ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Trang - 29
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Oankar, năng lượng nguyên thủy, được hiện thực hóa nhờ ân sủng của người thầy thiêng liêng
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਸਦਵਾਇਆ ।
aad purakh aades hai satigur sach naau sadavaaeaa |Xin gửi lời chào đến vị Chúa tể nguyên thủy được biết đến với cái tên thật là Satigura.
ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਆ ।
chaar varan gurasikh kar guramukh sachaa panth chalaaeaa |Chuyển đổi tất cả bốn varnas thành đạo Sikh của Guru, Guru thực sự đó (Gum Nanak Dev) đã khởi xướng một con đường thực sự cho Gurmukhs.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗਾਂਵਦੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਇਆ ।
saadhasangat mil gaanvade satigur sabad anaahad vaaeaa |Vị Guru chân chính đã rung động một lời không thành tiếng như vậy được hát lên trong hội thánh thánh thiện bởi tất cả mọi người.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੈਸਾਰੁ ਤਰਾਇਆ ।
gur saakhee upades kar aap tarai saisaar taraaeaa |Những người Gurmukh đọc thuộc lòng những lời dạy của Guru; họ đi ngang qua và khiến thế giới đi ngang qua (đại dương thế giới).
ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਚੂਨੇ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ।
paan supaaree kath mil choone rang surang charrhaaeaa |Như trong lá trầu trộn catechu, vôi và trầu tạo nên một màu sắc đẹp, tương tự, lối sống gurmukh bao gồm tất cả bốn varnas rất đẹp.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਣਿ ਜੁਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।
giaan dhiaan simaran jugat guramat mil gur pooraa paaeaa |Anh ta, người đã gặp được Gum hoàn hảo, đã đạt được Gurmati; trí tuệ của Guru, trên thực tế đã xác định được giáo lý về kiến thức, sự tập trung và thiền định.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।੧।
saadhasangat sachakhandd vasaaeaa |1|Guru thực sự đã thiết lập nơi ở của sự thật dưới hình thức hội chúng thánh thiện.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਿੰਦ ਮੇਟਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ।
par tan par dhan par nind mett naam daan isanaan dirraaeaa |Giữ tôi lại khỏi thân thể, của cải và sự phỉ báng của người khác, Đạo sư thực sự, đã khiến tôi kiên quyết thực hành thiền định về danh hiệu của Chúa, sự rửa tội và từ thiện.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਇਆ ।
guramat man samajhaae kai baahar jaandaa varaj rahaaeaa |Người ta cũng làm cho tâm mình hiểu biết nhờ lời dạy của Kẹo Cao Su đã kiềm chế nó không đi lạc lối.
ਮਨਿ ਜਿਤੈ ਜਗੁ ਜਿਣਿ ਲਇਆ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਕਰਾਇਆ ।
man jitai jag jin leaa asatt dhaat ik dhaat karaaeaa |Khi tám kim loại chạm vào hòn đá triết gia trở thành vàng, tương tự như vậy, các Gurmukh sau khi chinh phục được tâm trí của mình đã chinh phục được cả thế giới.
ਪਾਰਸ ਹੋਏ ਪਾਰਸਹੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ।
paaras hoe paarasahu gur upades aves dikhaaeaa |Đó là tác dụng của lời dạy của Guru mà người theo đạo Sikh đạt được những phẩm chất tương tự như thể một hòn đá khi chạm vào hòn đá của triết gia thì chính nó đã trở thành hòn đá của triết gia khác.
ਜੋਗ ਭੋਗ ਜਿਣਿ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
jog bhog jin jugat kar bhaae bhagat bhai aap gavaaeaa |Một cách có hệ thống, sau khi chiến thắng được yoga cũng như các niềm vui và đắm mình trong sùng mộ, họ đã đánh mất nỗi sợ hãi.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਆਪਿ ਵਰਤਿਆ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ।
aap geaa aap varatiaa bhagat vachhal hoe vasagat aaeaa |Khi cái tôi biến mất, Thiên Chúa không chỉ được nhận ra như lan tỏa khắp xung quanh, mà còn vì tình yêu dành cho những người sùng kính Ngài
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨।
saadhasangat vich alakh lakhaaeaa |2|Anh ấy đã nằm dưới sự kiểm soát của họ.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਸਾਧੇ ।
sabad surat mil saadhasang guramukh dukh sukh sam kar saadhe |Trong hội thánh, hòa hợp với Lời Chúa, gurmukh đối xử với những nỗi đau và niềm vui theo cùng một cách.
ਹਉਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰੀ ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਆਰਾਧੇ ।
haumai duramat paraharee guramat satigur purakh aaraadhe |Anh ta từ bỏ những suy nghĩ xấu xa ích kỷ và áp dụng những lời dạy của Đạo sư chân chính và tôn thờ Chúa vượt thời gian.
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧੇ ।
siv sakatee no langh kai guramukh sukh fal sahaj samaadhe |Vượt xa hơn những hiện tượng của Siva-Sakti (maya), Gurnzukh bình tĩnh hòa vào thành quả của niềm vui.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੁ ਜਾਣਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ਉਪਾਧੇ ।
gur paramesar ek jaan doojaa bhaau mittaae upaadhe |Coi Guru và Chúa là một, ông đã tiêu diệt được những tệ nạn của cảm giác nhị nguyên.
ਜੰਮਣ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਅਜਰਾਵਰਿ ਮਿਲਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧੇ ।
jaman maranahu baahare ajaraavar mil agam agaadhe |Gurmukhs đi ra khỏi vòng luân hồi và gặp Chúa không thể tiếp cận và không thể dò được đó, thoát khỏi tác động của thời gian (tuổi già).
ਆਸ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ਉਦਾਸ ਘਰਿ ਹਰਖ ਸੋਗ ਵਿਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਧੇ ।
aas na traas udaas ghar harakh sog vihu amrit khaadhe |Hy vọng và nỗi sợ hãi không hành hạ họ. Họ ở trong nhà một cách tách biệt và đối với họ cam lồ hay chất độc, hạnh phúc và nỗi buồn đều như nhau.
ਮਹਾ ਅਸਾਧ ਸਾਧਸੰਗ ਸਾਧੇ ।੩।
mahaa asaadh saadhasang saadhe |3|Trong hội thánh, những căn bệnh kinh niên đáng sợ cũng được chữa khỏi.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਰਜ ਗੁਣੁ ਤਮ ਗੁਣੁ ਸਤ ਗੁਣੁ ਜਿਤਾ ।
paun paanee baisantaro raj gun tam gun sat gun jitaa |Không khí, nước, lửa và ba phẩm chất – tĩnh lặng, hoạt động và trì trệ đã bị người Sikh chinh phục.
ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਸੰਕਲਪ ਕਰਿ ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਵਿਗੋਇ ਦੁਚਿਤਾ ।
man bach karam sankalap kar ik man hoe vigoe duchitaa |Với sự tập trung của ý, lời nói, hành động và thiền định về Cái Một, anh ta đã mất đi ý thức về nhị nguyên.
ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਲਿਵ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਬਾਹਰਿ ਬਹੁ ਭਿਤਾ ।
lok ved gur giaan liv andar ik baahar bahu bhitaa |Hấp thụ kiến thức của Guru là cách ứng xử của ông ấy trên thế giới. Trong nội tâm của mình, anh ấy là Một (với Chúa) trong khi anh ấy thực hiện những nhiệm vụ khác nhau trên thế giới.
ਮਾਤ ਲੋਕ ਪਾਤਾਲ ਜਿਣਿ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਵਿਚਿ ਹੋਇ ਅਥਿਤਾ ।
maat lok paataal jin surag lok vich hoe athitaa |Chinh phục trái đất và thế giới ngầm, anh ta tự lập trên thiên đường.
ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵਿ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕਰਿ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤਾ ।
mitthaa bolan niv chalan hathahu de kar patit pavitaa |Bằng cách nói năng ngọt ngào, cư xử khiêm tốn và tự tay làm việc từ thiện, ngay cả những người sa ngã cũng trở nên trong sạch.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਅਤੁਲੁ ਅਡੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਅਮਿਤਾ ।
guramukh sukh fal paaeaa atul addol amol amitaa |Vì vậy, gurmukh đạt được thành quả vui sướng vô song và vô giá.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪੀੜਿ ਨਪਿਤਾ ।੪।
saadhasangat mil peerr napitaa |4|Liên kết với thánh chúng, ông ấy loại bỏ bản ngã (khỏi tâm trí).
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਥ ਜੋੜਿ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ਰਹਨਿ ਖੜੋਤੇ ।
chaar padaarath hath jorr hukamee bande rahan kharrote |Bốn lý tưởng (Pháp, Arth, Ktim, Moks) đứng khoanh tay quanh người hầu vâng lời (của Chúa).
ਚਾਰੇ ਚਕ ਨਿਵਾਇਆ ਪੈਰੀ ਪੈ ਇਕ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੇ ।
chaare chak nivaaeaa pairee pai ik soot parote |Người hầu này đã khiến bốn phương phải cúi lạy mình bằng cách lạy Đấng đã xâu chuỗi tất cả thành một sợi chỉ.
ਵੇਦ ਨ ਪਾਇਨਿ ਭੇਦੁ ਕਿਹੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰੋਤੇ ।
ved na paaein bhed kihu parr parr panddit sun sun srote |Kinh Vệ Đà, những người đọc thuộc lòng kinh Vệ Đà và khán giả của họ không thể hiểu được bí ẩn của Ngài.
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਅੰਦਰ ਜਾਗਦੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤੇ ।
chahu jug andar jaagadee ot pot mil jagamag jote |Ngọn lửa luôn rạng ngời của Ngài tỏa sáng trong cả bốn thời đại Yugso.
ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਇ ਗੁਰਸਿਖ ਵੜੀਅਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਤੇ ।
chaar varan ik varan hoe gurasikh varreean guramukh gote |Những người theo đạo Sikh của cả bốn vamas đã trở thành một varna và họ đã gia nhập tộc Gurmukh (lớn hơn).
ਧਰਮਸਾਲ ਵਿਚਿ ਬੀਜਦੇ ਕਰਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਸੁ ਵਣਜ ਸਓਤੇ ।
dharamasaal vich beejade kar gurapurab su vanaj sote |Họ tại các trụ sở của Pháp (Gurdvaras) tổ chức lễ kỷ niệm của các Guru và do đó gieo hạt giống của những hành động đạo đức.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਦਾਦੇ ਪੋਤੇ ।੫।
saadhasangat mil daade pote |5|Trong thánh đoàn, cháu trai và ông nội (tức già trẻ) đều bình đẳng với nhau.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰ ਸਾਧਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੀ ਜੋਹ ਮਿਟਾਈ ।
kaam krodh ahankaar saadh lobh moh dee joh mittaaee |Những người theo đạo Sikh trong sadh sangat (đồng hành thánh thiện) kiểm soát kam (dục vọng) krodh (tức giận), cái tôi ahatilair), tiêu diệt lòng tham và sự mê đắm của họ.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਮਰਥੁ ਸੁਗਰਥੁ ਸਮਾਈ ।
sat santokh deaa dharam arath samarath sugarath samaaee |Trong thánh chúng, chân lý, từ bi, pháp, phú quý, quyền lực đều được gộp lại.
ਪੰਜੇ ਤਤ ਉਲੰਘਿਆ ਪੰਜਿ ਸਬਦ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ।
panje tat ulanghiaa panj sabad vajee vaadhaaee |Vượt qua ngũ hành, sự chúc tụng của năm chữ (cụ) đều được. chơi ở đó.
ਪੰਜੇ ਮੁਦ੍ਰਾ ਵਸਿ ਕਰਿ ਪੰਚਾਇਣੁ ਹੁਇ ਦੇਸ ਦੁਹਾਈ ।
panje mudraa vas kar panchaaein hue des duhaaee |Kiểm soát được năm tư thế yoga, thành viên đáng kính của giáo đoàn trở nên nổi tiếng khắp nơi.
ਪਰਮੇਸਰ ਹੈ ਪੰਜ ਮਿਲਿ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।
paramesar hai panj mil lekh alekh na keemat paaee |Lạy Chúa là nơi năm người ngồi cùng nhau; không thể nào biết được mầu nhiệm khôn tả này của Chúa.
ਪੰਜ ਮਿਲੇ ਪਰਪੰਚ ਤਜਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।
panj mile parapanch taj anahad sabad sabad liv laaee |Nhưng chỉ có năm người gặp nhau (ngồi cùng nhau) bác bỏ thói đạo đức giả mới hòa nhập ý thức của họ vào giai điệu không lời của Ngôi Lời.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੋਹਨਿ ਗੁਰ ਭਾਈ ।੬।
saadhasangat sohan gur bhaaee |6|Những người đồng môn như vậy rất ngưỡng mộ hội chúng thánh thiện.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਤਰਸਨਿ ਘਣੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।
chhia darasan tarasan ghane guramukh satigur darasan paaeaa |Những người theo sáu (triết học Ấn Độ) khao khát mãnh liệt nhưng chỉ có gurmukh mới được nhìn thấy Chúa.
ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਮਝਾਵਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਦਿੜਾਇਆ ।
chhia saasatr samajhaavanee guramukh gur upades dirraaeaa |Sáu Shastra khiến người ta hiểu một cách khái quát nhưng gurmukh khiến những lời dạy của Guru phải in sâu vào trái tim.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
raag naad visamaad vich guramat satigur sabad sunaaeaa |Tất cả các nhịp điệu và giai điệu âm nhạc đều gây ngạc nhiên khi cảm nhận được điều đó
ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਕਰਿ ਵਰਤਮਾਨ ਸੂਰਜੁ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।
chhia rutee kar varatamaan sooraj ik chalat varataaeaa |Vị Guru đích thực giống như mặt trời duy nhất luôn ổn định trong suốt sáu mùa.
ਛਿਅ ਰਸ ਸਾਉ ਨ ਪਾਇਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।
chhia ras saau na paaeinee guramukh sukh fal piram chakhaaeaa |Những người Gurmukh đã đạt được loại quả khoái lạc như vậy, hương vị của nó không thể được biết đến bằng sáu thú vui.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਚਿਰੁ ਜੀਵਣੇ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਹੋਇ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ।
jatee satee chir jeevane chakravarat hoe mohe maaeaa |Những người neo đậu, những người theo chân lý, những người sống lâu và những người được mọi người ca tụng đều đắm chìm trong ảo tưởng.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੭।
saadhasangat mil sahaj samaaeaa |7|Chỉ khi gia nhập thánh đoàn mới có thể thấm nhuần bản chất bẩm sinh của mình.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਸਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਇ ਲੈ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਰਹੇ ਨਿਰਾਲਾ ।
sat samund samaae lai bhavajal andar rahe niraalaa |Gurmukhs di chuyển trong hội thánh và kiểm soát bảy vùng biển vẫn tách biệt trong đại dương thế giới này.
ਸਤੇ ਦੀਪ ਅਨ੍ਹੇਰ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਪਕੁ ਸਬਦ ਉਜਾਲਾ ।
sate deep anher hai guramukh deepak sabad ujaalaa |Tất cả bảy lục địa đều chìm trong bóng tối; Gurmukh soi sáng họ bằng ngọn đèn của Word.
ਸਤੇ ਪੁਰੀਆ ਸੋਧੀਆ ਸਹਜ ਪੁਰੀ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ।
sate pureea sodheea sahaj puree sachee dharamasaalaa |Gurmukh đã cải tổ tất cả bảy nơi (nơi ở của các vị thần) và nhận thấy rằng chỉ có trạng thái trang bị mới là nơi ở thực sự của sự thật.
ਸਤੇ ਰੋਹਣਿ ਸਤ ਵਾਰ ਸਾਧੇ ਫੜਿ ਫੜਿ ਮਥੇ ਵਾਲਾ ।
sate rohan sat vaar saadhe farr farr mathe vaalaa |Tất cả các nakstr chính như Sva-ti, v.v., và bảy ngày, anh ta đã kiểm soát bằng cách giữ chúng khỏi đầu họ, tức là anh ta đã vượt ra ngoài sự lừa dối của chúng.
ਤ੍ਰੈ ਸਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਕਰਿ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸੁਖਾਲਾ ।
trai sate brahamandd kar veeh ikeeh ulangh sukhaalaa |Anh ấy đã đi qua 21 thành phố và sự phô trương của chúng và anh ấy sống hạnh phúc (với chính mình).
ਸਤੇ ਸੁਰ ਭਰਪੂਰੁ ਕਰਿ ਸਤੀ ਧਾਰੀ ਪਾਰਿ ਪਿਆਲਾ ।
sate sur bharapoor kar satee dhaaree paar piaalaa |Ông đã biết được tính toàn diện của bảy giai điệu (của âm nhạc) và ông đã vượt qua bảy dòng suối của núi non.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮਾਲਾ ।੮।
saadhasangat gur sabad samaalaa |8|Điều này có thể thực hiện được bởi vì anh ấy đã duy trì và hoàn thành Lời của Đạo sư trong hội thánh thánh thiện.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਅਠ ਖੰਡਿ ਪਾਖੰਡ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਧਿਆਇਆ ।
atth khandd paakhandd mat guramat ik man ik dhiaaeaa |Người hành xử phù hợp với trí tuệ của Đạo sư, vượt ra ngoài thói đạo đức giả của tám bộ phận (của bốn varna và bốn đạo tràng) và tôn thờ Chúa với lòng sùng mộ nhất tâm.
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸ ਮਿਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੰਚਨੁ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ।
asatt dhaat paaras milee guramukh kanchan jot jagaaeaa |Tám kim loại dưới hình dạng bốn vama và bốn tôn giáo gặp hòn đá triết gia dưới hình dạng Guru đã tự biến thành vàng, gurmukh, đấng giác ngộ.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕਾਂ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।
ridh sidh sidh saadhikaan aad purakh aades karaaeaa |Các thành tựu giả và những hành giả kỳ diệu khác chỉ đảnh lễ vị Chúa nguyên thủy đó mà thôi.
ਅਠੈ ਪਹਰ ਅਰਾਧੀਐ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
atthai pahar araadheeai sabad surat liv alakh lakhaaeaa |Chúa đó phải được tôn thờ trong tám canh giờ; bằng cách hợp nhất ý thức vào Lời, cái không thể nhận thức được sẽ được cảm nhận.
ਅਸਟ ਕੁਲੀ ਵਿਹੁ ਉਤਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ।
asatt kulee vihu utaree satigur mat na mohe maaeaa |Bằng cách làm theo lời khuyên của Gum chân chính, chất độc (kỳ thị) của tám thế hệ bị xóa bỏ và giờ đây trí tuệ không bị mê hoặc bởi maya.
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਨ ਸਾਧੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇਆ ।
man asaadh na saadheeai guramukh sukh fal saadh sadhaaeaa |Các gurmukh bằng lòng sùng mộ yêu thương của họ đã tinh luyện tâm trí không thể sửa chữa được.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਨ ਵਸਿ ਆਇਆ ।੯।
saadhasangat mil man vas aaeaa |9|Tâm trí chỉ được kiểm soát bằng cách gặp thánh đoàn.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਨਉ ਪਰਕਾਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਾਧੈ ਨਵੈ ਦੁਆਰ ਗੁਰਮਤੀ ।
nau parakaaree bhagat kar saadhai navai duaar guramatee |Mọi người áp dụng lòng sùng mộ gấp chín lần nhưng gurmukh khi áp dụng trí tuệ của Guru sẽ hoàn thành được chín cánh cửa.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ਗਾਵੈ ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਰਤੀ ।
guramukh piram chakhaaeaa gaavai jeebh rasaaein ratee |Nếm trải niềm vui của tình yêu, Gurmukh với trọn vẹn sự gắn bó, đọc những lời ca ngợi Chúa.
ਨਵੀ ਖੰਡੀ ਜਾਣਾਇਆ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਜਿਣਿ ਸਤੀ ਅਸਤੀ ।
navee khanddee jaanaaeaa raaj jog jin satee asatee |Thông qua Rajyoga, Gurmukh đã chinh phục được cả sự thật và sự giả dối và do đó ông được biết đến trên khắp chín vùng trên trái đất.
ਨਉ ਕਰਿ ਨਉ ਘਰ ਸਾਧਿਆ ਵਰਤਮਾਨ ਪਰਲਉ ਉਤਪਤੀ ।
nau kar nau ghar saadhiaa varatamaan parlau utapatee |Trở nên khiêm tốn, anh ta đã kỷ luật chín cửa và bên cạnh đó anh ta đã khuếch tán bản thân vào sự sáng tạo và giải thể.
ਨਵ ਨਿਧੀ ਪਿਛ ਲਗਣੀ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਨਾਥ ਜੁਗਤੀ ।
nav nidhee pichh laganee naath anaath sanaath jugatee |Chín kho báu theo anh ta một cách nghiêm túc và gurmukh mở ra chín naths, kỹ thuật để được giải thoát.
ਨਉ ਉਖਲ ਵਿਚਿ ਉਖਲੀ ਮਿਠੀ ਕਉੜੀ ਠੰਢੀ ਤਤੀ ।
nau ukhal vich ukhalee mitthee kaurree tthandtee tatee |Trong chín lỗ (trong cơ thể con người), cái lưỡi vốn đắng, ngọt, nóng và mát, bây giờ
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਣਖਤੀ ।੧੦।
saadh sangat guramat sanakhatee |10|Do sự kết hợp với thánh chúng và trí tuệ của Guru, đã trở nên an lành và tràn đầy niềm vui.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਦੇਖਿ ਪਰਾਈਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਭੈਣਾਂ ਧੀਆਂ ਜਾਣੈ ।
dekh paraaeean changeean maavaan bhainaan dheean jaanai |Người Sikh phải coi những người phụ nữ xinh đẹp của người khác như mẹ, chị gái và con gái của mình.
ਉਸੁ ਸੂਅਰੁ ਉਸੁ ਗਾਇ ਹੈ ਪਰ ਧਨ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ।
aus sooar us gaae hai par dhan hindoo musalamaanai |Sự giàu có của người khác đối với anh ta giống như thịt bò đối với người theo đạo Hindu và thịt lợn đối với người theo đạo Hồi.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕੁਟੰਬੁ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਮੋਹਿ ਨ ਧੋਹਿ ਧਿਙਾਣੈ ।
putr kalatr kuttanb dekh mohe mohi na dhohi dhingaanai |Vì mê đắm con trai, vợ con, gia đình nên không nên phản bội, lừa dối ai.
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕੰਨਿ ਸੁਣਿ ਆਪਹੁ ਬੁਰਾ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।
ausatat nindaa kan sun aapahu buraa na aakh vakhaanai |Khi nghe người khác khen chê, không nên nói xấu ai.
ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਿ ਕਰਿ ਅਹੰਮੇਉ ਨ ਕਿਸੈ ਰਾਣੈ ।
vadd parataap na aap gan kar ahameo na kisai raanai |Anh ta không nên coi mình là vĩ đại và vinh quang cũng như không nên vì cái tôi của mình mà coi thường bất kỳ ai.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਆ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਰਸ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ।
guramukh sukh fal paaeaa raaj jog ras raleea maanai |Gurmukh có tính chất như vậy thực hành Raj yoga (yoga cao nhất), sống yên bình
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੈ ।੧੧।
saadhasangat vittahu kurabaanai |11|Và đi hiến tế chính mình cho hội thánh.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ਭੁਖ ਨ ਖਾਣੁ ਪੀਅਣੁ ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ।
guramukh piram chakhaaeaa bhukh na khaan peean an paanee |Gurmukh sau khi nếm trải niềm vui của tình yêu sẽ không còn ham muốn thức ăn và mực in nữa.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਨੀਂਦ ਉਘੜੀ ਜਾਗਦਿਆਂ ਸੁਖ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ।
sabad surat neend ugharree jaagadiaan sukh rain vihaanee |Do sự hợp nhất ý thức của anh ta trong Lời, anh ta không nhận được tiếng bíp và khi thức dậy, anh ta trải qua cả đêm một cách vui vẻ.
ਸਾਹੇ ਬਧੇ ਸੋਹਦੇ ਮੈਲਾਪੜ ਪਰਵਾਣੁ ਪਰਾਣੀ ।
saahe badhe sohade mailaaparr paravaan paraanee |Đối với một vài ay trước khi kết hôn, cô dâu và chú rể trông vẫn xinh đẹp ngay cả trong gs, gurmukhs cũng vẫn được trang điểm.
ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਸੁਜਾਣ ਹੋਇ ਜਗ ਮਿਹਮਾਨ ਆਏ ਮਿਹਮਾਣੀ ।
chalan jaan sujaan hoe jag mihamaan aae mihamaanee |Vì họ hiểu được bí ẩn từ thế gian đến nên họ sống như những vị khách trong thế gian (người sớm muộn gì cũng phải ra đi).
ਸਚੁ ਵਣਜਿ ਖੇਪ ਲੈ ਚਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਨੀਸਾਣੀ ।
sach vanaj khep lai chale guramukh gaaddee raahu neesaanee |Làm quen với con đường trí tuệ của Đạo sư, người Gurmukh di chuyển trên đó với đầy đủ hàng hóa trung thực.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ।
halat palat mukh ujale gur sikh gurasikhaan man bhaanee |Những người theo đạo Sikh tuân theo lời dạy của Guru và khuôn mặt của họ vẫn tươi sáng ở thế giới này và thế giới sau này.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।੧੨।
saadhasangat vich akath kahaanee |12|Luôn luôn trong cộng đoàn thánh thiện, câu chuyện khôn tả về sự cao cả của Chúa được kể lại.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਗਰੀਬੀ ਆਵੈ ।
haumai garab nivaareeai guramukh ridai gareebee aavai |Từ bỏ niềm tự hào và cái tôi, một Gurmukh nên khiêm tốn.
ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਭਰਮ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਮਿਟਾਵੈ ।
giaan matee ghatt chaananaa bharam agiaan andher mittaavai |Với ánh sáng trí tuệ trong tâm, hành giả nên xua tan bóng tối vô minh và ảo tưởng.
ਹੋਇ ਨਿਮਾਣਾ ਢਹਿ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ਪਾਵੈ ।
hoe nimaanaa dteh pavai daragah maan nimaanaa paavai |Anh ta phải quỳ dưới chân Chúa trong sự khiêm nhường vì chỉ những người khiêm nhường mới được tôn trọng trước tòa án của Chúa.
ਖਸਮੈ ਸੋਈ ਭਾਂਵਦਾ ਖਸਮੈ ਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ।
khasamai soee bhaanvadaa khasamai daa jis bhaanaa bhaavai |Thầy cũng yêu người nào làm theo ý thầy.
ਭਾਣਾ ਮੰਨੈ ਮੰਨੀਐ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਮਨਾਵੈ ।
bhaanaa manai maneeai aapanaa bhaanaa aap manaavai |Ai chấp nhận ý Chúa là được người ta chấp nhận hiểu rằng mình là khách trên thế giới này;
ਦੁਨੀਆ ਵਿਚਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਦਾਵਾ ਛਡਿ ਰਹੈ ਲਾ ਦਾਵੈ ।
duneea vich paraahunaa daavaa chhadd rahai laa daavai |Đó là lý do tại sao từ bỏ mọi yêu cầu, anh ta sống mà không đưa ra bất kỳ yêu sách nào cho chính mình.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵੈ ।੧੩।
saadhasangat mil hukam kamaavai |13|Ở trong hội thánh, anh ta hành động phù hợp với mệnh lệnh của Chúa.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਇਕੁ ਜਾਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।
gur paramesar ik jaan guramukh doojaa bhaau mittaaeaa |Chấp nhận Guru và Chúa là một, gurmukh đã xóa bỏ cảm giác nhị nguyên.
ਹਉਮੈ ਪਾਲਿ ਢਹਾਇ ਕੈ ਤਾਲ ਨਦੀ ਦਾ ਨੀਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ।
haumai paal dtahaae kai taal nadee daa neer milaaeaa |Đánh đổ bức tường của bản ngã, Gurmukh đã hợp nhất ao (bản thân) với dòng sông (Brahm).
ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੈ ਦੁਹ ਵਲੀ ਇਕ ਦੂ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।
nadee kinaarai duh valee ik doo paaraavaar na paaeaa |Không còn nghi ngờ gì nữa, con sông vẫn nằm trong hai bờ của nó, không bên nào biết bên kia.
ਰੁਖਹੁ ਫਲੁ ਤੈ ਫਲਹੁ ਰੁਖੁ ਇਕੁ ਨਾਉ ਫਲੁ ਰੁਖੁ ਸਦਾਇਆ ।
rukhahu fal tai falahu rukh ik naau fal rukh sadaaeaa |Từ cây sinh ra quả và từ quả sinh ra e và thực ra cả hai là một dù có tên gọi khác nhau.
ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਇਕੁ ਸੁਝ ਹੈ ਸੁਝੈ ਸੁਝੁ ਨ ਹੋਰੁ ਦਿਖਾਇਆ ।
chhia rutee ik sujh hai sujhai sujh na hor dikhaaeaa |Mặt trời là một trong sáu mùa; biết điều này, người ta không nghĩ đến những mặt trời khác nhau.
ਰਾਤੀਂ ਤਾਰੇ ਚਮਕਦੇ ਦਿਹ ਚੜਿਐ ਕਿਨਿ ਆਖੁ ਲੁਕਾਇਆ ।
raateen taare chamakade dih charriaai kin aakh lukaaeaa |Vào ban đêm những ngôi sao lấp lánh nhưng khi bình minh chúng ẩn mình dưới sự chỉ huy của ai? (chúng tự động đi và tương tự như vậy, với ánh sáng trí tuệ, bóng tối vô minh tự nó bị xua tan).
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ।੧੪।
saadhasangat ik man ik dhiaaeaa |14|Hội thánh, các gurmukhs tôn thờ Chúa với lòng sùng kính nhất tâm.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਗੁਰਸਿਖ ਜੋਗੀ ਜਾਗਦੇ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।
gurasikh jogee jaagade maaeaa andar karan udaasee |Những người theo đạo Sikh Yogi của Guru luôn tỉnh táo và tách biệt khỏi maya.
ਕੰਨੀਂ ਮੁੰਦਰਾਂ ਮੰਤ੍ਰ ਗੁਰ ਸੰਤਾਂ ਧੂੜਿ ਬਿਭੂਤ ਸੁ ਲਾਸੀ ।
kaneen mundaraan mantr gur santaan dhoorr bibhoot su laasee |Gurumantr đối với họ là chiếc khuyên tai và bụi dưới chân các vị thánh là tro bụi đối với họ.
ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹੰਢਾਵਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਤ੍ਰ ਭਾਉ ਭੁਗਤਿ ਬਿਲਾਸੀ ।
khinthaa khimaa handtaavanee prem patr bhaau bhugat bilaasee |Sự tha thứ là tấm chăn vá của họ, tình thương với chiếc bát ăn xin của họ và lòng sùng mộ của họ là chiếc kèn (sitig),
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਿੰਙੀ ਵਜੈ ਡੰਡਾ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਦਾਸੀ ।
sabad surat singee vajai ddanddaa giaan dhiaan gur daasee |Kiến thức là cây trượng của họ, và sự vâng lời Guru là sự thiền định của họ.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਗੁਫੈ ਬਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਨਿਵਾਸੀ ।
saadhasangat gur gufai beh sahaj samaadh agaadh nivaasee |Ngồi trong hang động dưới hình thức thánh chúng, họ an trú trong sự trang nghiêm khó dò.
ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਅਰੋਗ ਹੋਇ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗ ਖਲਾਸੀ ।
haumai rog arog hoe kar sanjog vijog khalaasee |Được chữa khỏi bệnh ngã, họ được giải thoát khỏi sự ràng buộc của đến và đi (sinh tử).
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਬਾਸੀ ।੧੫।
saadhasangat guramat saabaasee |15|Thánh đoàn được hoan nghênh vì trí tuệ của Đạo sư ngự trong đó.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੇ ਲਖ ਵੇਦ ਪੜਿ ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸਭ ਥਕੇ ।
lakh brahame lakh ved parr net net kar kar sabh thake |Hàng triệu Brahmas, đọc thuộc lòng hàng triệu Veda đã mệt mỏi nói nett nett )(cái này không, cái này không).
ਮਹਾਦੇਵ ਅਵਧੂਤ ਲਖ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਉਣੀਦੈ ਅਕੇ ।
mahaadev avadhoot lakh jog dhiaan uneedai ake |Mahadev và hàng triệu người ẩn dật cũng chán ngấy việc mất ngủ khi tập yoga.
ਲਖ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਲੈ ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਫੜਿ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੇ ।
lakh bisan avataar lai giaan kharrag farr pahuch na sake |Trở thành hàng triệu hóa thân, Visnu dù có nắm được con dao tri thức hai lưỡi cũng không thể chạm tới Ngài.
ਲਖ ਲੋਮਸੁ ਚਿਰ ਜੀਵਣੇ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਵਿਚਿ ਧੀਰਕ ਧਕੇ ।
lakh lomas chir jeevane aad ant vich dheerak dhake |Hàng triệu rishi sống lâu như Lomas, bất chấp sự dũng cảm của họ, cuối cùng vẫn phải chen lấn.
ਤਿਨਿ ਲੋਅ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਕਰਿ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਕਰ ਢਕੇ ।
tin loa jug chaar kar lakh brahamandd khandd kar dtake |Đấng Chúa đó đã che phủ bản ngã của Ngài, cả ba thế giới, bốn thời đại, hàng triệu vũ trụ và sự phân chia của chúng, tức là
ਲਖ ਪਰਲਉ ਉਤਪਤਿ ਲਖ ਹਰਹਟ ਮਾਲਾ ਅਖਿ ਫਰਕੇ ।
lakh parlau utapat lakh harahatt maalaa akh farake |Anh ấy lớn hơn tất cả những thứ này. Hàng triệu sự sáng tạo và giải thể tiếp tục chuyển động như chuỗi chậu trên bánh xe Ba Tư và tất cả điều này được thực hiện trong thời gian mí mắt sụp xuống.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਸਕੁ ਹੋਇ ਤਕੇ ।੧੬।
saadhasangat aasak hoe take |16|Nếu ai đó trở thành người yêu mến hội thánh thì người đó mới có thể hiểu được bí ẩn này
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੋਈ ।
paarabraham pooran braham aad purakh hai satigur soee |Brahm siêu việt là Brahm hoàn hảo; Ông là linh hồn vũ trụ nguyên thủy (purakh) và là Guru thực sự.
ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਹੈਰਾਨੁ ਹੋਇ ਵੇਦ ਗਿਆਨ ਪਰਵਾਹ ਨ ਹੋਈ ।
jog dhiaan hairaan hoe ved giaan paravaah na hoee |Các hành giả yoga trở nên kinh ngạc khi thiền định vì Ngài không quan tâm đến kiến thức về kinh Vệ Đà.
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਰੇਵਦੇ ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਭਵਦੇ ਲੋਈ ।
devee dev sarevade jal thal maheeal bhavade loee |Tôn thờ các vị thần và nữ thần, con người tiếp tục lang thang (trong những kiếp sống khác nhau) trong nước trên trái đất và trên bầu trời.
ਹੋਮ ਜਗ ਜਪ ਤਪ ਘਣੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਦੁਖ ਰੋਈ ।
hom jag jap tap ghane kar kar karam dharam dukh roee |Họ thực hiện nhiều lễ thiêu, lễ vật và các pháp tu khổ hạnh mà vẫn khóc trong khi thực hiện cái gọi là hoạt động nghi lễ (vì nỗi đau khổ của họ không được giải trừ).
ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ਧਾਂਵਦਾ ਅਠੁ ਖੰਡਿ ਪਾਖੰਡ ਵਿਗੋਈ ।
vas na aavai dhaanvadaa atth khandd paakhandd vigoee |Tâm luôn vận động không thể kiểm soát được và tâm đã làm hư hỏng tất cả tám phần của cuộc sống (bốn varna và bốn đạo tràng).
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਜਗੁ ਜਿਣੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੇ ਸਭ ਕੋਈ ।
guramukh man jin jag jinai aap gavaae aape sabh koee |Các Gurmukh sau khi chinh phục được tâm trí đã chinh phục được cả thế giới và đánh mất cái tôi của mình, họ đã nhìn thấy chính mình trong một và tất cả.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਪਰੋਈ ।੧੭।
saadhasangat gun haar paroee |17|Các Gurmukh đã chuẩn bị vòng hoa đức hạnh trong hội chúng thánh thiện.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਖੀਐ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਅਲੇਖ ਅਪਾਰਾ ।
alakh niranjan aakheeai roop na rekh alekh apaaraa |Người ta cho rằng Chúa không thể nhận ra và không tì vết là vượt trên mọi hình thức và văn bản.
ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਬਿਗਤਿ ਘਣੀ ਸਿਮਰਣਿ ਸੇਖ ਨ ਆਵੈ ਵਾਰਾ ।
abigat gat abigat ghanee simaran sekh na aavai vaaraa |Bản chất của Chúa không biểu hiện đó cũng vô biểu hiện một cách sâu sắc, và mặc dù Sesanffg liên tục trì tụng nhưng bí ẩn của Ngài vẫn không thể hiểu được.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਉ ਜਾਣੀਐ ਕੋਇ ਨ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਹਾਰਾ ।
akath kathaa kiau jaaneeai koe na aakh sunaavanahaaraa |Làm sao có thể biết được câu chuyện khôn tả của Ngài vì không có ai ở đó để kể nó.
ਅਚਰਜੁ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੋਇ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੁਮਾਰਾ ।
acharaj no aacharaj hoe visamaadai visamaad sumaaraa |Nghĩ đến Ngài, sự ngạc nhiên cũng cảm thấy đầy ngạc nhiên và sự kinh ngạc cũng trở nên kinh ngạc.
ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਘਰ ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਵਣਜ ਵਪਾਰਾ ।
chaar varan gur sikh hoe ghar baaree bahu vanaj vapaaraa |Trở thành người theo đạo Sikh của Guru, người của tất cả bốn varnas sống cuộc sống gia đình,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਗੁਰੁ ਰੂਪੁ ਮੁਰਾਰਾ ।
saadhasangat aaraadhiaa bhagat vachhal gur roop muraaraa |Đã cam kết thực hiện nhiều loại hình kinh doanh và thương mại.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰਿ ਸਾਗਰ ਤਾਰਾ ।੧੮।
bhav saagar gur saagar taaraa |18|Trong các giáo đoàn thánh thiện, họ tôn thờ Guru-God, trìu mến đối với những người sùng đạo và Guru đưa họ đi khắp thế giới-đại dương.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਅਪਾਰਾ ।
nirankaar ekankaar hoe oankaar akaar apaaraa |Chúa tể vô hình mang hình dạng ekarikcir đã tạo ra vô số tên và hình dạng từ Oankar.
ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਪਸਾਰਾ ।
rom rom vich rakhion kar brahamandd karorr pasaaraa |Trong mỗi trichome của Ngài, Ngài đã gìn giữ vô số vũ trụ.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੁਗ ਵਰਤਿਆ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ।
ketarriaan jug varatiaa agam agochar dhundhookaaraa |Không ai biết trong bao nhiêu năm, bao nhiêu năm, đã có sương mù không thể nhận ra và không thể xuyên thủng.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੁਗ ਵਰਤਿਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਵਤਾਰਾ ।
ketarriaan jug varatiaa kar kar ketarriaan avataaraa |Trong nhiều thời đại, các hoạt động của nhiều hóa thân (của Chúa) tiếp tục diễn ra.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ਕਲੀ ਕਾਲ ਪਰਗਟ ਪਾਹਾਰਾ ।
bhagat vachhal hoe aaeaa kalee kaal paragatt paahaaraa |Vị Chúa tương tự, vì tình yêu của mình dành cho những người sùng đạo, đã xuất hiện ở Kalijug (dưới hình dạng Guru).
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਸਗਤਿ ਹੋਆ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਕਰਿ ਪਿਰਮ ਪਿਆਰਾ ।
saadhasangat vasagat hoaa ot pot kar piram piaaraa |Như sợi dọc và sợi ngang, Người tình và người yêu Ngài, do thánh chúng điều khiển, ngự ở đó.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਝੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।੧੯।
guramukh sujhai sirajanahaaraa |19|Chỉ có Gurmukh mới có kiến thức về Chúa sáng tạo đó.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਪਰਗਟੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਬਦ ਵਿਚਾਰਾ ।
satigur moorat paragattee guramukh sukh fal sabad vichaaraa |Với sự xuất hiện của Guru thực sự, các gurmukh đã có được thành quả thú vị khi suy ngẫm về Lời Chúa.
ਇਕਦੂ ਹੋਇ ਸਹਸ ਫਲੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਓਅੰਕਾਰਾ ।
eikadoo hoe sahas fal gur sikh saadh sangat oankaaraa |Từ Oankar đó, hàng nghìn loại trái cây đã xuất hiện dưới hình thức Gum, Sikh và thánh đoàn.
ਡਿਠਾ ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਸਨਮੁਖਿ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਸਾਰਾ ।
dditthaa suniaa maniaa sanamukh se virale saisaaraa |Hiếm có Gurmukh nào đối mặt với Guru đã nhìn thấy ông ấy, lắng nghe ông ấy và tuân theo mệnh lệnh của ông ấy.
ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਪਿਛਹੁ ਜਗੁ ਮੰਗੈ ਪਗ ਛਾਰਾ ।
pahilo de paa khaak hoe pichhahu jag mangai pag chhaaraa |Đầu tiên, họ trở thành bụi dưới chân Thầy và sau này, cả thế giới đều ham muốn bụi chân của họ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਚਲਿਆ ਸਚੁ ਵਨਜੁ ਕਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ।
guramukh maarag chaliaa sach vanaj kar paar utaaraa |Đi theo con đường của Gurmukh và giao dịch trong sự thật, người ta sẽ băng qua (đại dương thế giới).
ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣਈ ਆਖਣਿ ਸੁਣਨਿ ਨ ਲਿਖਣਿਹਾਰਾ ।
keemat koe na jaanee aakhan sunan na likhanihaaraa |Không ai biết đến vinh quang của những người như vậy và cũng không thể viết, nghe và nói về nó.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ।੨੦।
saadhasangat gur sabad piaaraa |20|Trong thánh hội, chỉ có lời của Đạo sư là được yêu mến.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦ ਲਿਵ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।
saadhasangat gur sabad liv guramukh sukh fal piram chakhaaeaa |Sau khi hợp nhất ý thức của họ theo lời của Guru và hội thánh, các gutmukh đã nếm được thành quả khoái cảm dưới hình thức chiêm ngưỡng Sabad.
ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਿ ਸਭੇ ਫਲ ਬਲਿਹਾਰ ਕਰਾਇਆ ।
sabh nidhaan kurabaan kar sabhe fal balihaar karaaeaa |Để có được quả này, họ đã dâng hiến tất cả của cải và các loại trái cây khác cũng đã được hiến tế để có được trái đó.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਣਿ ਬੁਝਾਈਆਂ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੰਤੋਖੁ ਦਿੜਾਇਆ ।
trisanaa jalan bujhaaeean saant sahaj santokh dirraaeaa |Loại quả này đã dập tắt mọi ham muốn và lửa cháy, đồng thời củng cố thêm cảm giác bình yên, cân bằng và mãn nguyện.
ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਇਆ ।
sabhe aasaa pooreea aasaa vich niraas valaaeaa |Tất cả những hy vọng đã được đáp ứng và bây giờ cảm giác tách rời khỏi chúng đã xuất hiện.
ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ਲੈ ਮਨ ਕਾਮਨ ਨਿਹਕਾਮ ਨ ਧਾਇਆ ।
manasaa maneh samaae lai man kaaman nihakaam na dhaaeaa |Những làn sóng của tâm trí đã được thu gọn lại trong chính tâm trí và tâm trí bây giờ đã thoát khỏi ham muốn và không chạy theo bất kỳ hướng nào.
ਕਰਮ ਕਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਕਟਿ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਿਹਕਰਮ ਰਹਾਇਆ ।
karam kaal jam jaal katt karam kare nihakaram rahaaeaa |Cắt đứt những nghi lễ và thòng lọng của cái chết, tâm trí trong khi trở nên năng động đã trở nên thoát khỏi ham muốn được khen thưởng.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।
gur upades aves kar pairee pai jag pairee paaeaa |Lấy cảm hứng từ những lời dạy của Guru, đầu tiên, gurmukh đã ngã xuống dưới chân Guru và sau đó anh ta khiến cả thế giới phải quỳ dưới chân mình.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।੨੧।੨੯। ਉਣੱਤੀਹ ।
gur chele parachaa parachaaeaa |21|29| unateeh |Bằng cách này, khi ở bên Guru, người đệ tử đã xác định được Tình yêu.