Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Một Oankar, năng lượng nguyên thủy, được hiện thực hóa nhờ ân sủng của người thầy thiêng liêng

ਪਉੜੀ ੧

ਪਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਲੈ ਭੈ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ।

Được sinh ra trên thế giới này, Gurmukh trở nên ngây thơ và ngu dốt trong lòng kính sợ Chúa.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੋਇ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਵਿਚਿ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ।

Áp dụng lời dạy của Guru, trở thành người theo đạo Sikh của Guru và duy trì bản thân trong lòng sùng kính yêu thương, e có một cuộc sống trong sáng và thông minh.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਮੰਨੈ ਸਮਝਿ ਮਾਣਿ ਮਹਤਿ ਵਿਚਿ ਰਹੈ ਨਿਮਾਣਾ ।

Sau khi nghe và hiểu nó, e chấp nhận lời dạy của Guru và thậm chí đạt được vinh quang vẫn tiếp tục khiêm tốn.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖੁ ਪੂਜਦਾ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਲੁਭਾਣਾ ।

Theo lời dạy của Guru, anh ta tôn thờ những người theo đạo Sikh và chạm vào chân họ và đi theo con đường đức hạnh của họ, anh ta trở thành người được tất cả mọi người yêu thích.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਜੁਗਤਿ ਮਿਹਮਾਣਾ ।

Người theo đạo Sikh không bao giờ quên lời chỉ dẫn của Guru và anh ấy đã học được cách coi mình như một vị khách đi ngang qua, dành cả cuộc đời mình (có mục đích) ở đây.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਵਿ ਚਲਣਾ ਗੁਰਸਿਖੁ ਪਰਵਾਣਾ ।

Người Sikh của Guru nói năng ngọt ngào và chấp nhận sự khiêm tốn như một lối sống đúng đắn.

ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਲਿ ਖਾਣਾ ।੧।

Gurmukh, người hướng đến đạo sư kiếm sống bằng lao động khổ sai và chia sẻ thực phẩm của mình với những người theo đạo Sikh khác trong cộng đồng.

ਪਉੜੀ ੨

ਦਿਸਟਿ ਦਰਸ ਲਿਵ ਸਾਵਧਾਨੁ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਚੇਤੰਨੁ ਸਿਆਣਾ ।

Tầm nhìn của một gurmukh vẫn nằm trong mong muốn được nhìn thấy Chúa, và nhờ nhận thức rõ ràng về sabad, anh ta có được sự khôn ngoan.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰੈ ਮੇਲਾਣਾ ।

Kiên định thiền định về bạc hà, bố thí và tắm rửa, vị ấy duy trì sự phối hợp trong tâm, lời nói và hành động.

ਗੁਰਸਿਖ ਥੋੜਾ ਬੋਲਣਾ ਥੋੜਾ ਸਉਣਾ ਥੋੜਾ ਖਾਣਾ ।

Người Sikh của Guru nói ít, ngủ ít và ăn ít.

ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਪਰਹਰੈ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਸਰਮਾਣਾ ।

Từ bỏ thân thể (người phụ nữ) và của cải của người khác, vị ấy tránh nghe lời nói xấu của người khác.

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਮਸਰਿ ਪਰਵਾਣਾ ।

Anh ta chấp nhận sự hiện diện của Guru một cách bình đẳng trong sabad (Lời) và hội thánh.

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਭਾਵੈ ਭਾਣਾ ।

Với lòng nhất tâm tôn thờ một Chúa duy nhất, và không có cảm giác nhị nguyên, anh ta vui mừng trước ý muốn của Chúa.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਦੈ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣਾ ।੨।

Bất chấp mọi quyền lực của mình, Gurmukh vẫn tự coi mình là người hiền lành và khiêm tốn.

ਪਉੜੀ ੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਨ ਦਿਸਈ ਹੋਂਦੀ ਅਖੀਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਸੋਈ ।

Người không thể nhìn thấy sự vĩ đại của Gurmukhs sẽ bị mù dù có mắt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਿ ਨ ਸਕਈ ਹੋਂਦੀ ਕੰਨੀਂ ਬੋਲਾ ਹੋਈ ।

Anh ta 'không hiểu ý tưởng về gurmukh sẽ bị điếc mặc dù có tai.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਗਾਵਈ ਹੋਂਦੀ ਜੀਭੈ ਗੁੰਗਾ ਗੋਈ ।

Anh ấy không hát những bài thánh ca của Gurmukh nhưng anh ấy bị câm dù có lưỡi.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਦੀ ਵਾਸ ਵਿਣੁ ਨਕਟਾ ਹੋਂਦੇ ਨਕਿ ਅਲੋਈ ।

Không có mùi thơm từ bàn chân sen của Đạo sư, ông ta được cho là có một chiếc mũi bị cắt bớt (mặt trơ tráo) mặc dù chiếc mũi rất đẹp của ông ta.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਵਿਹੂਣਿਆਂ ਹੋਂਦੀ ਕਰੀਂ ਲੁੰਜਾ ਦੁਖ ਰੋਈ ।

Một người không có tinh thần phục vụ của Gurmukh là một kẻ què quặt đang than khóc, mặc dù có đôi bàn tay khỏe mạnh và anh ta vẫn tiếp tục khóc.

ਗੁਰਮਤਿ ਚਿਤਿ ਨ ਵਸਈ ਸੋ ਮਤਿ ਹੀਣੁ ਲਹਦਾ ਢੋਈ ।

Người mà trong trái tim mình, trí tuệ của Đạo sư không được duy trì, là kẻ ngu không có nơi nương tựa ở bất cứ đâu.

ਮੂਰਖ ਨਾਲਿ ਨ ਕੋਇ ਸਥੋਈ ।੩।

Kẻ ngốc không có bạn đồng hành.

ਪਉੜੀ ੪

ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਵਸਦੀ ਛਡਿ ਰਹੈ ਓਜਾੜੀ ।

Cú không có bất kỳ sự hiểu biết chu đáo nào và rời bỏ môi trường sống ở những nơi hoang vắng.

ਇਲਿ ਪੜ੍ਹਾਈ ਨ ਪੜ੍ਹੈ ਚੂਹੇ ਖਾਇ ਉਡੇ ਦੇਹਾੜੀ ।

Diều không thể dạy được văn bản và việc ăn thịt chuột cứ bay suốt cả ngày.

ਵਾਸੁ ਨ ਆਵੈ ਵਾਂਸ ਨੋ ਹਉਮੈ ਅੰਗਿ ਨ ਚੰਨਣ ਵਾੜੀ ।

Dù ở trong vườn gỗ đàn hương, cây tre ích kỷ cũng không tỏa hương thơm.

ਸੰਖੁ ਸਮੁੰਦਹੁ ਸਖਣਾ ਗੁਰਮਤਿ ਹੀਣਾ ਦੇਹ ਵਿਗਾੜੀ ।

Vì chiếc ốc xà cừ vẫn trống rỗng dù sống trên biển, người không có trí tuệ của Guru (gurmati) đang làm hư hỏng cơ thể mình.

ਸਿੰਮਲੁ ਬਿਰਖੁ ਨ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ਵਡਾ ਅਨਾੜੀ ।

Cây bông lụa không sinh trái cho dù kẻ không màu có thể khoe khoang về sự vĩ đại của nó.

ਮੂਰਖੁ ਫਕੜਿ ਪਵੈ ਰਿਹਾੜੀ ।੪।

Chỉ có những kẻ ngốc mới cãi nhau vì những điều tầm thường.

ਪਉੜੀ ੫

ਅੰਨ੍ਹੇ ਅਗੈ ਆਰਸੀ ਨਾਈ ਧਰਿ ਨ ਵਧਾਈ ਪਾਵੈ ।

Người thợ cắt tóc cho người mù xem gương sẽ không bao giờ nhận được phần thưởng.

ਬੋਲੈ ਅਗੈ ਗਾਵੀਐ ਸੂਮੁ ਨ ਡੂਮੁ ਕਵਾਇ ਪੈਨ੍ਹਾਵੈ ।

Ca hát trước một người điếc là vô ích và cũng vậy, một kẻ keo kiệt không tặng chiếc áo choàng cho người hát rong của mình như một món quà.

ਪੁਛੈ ਮਸਲਤਿ ਗੁੰਗਿਅਹੁ ਵਿਗੜੈ ਕੰਮੁ ਜਵਾਬੁ ਨ ਆਵੈ ।

Nếu người câm được hỏi ý kiến về bất kỳ vấn đề nào, vấn đề sẽ trở nên tồi tệ hơn và anh ta sẽ không thể trả lời được.

ਫੁਲਵਾੜੀ ਵੜਿ ਗੁਣਗੁਣਾ ਮਾਲੀ ਨੋ ਨ ਇਨਾਮੁ ਦਿਵਾਵੈ ।

Nếu một người mất khứu giác đi đến một khu vườn, anh ta không thể tiến cử người làm vườn để trao giải.

ਲੂਲੇ ਨਾਲਿ ਵਿਆਹੀਐ ਕਿਵ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਮਣਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ।

Làm sao một người phụ nữ lấy chồng què lại có thể ôm lấy anh được.

ਸਭਨਾ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵਣੀ ਲੰਗੜਾ ਕਰੇ ਲਖਾਉ ਲੰਗਾਵੈ ।

Ở nơi mà tất cả những người khác đều có dáng đi bình thường thì người khập khiễng dù có giả vờ thế nào đi nữa chắc chắn sẽ bị nhìn thấy đi khập khiễng.

ਲੁਕੈ ਨ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਲਖਾਵੈ ।੫।

Vì vậy, kẻ ngốc không bao giờ giấu kín và chắc chắn sẽ lộ diện.

ਪਉੜੀ ੬

ਪਥਰੁ ਮੂਲਿ ਨ ਭਿਜਈ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਜਲਿ ਅੰਦਰਿ ਵਸੈ ।

Ngay cả khi ở trong nước cả trăm năm, hòn đá vẫn không bị ướt chút nào.

ਪਥਰ ਖੇਤੁ ਨ ਜੰਮਈ ਚਾਰਿ ਮਹੀਨੇ ਇੰਦਰੁ ਵਰਸੈ ।

Trời có thể mưa liên tục bốn tháng, nhưng một hòn đá không thể nảy mầm trên ruộng.

ਪਥਰਿ ਚੰਨਣੁ ਰਗੜੀਏ ਚੰਨਣ ਵਾਂਗਿ ਨ ਪਥਰੁ ਘਸੈ ।

Một đôi sandal mài đá, không bao giờ bị mòn như sandal.

ਸਿਲ ਵਟੇ ਨਿਤ ਪੀਸਦੇ ਰਸ ਕਸ ਜਾਣੇ ਵਾਸੁ ਨ ਰਸੈ ।

Đá mài luôn mài vật liệu nhưng không bao giờ biết được mùi vị và công dụng của đồ vật được nghiền.

ਚਕੀ ਫਿਰੈ ਸਹੰਸ ਵਾਰ ਖਾਇ ਨ ਪੀਐ ਭੁਖ ਨ ਤਸੈ ।

Hòn đá mài di chuyển hàng ngàn lần nhưng nó không bao giờ cảm thấy đói hay khát.

ਪਥਰ ਘੜੈ ਵਰਤਣਾ ਹੇਠਿ ਉਤੇ ਹੋਇ ਘੜਾ ਵਿਣਸੈ ।

Mối quan hệ giữa hòn đá và người ném bóng là người ném bóng phải chết nếu hòn đá chạm vào người ném bóng hoặc ngược lại.

ਮੂਰਖ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਸ ਅਪਜਸੈ ।੬।

Kẻ ngu không hiểu được sự khác biệt giữa danh tiếng và ô nhục.

ਪਉੜੀ ੭

ਪਾਰਸ ਪਥਰ ਸੰਗੁ ਹੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸਿ ਨ ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ।

Đá thông thường có thể tiếp xúc với đá triết gia nhưng nó không biến thành vàng.

ਹੀਰੇ ਮਾਣਕ ਪਥਰਹੁ ਪਥਰ ਕੋਇ ਨ ਹਾਰਿ ਪਰੋਵੈ ।

Kim cương và hồng ngọc được chiết xuất từ đá nhưng những viên sau này không thể xâu chuỗi thành vòng cổ.

ਵਟਿ ਜਵਾਹਰੁ ਤੋਲੀਐ ਮੁਲਿ ਨ ਤੁਲਿ ਵਿਕਾਇ ਸਮੋਵੈ ।

Những viên ngọc được cân bằng trọng lượng nhưng cái sau không thể sánh ngang với giá trị của những viên ngọc.

ਪਥਰ ਅੰਦਰਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਵੰਨੁ ਅਲੋਵੈ ।

Tám kim loại (hợp kim) vẫn còn ở giữa các viên đá nhưng chúng chuyển thành vàng chỉ bằng cách chạm vào đá triết gia.

ਪਥਰੁ ਫਟਕ ਝਲਕਣਾ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਹੋਇ ਰੰਗੁ ਨ ਗੋਵੈ ।

Đá pha lê tỏa sáng với nhiều màu sắc nhưng vẫn chỉ là đá đơn thuần.

ਪਥਰ ਵਾਸੁ ਨ ਸਾਉ ਹੈ ਮਨ ਕਠੋਰੁ ਹੋਇ ਆਪੁ ਵਿਗੋਵੈ ।

Đá không có mùi thơm cũng không có vị; người cứng lòng chỉ đơn giản là tự hủy diệt chính mình.

ਕਰਿ ਮੂਰਖਾਈ ਮੂਰਖੁ ਰੋਵੈ ।੭।

Người ngu cứ than thở về sự ngu xuẩn của mình.

ਪਉੜੀ ੮

ਜਿਉਂ ਮਣਿ ਕਾਲੇ ਸਪ ਸਿਰਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਵਿਸੂ ਭਰਿਆ ।

Có viên ngọc trong đầu mà không biết, con rắn vẫn chứa đầy chất độc.

ਜਾਣੁ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਤਨਿ ਝਾੜਾਂ ਸਿੰਙਦਾ ਫਿਰੈ ਅਫਰਿਆ ।

Người ta biết rằng xạ hương vẫn còn trong cơ thể của con nai, nhưng nó vẫn tiếp tục ngửi nó một cách điên cuồng trong bụi rậm.

ਜਿਉਂ ਕਰਿ ਮੋਤੀ ਸਿਪ ਵਿਚਿ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਦਰਿ ਧਰਿਆ ।

Viên ngọc ở trong vỏ nhưng vỏ không biết điều huyền bí.

ਜਿਉਂ ਗਾਈਂ ਥਣਿ ਚਿਚੁੜੀ ਦੁਧੁ ਨ ਪੀਐ ਲੋਹੂ ਜਰਿਆ ।

Con ve mắc vào núm vú của con bò, không hút sữa mà chỉ hút máu.

ਬਗਲਾ ਤਰਣਿ ਨ ਸਿਖਿਓ ਤੀਰਥਿ ਨ੍ਹਾਇ ਨ ਪਥਰੁ ਤਰਿਆ ।

Sống dưới nước, con sếu không bao giờ học bơi và tảng đá, mặc dù đã được rửa sạch ở nhiều trung tâm hành hương khác nhau, nhưng cũng không thể bơi và đi ngang qua.

ਨਾਲਿ ਸਿਆਣੇ ਭਲੀ ਭਿਖ ਮੂਰਖ ਰਾਜਹੁ ਕਾਜੁ ਨ ਸਰਿਆ ।

Đó là lý do tại sao, ăn xin cùng với những người thông thái sẽ tốt hơn việc cai trị một vương quốc cùng với Hoots.

ਮੇਖੀ ਹੋਇ ਵਿਗਾੜੈ ਖਰਿਆ ।੮।

Vì người nào giả tạo thì cũng sẽ làm hư người trong sạch.

ਪਉੜੀ ੯

ਕਟਣੁ ਚਟਣੁ ਕੁਤਿਆਂ ਕੁਤੈ ਹਲਕ ਤੈ ਮਨੁ ਸੂਗਾਵੈ ।

Con chó chỉ cắn và liếm nhưng nếu nó nổi điên thì tâm trí người ta sẽ sợ hãi nó.

ਠੰਢਾ ਤਤਾ ਕੋਇਲਾ ਕਾਲਾ ਕਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ਜਲਾਵੈ ।

Than dù lạnh hay nóng đều làm đen tay hoặc bỏng.

ਜਿਉ ਚਕਚੂੰਧਰ ਸਪ ਦੀ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੋੜ੍ਹੀ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਵੈ ।

Nốt ruồi bị rắn bắt sẽ bị mù hoặc bị bệnh cùi.

ਜਾਣੁ ਰਸਉਲੀ ਦੇਹ ਵਿਚਿ ਵਢੀ ਪੀੜ ਰਖੀ ਸਰਮਾਵੈ ।

Khối u trong cơ thể khi được phẫu thuật sẽ gây đau đớn và nếu không chạm vào nó sẽ gây ra sự bối rối.

ਵੰਸਿ ਕਪੂਤੁ ਕੁਲਛਣਾ ਛਡੈ ਬਣੈ ਨ ਵਿਚਿ ਸਮਾਵੈ ।

Một đứa con hư không thể bị chối bỏ và không thể hòa hợp trong gia đình.

ਮੂਰਖ ਹੇਤੁ ਨ ਲਾਈਐ ਪਰਹਰਿ ਵੈਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਵਲਾਵੈ ।

Vì thế, kẻ ngu không nên yêu quý và trong khi nên tránh sự thù địch với kẻ ngu, hãy duy trì sự xa cách với kẻ ngu.

ਦੁਹੀਂ ਪਵਾੜੀਂ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵੈ ।੯।

Nếu không, cả hai cách, đau khổ chắc chắn sẽ xảy ra.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਜਿਉ ਹਾਥੀ ਦਾ ਨ੍ਹਾਵਣਾ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲਿ ਖੇਹ ਉਡਾਵੈ ।

Khi con voi tắm rửa và ra khỏi nước, nó ném bùn lên người;

ਜਿਉ ਊਠੈ ਦਾ ਖਾਵਣਾ ਪਰਹਰਿ ਕਣਕ ਜਵਾਹਾਂ ਖਾਵੈ ।

Như lạc đà tránh lúa mì ăn ít loại ngô có tên java-s;

ਕਮਲੇ ਦਾ ਕਛੋਟੜਾ ਕਦੇ ਲਕ ਕਦੇ ਸੀਸਿ ਵਲਾਵੈ ।

Khố của người điên đôi khi được quấn quanh eo và đôi khi trên đầu;

ਜਿਉਂ ਕਰਿ ਟੁੰਡੇ ਹਥੜਾ ਸੋ ਚੁਤੀਂ ਸੋ ਵਾਤਿ ਵਤਾਵੈ ।

Bàn tay của người què đôi khi đưa lên mông và cũng chính bàn tay đó đôi khi đưa lên miệng khi ngáp;

ਸੰਨ੍ਹੀ ਜਾਣੁ ਲੁਹਾਰ ਦੀ ਖਿਣੁ ਜਲਿ ਵਿਚਿ ਖਿਨ ਅਗਨਿ ਸਮਾਵੈ ।

Kìm của thợ rèn đôi khi được cho vào lửa và lần sau trong nước;

ਮਖੀ ਬਾਣੁ ਕੁਬਾਣੁ ਹੈ ਲੈ ਦੁਰਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਨ ਭਾਵੈ ।

Ác là bản chất của ruồi, thích mùi hôi hơn hương thơm;

ਮੂਰਖ ਦਾ ਕਿਹੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ।੧੦।

Tương tự như vậy, kẻ ngốc không nhận được gì cả.

ਪਉੜੀ ੧੧

Kẻ ngu ngốc tự mắc bẫy và là kẻ nói dối

ਤੋਤਾ ਨਲੀ ਨ ਛਡਈ ਆਪਣ ਹਥੀਂ ਫਾਥਾ ਚੀਕੈ ।

Con vẹt không rời khỏi cây gậy và bị mắc vào đó kêu khóc.

ਬਾਂਦਰੁ ਮੁਠਿ ਨ ਛਡਈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਚੈ ਝੀਕਣੁ ਝੀਕੈ ।

Khỉ cũng không bỏ nắm ngô (trong bình) và phải chịu đựng, nghiến răng nhảy nhót từ nhà này sang nhà khác.

ਗਦਹੁ ਅੜੀ ਨ ਛਡਈ ਚੀਘੀ ਪਉਦੀ ਹੀਕਣਿ ਹੀਕੈ ।

Con lừa cũng khi bị đánh, đá và kêu be be ầm ĩ nhưng không tỏ ra bướng bỉnh.

ਕੁਤੇ ਚਕੀ ਚਟਣੀ ਪੂਛ ਨ ਸਿਧੀ ਧ੍ਰੀਕਣਿ ਧ੍ਰੀਕੈ ।

Con chó không rời khỏi cối xay bột và đuôi của nó dù bị kéo nhưng không bao giờ quay thẳng.

ਕਰਨਿ ਕੁਫਕੜ ਮੂਰਖਾਂ ਸਪ ਗਏ ਫੜਿ ਫਾਟਨਿ ਲੀਕੈ ।

Kẻ ngu dại khoe khoang một cách dại dột và đánh dấu vết trong khi con rắn đã bỏ đi.

ਪਗ ਲਹਾਇ ਗਣਾਇ ਸਰੀਕੈ ।੧੧।

Ngay cả khi bị làm nhục bởi những chiếc khăn xếp bị tuột khỏi đầu, họ vẫn cho rằng mình vượt trội hơn những tài sản thế chấp của mình.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਖੇ ਲੜਿ ਮਰੈ ਖੁਸੀ ਹੋਵੈ ਸੁਣਿ ਨਾਉ ਸੁਜਾਖਾ ।

Người mù ngu ngốc sẽ chiến đấu đến cùng nếu được gọi là mù (về mặt trí tuệ) và cảm thấy hãnh diện nếu được gọi là có mắt (người khôn ngoan).

ਭੋਲਾ ਆਖੇ ਭਲਾ ਮੰਨਿ ਅਹਮਕੁ ਜਾਣਿ ਅਜਾਣਿ ਨ ਭਾਖਾ ।

Gọi anh ấy là người có đầu óc đơn giản khiến anh ấy cảm thấy dễ chịu nhưng anh ấy sẽ không nói chuyện với người nói rằng anh ấy là một người ngốc nghếch.

ਧੋਰੀ ਆਖੈ ਹਸਿ ਦੇ ਬਲਦ ਵਖਾਣਿ ਕਰੈ ਮਨਿ ਮਾਖਾ ।

Anh mỉm cười khi được gọi là người gánh vác (tất cả) nhưng lại cảm thấy tức giận khi bị nói rằng mình chỉ là một con bò.

ਕਾਉਂ ਸਿਆਣਪ ਜਾਣਦਾ ਵਿਸਟਾ ਖਾਇ ਨ ਭਾਖ ਸੁਭਾਖਾ ।

Con quạ biết nhiều kỹ năng nhưng nó gáy chói tai và ăn phân.

ਨਾਉ ਸੁਰੀਤ ਕੁਰੀਤ ਦਾ ਮੁਸਕ ਬਿਲਾਈ ਗਾਂਡੀ ਸਾਖਾ ।

Đối với những tập tục xấu, người ngu gọi là hành vi tốt và gọi phân mèo là mùi thơm.

ਹੇਠਿ ਖੜਾ ਥੂ ਥੂ ਕਰੈ ਗਿਦੜ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਦਾਖਾ ।

Giống như con chó rừng không thể với tới và ăn nho trên cây, nhổ vào chúng, trường hợp của một kẻ ngốc cũng vậy.

ਬੋਲ ਵਿਗਾੜੁ ਮੂਰਖੁ ਭੇਡਾਖਾ ।੧੨।

Người ngu là kẻ mù quáng đi theo như đàn cừu và lời nói ngoan cố của anh ta làm hỏng mối quan hệ của anh ta với mọi người.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਰੁਖਾਂ ਵਿਚਿ ਕੁਰੁਖੁ ਹੈ ਅਰੰਡੁ ਅਵਾਈ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।

Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra trong số các loại cây là cây thầu dầu vốn không đáng được chú ý.

ਪਿਦਾ ਜਿਉ ਪੰਖੇਰੂਆਂ ਬਹਿ ਬਹਿ ਡਾਲੀ ਬਹੁਤੁ ਬਫਾਏ ।

Pidd jiu, một con chim rất nhỏ trong số các loài chim nhảy từ cành này sang cành khác và cảm thấy rất căng thẳng.

ਭੇਡ ਭਿਵਿੰਗਾ ਮੁਹੁ ਕਰੈ ਤਰਣਾਪੈ ਦਿਹਿ ਚਾਰਿ ਵਲਾਏ ।

Con cừu cũng vậy, trong thời gian ngắn ngủi… tuổi trẻ kêu be be lớn (tự hào).

ਮੁਹੁ ਅਖੀ ਨਕੁ ਕਨ ਜਿਉਂ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਵਿਚਿ ਗਾਂਡਿ ਸਦਾਏ ।

Hậu môn cũng cảm thấy tự hào khi được gọi là một trong những cơ quan như mắt, tai, mũi, miệng.

ਮੀਆ ਘਰਹੁ ਨਿਕਾਲੀਐ ਤਰਕਸੁ ਦਰਵਾਜੇ ਟੰਗਵਾਏ ।

Người chồng thậm chí bị vợ đuổi ra khỏi nhà cũng treo bao tên trước cửa (để thể hiện sự nam tính).

ਮੂਰਖ ਅੰਦਰਿ ਮਾਣਸਾਂ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੈ ਆਖਾਏ ।

Tương tự như vậy ở loài người, kẻ ngu ngốc không có mọi đức tính đều cảm thấy kiêu hãnh về mình và cố gắng hết sức để được chú ý.

ਮਜਲਸ ਬੈਠਾ ਆਪੁ ਲਖਾਏ ।੧੩।

Trong một hội chúng, anh ta chỉ nhìn thấy chính mình (chứ không nhìn thấy trí tuệ của người khác).

ਪਉੜੀ ੧੪

ਮੂਰਖ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਬੋਲੁ ਨ ਸਮਝੈ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ।

Kẻ ngu ngốc là người không hiểu vấn đề trước mắt và không nói tốt.

ਹੋਰੋ ਕਿਹੁ ਕਰਿ ਪੁਛੀਐ ਹੋਰੋ ਕਿਹੁ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Anh ta được hỏi điều gì khác và anh ta trả lời hoàn toàn về điều gì đó khác.

ਸਿਖ ਦੇਇ ਸਮਝਾਈਐ ਅਰਥੁ ਅਨਰਥੁ ਮਨੈ ਵਿਚਿ ਆਣੈ ।

Tôi khuyên, anh ta hiểu sai và nảy ra trong đầu ý nghĩa trái ngược.

ਵਡਾ ਅਸਮਝੁ ਨ ਸਮਝਈ ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੈ ।

Anh ta là một tên ngốc lớn, không hiểu và không có ý thức nên luôn ngạc nhiên và bối rối.

ਗੁਰਮਤਿ ਚਿਤਿ ਨ ਆਣਈ ਦੁਰਮਤਿ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਤ੍ਰੁ ਪਰਵਾਣੈ ।

Anh ta không bao giờ trân trọng trong lòng sự khôn ngoan của Gum và do trí tuệ xấu xa của mình, anh ta coi bạn mình là kẻ thù.

ਅਗਨੀ ਸਪਹੁਂ ਵਰਜੀਐ ਗੁਣ ਵਿਚਿ ਅਵਗੁਣ ਕਰੈ ਧਿਙਾਣੈ ।

Trí tuệ không đến gần rắn và lửa, ông ta làm ngược lại và buộc đức hạnh trở thành thói xấu.

ਮੂਤੈ ਰੋਵੈ ਮਾ ਨ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੪।

Anh ta cư xử như một đứa trẻ sơ sinh không nhận ra mẹ mình và cứ khóc lóc, tè.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਰਾਹੁ ਛਡਿ ਉਝੜਿ ਪਵੈ ਆਗੂ ਨੋ ਭੁਲਾ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ।

Kẻ rời bỏ con đường đi theo một sự lãng phí không dấu vết và coi người lãnh đạo của mình là lạc lối, là một kẻ ngu ngốc.

ਬੇੜੇ ਵਿਚਿ ਬਹਾਲੀਐ ਕੁਦਿ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਵਹਣ ਧਿਙਾਣੈ ।

Ngồi trên thuyền, anh ta bốc đồng nhảy theo dòng nước.

ਸੁਘੜਾਂ ਵਿਚਿ ਬਹਿਠਿਆਂ ਬੋਲਿ ਵਿਗਾੜਿ ਉਘਾੜਿ ਵਖਾਣੈ ।

Ngồi giữa các bậc thánh nhân, do nói xấu nên bị vạch trần.

ਸੁਘੜਾਂ ਮੂਰਖ ਜਾਣਦਾ ਆਪਿ ਸੁਘੜੁ ਹੋਇ ਵਿਰਤੀਹਾਣੈ ।

Người khôn ngoan coi mình là ngu ngốc và che giấu hành vi của mình như một người thông minh.

ਦਿਹ ਨੋ ਰਾਤਿ ਵਖਾਣਦਾ ਚਾਮਚੜਿਕ ਜਿਵੇਂ ਟਾਨਾਣੈ ।

Giống như con dơi và con sâu phát sáng, anh ấy mô tả ngày là đêm.

ਗੁਰਮਤਿ ਮੂਰਖੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਣੈ ।੧੫।

Sự khôn ngoan của Gum không bao giờ nằm trong trái tim của một kẻ ngu ngốc.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਵੈਦਿ ਚੰਗੇਰੀ ਊਠਣੀ ਲੈ ਸਿਲ ਵਟਾ ਕਚਰਾ ਭੰਨਾ ।

Một thầy thuốc để chữa trị cho một con lạc đà cái bị mắc quả dưa trong cổ họng của nó, đã nghiền nát quả dưa trong cổ họng nó bằng cách dùng chày và cối đập vào cổ nó.

ਸੇਵਕਿ ਸਿਖੀ ਵੈਦਗੀ ਮਾਰੀ ਬੁਢੀ ਰੋਵਨਿ ਰੰਨਾ ।

Người hầu của anh ta (người đang theo dõi) nghĩ rằng anh ta đã thành thạo nghệ thuật và giết chết một bà già ốm yếu bằng quy trình tương tự, gây ra sự than thở chung của phụ nữ.

ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਵਲੈ ਪਉਦੀ ਉਘੜਿ ਗਏ ਸੁ ਕੰਨਾ ।

Người dân bắt giữ người thầy thuốc giả danh và đưa anh ta ra trước mặt nhà vua, người đã ra lệnh đánh đập anh ta một cách triệt để, sau đó anh ta mới tỉnh lại.

ਪੁਛੈ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਉਨੁ ਉਘੜਿ ਗਇਆ ਪਾਜੁ ਪਰਛੰਨਾ ।

Khi bị thẩm vấn, anh ta đã khai nhận toàn bộ sự việc và hành vi lừa đảo của anh ta nhờ đó đã bị vạch trần.

ਪਾਰਖੂਆ ਚੁਣਿ ਕਢਿਆ ਜਿਉ ਕਚਕੜਾ ਨ ਰਲੈ ਰਤੰਨਾ ।

Các nhà thông thái đã ném anh ta ra ngoài như một mảnh thủy tinh không thể so sánh với đồ trang sức.

ਮੂਰਖੁ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰਾ ਵਾਂਸਹੁ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵੀ ਗੰਨਾ ।

Kẻ ngu không có trí tuệ cũng như tre không thể bằng mía được.

ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ਪਸੂ ਉਪੰਨਾ ।੧੬।

Trên thực tế, anh ta là một con vật được sinh ra dưới hình dạng một người đàn ông.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਮਹਾਦੇਵ ਦੀ ਸੇਵ ਕਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾਹੈ ਦੇ ਪੁਤੈ ।

Con trai của một chủ ngân hàng phục vụ Mahadev và nhận được lợi ích (đạt được sự giàu có).

ਦਰਬੁ ਸਰੂਪ ਸਰੇਵੜੈ ਆਏ ਵੜੇ ਘਰਿ ਅੰਦਰਿ ਉਤੈ ।

Sự giàu có đến với ngôi nhà của anh ta dưới vỏ bọc của truyền thống ngữ pháp.

ਜਿਉ ਹਥਿਆਰੀ ਮਾਰੀਅਨਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦਰਬ ਹੋਇ ਧੜਧੁਤੈ ।

Khi họ bị đánh, hàng đống tiền xuất hiện trong nhà anh ta.

ਬੁਤੀ ਕਰਦੇ ਡਿਠਿਓਨੁ ਨਾਈ ਚੈਨੁ ਨ ਬੈਠੇ ਸੁਤੈ ।

Một người thợ cắt tóc đang làm việc trong nhà cũng nhìn thấy cảnh tượng này và mất ngủ.

ਮਾਰੇ ਆਣਿ ਸਰੇਵੜੇ ਸੁਣਿ ਦੀਬਾਣਿ ਮਸਾਣਿ ਅਛੁਤੈ ।

Tận dụng cơ hội, anh ta đã giết tất cả các sadhus và vụ việc của những nạn nhân vô tội đã được đưa ra tòa án.

ਮਥੈ ਵਾਲਿ ਪਛਾੜਿਆ ਵਾਲ ਛਡਾਇਅਨਿ ਕਿਸ ਦੈ ਬੁਤੈ ।

Bị túm lấy tóc, anh ta bị đánh. Bây giờ anh ta sẽ dùng sức mạnh nào để giải cứu khỏi nanh vuốt đó.

ਮੂਰਖੁ ਬੀਜੈ ਬੀਉ ਕੁਰੁਤੈ ।੧੭।

Kẻ ngu gieo hạt trái mùa (và chịu lỗ).

ਪਉੜੀ ੧੮

ਗੋਸਟਿ ਗਾਂਗੇ ਤੇਲੀਐ ਪੰਡਿਤ ਨਾਲਿ ਹੋਵੈ ਜਗੁ ਦੇਖੈ ।

Cuộc thảo luận giữa Gangu, người bán dầu và một học giả đã được chứng kiến bởi tất cả mọi người.

ਖੜੀ ਕਰੈ ਇਕ ਅੰਗੁਲੀ ਗਾਂਗਾ ਦੁਇ ਵੇਖਾਲੈ ਰੇਖੈ ।

Chỉ một ngón tay vào Gang/ học giả chỉ ra rằng Chúa là một. Nhưng Gangu nghĩ rằng anh ấy muốn móc một mắt (Ganges) của mình và do đó anh ấy đưa hai ngón tay ra hiệu rằng anh ấy sẽ lấy cả hai mắt (của học giả) của mình ra.

ਫੇਰਿ ਉਚਾਇ ਪੰਜਾਂਗੁਲਾ ਗਾਂਗਾ ਮੁਠਿ ਹਲਾਇ ਅਲੇਖੈ ।

Nhưng học giả nghĩ rằng Gangu đang ám chỉ hai chiều của Chúa - nirgun (vượt quá mọi đức tính) và sagun, (với mọi đức tính).

ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਉਠਿ ਚਲਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਹਾਰਿ ਭੁਲਾਵੈ ਭੇਖੈ ।

Bây giờ Pandit giơ năm ngón tay lên để chứng tỏ rằng hai hình dạng của Ngài là do năm yếu tố, nhưng, coi học giả là chỉ ra rằng với năm ngón tay, ông sẽ gãi vào mặt Gangu,

ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਅੰਗ ਦੁਇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪੰਜਿ ਮਿਲਨਿ ਸਰੇਖੈ ।

Gangs vung nắm đấm cho thấy anh ta sẽ giết anh ta chỉ bằng một cú đấm. Giờ đây, học giả cảm thấy rằng mình đang được hiểu rằng sự thống nhất của năm yếu tố là nguyên nhân của sự sáng tạo.

ਅਖੀਂ ਦੋਵੈਂ ਭੰਨਸਾਂ ਮੁਕੀ ਲਾਇ ਹਲਾਇ ਨਿਮੇਖੈ ।

Nhầm lẫn, vị học giả chấp nhận thất bại và ngã xuống chân đối thủ rồi rời khỏi chỗ đó. Trên thực tế, tên ngốc có ý rằng anh ta sẽ đưa mắt ra và tấn công bằng nắm đấm thật chặt nhưng điều này được học giả giải thích theo cách khác.

ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤੁ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸੇਖੈ ।੧੮।

Vì vậy, vì suy nghĩ cụ thể của mình, ngay cả học giả cũng bị coi là một kẻ ngốc.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਠੰਢੇ ਖੂਹਹੁੰ ਨ੍ਹਾਇ ਕੈ ਪਗ ਵਿਸਾਰਿ ਆਇਆ ਸਿਰਿ ਨੰਗੈ ।

Tắm bên giếng xong, có người quên khăn xếp, đầu trần quay về nhà.

ਘਰ ਵਿਚਿ ਰੰਨਾਂ ਕਮਲੀਆਂ ਧੁਸੀ ਲੀਤੀ ਦੇਖਿ ਕੁਢੰਗੈ ।

Thấy hành vi không đúng đắn của ông (đầu trần), các bà ngớ ngẩn bắt đầu khóc lóc than vãn (Thấy chủ nhân không đội khăn, họ đoán có người nào trong nhà đã chết).

ਰੰਨਾਂ ਦੇਖਿ ਪਿਟੰਦੀਆਂ ਢਾਹਾਂ ਮਾਰੈਂ ਹੋਇ ਨਿਸੰਗੈ ।

Nhìn thấy những người phụ nữ đang khóc, những người khác cũng bắt đầu than khóc. Mọi người xúm lại, ngồi thành hàng chia buồn cùng gia đình.

ਲੋਕ ਸਿਆਪੇ ਆਇਆ ਰੰਨਾਂ ਪੁਰਸ ਜੁੜੇ ਲੈ ਪੰਗੈ ।

Bây giờ, người phụ nữ cắt tóc, người dẫn đầu đám tang, đôi khi được hỏi ai sẽ là người khóc và cô ấy sẽ dẫn đầu đoàn tang lễ của ai, tức là tên của người chết là gì.

ਨਾਇਣ ਪੁਛਦੀ ਪਿਟਦੀਆਂ ਕਿਸ ਦੈ ਨਾਇ ਅਲ੍ਹਾਣੀ ਅੰਗੈ ।

Con dâu của gia đình bóng gió với bố chồng để tìm ra câu trả lời cho câu hỏi này (vì ông được phát hiện đầu trần.

ਸਹੁਰੇ ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਕੈ ਕਉਣ ਮੁਆ ਨੂਹ ਉਤਰੁ ਮੰਗੈ ।

Sau đó anh mới tiết lộ sự thật là anh quên đội khăn xếp).

ਕਾਵਾਂ ਰੌਲਾ ਮੂਰਖੁ ਸੰਗੈ ।੧੯।

Trong đám người ngu, việc kêu như vậy diễn ra (bởi vì quạ cũng nghe một giọng bắt đầu kêu).

ਪਉੜੀ ੨੦

ਜੇ ਮੂਰਖੁ ਸਮਝਾਈਐ ਸਮਝੈ ਨਾਹੀ ਛਾਂਵ ਨ ਧੁਪਾ ।

Dù có nói về bóng râm, về ánh nắng, kẻ ngốc cũng không hiểu.

ਅਖੀਂ ਪਰਖਿ ਨ ਜਾਣਈ ਪਿਤਲ ਸੁਇਨਾ ਕੈਹਾਂ ਰੁਪਾ ।

Với đôi mắt của mình, anh ta không thể phân biệt giữa đồng và đồng, vàng và bạc.

ਸਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਲ ਘਿਅ ਧਰਿਆ ਕੋਲਿ ਘੜੋਲਾ ਕੁਪਾ ।

Anh ta không thể phân biệt được mùi vị giữa nồi bơ trâu và bình đựng dầu.

ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਚਾਨਣੁ ਤੁਲਿ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਘੁਪਾ ।

Ngày và đêm anh ta không có ý thức và đối với anh ta ánh sáng và bóng tối đều giống nhau.

ਵਾਸੁ ਕਥੂਰੀ ਥੋਮ ਦੀ ਮਿਹਰ ਕੁਲੀ ਅਧਉੜੀ ਤੁਪਾ ।

Mùi xạ hương và mùi tỏi hay mùi nhung và da đều giống nhau đối với anh.

ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਸਮਝਈ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗ ਕੁਰੰਗੁ ਅਛੁਪਾ ।

Anh ta không phân biệt bạn hay thù và hoàn toàn không quan tâm đến màu sắc xấu hay tốt (của cuộc sống).

ਮੂਰਖ ਨਾਲਿ ਚੰਗੇਰੀ ਚੁਪਾ ।੨੦।੩੨। ਬੱਤੀਹ ।

Im lặng là điều tốt nhất khi ở cạnh kẻ ngốc.