ ।
koee kare gurr bheleean ko sakar vaalaa |Một số chuẩn bị những cục đường thốt nốt và đường nâu từ nó.
ਕੋਈ ਖੰਡ ਸਵਾਰਦਾ ਮਖਣ ਮਸਾਲਾ ।
koee khandd savaaradaa makhan masaalaa |Một số chuẩn bị đường tinh luyện và một số thêm vào đó những giọt ngọt để tạo thành đường thốt nốt đặc biệt.
ਹੋਵੈ ਮਿਸਰੀ ਕਲੀਕੰਦ ਮਿਠਿਆਈ ਢਾਲਾ ।
hovai misaree kaleekand mitthiaaee dtaalaa |Nó được đúc thành đường cục và các loại kẹo đa dạng.
ਖਾਵੈ ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਕਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਸੁਖਾਲਾ ।
khaavai raajaa rank kar ras bhog sukhaalaa |Người nghèo và người giàu đều ăn nó một cách thích thú.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖਾਲਾ ।੧੨।
aape aap varatadaa guramukh sukhaalaa |12|Chúa (tương tự như nước mía) thấm qua tất cả; đối với gurmukhs Anh ấy là bản chất của mọi niềm vui.
ਗਾਈ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਬਹੁ ਦੁਧੁ ਉਜਲੁ ਵਰਣਾ ।
gaaee rang birang bahu dudh ujal varanaa |Bò có nhiều màu sắc khác nhau nhưng sữa của tất cả đều có màu trắng.
ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਜਮਾਈਐ ਕਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਧਰਣਾ ।
dudhahu dahee jamaaeeai kar nihachal dharanaa |Để làm sữa đông Một số rennet được thêm vào và sau đó được đặt không phân phối.
ਦਹੀ ਵਿਲੋਇ ਅਲੋਈਐ ਛਾਹਿ ਮਖਣ ਤਰਣਾ ।
dahee viloe aloeeai chhaeh makhan taranaa |Bằng cách khuấy sữa đông, người ta sẽ tìm thấy bơ trên sữa bơ.
ਮਖਣੁ ਤਾਇ ਅਉਟਾਇ ਕੈ ਘਿਉ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣਾ ।
makhan taae aauttaae kai ghiau niramal karanaa |Bơ được đun sôi đúng cách sẽ chuyển thành bơ ghee - bơ trong.
ਹੋਮ ਜਗ ਨਈਵੇਦ ਕਰਿ ਸਭ ਕਾਰਜ ਸਰਣਾ ।
hom jag neeved kar sabh kaaraj saranaa |Sau đó, thứ bơ trâu đó được dùng làm lễ thiêu và yajn (nghi lễ) cũng như các nghi lễ khác được thực hiện.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਜਰਣਾ ।੧੩।
aape aap varatadaa guramukh hoe jaranaa |13|Gurmukh biết rằng Chúa đang lan tỏa khắp nơi nhưng để đến được với Ngài, người ta phải có sự tìm kiếm tâm linh cũng như cảm giác hài lòng.
ਪਲ ਘੜੀਆ ਮੂਰਤਿ ਪਹਰਿ ਥਿਤ ਵਾਰ ਗਣਾਏ ।
pal gharreea moorat pahar thit vaar ganaae |Từ khoảnh khắc, gharis (đơn vị thời gian bằng 22).
ਦੁਇ ਪਖ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗ ਬਣਾਏ ।
due pakh baarah maah kar sanjog banaae |(5 phút), muhurat (thời gian tốt lành), ngày và các phần tư ngày và đêm (pahar - ba giờ) đã được tính. Sau đó, việc nối hai tuần (tối-sáng) và mười hai tháng đã được thực hiện.
ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਵਰਤਾਈਆਂ ਬਹੁ ਚਲਿਤ ਬਣਾਏ ।
chhia rutee varataaeean bahu chalit banaae |Nhiều hình ảnh đầy cảm hứng đã được tạo ra trong suốt sáu mùa.
ਸੂਰਜੁ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਲੋਕੁ ਵੇਦ ਅਲਾਏ ।
sooraj ik varatadaa lok ved alaae |Nhưng như những người hiểu biết thường nói, mặt trời vẫn như cũ giữa tất cả những người này.
ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਬਹੁ ਪੰਥਿ ਚਲਾਏ ।
chaar varan chhia darasanaan bahu panth chalaae |Tương tự, bốn kỳ varan, sáu triết lý và nhiều giáo phái đã được ban hành,
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਾਏ ।੧੪।
aape aap varatadaa guramukh samajhaae |14|Nhưng gurmukh hiểu tất cả (và do đó sẽ không có chuyện đánh nhau).
ਇਕੁ ਪਾਣੀ ਇਕ ਧਰਤਿ ਹੈ ਬਹੁ ਬਿਰਖ ਉਪਾਏ ।
eik paanee ik dharat hai bahu birakh upaae |Nước là một và đất cũng là một nhưng hệ thực vật có nhiều đặc tính khác nhau.
ਅਫਲ ਸਫਲ ਪਰਕਾਰ ਬਹੁ ਫਲ ਫੁਲ ਸੁਹਾਏ ।
afal safal parakaar bahu fal ful suhaae |Nhiều chiếc không có trái cây và nhiều chiếc được trang trí bằng hoa và trái cây.
ਬਹੁ ਰਸ ਰੰਗ ਸੁਵਾਸਨਾ ਪਰਕਿਰਤਿ ਸੁਭਾਏ ।
bahu ras rang suvaasanaa parakirat subhaae |Chúng có nhiều loại hương thơm khác nhau và bằng nhiều loại chiết xuất, chúng làm tăng thêm sự hùng vĩ của Thiên nhiên.
ਬੈਸੰਤਰੁ ਇਕੁ ਵਰਨ ਹੋਇ ਸਭ ਤਰਵਰ ਛਾਏ ।
baisantar ik varan hoe sabh taravar chhaae |Cùng một ngọn lửa có đó trong mọi cái cây.
ਗੁਪਤਹੁ ਪਰਗਟ ਹੋਇ ਕੈ ਭਸਮੰਤ ਕਰਾਏ ।
gupatahu paragatt hoe kai bhasamant karaae |Ngọn lửa không biểu hiện đó trở thành biểu hiện sẽ biến tất cả thành tro bụi.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ।੧੫।
aape aap varatadaa guramukh sukh paae |15|Tương tự như vậy, Chúa (không biểu hiện) đó ngự trong tất cả và chính sự thật này khiến Gurmukh tràn đầy niềm vui.
ਚੰਦਨ ਵਾਸ ਵਣਾਸਪਤਿ ਸਭ ਚੰਦਨ ਹੋਵੈ ।
chandan vaas vanaasapat sabh chandan hovai |Toàn bộ thảm thực vật trồng gần cây đàn hương đều có mùi thơm như đàn hương.
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ਪਾਰਸਿ ਢੋਵੈ ।
asatt dhaat ik dhaat hoe sang paaras dtovai |Tiếp xúc với đá triết gia và hợp kim của kim loại nhẹ biến thành một kim loại (vàng).
ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਵਾਹੜੇ ਮਿਲਿ ਗੰਗ ਗੰਗੋਵੈ ।
nadeea naale vaaharre mil gang gangovai |Sông, suối sau khi nhập vào sông Hằng đều có tên là sông Hằng.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਪਾਂ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ।
patit udhaaran saadhasang paapaan mal dhovai |Đấng cứu chuộc những người sa ngã là hội thánh nơi bụi bẩn tội lỗi được tẩy sạch.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰ ਅਸੰਖ ਹੋਇ ਲਖ ਪਤਿਤ ਸੰਗੋਵੈ ।
narak nivaar asankh hoe lakh patit sangovai |Vô số kẻ bội đạo và địa ngục đã nhận được sự cứu chuộc qua và trong hội chúng thánh thiện.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲੋਵੈ ।੧੬।
aape aap varatadaa guramukh alovai |16|Gurmukh nhìn thấy và hiểu rằng Chúa tràn ngập tất cả mọi người.
ਦੀਪਕ ਹੇਤੁ ਪਤੰਗ ਦਾ ਜਲ ਮੀਨ ਤਰੰਦਾ ।
deepak het patang daa jal meen tarandaa |Bướm đêm thích đốt đèn và cá bơi trong nước vì yêu Nó.
ਮਿਰਗੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਭਵਰ ਕਵਲਿ ਵਸੰਦਾ ।
mirag naad visamaad hai bhavar kaval vasandaa |Đối với loài nai, âm nhạc là nguồn vui, và con ong đen yêu hoa sen được bao bọc trong đó.
ਚੰਦ ਚਕੋਰ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਦੇਖਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦਾ ।
chand chakor pareet hai dekh dhiaan dharandaa |Patridge chân đỏ (chakor) yêu mặt trăng và tập trung vào nó.
ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਹੇਤੁ ਹੈ ਸੰਜੋਗ ਬਣੰਦਾ ।
chakavee sooraj het hai sanjog banandaa |Con cái sheldrake hồng hào (chakavi) rất thích mặt trời và chỉ khi mặt trời mọc nó mới gặp và giao phối với bạn tình của mình.
ਨਾਰਿ ਭਤਾਰ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਮਾਂ ਪੁਤੁ ਮਿਲੰਦਾ ।
naar bhataar piaar hai maan put milandaa |Người phụ nữ yêu chồng và chính tình yêu đó mà người mẹ sinh ra con trai.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੰਦਾ ।੧੭।
aape aap varatadaa guramukh parachandaa |17|Nhìn thấy Ngài hoạt động trong mọi sự, gurmukh cảm thấy hài lòng.
ਅਖੀ ਅੰਦਰਿ ਦੇਖਦਾ ਸਭ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ।
akhee andar dekhadaa sabh choj viddaanaa |Qua con mắt (của thế giới) Ngài nhìn thấy tất cả những kỳ tích kỳ diệu.
ਕੰਨੀ ਸੁਣਦਾ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਆਖਾਣਿ ਵਖਾਣਾ ।
kanee sunadaa surat kar aakhaan vakhaanaa |Với ý thức hoàn toàn Ngài lắng nghe những câu chuyện được thuật lại.
ਜੀਭੈ ਅੰਦਰਿ ਬੋਲਦਾ ਬਹੁ ਸਾਦ ਲੁਭਾਣਾ ।
jeebhai andar boladaa bahu saad lubhaanaa |Nhờ lưỡi Ngài nói và thưởng thức mọi mùi vị.
ਹਥੀਂ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਂਵਦਾ ਪਗਿ ਚਲੈ ਸੁਜਾਣਾ ।
hatheen kirat kamaanvadaa pag chalai sujaanaa |Ngài làm việc bằng tay và Ngài, Đấng Toàn Tri, đi bằng chân.
ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਮਨੁ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪਰਵਾਣਾ ।
dehee andar ik man indree paravaanaa |Trong cơ thể, Ngài là tâm trí mà mọi cơ quan đều tuân theo mệnh lệnh.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਮਾਣਾ ।੧੮।
aape aap varatadaa guramukh sukh maanaa |18|Hiểu được (sự thật) rằng Ngài xuyên suốt tất cả, những người gurmukh cảm thấy vui mừng.
ਪਵਣ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਰਾਗ ਨਾਦ ਵੀਚਾਰਾ ।
pavan guroo gur sabad hai raag naad veechaaraa |Nền tảng của thế giới là không khí (hỗn hợp các loại khí) và Sabad (Lời) là Guru của mọi kiến thức từ đó truyền đi xa hơn mọi suy nghĩ, âm nhạc và âm thanh kèm theo.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਜਲੁ ਧਰਤਿ ਹੈ ਉਤਪਤਿ ਸੰਸਾਰਾ ।
maat pitaa jal dharat hai utapat sansaaraa |Mẹ và cha là lực lượng sáng tạo dưới dạng đất và nước.
ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਵਰਤੇ ਵਰਤਾਰਾ ।
daaee daaeaa raat dihu varate varataaraa |Ngày và đêm là những y tá chăm sóc các sinh vật và bằng cách này, toàn bộ hệ thống vẫn tiếp tục hoạt động.
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦਾ ਖੇਲੁ ਮੇਲੁ ਪਰਕਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ।
siv sakatee daa khel mel parakirat pasaaraa |Với sự kết hợp của Siva (ý thức) và Sakti (bản chất trơ), toàn bộ thế giới này hình thành.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਘਟਿ ਚੰਦੁ ਅਕਾਰਾ ।
paarabraham pooran braham ghatt chand akaaraa |Vị Chúa hoàn hảo siêu việt đó đang thấm nhuần vào tất cả giống như cùng một mặt trăng trên bầu trời được hình dung trong tất cả các bình nước.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਧਾਰਾ ।੧੯।
aape aap varatadaa guramukh niradhaaraa |19|Chúa vượt trên mọi nguồn dinh dưỡng là nguồn dinh dưỡng cho các gurmukh và chỉ có Ngài vận hành tất cả.
ਫੁਲਾਂ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਹੋਇ ਭਵਰੁ ਲੁਭਾਣਾ ।
fulaan andar vaas hai hoe bhavar lubhaanaa |Chúa là hương thơm trong hoa và trở thành con ong đen Ngài bị thu hút bởi hoa.
ਅੰਬਾਂ ਅੰਦਰਿ ਰਸ ਧਰੇ ਕੋਇਲ ਰਸੁ ਮਾਣਾ ।
anbaan andar ras dhare koeil ras maanaa |Nhựa cây trong xoài là Ngài và trở thành chim sơn ca Ngài cũng thích thú như vậy.
ਮੋਰ ਬਬੀਹਾ ਹੋਇ ਕੈ ਘਣ ਵਰਸ ਸਿਞਾਣਾ ।
mor babeehaa hoe kai ghan varas siyaanaa |Chỉ trở thành công và chim mưa (papthd) Ngài xác định niềm vui trong mưa mây.
ਖੀਰ ਨੀਰ ਸੰਜੋਗ ਹੋਇ ਕਲੀਕੰਦ ਵਖਾਣਾ ।
kheer neer sanjog hoe kaleekand vakhaanaa |Anh ta biến mình thành những đồ ngọt đa dạng bằng cách trở thành sữa và nước.
ਓਅੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਪਿੰਡ ਪਰਾਣਾ ।
oankaar aakaar kar hoe pindd paraanaa |Cùng một Chúa Vô Hình mang những hình dạng khác nhau đang cư trú trong tất cả các cơ thể.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਵਾਣਾ ।੨੦।੨। ਦੁਇ ।
aape aap varatadaa guramukh paravaanaa |20|2| due |Anh ấy có mặt ở khắp mọi nơi trong mọi chất và hoạt động và các gurmukh phải cúi đầu trước tất cả các giai đoạn như vậy.