ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Trang - 26
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Oankaar, năng lượng nguyên thủy, được hiện thực hóa nhờ ân sủng của người thầy thiêng liêng
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1(Satiguru=Guru Nanak. Siranda=người sáng tạo. Vasanda=sự định cư. Dohi=sự khẩn cầu.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਿਰੰਦਾ ।
satigur sachaa paatisaahu paatisaahaa paatisaahu sirandaa |Guru thực sự là hoàng đế thực sự và Ngài là người tạo ra hoàng đế của các hoàng đế.
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੰਦਾ ।
sachai takhat nivaas hai saadhasangat sach khandd vasandaa |Ngài ngự trên ngai lẽ thật và ngự trong hội chúng thánh thiện, nơi ở của lẽ thật.
ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ਨੀਸਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੂਲਿ ਫਿਰੰਦਾ ।
sach furamaan neesaan sach sachaa hukam na mool firandaa |Sự thật là dấu hiệu của Ngài và sự thật mà Ngài phán ra và mệnh lệnh của Ngài là không thể bác bỏ.
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਟਕਸਾਲ ਸਚੁ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰ ਹੁਇ ਸਬਦ ਮਿਲੰਦਾ ।
sach sabad ttakasaal sach gur te gur hue sabad milandaa |Người có Lời chân thật và kho tàng chân thật sẽ có thể đạt được dưới hình thức lời của Đạo sư.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਸਚੁ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੀਰਤਨੁ ਭਾਵੰਦਾ ।
sachee bhagat bhanddaar sach raag ratan keeratan bhaavandaa |Sự tận tâm của Ngài là chân thật, Kho tàng của Ngài là chân thật và Ngài thích tình yêu và sự khen ngợi.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਪੰਥੁ ਹੈ ਸਚੁ ਦੋਹੀ ਸਚੁ ਰਾਜੁ ਕਰੰਦਾ ।
guramukh sachaa panth hai sach dohee sach raaj karandaa |Con đường của những người gurmukh cũng đúng, khẩu hiệu của họ là sự thật và vương quốc của họ cũng là vương quốc của sự thật.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਉ ਚੜ੍ਹੰਦਾ ।੧।
veeh ikeeh charrhaau charrhandaa |1|Người bước đi trên con đường này, băng qua thế giới sẽ tiến tới gặp Chúa.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਾਣੀਐ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ।
gur paramesar jaaneeai sache sachaa naau dharaaeaa |Guru phải được biết đến là Chúa tể tối cao bởi vì chỉ có đấng thực sự đó mới lấy tên thật (của Chúa).
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਹੋਇ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ।
nirankaar aakaar hoe ekankaar apaar sadaaeaa |Chúa vô hình đã biểu lộ bản thân Ngài dưới hình dạng Ekaiikar, Đấng vô biên duy nhất.
ਏਕੰਕਾਰਹੁ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।
ekankaarahu sabad dhun oankaar akaar banaaeaa |Từ Ekanka xuất hiện Oankar, sự rung động của Lời mà sau này được gọi là thế giới, đầy đủ các tên và hình thức.
ਇਕਦੂ ਹੋਇ ਤਿਨਿ ਦੇਵ ਤਿਹੁਂ ਮਿਲਿ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਗਣਾਇਆ ।
eikadoo hoe tin dev tihun mil das avataar ganaaeaa |Từ một Chúa tể đã xuất hiện ba vị thần (Brahma-, Visnu và Mahes'a), những người còn được coi là một trong mười hóa thân (của Đấng tối cao).
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨ੍ਹਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ।
aad purakh aades hai ohu vekhai onhaa nadar na aaeaa |Tôi xin chào Bản thể nguyên thủy này, người nhìn thấy tất cả nhưng chính Ngài lại vô hình.
ਸੇਖ ਨਾਗ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰੈ ਨਾਵਾ ਅੰਤੁ ਬਿਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।
sekh naag simaran karai naavaa ant biant na paaeaa |Con rắn thần thoại (Sesanag) tụng niệm và tưởng nhớ Ngài qua vô số danh hiệu của Ngài nhưng ngay cả khi đó cũng không biết gì về mức độ tối thượng của Ngài.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ।੨।
guramukh sach naau man bhaaeaa |2|Tên thật của cùng một Chúa được gurmukhs yêu mến.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾਰ ਕਹਾਇਆ ।
anbar dharat vichhorrian kudarat kar karataar kahaaeaa |Đức Chúa Trời đã ổn định trái đất và bầu trời một cách riêng biệt và vì quyền năng này, Ngài được biết đến là đấng sáng tạo.
ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਥੰਮਾਂ ਆਗਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।
dharatee andar paaneeai vin thamaan aagaas rahaaeaa |Ngài đã đặt trái đất vào trong nước và bầu trời không có đạo cụ Ngài đã đặt vào một vị trí ổn định.
ਇੰਨ੍ਹਣ ਅੰਦਰਿ ਅਗਿ ਧਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਉਪਾਇਆ ।
einhan andar ag dhar ahinis sooraj chand upaaeaa |Đổ lửa vào nhiên liệu Ngài đã tạo ra mặt trời và mặt trăng chiếu sáng ngày đêm.
ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਆ ।
chhia rut baarah maah kar khaanee baanee chalat rachaaeaa |Làm sáu mùa và mười hai tháng Anh ta đã thực hiện môn thể thao tạo ra bốn mỏ và bốn bài phát biểu.
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।
maanas janam dulanbh hai safal janam gur pooraa paaeaa |Mạng sống con người rất hiếm hoi và ai tìm được Gum hoàn hảo thì cuộc đời người đó sẽ trở nên may mắn.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੩।
saadhasangat mil sahaj samaaeaa |3|Gặp thánh chúng người đang đắm chìm trong sự cân bằng.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲੁ ਦਿਵਾਇਆ ।
satigur sach daataar hai maanas janam amol divaaeaa |Vị Guru chân chính thực sự nhân từ vì đã ban cho chúng ta kiếp người.
ਮੂਹੁ ਅਖੀ ਨਕੁ ਕੰਨੁ ਕਰਿ ਹਥ ਪੈਰ ਦੇ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ।
moohu akhee nak kan kar hath pair de chalai chalaaeaa |Miệng, mắt, mũi, tai Ngài tạo ra và ban cho đôi chân để con người có thể di chuyển.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ।
bhaau bhagat upades kar naam daan isanaan dirraaeaa |Khi thuyết giảng lòng sùng mộ yêu thương, vị Thầy chân chính đã ban cho dân chúng lòng kiên trì tưởng nhớ đến Chúa, sự rửa tội và lòng bác ái.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਨਾਵਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੁ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਜਪਾਇਆ ।
amrit velai naavanaa guramukh jap gur mant japaaeaa |Trong những giờ phút vui vẻ, các gurmukh đảm nhận việc truyền cảm hứng cho bản thân và những người khác tắm và đọc thần chú của Guru.
ਰਾਤਿ ਆਰਤੀ ਸੋਹਿਲਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।
raat aaratee sohilaa maaeaa vich udaas rahaaeaa |Vào buổi tối, khi hướng dẫn trì tụng Arati và Sohild, Guru thực sự đã truyền cảm hứng cho mọi người giữ thái độ tách biệt ngay cả khi ở giữa maya.
ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵਿ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।
mitthaa bolan niv chalan hathahu dee na aap ganaaeaa |Guru đã dạy mọi người phải ăn nói nhẹ nhàng, ứng xử khiêm tốn và không để bị chú ý ngay cả khi đã tặng thứ gì đó cho người khác.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਪਿਛੈ ਲਾਇਆ ।੪।
chaar padaarath pichhai laaeaa |4|Bằng cách này, Guru thực sự đã khiến tất cả bốn lý tưởng (Pháp, Vòm, Wm và Moks) của cuộc sống tuân theo Ngài.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਵਡੇ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।
satigur vaddaa aakheeai vadde dee vaddee vaddiaaee |Đạo sư chân chính được gọi là vĩ đại và vinh quang của bậc vĩ đại cũng vĩ đại.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।
oankaar akaar kar lakh dareeaau na keemat paaee |Oankar đã mang hình dạng của thế giới và hàng triệu luồng sinh mệnh không thể biết về sự vĩ đại của Ngài.
ਇਕ ਵਰਭੰਡੁ ਅਖੰਡੁ ਹੈ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਰਿ ਰਿਜਕੁ ਦਿਵਾਈ ।
eik varabhandd akhandd hai jeea jant kar rijak divaaee |Đấng Chúa Tể duy nhất không ngừng bao trùm toàn bộ vũ trụ và cung cấp sinh kế cho mọi sinh vật.
ਲੂੰਅ ਲੂੰਅ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਵਰਭੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਈ ।
loona loona vich rakhion kar varabhandd karorr samaaee |Chúa đó đã thu thập hàng triệu vũ trụ trong mỗi bộ ba của Ngài.
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਕਵਣ ਥਾਉ ਕਿਸੁ ਪੁਛਾਂ ਜਾਈ ।
kevadd vaddaa aakheeai kavan thaau kis puchhaan jaaee |Sự rộng mở của Ngài có thể được giải thích như thế nào và người ta nên hỏi ai về nơi Ngài cư trú.
ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਹੰਘਈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈ ।
aparr koe na hanghee sun sun aakhan aakh sunaaee |Không ai có thể đến được với Ngài; tất cả những lời nói về Ngài đều dựa trên cơ sở tin đồn.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੂਰਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਈ ।੫।
satigur moorat paragattee aaee |5|Đấng Chúa đó đã trở thành hiển lộ trong hình tướng của Đạo sư chân chính.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਧਿਆਨੁ ਮੂਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਣਿ ਜਾਣੋਈ ।
dhiaan mool gur darasano pooran braham jaan jaanoee |Cái nhìn thoáng qua về Guru là nền tảng của thiền định bởi vì Guru là Brahm và sự thật này hiếm có ai biết đến.
ਪੂਜ ਮੂਲ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਰਣ ਕਰਿ ਗੁਰਦੇਵ ਸੇਵ ਸੁਖ ਹੋਈ ।
pooj mool satigur charan kar guradev sev sukh hoee |Bàn chân của Đạo sư chân chính, gốc rễ của mọi niềm vui, cần được tôn thờ và chỉ khi đó niềm vui mới đạt được.
ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਚਨ ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਰਾਧੈ ਕੋਈ ।
mantr mool satigur bachan ik man hoe araadhai koee |Những chỉ dẫn của Đạo sư chân chính là công thức cơ bản (thần chú) mà sự tôn thờ với lòng sùng mộ nhất tâm được thực hiện bởi một người hiếm hoi.
ਮੋਖ ਮੂਲੁ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋਈ ।
mokh mool kirapaa guroo jeevan mukat saadhasang soee |Nền tảng của sự giải thoát là ân điển của Đạo sư và người ta đạt được sự giải thoát trong đời sống chỉ trong thánh chúng.
ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਨ ਪਾਈਐ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲੈ ਵਿਰਲੋਈ ।
aap ganaae na paaeeai aap gavaae milai viraloee |Làm cho mình nhận thấy rằng không ai có thể đạt được Chúa và thậm chí rũ bỏ bản ngã bất kỳ ai hiếm gặp được Ngài.
ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਆਪ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ।
aap gavaae aap hai sabh ko aap aape sabh koee |Trên thực tế, người tiêu diệt bản ngã của mình chính là Chúa; anh ấy biết mọi người như hình dạng của mình và tất cả đều chấp nhận anh ấy như hình dạng của họ.
ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਹੋਈ ।੬।
gur chelaa chelaa gur hoee |6|Bằng cách này, cá nhân dưới hình thức Guru trở thành đệ tử và đệ tử trở thành Guru.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਸਤਿਜੁਗ ਪਾਪ ਕਮਾਣਿਆ ਇਕਸ ਪਿਛੈ ਦੇਸੁ ਦੁਖਾਲਾ ।
satijug paap kamaaniaa ikas pichhai des dukhaalaa |Trong satyug, cả đất nước phải chịu đau khổ vì những hành động xấu xa của một cá nhân.
ਤ੍ਰੇਤੈ ਨਗਰੀ ਪੀੜੀਐ ਦੁਆਪੁਰਿ ਪਾਪੁ ਵੰਸੁ ਕੋ ਦਾਲਾ ।
tretai nagaree peerreeai duaapur paap vans ko daalaa |Trong tretayug, tội ác do một người gây ra đã khiến cả thành phố đau khổ và ở dvapar, cả gia đình đều phải chịu đựng nỗi đau.
ਕਲਿਜੁਗਿ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਵਰਤੈ ਧਰਮ ਨਿਆਉ ਸੁਖਾਲਾ ।
kalijug beejai so lunai varatai dharam niaau sukhaalaa |Đơn giản là công lý của kaliyug; ở đây chỉ có người gieo ai gặt.
ਫਲੈ ਕਮਾਣਾ ਤਿਹੁ ਜੁਗੀਂ ਕਲਿਜੁਗਿ ਸਫਲੁ ਧਰਮੁ ਤਤਕਾਲਾ ।
falai kamaanaa tihu jugeen kalijug safal dharam tatakaalaa |Trong ba yug khác, kết quả của hành động được kiếm được và tích lũy nhưng trong kaliyug, người ta nhận được kết quả của pháp ngay lập tức.
ਪਾਪ ਕਮਾਣੈ ਲੇਪੁ ਹੈ ਚਿਤਵੈ ਧਰਮ ਸੁਫਲੁ ਫਲ ਵਾਲਾ ।
paap kamaanai lep hai chitavai dharam sufal fal vaalaa |Điều gì đó* chỉ xảy ra sau khi làm điều gì đó trong kaliyug nhưng ngay cả ý nghĩ về pháp cũng mang lại kết quả hạnh phúc trong đó.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰਿ ਬੀਜਨਿ ਬੀਜੁ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ।
bhaae bhagat gurapurab kar beejan beej sachee dharamasaalaa |Các Gurumukh, suy ngẫm về trí tuệ của Guru và lòng sùng mộ yêu thương, gieo hạt giống vào trái đất, nơi ở thực sự của sự thật.
ਸਫਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਣ ਘਾਲਾ ।੭।
safal manorath pooran ghaalaa |7|Họ thành công trong thực hành và mục tiêu của họ.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਸਤਿਜੁਗਿ ਸਤਿ ਤ੍ਰੇਤੈ ਜੁਗਾ ਦੁਆਪਰਿ ਪੂਜਾ ਬਹਲੀ ਘਾਲਾ ।
satijug sat tretai jugaa duaapar poojaa bahalee ghaalaa |Sự thật trong satyug, sự thờ cúng treta và dvapar và kỷ luật khổ hạnh đang thịnh hành.
ਕਲਿਜੁਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਉਂ ਲੈ ਪਾਰਿ ਪਵੈ ਭਵਜਲ ਭਰਨਾਲਾ ।
kalijug guramukh naaun lai paar pavai bhavajal bharanaalaa |Các Gurmukhs, trong kaliyug, đi xuyên đại dương thế giới bằng cách lặp lại tên của Chúa.
ਚਾਰਿ ਚਰਣ ਸਤਿਜੁਗੈ ਵਿਚਿ ਤ੍ਰੇਤੈ ਚਉਥੈ ਚਰਣ ਉਕਾਲਾ ।
chaar charan satijugai vich tretai chauthai charan ukaalaa |Pháp có bốn chân trong satyug nhưng trong treta, chân thứ tư của pháp bị làm tê liệt.
ਦੁਆਪੁਰਿ ਹੋਏ ਪੈਰ ਦੁਇ ਇਕਤੈ ਪੈਰ ਧਰੰਮੁ ਦੁਖਾਲਾ ।
duaapur hoe pair due ikatai pair dharam dukhaalaa |Ở dvapar chỉ có hai chân pháp còn tồn tại và ở kaliyug pháp chỉ đứng trên một chân để trải qua những đau khổ.
ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ਜਾਣਿ ਕੈ ਬਿਨਉ ਕਰੈ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਾ ।
maan nimaanai jaan kai binau karai kar nadar nihaalaa |Coi Chúa là sức mạnh của những kẻ bất lực, nó (Pháp) bắt đầu cầu nguyện cho sự giải thoát nhờ ân sủng của Chúa.
ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਪਰਗਾਸੁ ਕਰਿ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ।
gur poorai paragaas kar dheeraj dharam sachee dharamasaalaa |Đấng Thượng Đế hiển hiện dưới hình thức Kẹo cao su hoàn hảo đã tạo ra nơi ở thực sự của sức mạnh và Giáo pháp.
ਆਪੇ ਖੇਤੁ ਆਪੇ ਰਖਵਾਲਾ ।੮।
aape khet aape rakhavaalaa |8|Chính Ngài là cánh đồng (của sự sáng tạo) và chính Ngài là người bảo vệ nó.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਾਉ ਤਿਨ ਨਾਹਿ ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਉ ਅਗੈ ਨਿਭਵਿਆਹਾ ।
jinhaan bhaau tin naeh bhau much bhau agai nibhaviaahaa |Họ không sợ bất cứ ai trân trọng tình yêu của Chúa và những người không có lòng kính sợ Chúa vẫn sợ hãi trước tòa án của Chúa.
ਅਗਿ ਤਤੀ ਜਲ ਸੀਅਲਾ ਨਿਵ ਚਲੈ ਸਿਰੁ ਕਰੈ ਉਤਾਹਾ ।
ag tatee jal seealaa niv chalai sir karai utaahaa |Vì nó ngẩng cao đầu nên lửa nóng và do nước chảy xuống nên lạnh.
ਭਰਿ ਡੁਬੈ ਖਾਲੀ ਤਰੈ ਵਜਿ ਨ ਵਜੈ ਘੜੈ ਜਿਵਾਹਾ ।
bhar ddubai khaalee tarai vaj na vajai gharrai jivaahaa |Bình nước đầy chìm xuống và không phát ra âm thanh, còn bình rỗng không chỉ tiếp tục bơi mà còn tạo ra tiếng động (người ích kỷ và người vô ngã cũng vậy, người sau đắm chìm trong lòng sùng mộ từ ái được giải thoát và người trước tiếp tục ném đi).
ਅੰਬ ਸੁਫਲ ਫਲਿ ਝੁਕਿ ਲਹੈ ਦੁਖ ਫਲੁ ਅਰੰਡੁ ਨ ਨਿਵੈ ਤਲਾਹਾ ।
anb sufal fal jhuk lahai dukh fal arandd na nivai talaahaa |Cây xoài đầy trái nên khiêm tốn nhưng cây thầu dầu đầy trái đắng không bao giờ cúi đầu khiêm nhường.
ਮਨੁ ਪੰਖੇਰੂ ਧਾਵਦਾ ਸੰਗਿ ਸੁਭਾਇ ਜਾਇ ਫਲ ਖਾਹਾ ।
man pankheroo dhaavadaa sang subhaae jaae fal khaahaa |Con chim tâm cứ bay và theo bản chất của nó là hái quả.
ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੂ ਤੋਲੀਐ ਹਉਲਾ ਭਾਰਾ ਤੋਲੁ ਤੁਲਾਹਾ ।
dhar taaraajoo toleeai haulaa bhaaraa tol tulaahaa |Trên bàn cân công lý, nhẹ nhẹ có cân nặng (tốt xấu có phân biệt).
ਜਿਣਿ ਹਾਰੈ ਹਾਰੈ ਜਿਣੈ ਪੈਰਾ ਉਤੇ ਸੀਸੁ ਧਰਾਹਾ ।
jin haarai haarai jinai pairaa ute sees dharaahaa |Kẻ nào trông có vẻ thắng ở đây sẽ thua trong sân của Chúa và tương tự như vậy, kẻ thua ở đây sẽ thắng ở kia.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗ ਪੈਰੀ ਪਾਹਾ ।੯।
pairee pai jag pairee paahaa |9|Tất cả đều cúi đầu dưới chân anh. Đầu tiên, cá nhân ngã dưới chân (của Guru) và sau đó anh ta khiến tất cả phải quỳ dưới chân mình.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਸਚੁ ਹੁਕਮੁ ਸਚੁ ਲੇਖੁ ਹੈ ਸਚੁ ਕਾਰਣੁ ਕਰਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।
sach hukam sach lekh hai sach kaaran kar khel rachaaeaa |Mệnh lệnh của Chúa là đúng, mệnh lệnh của Ngài là đúng và từ nguyên nhân đích thực, Ngài đã tạo dựng nên loài thọ tạo như môn thể thao của Ngài.
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਵਿਰਲੈ ਦਾ ਓਹੁ ਕਰੈ ਕਰਾਇਆ ।
kaaran karate vas hai viralai daa ohu karai karaaeaa |Mọi nguyên nhân đều nằm dưới sự kiểm soát của đấng sáng tạo nhưng Ngài chấp nhận hành động của bất kỳ tín đồ hiếm hoi nào.
ਸੋ ਕਿਹੁ ਹੋਰੁ ਨ ਮੰਗਈ ਖਸਮੈ ਦਾ ਭਾਣਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ।
so kihu hor na mangee khasamai daa bhaanaa tis bhaaeaa |Người sùng đạo đã yêu mến thánh ý Chúa thì không cầu xin ai bất cứ điều gì.
ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੁਇ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।
khasamai evai bhaavadaa bhagat vachhal hue birad sadaaeaa |Bây giờ Chúa cũng thích chấp nhận lời cầu nguyện của người sùng đạo vì bảo vệ người sùng đạo là bản chất của Ngài.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਲਿਵ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ।
saadhasangat gur sabad liv kaaran karataa karadaa aaeaa |Những người sùng đạo luôn thấm nhuần Lời Chúa trong hội chúng thánh thiện đều biết rõ rằng Chúa sáng tạo là nguyên nhân bất diệt của mọi nguyên nhân.
ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਅਤੀਤ ਜਗਿ ਵਰ ਸਰਾਪ ਦਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ।
baal subhaae ateet jag var saraap daa bharam chukaaeaa |Người sùng đạo như đứa trẻ ngây thơ vẫn tách biệt khỏi thế giới và giữ mình thoát khỏi ảo tưởng về những ân huệ và lời nguyền rủa.
ਜੇਹਾ ਭਾਉ ਤੇਹੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।੧੦।
jehaa bhaau teho fal paaeaa |10|Anh ta nhận được hoa quả tùy theo sa mạc của mình.'
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਅਉਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਕਰੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਉ ਤਰੋਵਰ ਹੰਦਾ ।
aaugun keete gun karai sahaj subhaau tarovar handaa |Cây ở tư thế cân bằng thậm chí còn làm điều tốt cho người làm ác.
ਵਢਣ ਵਾਲਾ ਛਾਉ ਬਹਿ ਚੰਗੇ ਦਾ ਮੰਦਾ ਚਿਤਵੰਦਾ ।
vadtan vaalaa chhaau beh change daa mandaa chitavandaa |Người chặt cây ngồi dưới bóng cây và nghĩ xấu về người nhân từ đó.
ਫਲ ਦੇ ਵਟ ਵਗਾਇਆਂ ਵਢਣ ਵਾਲੇ ਤਾਰਿ ਤਰੰਦਾ ।
fal de vatt vagaaeaan vadtan vaale taar tarandaa |Nó đưa trái cây cho những người ném đá và đưa thuyền cho những người thợ cắt để đưa chúng qua.
ਬੇਮੁਖ ਫਲ ਨਾ ਪਾਇਦੇ ਸੇਵਕ ਫਲ ਅਣਗਣਤ ਫਲੰਦਾ ।
bemukh fal naa paaeide sevak fal anaganat falandaa |Những cá nhân phản đối Gum không nhận được trái cây và những người hầu nhận được phần thưởng vô hạn.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੀਐ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਕ ਸੇਵਕ ਸੰਦਾ ।
guramukh viralaa jaaneeai sevak sevak sevak sandaa |Bất kỳ gurmukh hiếm hoi nào được biết đến trên thế giới này đều phục vụ các tôi tớ của Chúa.
ਜਗੁ ਜੋਹਾਰੇ ਚੰਦ ਨੋ ਸਾਇਰ ਲਹਰਿ ਅਨੰਦੁ ਵਧੰਦਾ ।
jag johaare chand no saaeir lahar anand vadhandaa |Ngày thứ hai mặt trăng được mọi người chào đón và đại dương cũng vui mừng ném sóng về phía nó.
ਜੋ ਤੇਰਾ ਜਗੁ ਤਿਸ ਦਾ ਬੰਦਾ ।੧੧।
jo teraa jag tis daa bandaa |11|0 Chúa ơi! cả thế giới trở thành của riêng anh ấy, của riêng bạn.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਜਿਉ ਵਿਸਮਾਦੁ ਕਮਾਦੁ ਹੈ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ਹੋਇ ਉਪੰਨਾ ।
jiau visamaad kamaad hai sir talavaaeaa hoe upanaa |Bản chất của cây mía thật kỳ diệu: nó cúi đầu xuống.
ਪਹਿਲੇ ਖਲ ਉਖਲਿ ਕੈ ਟੋਟੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭੰਨਣਿ ਭੰਨਾ ।
pahile khal ukhal kai ttotte kar kar bhanan bhanaa |Đầu tiên, nó lột da và cắt thành từng miếng.
ਕੋਲੂ ਪਾਇ ਪੀੜਾਇਆ ਰਸ ਟਟਰਿ ਕਸ ਇੰਨਣ ਵੰਨਾ ।
koloo paae peerraaeaa ras ttattar kas inan vanaa |Sau đó được nghiền trong máy nghiền mía; Món ngon của nó được đun sôi trong vạc và bã mía được đốt làm nhiên liệu.
ਦੁਖ ਸੁਖ ਅੰਦਰਿ ਸਬਰੁ ਕਰਿ ਖਾਏ ਅਵਟਣੁ ਜਗ ਧੰਨ ਧੰਨਾ ।
dukh sukh andar sabar kar khaae avattan jag dhan dhanaa |Nó vẫn hướng vào niềm vui và nỗi đau như nhau và sau khi đun sôi được gọi là est trên thế giới.
ਗੁੜੁ ਸਕਰੁ ਖੰਡੁ ਮਿਸਰੀ ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਭ ਰਸ ਬੰਨਾ ।
gurr sakar khandd misaree guramukh sukh fal sabh ras banaa |Đạt được trái cây khoái cảm, giống như gurmukh, nó trở thành nền tảng của đường thốt nốt, đường và đường tinh thể.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੀਵਣਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵਣੁ ਥੀਵਣੁ ਗੰਨਾ ।
piram piaalaa peevanaa mar mar jeevan theevan ganaa |Chết sau khi nốc cạn chén tình yêu cũng giống như cuộc sống của cây mía sau khi bị nghiền nát lại trở nên sống động.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲ ਅਮੋਲ ਰਤੰਨਾ ।੧੨।
guramukh bol amol ratanaa |12|Những câu nói của Gurmukh có giá trị như đồ trang sức.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਗੁਰ ਦਰੀਆਉ ਅਮਾਉ ਹੈ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਸਮਾਉ ਕਰੰਦਾ ।
gur dareeaau amaau hai lakh dareeaau samaau karandaa |Guru là một đại dương vô lượng đến nỗi hàng triệu dòng sông đều hòa vào trong đó.
ਇਕਸ ਇਕਸ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਤੀਰਥ ਦਰੀਆਉ ਵਹੰਦਾ ।
eikas ikas dareeaau vich lakh teerath dareeaau vahandaa |Hàng triệu trung tâm hành hương hiện hữu trên mỗi dòng sông và trong mỗi dòng suối, hàng triệu con sóng được thiên nhiên dâng lên.
ਇਕਤੁ ਇਕਤੁ ਵਾਹੜੈ ਕੁਦਰਤਿ ਲਖ ਤਰੰਗ ਉਠੰਦਾ ।
eikat ikat vaaharrai kudarat lakh tarang utthandaa |Trong đại dương Guru đó, vô số châu báu và tất cả bốn lý tưởng (Pháp, Arth, Kam và Moks) di chuyển xung quanh trong hình dạng con cá.
ਸਾਇਰ ਸਣੁ ਰਤਨਾਵਲੀ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥੁ ਮੀਨ ਤਰੰਦਾ ।
saaeir san ratanaavalee chaar padaarath meen tarandaa |Tất cả những điều này không bằng một làn sóng (một câu) của biển Đạo sư.
ਇਕਤੁ ਲਹਿਰ ਨ ਪੁਜਨੀ ਕੁਦਰਤਿ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤ ਲਹੰਦਾ ।
eikat lahir na pujanee kudarat ant na ant lahandaa |Bí ẩn về mức độ quyền năng của Ngài là điều không thể biết được.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਇਕ ਬੂੰਦ ਗੁਰਮੁਖ ਵਿਰਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦਾ ।
piram piaale ik boond guramukh viralaa ajar jarandaa |Bất kỳ gurmukh hiếm hoi nào cũng có thể trân trọng giọt nước tình yêu không thể chịu nổi.
ਅਲਖ ਲਖਾਇ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।੧੩।
alakh lakhaae na alakh lakhandaa |13|Bản thân Guru nhìn thấy vị Chúa không thể nhận thấy đó, người mà người khác không thể nhìn thấy được.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਬ੍ਰਹਮੇ ਥਕੇ ਬੇਦ ਪੜਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦਾਸਣ ਰਾਜੁ ਕਰੰਦੇ ।
brahame thake bed parr indr indaasan raaj karande |Nhiều vị Brahma đọc kinh Veda và nhiều vị Indrs cai trị các vương quốc đã cảm thấy mệt mỏi.
ਮਹਾਂਦੇਵ ਅਵਧੂਤ ਹੋਇ ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਬਿਸਨੁ ਭਵੰਦੇ ।
mahaandev avadhoot hoe das avataaree bisan bhavande |Mahadev trở nên ẩn dật và Visnu giả định mười hóa thân lang thang đây đó.
ਸਿਧ ਨਾਥ ਜੋਗੀਸਰਾਂ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਭੇਵ ਲਹੰਦੇ ।
sidh naath jogeesaraan devee dev na bhev lahande |Siddh, nath, thủ lĩnh của các hành giả yoga, các vị thần và nữ thần không thể biết được bí ẩn của vị Chúa đó.
ਤਪੇ ਤਪੀਸੁਰ ਤੀਰਥਾਂ ਜਤੀ ਸਤੀ ਦੇਹ ਦੁਖ ਸਹੰਦੇ ।
tape tapeesur teerathaan jatee satee deh dukh sahande |Những người khổ hạnh, những người đến các trung tâm hành hương, cử hành và thực hiện nhiều lễ satis để biết Chúa đang đau khổ qua thân xác của họ.
ਸੇਖਨਾਗ ਸਭ ਰਾਗ ਮਿਲਿ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰਿ ਨਿਤਿ ਗੁਣ ਗਾਵੰਦੇ ।
sekhanaag sabh raag mil simaran kar nit gun gaavande |Sesanag cũng cùng với mọi nhịp điệu âm nhạc đều tưởng nhớ và ca ngợi Ngài.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਸਿਖ ਜਗਿ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲੰਦੇ ।
vaddabhaagee gurasikh jag sabad surat satasang milande |Trên thế giới này chỉ có những gurmukh mới may mắn kết hợp được ý thức của họ trong Lời Chúa tập hợp lại trong hội chúng thánh thiện.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦੇ ।੧੪।
guramukh sukh fal alakh lakhande |14|Chỉ Gurmukhs, hãy đối mặt với Chúa không thể nhận ra đó và đạt được thành quả của niềm vui.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਹੋਇ ਸਹਸ ਫਲ ਸੁਫਲ ਫਲੰਦਾ ।
sir talavaaeaa birakh hai hoe sahas fal sufal falandaa |Đầu (rễ) của cây vẫn hướng xuống dưới và ở đó có đầy hoa và quả.
ਨਿਰਮਲੁ ਨੀਰੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਿਰੁ ਨੀਵਾਂ ਨੀਵਾਣਿ ਚਲੰਦਾ ।
niramal neer vakhaaneeai sir neevaan neevaan chalandaa |Nước được gọi là tinh khiết vì nó chảy xuống.
ਸਿਰੁ ਉਚਾ ਨੀਵੇਂ ਚਰਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰੀ ਸੀਸੁ ਪਵੰਦਾ ।
sir uchaa neeven charan guramukh pairee sees pavandaa |Đầu cao hơn và chân thấp hơn nhưng thậm chí sau đó đầu cúi xuống chân của gurmukh.
ਸਭ ਦੂ ਨੀਵੀ ਧਰਤਿ ਹੋਇ ਅਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਸੈ ਸਾਰੁ ਸਹੰਦਾ ।
sabh doo neevee dharat hoe an dhan sabh sai saar sahandaa |Thấp nhất là trái đất, nơi mang gánh nặng của toàn thế giới và của cải trong đó.
ਧੰਨੁ ਧਰਤੀ ਓਹੁ ਥਾਉ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਾਧੂ ਪੈਰੁ ਧਰੰਦਾ ।
dhan dharatee ohu thaau dhan gur sikh saadhoo pair dharandaa |Vùng đất đó và nơi đó là nơi phù hộ nhất cho nơi Guru, người Sikh và .. các thánh nhân đặt chân đến.
ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਪਰਧਾਨ ਕਰਿ ਸੰਤ ਵੇਦ ਜਸੁ ਗਾਵਿ ਸੁਣੰਦਾ ।
charan dhoorr paradhaan kar sant ved jas gaav sunandaa |Ngay cả kinh Vệ Đà cũng nói rằng bụi dưới chân các vị thánh là cao nhất.
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾ ਖਾਕ ਲਹੰਦਾ ।੧੫।
vaddabhaagee paa khaak lahandaa |15|Người may mắn nào đạt được bụi chân.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੀਐ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਠਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।
pooraa satigur jaaneeai poore pooraa tthaatt banaaeaa |Guru thực sự hoàn hảo được biết đến trong hình thức uy nghiêm của ông.
ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਹੈ ਘਟੈ ਨ ਵਧੈ ਘਟਾਇ ਵਧਾਇਆ ।
poore pooraa tol hai ghattai na vadhai ghattaae vadhaaeaa |Hoàn hảo là công lý của Guru hoàn hảo mà không có gì có thể thêm vào hay giảm bớt.
ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਹੋਰਸੁ ਪੁਛਿ ਨ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ।
poore pooree mat hai horas puchh na mataa pakaaeaa |Trí tuệ của Guru hoàn hảo là hoàn hảo và ngài quyết định mà không cần xin lời khuyên của người khác.
ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਮੰਤੁ ਹੈ ਪੂਰਾ ਬਚਨੁ ਨ ਟਲੈ ਟਲਾਇਆ ।
poore pooraa mant hai pooraa bachan na ttalai ttalaaeaa |Câu thần chú của người hoàn hảo là hoàn hảo và mệnh lệnh của anh ta không thể tránh khỏi.
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।
sabhe ichhaa pooreea saadhasangat mil pooraa paaeaa |Mọi ước muốn đều được thỏa mãn khi gia nhập thánh đoàn, gặp được Guru hoàn hảo.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਪਤਿ ਪਉੜੀ ਚੜ੍ਹਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।
veeh ikeeh ulangh kai pat paurree charrh nij ghar aaeaa |Vượt qua mọi tính toán, Guru đã leo lên bậc thang danh dự để đến được gác xép của riêng mình.
ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ਸਮਾਇਆ ।੧੬।
poore pooraa hoe samaaeaa |16|Trở nên hoàn hảo, anh ta đã hòa nhập vào Chúa hoàn hảo đó.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮਿਲਿ ਜਾਗਦੇ ਕਰਿ ਸਿਵਰਾਤੀ ਜਾਤੀ ਮੇਲਾ ।
sidh saadhik mil jaagade kar sivaraatee jaatee melaa |Các siddh và những người thực hiện khổ hạnh khác bằng cách thức kỷ niệm hội chợ Sivaratri.
ਮਹਾਦੇਉ ਅਉਧੂਤੁ ਹੈ ਕਵਲਾਸਣਿ ਆਸਣਿ ਰਸ ਕੇਲਾ ।
mahaadeo aaudhoot hai kavalaasan aasan ras kelaa |Mahadev là một người ẩn dật và Brahma đang chìm đắm trong niềm vui trên tòa sen.
ਗੋਰਖੁ ਜੋਗੀ ਜਾਗਦਾ ਗੁਰਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰ ਧਰੀ ਸੁ ਧਰੇਲਾ ।
gorakh jogee jaagadaa gur maachhindr dharee su dharelaa |Hành giả Gorakh đó cũng tỉnh táo mà thầy Machhendr đã nuôi một người vợ lẽ xinh đẹp.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਿ ਜਗਾਇਦਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।
satigur jaag jagaaeidaa saadhasangat mil amrit velaa |Vị Guru chân chính đã thức tỉnh và Ngài ở trong thánh chúng trong những giờ phút vui vẻ cũng khiến những người khác cũng thức tỉnh (ra khỏi giấc ngủ mê đắm).
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਪਿਰਮ ਰਸ ਖੇਲਾ ।
nij ghar taarree laaeean anahad sabad piram ras khelaa |Trong hội thánh, theji-vs tập trung vào bản thân của họ và vẫn đắm chìm trong niềm vui yêu thương của lời nói chưa được thốt ra.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ।
aad purakh aades hai alakh niranjan nehu navelaa |Tôi xin chào con người nguyên thủy, vị Đạo sư mà tình yêu và tình cảm dành cho Chúa vô hình luôn tươi mới.
ਚੇਲੇ ਤੇ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਤੇ ਚੇਲਾ ।੧੭।
chele te gur gur te chelaa |17|Từ đệ tử, người sùng đạo trở thành Guru và Guru trở thành đệ tử.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਸੈਸਾਰੀ ਭੰਡਾਰੀ ਰਾਜੇ ।
brahamaa bisan mahes trai saisaaree bhanddaaree raaje |Brahma Visnu và Mahesra cả ba đều lần lượt là người sáng tạo, người duy trì và người phân phối công lý.
ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਘਰਬਾਰੀਆ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਮਾਇਆ ਮੁਹਤਾਜੇ ।
chaar varan gharabaareea jaat paat maaeaa muhataaje |Những người nắm giữ ngôi nhà của tất cả bốn varna đều phụ thuộc vào dòng dõi đẳng cấp và maya.
ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰਾ ਪਾਖੰਡਿ ਕਰਮ ਕਰਨਿ ਦੇਵਾਜੇ ।
chhia darasan chhia saasatraa paakhandd karam karan devaaje |Mọi người thực hiện các nghi lễ đạo đức giả giả vờ tuân theo sáu triết lý của sáu shastras.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਜੋਗੀ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਨਿਵਾਜੇ ।
saniaasee das naam dhar jogee baarah panth nivaaje |Tương tự như vậy, các khất sĩ giả định mười cái tên và các hành giả yoga tạo ra mười hai giáo phái của họ đang di chuyển khắp nơi.
ਦਹਦਿਸਿ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਹੋਇ ਪਰ ਘਰ ਮੰਗਨਿ ਖਾਜ ਅਖਾਜੇ ।
dahadis baarah vaatt hoe par ghar mangan khaaj akhaaje |Tất cả đều lầm lạc trong mười phương và mười hai tông phái đi khất thực thứ có thể ăn được và không có thứ ăn được.
ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ।
chaar varan gur sikh mil saadhasangat vich anahad vaaje |Các gursikh của cả bốn varna cùng đọc và lắng nghe giai điệu không lời trong thánh lễ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਨ ਅਵਰਨ ਹੋਇ ਦਰਸਨੁ ਨਾਉਂ ਪੰਥ ਸੁਖ ਸਾਜੇ ।
guramukh varan avaran hoe darasan naaun panth sukh saaje |Gurmukh vượt ra ngoài tất cả các varnas tuân theo triết lý của ncim và con đường mang lại niềm vui tinh thần dành cho anh ta.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਕੂੜਿ ਕੂੜੇ ਪਾਜੇ ।੧੮।
sach sachaa koorr koorre paaje |18|Sự thật luôn là sự thật và sự giả dối hoàn toàn là sai lầm.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਣ ਕਰਿ ਬਖਸੈ ਅਵਗੁਣਿਆਰੇ ।
satigur gunee nidhaan hai gun kar bakhasai avaguniaare |Vị Guru đích thực là kho chứa các đức hạnh, người vì lòng nhân từ của mình mà ban phước cho cả những kẻ ác.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵੈਦੁ ਹੈ ਪੰਜੇ ਰੋਗ ਅਸਾਧ ਨਿਵਾਰੇ ।
satigur pooraa vaid hai panje rog asaadh nivaare |Đạo sư thực sự là một thầy thuốc hoàn hảo, người chữa khỏi tất cả năm căn bệnh mãn tính.
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁਦੇਉ ਹੈ ਸੁਖ ਦੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਦੁਖਿਆਰੇ ।
sukh saagar gurudeo hai sukh de mel le dukhiaare |Guru là đại dương niềm vui, người vui vẻ đón nhận những người đau khổ.
ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਨਿੰਦਕ ਦੋਖੀ ਬੇਮੁਖ ਤਾਰੇ ।
gur pooraa niravair hai nindak dokhee bemukh taare |Đạo sư hoàn hảo tránh xa mọi thù hận và Ngài giải thoát ngay cả những kẻ vu khống, đố kỵ và những kẻ bội đạo.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਜਮ ਡਰੈ ਉਤਾਰੇ ।
gur pooraa nirbhau sadaa janam maran jam ddarai utaare |Guru hoàn hảo là người không sợ hãi, người luôn xua tan nỗi sợ luân hồi và Yama, thần chết.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਵਡੇ ਅਜਾਣ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ।
satigur purakh sujaan hai vadde ajaan mugadh nisataare |Guru thực sự là người giác ngộ đã cứu những kẻ ngu dốt và thậm chí cả những người chưa biết.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਗੂ ਜਾਣੀਐ ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਅੰਧਲੇ ਉਧਾਰੇ ।
satigur aagoo jaaneeai baah pakarr andhale udhaare |Vị Guru đích thực được biết đến như một nhà lãnh đạo, người nắm lấy cánh tay cũng có thể đưa người mù băng qua (đại dương thế giới).
ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ।੧੯।
maan nimaane sad balihaare |19|Tôi là vật hiến tế cho vị Guru đích thực, người là niềm tự hào của những người khiêm tốn
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਕੰਚਨੁ ਕਰੈ ਮਨੂਰ ਮਲੀਣਾ ।
satigur paaras parasiaai kanchan karai manoor maleenaa |Đạo sư thực sự là hòn đá của triết gia mà khi chạm vào, cặn bã sẽ biến thành vàng.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਾਵਨੁ ਚੰਦਨੋ ਵਾਸੁ ਸੁਵਾਸੁ ਕਰੈ ਲਾਖੀਣਾ ।
satigur baavan chandano vaas suvaas karai laakheenaa |Vị Thầy đích thực chính là cây đàn hương khiến mọi thứ thơm ngát và quý giá gấp triệu lần.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਸਿੰਮਲੁ ਸਫਲੁ ਕਰੈ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ।
satigur pooraa paarijaat sinmal safal karai sang leenaa |Vị Thầy đích thực là cây như ý khiến cây lụa bông đầy trái.
ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਜਲਹੁ ਦੁਧੁ ਪੀਣਾ ।
maan sarovar satiguroo kaagahu hans jalahu dudh peenaa |Guru thực sự là Manasarovar, hồ thiêng trong thần thoại Hindu, nơi biến quạ thành thiên nga, chúng uống sữa cắt từ hỗn hợp nước và sữa.
ਗੁਰ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ਹੈ ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਕਰੈ ਪਰਬੀਣਾ ।
gur teerath dareeaau hai pasoo paret karai parabeenaa |Guru là dòng sông thiêng liêng làm cho các loài thú vật và ma quỷ trở nên hiểu biết và khéo léo.
ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਦੀਛੋੜੁ ਹੈ ਜੀਵਣ ਮੁਕਤਿ ਕਰੈ ਓਡੀਣਾ ।
satigur bandeechhorr hai jeevan mukat karai oddeenaa |Vị Guru đích thực là người ban sự giải thoát khỏi mọi ràng buộc và làm cho những người thoát ly được giải thoát trong cuộc sống.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਅਪਤੀਜੁ ਪਤੀਣਾ ।੨੦।
guramukh man apateej pateenaa |20|Tâm dao động của người hướng về Guru trở nên kiên định và đầy tự tin.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਸਭ ਗੋਸਟਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੰਨ ਫੜਾਇਆ ।
sidh naath avataar sabh gosatt kar kar kan farraaeaa |Trong các cuộc thảo luận, ông ấy (Guru Nanak Dev) đã đánh bại các phép toán thành tựu giả và sự hóa thân của các vị thần.
ਬਾਬਰ ਕੇ ਬਾਬੇ ਮਿਲੇ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਸਭ ਨਬਾਬੁ ਨਿਵਾਇਆ ।
baabar ke baabe mile niv niv sabh nabaab nivaaeaa |Những người đàn ông của Babur đến gặp Baba Nanak và người sau bắt họ cúi đầu khiêm tốn.
ਪਤਿਸਾਹਾ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੇ ਜੋਗ ਭੋਗ ਛਡਿ ਚਲਿਤੁ ਰਚਾਇਆ ।
patisaahaa mil vichhurre jog bhog chhadd chalit rachaaeaa |Guru Nanak cũng đã gặp các hoàng đế và trở nên tách rời khỏi những thú vui và sự từ bỏ, ông đã thực hiện một kỳ tích tuyệt vời.
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਰਾਜੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ।
deen duneea daa paatisaahu bemuhataaj raaj ghar aaeaa |Vị vua tự lực của thế giới tâm linh và thế giới tạm thời (Guru Nanak) đã di chuyển khắp thế giới.
ਕਾਦਰ ਹੋਇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਏਹ ਭਿ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਂਗੁ ਬਣਾਇਆ ।
kaadar hoe kudarat kare eh bhi kudarat saang banaaeaa |Thiên nhiên ban hành một lễ hội hóa trang mà chính ông trở thành đấng sáng tạo đã tạo ra (một lối sống mới - Đạo Sikh).
ਇਕਨਾ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਦਾ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
eikanaa jorr vichhorridaa chiree vichhune aan milaaeaa |Ngài làm cho nhiều người gặp nhau, chia cắt những người khác và đoàn tụ thêm những người đã xa cách từ lâu.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨੧।
saadhasangat vich alakh lakhaaeaa |21|Trong hội thánh, ông sắp xếp cái nhìn thoáng qua về Chúa vô hình.
ਪਉੜੀ ੨੨
paurree 22
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਗੁ ਤਿਸ ਦਾ ਵਣਜਾਰਾ ।
satigur pooraa saahu hai tribhavan jag tis daa vanajaaraa |Guru thực sự là một chủ ngân hàng hoàn hảo và ba thế giới là những người bán hàng du hành của ông ấy.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬੇਸੁਮਾਰ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਲਖ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ।
ratan padaarath besumaar bhaau bhagat lakh bhare bhanddaaraa |Vị ấy có kho tàng vô lượng châu báu dưới hình thức lòng sùng mộ yêu thương.
ਪਾਰਿਜਾਤ ਲਖ ਬਾਗ ਵਿਚਿ ਕਾਮਧੇਣੁ ਦੇ ਵਗ ਹਜਾਰਾ ।
paarijaat lakh baag vich kaamadhen de vag hajaaraa |Trong khu vườn của mình, ông có hàng triệu cây như ý và hàng nghìn đàn bò như ý.
ਲਖਮੀਆਂ ਲਖ ਗੋਲੀਆਂ ਪਾਰਸ ਦੇ ਪਰਬਤੁ ਅਪਾਰਾ ।
lakhameean lakh goleean paaras de parabat apaaraa |Anh ta có hàng triệu Laksamt làm người hầu và nhiều núi đá triết gia.
ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲਖ ਇੰਦ੍ਰ ਲੈ ਹੁਇ ਸਕੈ ਛਿੜਕਨਿ ਦਰਬਾਰਾ ।
lakh amrit lakh indr lai hue sakai chhirrakan darabaaraa |Hàng triệu người Indr có hàng triệu loại cam lồ rắc trên sân của anh ta.
ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਚਰਾਗ ਲਖ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਬੋਹਲ ਅੰਬਾਰਾ ।
sooraj chand charaag lakh ridh sidh nidh bohal anbaaraa |Hàng triệu ngọn đèn như mặt trời, mặt trăng ở đó và vô số thần thông cũng ở cùng Ngài.
ਸਭੇ ਵੰਡ ਵੰਡਿ ਦਿਤੀਓਨੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਿਆਰਾ ।
sabhe vandd vandd diteeon bhaau bhagat kar sach piaaraa |Vị Guru đích thực đã phân phát tất cả những kho dự trữ này cho những ai yêu mến sự thật và say mê trong lòng sùng mộ yêu thương.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।੨੨।
bhagat vachhal satigur nirankaaraa |22|Guru thực sự, người tự mình là Chúa, yêu thương những người sùng đạo của mình (sâu sắc).
ਪਉੜੀ ੨੩
paurree 23
ਖੀਰ ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿ ਕੈ ਕਢਿ ਰਤਨ ਚਉਦਹ ਵੰਡਿ ਲੀਤੇ ।
kheer samund virol kai kadt ratan chaudah vandd leete |Sau khi khuấy động đại dương, mười bốn viên ngọc được lấy ra và phân phát (cho chư thiên và ma quỷ).
ਮਣਿ ਲਖਮੀ ਪਾਰਿਜਾਤ ਸੰਖੁ ਸਾਰੰਗ ਧਣਖੁ ਬਿਸਨੁ ਵਸਿ ਕੀਤੇ ।
man lakhamee paarijaat sankh saarang dhanakh bisan vas keete |Visnu nắm giữ viên ngọc quý, Laksami; ước nguyện cây-parijat, ốc xà cừ, cung tên là sarang. .
ਕਾਮਧੇਣੁ ਤੇ ਅਪਛਰਾਂ ਐਰਾਪਤਿ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਸੀਤੇ ।
kaamadhen te apachharaan aairaapat indraasan seete |Thỏa mãn nguyện vọng của nữ thần bò, con voi Air5vat được gắn vào ngai vàng của lndr tức là chúng được ban cho ngài.
ਕਾਲਕੂਟ ਤੇ ਅਰਧ ਚੰਦ ਮਹਾਂਦੇਵ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਪੀਤੇ ।
kaalakoott te aradh chand mahaandev masatak dhar peete |Mahadev uống thuốc độc chết người và đeo hình trăng lưỡi liềm trên trán.
ਘੋੜਾ ਮਿਲਿਆ ਸੂਰਜੈ ਮਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਰੀਤੇ ।
ghorraa miliaa soorajai mad amrit dev daanav reete |Sun lấy được con ngựa, rượu và amrit đã bị các vị thần và ác quỷ cùng nhau làm trống.
ਕਰੇ ਧਨੰਤਰੁ ਵੈਦਗੀ ਡਸਿਆ ਤੱਛਕਿ ਮਤਿ ਬਿਪਰੀਤੇ ।
kare dhanantar vaidagee ddasiaa tachhak mat bipareete |Dhanvantrt từng hành nghề y nhưng bị con rắn Taksak đốt, trí tuệ của ông bị đảo ngược.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਮੋਲਕਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਨਿਧਿ ਅਗਣੀਤੇ ।
gur upades amolakaa ratan padaarath nidh aganeete |Trong đại dương giáo lý của Đạo sư, tồn tại vô số viên ngọc quý vô giá.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖਾਂ ਸਚੁ ਪਰੀਤੇ ।੨੩।
satigur sikhaan sach pareete |23|Tình yêu đích thực của người Sikh chỉ dành cho Guru.
ਪਉੜੀ ੨੪
paurree 24
ਧਰਮਸਾਲ ਕਰਿ ਬਹੀਦਾ ਇਕਤ ਥਾਉਂ ਨ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇਆ ।
dharamasaal kar baheedaa ikat thaaun na ttikai ttikaaeaa |Các Guru trước đó cho rằng để ban chỉ dẫn và thuyết pháp cho mọi người, người ta phải ngồi ở một nơi được gọi là dharamshala, nhưng Guru này (Hargobind) lại bạo loạn dính chặt vào một chỗ.
ਪਾਤਿਸਾਹ ਘਰਿ ਆਵਦੇ ਗੜਿ ਚੜਿਆ ਪਾਤਿਸਾਹ ਚੜਾਇਆ ।
paatisaah ghar aavade garr charriaa paatisaah charraaeaa |Các hoàng đế trước đó sẽ đến thăm nhà của Guru, nhưng Guru này đã bị nhà vua giam giữ trong một pháo đài.
ਉਮਤਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਦੀ ਨਠਾ ਫਿਰੈ ਨ ਡਰੈ ਡਰਾਇਆ ।
aumat mahal na paavadee natthaa firai na ddarai ddaraaeaa |Sarigat đến xem thoáng qua không thể tìm thấy anh ta trong cung điện (vì nói chung anh ta không có mặt). Anh ấy không sợ ai và cũng không sợ ai nhưng anh ấy luôn di chuyển.
ਮੰਜੀ ਬਹਿ ਸੰਤੋਖਦਾ ਕੁਤੇ ਰਖਿ ਸਿਕਾਰੁ ਖਿਲਾਇਆ ।
manjee beh santokhadaa kute rakh sikaar khilaaeaa |Trước đây các Guru ngồi trên ghế dặn mọi người hãy bằng lòng nhưng Guru này lại nuôi chó và đi săn.
ਬਾਣੀ ਕਰਿ ਸੁਣਿ ਗਾਂਵਦਾ ਕਥੈ ਨ ਸੁਣੈ ਨ ਗਾਵਿ ਸੁਣਾਇਆ ।
baanee kar sun gaanvadaa kathai na sunai na gaav sunaaeaa |Các Guru đã từng nghe Gurbani nhưng Guru này không đọc thuộc lòng cũng như không (thường xuyên) nghe hát thánh ca.
ਸੇਵਕ ਪਾਸ ਨ ਰਖੀਅਨਿ ਦੋਖੀ ਦੁਸਟ ਆਗੂ ਮੁਹਿ ਲਾਇਆ ।
sevak paas na rakheean dokhee dusatt aagoo muhi laaeaa |Anh ta không giữ những người hầu cận theo mình mà thay vào đó duy trì sự gần gũi với những kẻ độc ác và những kẻ đố kỵ (Guru đã giữ Painde Khan ở gần).
ਸਚੁ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਇਆ ਚਰਣ ਕਵਲ ਸਿਖ ਭਵਰ ਲੁਭਾਇਆ ।
sach na lukai lukaaeaa charan kaval sikh bhavar lubhaaeaa |Nhưng sự thật không bao giờ bị che giấu và đó là lý do tại sao trên đôi chân hoa sen của Guru, tâm trí của những người theo đạo Sikh bay lượn như một con ong đen tham lam.
ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।੨੪।
ajar jarai na aap janaaeaa |24|Guru Hargobding đã chịu đựng những điều không thể chịu đựng nổi và ông ấy vẫn chưa thể hiện bản thân mình.
ਪਉੜੀ ੨੫
paurree 25
ਖੇਤੀ ਵਾੜਿ ਸੁ ਢਿੰਗਰੀ ਕਿਕਰ ਆਸ ਪਾਸ ਜਿਉ ਬਾਗੈ ।
khetee vaarr su dtingaree kikar aas paas jiau baagai |Xung quanh ruộng nông nghiệp trồng các bụi cây làm hàng rào và xung quanh vườn keo. cây xanh (vì sự an toàn) được trồng.
ਸਪ ਪਲੇਟੇ ਚੰਨਣੈ ਬੂਹੇ ਜੰਦਾ ਕੁਤਾ ਜਾਗੈ ।
sap palette chananai boohe jandaa kutaa jaagai |Cây đàn hương bị rắn quấn chặt và để bảo vệ kho báu, người ta dùng chiếc khóa và con chó cũng vẫn tỉnh táo.
ਕਵਲੈ ਕੰਡੇ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸਿਆਣਾ ਇਕੁ ਕੋਈ ਵਿਚਿ ਫਾਗੈ ।
kavalai kandde jaaneean siaanaa ik koee vich faagai |Người ta biết rằng gai sống gần những bông hoa và trong lúc náo nhiệt giữa đám đông hỗn loạn, một hoặc hai nhà thông thái cũng vẫn kiên trì.
ਜਿਉ ਪਾਰਸੁ ਵਿਚਿ ਪਥਰਾਂ ਮਣਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਉ ਕਾਲੈ ਨਾਗੈ ।
jiau paaras vich patharaan man masatak jiau kaalai naagai |Vì viên ngọc vẫn còn trong đầu con rắn hổ mang đen, hòn đá triết gia vẫn được bao quanh bởi những viên đá.
ਰਤਨੁ ਸੋਹੈ ਗਲਿ ਪੋਤ ਵਿਚਿ ਮੈਗਲੁ ਬਧਾ ਕਚੈ ਧਾਗੈ ।
ratan sohai gal pot vich maigal badhaa kachai dhaagai |Trong vòng hoa ngọc ở cả hai bên của viên ngọc, chiếc kính được giữ để bảo vệ nó và con voi vẫn được buộc bằng sợi chỉ tình yêu.
ਭਾਵ ਭਗਤਿ ਭੁਖ ਜਾਇ ਘਰਿ ਬਿਦਰੁ ਖਵਾਲੈ ਪਿੰਨੀ ਸਾਗੈ ।
bhaav bhagat bhukh jaae ghar bidar khavaalai pinee saagai |Chúa Krsna vì tình yêu của mình dành cho những người sùng đạo đã đến nhà Vidur khi đói và sau đó mời anh ta đậu sag, một loại rau lá xanh.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਭਉਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਹਲੰਗੁ ਸਭਾਗੈ ।
charan kaval gur sikh bhaur saadhasangat sahalang sabhaagai |Người theo đạo Sikh của Guru trở thành con ong đen dưới chân hoa sen của Guru, sẽ đạt được vận may trong giáo đoàn thánh thiện.
ਪਰਮ ਪਿਆਲੇ ਦੁਤਰੁ ਝਾਗੈ ।੨੫।
param piaale dutar jhaagai |25|Anh ta nên biết thêm rằng chén tình yêu của Chúa phải rất vất vả mới có được.
ਪਉੜੀ ੨੬
paurree 26
ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਮਾਨਸਰੁ ਸਤ ਸਮੁੰਦੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ।
bhavajal andar maanasar sat samundee gahir ganbheeraa |Sâu hơn bảy vùng biển trên thế giới là đại dương thế giới tinh thần được gọi là Manasarovar
ਨਾ ਪਤਣੁ ਨਾ ਪਾਤਣੀ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਅੰਤੁ ਨ ਚੀਰਾ ।
naa patan naa paatanee paaraavaar na ant na cheeraa |Không có bến tàu, không có người chèo thuyền và không có điểm kết thúc hay ràng buộc.
ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਵੰਝੀ ਹਾਥਿ ਨ ਧੀਰਕ ਧੀਰਾ ।
naa berree naa tulaharraa vanjhee haath na dheerak dheeraa |Để đi qua nó không có tàu hay bè; không sà lan cũng không có ai an ủi.
ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਅਪੜੈ ਹੰਸ ਚੁਗੰਦੇ ਮੋਤੀ ਹੀਰਾ ।
hor na koee aparrai hans chugande motee heeraa |Không ai khác có thể đến đó ngoại trừ những con thiên nga nhặt ngọc trai từ đó.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਂਗਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰਿ ਅਹੀਰਾ ।
satigur saang varatadaa pindd vasaaeaa fer aheeraa |Guru thực sự diễn ra trò chơi của mình và cư trú ở những nơi hoang vắng.
ਚੰਦੁ ਅਮਾਵਸ ਰਾਤਿ ਜਿਉ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰਾ ।
chand amaavas raat jiau alakh na lakheeai machhulee neeraa |Đôi khi Ngài ẩn mình như trăng trong amavas (đêm không trăng) hoặc cá trong nước.
ਮੁਏ ਮੁਰੀਦ ਗੋਰਿ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ।੨੬।
mue mureed gor gur peeraa |26|Những người đã chết đi bản ngã của mình, họ chỉ chìm đắm trong trạng thái xuất thần vĩnh cửu từ Guru.
ਪਉੜੀ ੨੭
paurree 27
ਮਛੀ ਦੇ ਪਰਵਾਰ ਵਾਂਗਿ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਪਾਣੀ ।
machhee de paravaar vaang jeevan maran na visarai paanee |Gursikh giống như gia đình cá dù sống hay chết cũng không bao giờ quên nước.
ਜਿਉ ਪਰਵਾਰੁ ਪਤੰਗ ਦਾ ਦੀਪਕ ਬਾਝੁ ਨ ਹੋਰ ਸੁ ਜਾਣੀ ।
jiau paravaar patang daa deepak baajh na hor su jaanee |Tương tự như họ bướm đêm, không gì có thể nhìn thấy được ngoài ngọn lửa của đèn.
ਜਿਉ ਜਲ ਕਵਲੁ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਭਵਰ ਕਵਲ ਕੁਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਵਖਾਣੀ ।
jiau jal kaval piaar hai bhavar kaval kul preet vakhaanee |Như nước và hoa sen yêu nhau và những câu chuyện kể về tình yêu giữa ong đen và hoa sen;
ਬੂੰਦ ਬਬੀਹੇ ਮਿਰਗ ਨਾਦ ਕੋਇਲ ਜਿਉ ਫਲ ਅੰਬਿ ਲੁਭਾਣੀ ।
boond babeehe mirag naad koeil jiau fal anb lubhaanee |Như con chim mưa với giọt mưa của svati nakstr, con nai với âm nhạc và con chim sơn ca với quả xoài được đính kèm;
ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਹੰਸੁਲਾ ਓਹੁ ਅਮੋਲਕ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ।
maan sarovar hansulaa ohu amolak ratanaa khaanee |Đối với thiên nga, Manasarovar là mỏ ngọc quý;
ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਹੇਤੁ ਹੈ ਚੰਦ ਚਕੋਰੈ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ।
chakavee sooraj het hai chand chakorai choj viddaanee |Sheldrake đỏ cái yêu nắng; Tình yêu của gà gô chân đỏ Ấn Độ với mặt trăng được ca ngợi;
ਗੁਰਸਿਖ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸ ਸਤਿਗੁਰ ਸਹਜਿ ਸਰੋਵਰੁ ਜਾਣੀ ।
gurasikh vansee param hans satigur sahaj sarovar jaanee |Tương tự như vậy, người theo đạo Sikh của Guru là con cháu của thiên nga cấp cao (paramhans) chấp nhận Guru thực sự như một bình chứa trang bị
ਮੁਰਗਾਈ ਨੀਸਾਣੁ ਨੀਸਾਣੀ ।੨੭।
muragaaee neesaan neesaanee |27|Và giống như một con chim nước hướng về đại dương thế giới ( và băng qua mà không bị ướt).
ਪਉੜੀ ੨੮
paurree 28
ਕਛੂ ਅੰਡਾ ਸੇਂਵਦਾ ਜਲ ਬਾਹਰਿ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦਾ ।
kachhoo anddaa senvadaa jal baahar dhar dhiaan dharandaa |Rùa nở trứng ở bên cạnh nước và theo dõi những quả trứng đó nuôi chúng.
ਕੂੰਜ ਕਰੇਂਦੀ ਸਿਮਰਣੋ ਪੂਰਣ ਬਚਾ ਹੋਇ ਉਡੰਦਾ ।
koonj karendee simarano pooran bachaa hoe uddandaa |Nhờ sự tưởng nhớ của người mẹ, con diệc con bắt đầu bay trên bầu trời.
ਕੁਕੜੀ ਬਚਾ ਪਾਲਦੀ ਮੁਰਗਾਈ ਨੋ ਜਾਇ ਮਿਲੰਦਾ ।
kukarree bachaa paaladee muragaaee no jaae milandaa |Chim nước con được gà mái nuôi nhưng cuối cùng lại gặp được mẹ (chim nước).
ਕੋਇਲ ਪਾਲੈ ਕਾਵਣੀ ਲੋਹੂ ਲੋਹੂ ਰਲੈ ਰਲੰਦਾ ।
koeil paalai kaavanee lohoo lohoo ralai ralandaa |Con chim sơn ca được con quạ cái nuôi dưỡng nhưng cuối cùng máu phải gặp máu.
ਚਕਵੀ ਅਤੇ ਚਕੋਰ ਕੁਲ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਮਿਲਿ ਮੇਲੁ ਕਰੰਦਾ ।
chakavee ate chakor kul siv sakatee mil mel karandaa |Di chuyển xung quanh trong ảo ảnh của Siva và Sakti (maya), con cái sheldrake hồng hào và con gà gô chân đỏ Ấn Độ cuối cùng cũng gặp được những người thân yêu của mình.
ਚੰਦ ਸੂਰਜੁ ਸੇ ਜਾਣੀਅਨਿ ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਦਿਸੰਦਾ ।
chand sooraj se jaaneean chhia rut baarah maah disandaa |Trong số các vì sao, mặt trời và mặt trăng có thể cảm nhận được suốt sáu mùa và mười hai tháng.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾ ਸਚ ਦਾ ਕਵੀਆਂ ਕਵਲ ਭਵਰੁ ਵਿਗਸੰਦਾ ।
guramukh melaa sach daa kaveean kaval bhavar vigasandaa |Như con ong đen vui vẻ giữa hoa huệ và hoa sen,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।੨੮।
guramukh sukh fal alakh lakhandaa |28|Các Gurmukh vui mừng khi nhận ra sự thật và đạt được thành quả của niềm vui.
ਪਉੜੀ ੨੯
paurree 29
ਪਾਰਸਵੰਸੀ ਹੋਇ ਕੈ ਸਭਨਾ ਧਾਤੂ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦਾ ।
paarasavansee hoe kai sabhanaa dhaatoo mel milandaa |Là một gia đình quý tộc, hòn đá triết gia gặp được tất cả các kim loại (và biến chúng thành vàng).
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਸੁਭਾਉ ਹੈ ਅਫਲ ਸਫਲ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ਧਰੰਦਾ ।
chandan vaas subhaau hai afal safal vich vaas dharandaa |Bản chất của đàn hương là thơm và nó làm cho tất cả các cây không có quả cũng như cây có quả đều có mùi thơm.
ਲਖ ਤਰੰਗੀ ਗੰਗ ਹੋਇ ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਗੰਗ ਹੋਵੰਦਾ ।
lakh tarangee gang hoe nadeea naale gang hovandaa |Sông Hằng được hình thành từ nhiều nhánh nhưng khi gặp sông Hằng tất cả đều trở thành sông Hằng.
ਦਾਵਾ ਦੁਧੁ ਪੀਆਲਿਆ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਕੋਕਾ ਭਾਵੰਦਾ ।
daavaa dudh peeaaliaa paatisaahaa kokaa bhaavandaa |Việc Koka tuyên bố từng là người cung cấp sữa cho nhà vua được nhà vua thích
ਲੂਣ ਖਾਇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦਾ ਕੋਕਾ ਚਾਕਰ ਹੋਇ ਵਲੰਦਾ ।
loon khaae paatisaah daa kokaa chaakar hoe valandaa |Và Koka cũng đã ăn muối của hoàng gia và bay quanh nhà vua để phục vụ nhà vua.
ਸਤਿਗੁਰ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੰਸ ਵੰਸੁ ਨਿਬਹੰਦਾ ।
satigur vansee param hans gur sikh hans vans nibahandaa |Guru thực sự thuộc dòng dõi thiên nga bậc cao và những người theo đạo Sikh của Guru cũng tuân theo truyền thống của gia đình thiên nga.
ਪਿਅ ਦਾਦੇ ਦੇ ਰਾਹਿ ਚਲੰਦਾ ।੨੯।
pia daade de raeh chalandaa |29|Cả hai đều đi theo con đường mà tổ tiên đã chỉ ra.
ਪਉੜੀ ੩੦
paurree 30
ਜਿਉ ਲਖ ਤਾਰੇ ਚਮਕਦੇ ਨੇੜਿ ਨ ਦਿਸੈ ਰਾਤਿ ਅਨੇਰੇ ।
jiau lakh taare chamakade nerr na disai raat anere |Mặc dù có hàng triệu ngôi sao tỏa sáng trên bầu trời trong bóng tối của màn đêm nhưng mọi thứ vẫn không thể nhìn thấy được ngay cả khi chúng được giữ ở gần.
ਸੂਰਜੁ ਬਦਲ ਛਾਇਆ ਰਾਤਿ ਨ ਪੁਜੈ ਦਿਹਸੈ ਫੇਰੇ ।
sooraj badal chhaaeaa raat na pujai dihasai fere |Mặt khác, ngay cả khi mặt trời xuất hiện dưới những đám mây, bóng của chúng cũng không thể thay đổi ngày thành đêm.
ਜੇ ਗੁਰ ਸਾਂਗਿ ਵਰਤਦਾ ਦੁਬਿਧਾ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਖਾਂ ਕੇਰੇ ।
je gur saang varatadaa dubidhaa chit na sikhaan kere |Ngay cả khi Guru thực hiện bất kỳ hành động giả tạo nào, những nghi ngờ cũng không được tạo ra trong tâm trí của người theo đạo Sikh.
ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਇਕੁ ਸੁਝੁ ਹੈ ਘੁਘੂ ਸੁਝ ਨ ਸੁਝੈ ਹੇਰੇ ।
chhia rutee ik sujh hai ghughoo sujh na sujhai here |Trong sáu mùa, mặt trời vẫn ở trên bầu trời nhưng con cú không thể nhìn thấy nó.
ਚੰਦਰਮੁਖੀ ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਕਵਲੈ ਭਵਰ ਮਿਲਨਿ ਚਉਫੇਰੇ ।
chandaramukhee soorajamukhee kavalai bhavar milan chaufere |Nhưng hoa sen nở dưới ánh nắng cũng như trong đêm trăng và con ong đen bắt đầu bay lượn quanh nó (vì chúng yêu hoa sen chứ không phải mặt trời hay mặt trăng).
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਮਿਲਨਿ ਸਵੇਰੇ ।
siv sakatee no langh kai saadhasangat jaae milan savere |Bất chấp những hiện tượng ảo tưởng do maya (tức là Siva và Sakti) tạo ra, những người theo đạo Sikh của Guru, hãy đến tham gia hội thánh trong những giờ phút vui vẻ.
ਪੈਰੀ ਪਵਣਾ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।੩੦।
pairee pavanaa bhale bhalere |30|Đến đó họ chạm chân một người và tất cả những người tốt và người tốt hơn.
ਪਉੜੀ ੩੧
paurree 31
ਦੁਨੀਆਵਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੋਇ ਦੇਇ ਮਰੈ ਪੁਤੈ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ।
duneeaavaa paatisaahu hoe dee marai putai paatisaahee |Vị vua tạm thời qua đời sau khi giao lại vương quốc cho con trai mình.
ਦੋਹੀ ਫੇਰੈ ਆਪਣੀ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ਸਭ ਸਿਪਾਹੀ ।
dohee ferai aapanee hukamee bande sabh sipaahee |Anh ta thiết lập ảnh hưởng của mình trên toàn thế giới và tất cả binh lính của anh ta đều tuân theo anh ta.
ਕੁਤਬਾ ਜਾਇ ਪੜਾਇਦਾ ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਕਰੈ ਉਗਾਹੀ ।
kutabaa jaae parraaeidaa kaajee mulaan karai ugaahee |Trong nhà thờ Hồi giáo, anh ta ra lệnh cầu nguyện nhân danh anh ta và những kẻ hớ hênh và mullah (những người thiêng liêng trong các dòng tu của đạo Hồi) làm chứng cho anh ta.
ਟਕਸਾਲੈ ਸਿਕਾ ਪਵੈ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਸੁਪੇਦੀ ਸਿਆਹੀ ।
ttakasaalai sikaa pavai hukamai vich supedee siaahee |Từ xưởng đúc tiền xuất ra đồng xu mang tên anh ta và mọi điều đúng sai đều được thực hiện theo lệnh của anh ta.
ਮਾਲੁ ਮੁਲਕੁ ਅਪਣਾਇਦਾ ਤਖਤ ਬਖਤ ਚੜ੍ਹਿ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ।
maal mulak apanaaeidaa takhat bakhat charrh beparavaahee |Ông ta kiểm soát tài sản và của cải của đất nước và ngồi trên ngai vàng mà không quan tâm đến ai. (Tuy nhiên) Truyền thống của Nhà Guru là tuân theo con đường cao cả mà các Guru trước đó đã chỉ ra.
ਬਾਬਾਣੈ ਘਰਿ ਚਾਲ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਨਿਬਾਹੀ ।
baabaanai ghar chaal hai guramukh gaaddee raahu nibaahee |Trong truyền thống này chỉ có một vị Chúa nguyên thủy được tán thưởng; xưởng đúc tiền (thánh hội) là một ở đây;
ਇਕ ਦੋਹੀ ਟਕਸਾਲ ਇਕ ਕੁਤਬਾ ਤਖਤੁ ਸਚਾ ਦਰਗਾਹੀ ।
eik dohee ttakasaal ik kutabaa takhat sachaa daragaahee |Bài giảng (của Min) là một và ngai vàng thực sự (chỗ ngồi tâm linh) cũng là một ở đây.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਦਾਦਿ ਇਲਾਹੀ ।੩੧।
guramukh sukh fal daad ilaahee |31|Sự công bằng của Chúa đến mức thành quả của niềm vui này được Chúa tối cao ban cho những người gurmukh.
ਪਉੜੀ ੩੨
paurree 32
ਜੇ ਕੋ ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਕੈ ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਤੇ ਆਕੀ ਹੋਵੈ ।
je ko aap ganaae kai paatisaahaan te aakee hovai |Nếu ai có lòng kiêu hãnh chống lại nhà vua, người đó sẽ bị giết
ਹੁਇ ਕਤਲਾਮੁ ਹਰਮਾਖੋਰੁ ਕਾਠੁ ਨ ਖਫਣੁ ਚਿਤਾ ਨ ਟੋਵੈ ।
hue katalaam haramaakhor kaatth na khafan chitaa na ttovai |Và coi anh ta là một giàn thiêu khốn nạn, quan tài hay mộ không có sẵn cho anh ta.
ਟਕਸਾਲਹੁ ਬਾਹਰਿ ਘੜੈ ਖੋਟੈਹਾਰਾ ਜਨਮੁ ਵਿਗੋਵੈ ।
ttakasaalahu baahar gharrai khottaihaaraa janam vigovai |Bên ngoài xưởng đúc tiền, kẻ đúc tiền giả đang mất mạng một cách vô ích, (vì khi bị bắt sẽ bị trừng phạt).
ਲਿਬਾਸੀ ਫੁਰਮਾਣੁ ਲਿਖਿ ਹੋਇ ਨੁਕਸਾਨੀ ਅੰਝੂ ਰੋਵੈ ।
libaasee furamaan likh hoe nukasaanee anjhoo rovai |Người ra lệnh sai cũng khóc lóc khi bị bắt.
ਗਿਦੜ ਦੀ ਕਰਿ ਸਾਹਿਬੀ ਬੋਲਿ ਕੁਬੋਲੁ ਨ ਅਬਿਚਲੁ ਹੋਵੈ ।
gidarr dee kar saahibee bol kubol na abichal hovai |Chó rừng giả sư tử có thể giả làm chỉ huy nhưng không thể che giấu tiếng hú thực sự của mình (và bị bắt).
ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਗਦਹਿ ਚੜ੍ਹੈ ਰਾਉ ਪੜੇ ਵੀ ਭਰਿਆ ਧੋਵੈ ।
muhi kaalai gadeh charrhai raau parre vee bhariaa dhovai |Tương tự, bậc khi bị bắt được làm để gắn vào mông và ném bụi lên đầu . Anh rửa mình trong nước mắt.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੁਥਾਇ ਖਲੋਵੈ ।੩੨।
doojai bhaae kuthaae khalovai |32|Bằng cách này, con người đắm chìm trong nhị nguyên sẽ đến nhầm chỗ.
ਪਉੜੀ ੩੩
paurree 33
ਬਾਲ ਜਤੀ ਹੈ ਸਿਰੀਚੰਦੁ ਬਾਬਾਣਾ ਦੇਹੁਰਾ ਬਣਾਇਆ ।
baal jatee hai sireechand baabaanaa dehuraa banaaeaa |Sirichand (con trai lớn của Guru Nanak) từ khi còn nhỏ đã nổi tiếng là người đã xây dựng tượng đài (để tưởng nhớ) Guru Nanak.
ਲਖਮੀਦਾਸਹੁ ਧਰਮਚੰਦ ਪੋਤਾ ਹੁਇ ਕੈ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।
lakhameedaasahu dharamachand potaa hue kai aap ganaaeaa |Dharam chand con trai của Laksami Das (con trai thứ hai của Guru Nanak) cũng thể hiện tính tự cao tự đại của mình.
ਮੰਜੀ ਦਾਸੁ ਬਹਾਲਿਆ ਦਾਤਾ ਸਿਧਾਸਣ ਸਿਖਿ ਆਇਆ ।
manjee daas bahaaliaa daataa sidhaasan sikh aaeaa |Con trai duy nhất của Guru Angad là Dasu được yêu cầu ngồi trên ghế của Guruship và con trai thứ hai Data cũng học cách ngồi trong tư thế siddh tức là cả hai con trai của Guru Angad Dev đều là Guru giả danh và trong thời của Guru Amar Das thứ ba, họ đã cố gắng tốt nhất để
ਮੋਹਣੁ ਕਮਲਾ ਹੋਇਆ ਚਉਬਾਰਾ ਮੋਹਰੀ ਮਨਾਇਆ ।
mohan kamalaa hoeaa chaubaaraa moharee manaaeaa |Mohan (con trai của Guru Amar Das) bị bệnh còn Mohart (con trai thứ) sống trong một ngôi nhà cao sang và bắt đầu được người dân phục vụ.
ਮੀਣਾ ਹੋਆ ਪਿਰਥੀਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਤੋਢਕ ਬਰਲੁ ਚਲਾਇਆ ।
meenaa hoaa piratheea kar kar todtak baral chalaaeaa |Prithichind (con trai của Guru Ram Das) xuất hiện với tư cách là một kẻ vô lại và lợi dụng bản tính láu cá của mình đã lây lan căn bệnh tâm thần của mình ra khắp nơi.
ਮਹਾਦੇਉ ਅਹੰਮੇਉ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਮੁਖੁ ਪੁਤਾਂ ਭਉਕਾਇਆ ।
mahaadeo ahameo kar kar bemukh putaan bhaukaaeaa |Mahidev (một người con trai khác của Guru Ram Das) là người tự cao tự đại và cũng bị lạc lối.
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨ ਵਾਸ ਬੋਹਾਇਆ ।੩੩।
chandan vaas na vaas bohaaeaa |33|Họ đều giống như những cây tre dù sống gần đàn hương - Guru, nhưng không thể tỏa hương.
ਪਉੜੀ ੩੪
paurree 34
ਬਾਬਾਣੀ ਪੀੜੀ ਚਲੀ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।
baabaanee peerree chalee gur chele parachaa parachaaeaa |Dòng dõi Baia Nanak ngày càng lớn mạnh và tình yêu giữa Guru và các đệ tử ngày càng phát triển.
ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗੁ ਤੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਭਾਇਆ ।
gur angad gur ang te gur chelaa chelaa gur bhaaeaa |Guru Angad xuất thân từ Guru Nanak và đệ tử trở nên yêu mến Guru và Guru của đệ tử.
ਅਮਰਦਾਸੁ ਗੁਰ ਅੰਗਦਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਦਾਇਆ ।
amaradaas gur angadahu satigur te satiguroo sadaaeaa |Từ Guru Ahgad xuất hiện Amar Das, người được nhận làm Guru sau Guru Angad Dev.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਗੁਰੁ ਹੋਇ ਸਮਾਇਆ ।
gur amarahu gur raamadaas gur sevaa gur hoe samaaeaa |Từ Guru Amar Das đến Guru Ram Das, người thông qua việc phục vụ Guru đã hấp thụ chính Guru.
ਰਾਮਦਾਸਹੁ ਅਰਜਣੁ ਗੁਰੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬ੍ਰਿਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਲਾਇਆ ।
raamadaasahu arajan guroo amrit brikh amrit fal laaeaa |Từ Guru Ram Das xuất hiện Guru Arjan Dev như thể từ cây ambrosial được tạo ra ambrosia.
ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨਹੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।
harigovind gur arajanahu aad purakh aades karaaeaa |Sau đó, Guru Arjan Dev được sinh ra là Guru Hargobind, người cũng đã thuyết giảng và truyền bá thông điệp về Chúa nguyên thủy.
ਸੁਝੈ ਸੁਝ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਇਆ ।੩੪।
sujhai sujh na lukai lukaaeaa |34|Mặt trời luôn có thể cảm nhận được; nó không thể bị che giấu bởi bất cứ ai.
ਪਉੜੀ ੩੫
paurree 35
ਇਕ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ।
eik kavaau pasaau kar oankaar keea paasaaraa |Từ một âm thanh, Oankar đã tạo ra toàn bộ sự sáng tạo.
ਕੁਦਰਤਿ ਅਤੁਲ ਨ ਤੋਲੀਐ ਤੁਲਿ ਨ ਤੋਲ ਨ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ।
kudarat atul na toleeai tul na tol na tolanahaaraa |Môn thể thao sáng tạo của anh ấy là vô lượng. Không ai có thể đo lường được nó.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਅਲੇਖ ਦਾ ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਵਡਿਆਈ ਕਾਰਾ ।
sir sir lekh alekh daa daat jot vaddiaaee kaaraa |Lệnh đã được ghi trên trán của mỗi sinh vật; ánh sáng, sự vĩ đại và hành động đều là do ân sủng của Ngài.
ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਮਸੁ ਨ ਲੇਖਣਿ ਲਿਖਣਿਹਾਰਾ ।
lekh alekh na lakheeai mas na lekhan likhanihaaraa |Văn bản của anh ta là không thể chấp nhận được; nhà văn và thân nhân của Ngài cũng vô hình.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਅਨਹਦੁ ਧੁਨੀ ਓਅੰਕਾਰੁ ਨ ਗਾਵਣਹਾਰਾ ।
raag naad anahad dhunee oankaar na gaavanahaaraa |Nhiều loại nhạc, giai điệu và nhịp điệu khác nhau vẫn tiếp tục tồn tại nhưng ngay cả Onkaar cũng không thể được phát ra một cách chính xác.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਜੀਅ ਜੰਤੁ ਨਾਵ ਥਾਵ ਅਣਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ।
khaanee baanee jeea jant naav thaav anaganat apaaraa |Mỏ, bài phát biểu, tên sinh vật và địa điểm là vô hạn và không thể đếm được.
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਅਮਾਉ ਹੈ ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।
eik kavaau amaau hai kevadd vaddaa sirajanahaaraa |Một âm thanh của anh ấy vượt quá mọi giới hạn; Không thể giải thích được mức độ mở rộng của người sáng tạo đó.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।੩੫।੨੬। ਛਵੀਹ ।
saadhasangat satigur nirankaaraa |35|26| chhaveeh |Vị Guru đích thực, vị Chúa vô tướng đó đang ở đó và hiện diện trong thánh chúng (một mình)