Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Wieħed Oankar, l-enerġija primarja, realizzata permezz tal-grazzja tal-preċettur divin

ਪਉੜੀ ੧

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਸਦਵਾਇਆ ।

Tislima lil dak il-Mulej primarju li hu magħruf bl-isem veru ta’ Satigura.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਆ ।

It-trasformazzjoni tal-erba 'varnas kollha fis-Sikhs tal-Guru, dak il-Guru veru (Gum Nanak Dev) beda mod veru għall-Gurmukhs.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗਾਂਵਦੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਇਆ ।

Il-Guru veru ivvibra tali kelma mhux milquta li hija kantata fil-kongregazzjoni qaddisa minn wieħed u kulħadd.

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੈਸਾਰੁ ਤਰਾਇਆ ।

Il-Gurmukhs jirreċitaw it-tagħlim tal-Guru; they go over and make the world go across (l-oċean tad-dinja).

ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਚੂਨੇ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ।

Bħal fil-weraq betel taħlit ta 'catechu, ġir u ġewż betel jagħmel kulur sbieħ, bl-istess mod, mod ta' ħajja gurmukh li jikkonsisti mill-erba 'varnas hija sabiħa.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਣਿ ਜੁਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।

Hu, li wara li ltaqa' mal-Gomma perfetta laħaq Gurmati; l-għerf tal-Guru, fil-fatt identifika t-tagħlim tal-għarfien, il-konċentrazzjoni u l-meditazzjoni.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।੧।

Il-Guru veru stabbilixxa d-dar tal-verità fil-forma ta 'kongregazzjoni qaddisa.

ਪਉੜੀ ੨

ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਿੰਦ ਮੇਟਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

Inżommu (lili) lura mill-ġisem, il-ġid u l-malafama ta 'ħaddieħor, il-Guru veru, għamilni determinat għall-prattika tal-meditazzjoni fuq l-isem tal-Mulej, l-abluzzjoni u l-karità.

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਇਆ ।

Nies ukoll jagħmlu moħħhom jifhmu permezz tat-tagħlim tal-Gomma żammewha milli tmur astray.

ਮਨਿ ਜਿਤੈ ਜਗੁ ਜਿਣਿ ਲਇਆ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਕਰਾਇਆ ।

Hekk kif it-tmien metalli li jmissu l-ġebla tal-filosfu jsiru deheb, bl-istess mod, il-gurmukhs, wara li rebħu moħħhom, rebħu d-dinja kollha.

ਪਾਰਸ ਹੋਏ ਪਾਰਸਹੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ।

Tali huwa l-effett tat-tagħlim tal-Guru li s-Sikh jakkwista l-istess jikkwalifika bħallikieku ġebla billi tmiss il-ġebla tal-filosfu tkun saret stess ġebla tal-filosfu.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਜਿਣਿ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

B'mod sistematiku, wara li rebħu yoga kif ukoll pjaċiri u mgħaddsa fid-devozzjoni tilfu l-biżgħat tagħhom.

ਆਪੁ ਗਇਆ ਆਪਿ ਵਰਤਿਆ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ।

Meta l-ego spiċċa, Alla mhux biss ġie realizzat bħala mxerred madwar, iżda wkoll minħabba l-imħabba għad-devoti Tiegħu

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨।

Huwa daħal taħt il-kontroll tagħhom.

ਪਉੜੀ ੩

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਸਾਧੇ ।

Fil-kongregazzjoni qaddisa, billi jsir sintonizzat mal-Kelma, il-gurmukh jittratta l-uġigħ u l-ferħ bl-istess vena.

ਹਉਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰੀ ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਆਰਾਧੇ ।

Huwa jirrinunzja ħsibijiet ħżiena egotist u jadotta t-tagħlim tal-Guru veru adores-Mulej Timeless.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧੇ ।

Jmur lil hinn mill-fenomeni tas-Siva-Sakti (maya), il-Gurnzukh jingħaqad bil-kalma fil-frott ta 'delight.

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੁ ਜਾਣਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ਉਪਾਧੇ ।

Meta jikkunsidra Guru u Alla bħala wieħed, huwa jiddeċima l-ills tas-sens ta 'duwalità.

ਜੰਮਣ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਅਜਰਾਵਰਿ ਮਿਲਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧੇ ।

Gurmukhs joħorġu miċ-ċiklu ta 'trasmigrazzjoni u jiltaqgħu ma' dak il-Mulej inavviċinabbli u insondabbli jmorru lil hinn mill-impatti taż-żmien (xjuħija).

ਆਸ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ਉਦਾਸ ਘਰਿ ਹਰਖ ਸੋਗ ਵਿਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਧੇ ।

It-tamiet u l-biżgħat ma jittorturahomx. Huma joqogħdu fid-dar waqt li jkunu maqlugħin u għalihom in-nektar jew velenu, l-hena u n-niket huma kollha l-istess.

ਮਹਾ ਅਸਾਧ ਸਾਧਸੰਗ ਸਾਧੇ ।੩।

Fil-kongregazzjoni qaddisa, il-mard kroniku tal-biża’ jitfejjaq ukoll.

ਪਉੜੀ ੪

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਰਜ ਗੁਣੁ ਤਮ ਗੁਣੁ ਸਤ ਗੁਣੁ ਜਿਤਾ ।

Arja, ilma, nar u t-tliet kwalitajiet - trankwillità, attività u inertness ġew maħkuma mis-Sikh.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਸੰਕਲਪ ਕਰਿ ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਵਿਗੋਇ ਦੁਚਿਤਾ ।

Bil-konċentrazzjoni tal-moħħ, diskors, azzjoni u meditazzjoni fuq il-Wieħed, huwa tilef is-sens ta 'duwalità.

ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਲਿਵ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਬਾਹਰਿ ਬਹੁ ਭਿਤਾ ।

Assorbiment fl-għarfien tal-Guru huwa l-kondotta tiegħu fid-dinja. Fil-ġewwa tiegħu huwa Wieħed (mal-Mulej) filwaqt li jaqdi dmirijiet diversi fid-dinja.

ਮਾਤ ਲੋਕ ਪਾਤਾਲ ਜਿਣਿ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਵਿਚਿ ਹੋਇ ਅਥਿਤਾ ।

Jirbaħ l-art u d-dinja ta’ taħt hu jistabbilixxi lilu nnifsu fis-smewwiet.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵਿ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕਰਿ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤਾ ।

Billi titkellem bil-ħlewwa, iġib ruħu bl-umiltà u l-karità b’idejha stess, anke dawk li waqgħu saru puri.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਅਤੁਲੁ ਅਡੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਅਮਿਤਾ ।

Għalhekk, il-gurmukh jikseb frott ta 'pjaċir inkomparabbli u imprezzabbli.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪੀੜਿ ਨਪਿਤਾ ।੪।

Jingħaqad mal-kongregazzjoni qaddisa huwa jagħfas l-ego (mill-moħħ).

ਪਉੜੀ ੫

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਥ ਜੋੜਿ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ਰਹਨਿ ਖੜੋਤੇ ।

L-erba 'ideali (dharma, arth, ktim, moks) joqgħodu b'idejn mitwija madwar il-qaddej ubbidjenti (tal-Mulej).

ਚਾਰੇ ਚਕ ਨਿਵਾਇਆ ਪੈਰੀ ਪੈ ਇਕ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੇ ।

Dan il-qaddej għamilha l-erba’ direzzjonijiet ibaxxu lejh billi mexxa lil Wieħed li ħalla wieħed u kollu f’ħajt wieħed.

ਵੇਦ ਨ ਪਾਇਨਿ ਭੇਦੁ ਕਿਹੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰੋਤੇ ।

Il-Vedas, il-pandits reciter tal-Vedas u l-udjenza tagħhom ma jistgħux jifhmu l-misteru Tiegħu.

ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਅੰਦਰ ਜਾਗਦੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤੇ ।

Il-fjamma dejjem radjanti tiegħu tiddi fl-erba’ etajiet yugso kollha.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਇ ਗੁਰਸਿਖ ਵੜੀਅਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਤੇ ।

Is-Sikhs ta 'l-erba' vamas saru varna waħda u daħlu fil-klann (akbar) ta 'Gurmukhs.

ਧਰਮਸਾਲ ਵਿਚਿ ਬੀਜਦੇ ਕਰਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਸੁ ਵਣਜ ਸਓਤੇ ।

Huma fid-djar tad-dharma (Gurdvaras) jiċċelebraw l-anniversarji tal-Gurus u għalhekk jiżirgħu ż-żerriegħa ta 'azzjonijiet virtuż.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਦਾਦੇ ਪੋਤੇ ।੫।

Fil-kongregazzjoni qaddisa n-neputi u n-nannu (jiġifieri żgħar u kbar) huma ugwali għal xulxin.

ਪਉੜੀ ੬

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰ ਸਾਧਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੀ ਜੋਹ ਮਿਟਾਈ ।

Sikhs f'sadh sangat (kumpanija qaddisa) li jikkontrollaw il-kam (lust) krodh (rabja), ahatilair ego), inaqqsu r-regħba u l-infatuation tagħhom.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਮਰਥੁ ਸੁਗਰਥੁ ਸਮਾਈ ।

Fil-kongregazzjoni qaddisa, il-kuntentizza tal-verità, il-kompassjoni, id-dharma, il-ġid, il-poter kollha huma mgħoddija.

ਪੰਜੇ ਤਤ ਉਲੰਘਿਆ ਪੰਜਿ ਸਬਦ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ।

Qsim tal-ħames elementi, il-felicitazzjoni tal-ħames kelmiet (strumenti) huma. lagħab hemm.

ਪੰਜੇ ਮੁਦ੍ਰਾ ਵਸਿ ਕਰਿ ਪੰਚਾਇਣੁ ਹੁਇ ਦੇਸ ਦੁਹਾਈ ।

Wara li kkontrolla ħames qagħdiet joġiċi, il-membru rispettabbli tal-kongregazzjoni sar famuż madwar id-dinja kollha.

ਪਰਮੇਸਰ ਹੈ ਪੰਜ ਮਿਲਿ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।

Fejn il-ħames persuni joqogħdu flimkien, Mulej Alla, hemm; dan il-misteru ta’ Mulej indeskrivibbli ma jistax ikun magħruf.

ਪੰਜ ਮਿਲੇ ਪਰਪੰਚ ਤਜਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Imma jiltaqgħu biss dawk il-ħamsa (biex ipoġġu flimkien) li ċaħdu l-ipokresija għaqqdu l-kuxjenza tagħhom fil-melodija mhux milquta tal-Kelma.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੋਹਨਿ ਗੁਰ ਭਾਈ ।੬।

Sħabi dixxipli bħal dawn jadmu l-​kongregazzjoni qaddisa.

ਪਉੜੀ ੭

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਤਰਸਨਿ ਘਣੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

Is-segwaċi ta’ sitt (filosofiji Indjani) jixxenqu b’mod intens iżda gurmukh biss jieħu l-ħarsa tal-Mulej.

ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਮਝਾਵਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

Is-sitt Shastras jagħmlu wieħed jifhem b'mod tond, iżda gurmukhs jagħmlu t-tagħlim tal-Guru mqiegħed fis-sod fil-qalb.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Il-miżuri mużikali u l-melodiji kollha huma wonder-laqat li jħossu dan

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਕਰਿ ਵਰਤਮਾਨ ਸੂਰਜੁ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

Il-Guru veru huwa bħalma x-xemx waħda tibqa' stabbilizzata fis-sitt staġuni kollha.

ਛਿਅ ਰਸ ਸਾਉ ਨ ਪਾਇਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।

Tali frott ta 'pjaċir inkiseb minn Gurmukhs, li t-togħma tiegħu ma setgħetx tkun magħrufa minn sitt pjaċiri.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਚਿਰੁ ਜੀਵਣੇ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਹੋਇ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ।

L-ankoriti, is-segwaċi tal-verità, dawk ta’ ħajja twila u dawk milqugħin universalment huma kollha mdaħħlin fid-delużjonijiet.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੭।

Biss billi jingħaqad mal- kongregazzjoni qaddisa, wieħed jistaʼ jiġi assorbit fin- natura intrinsika tiegħu.

ਪਉੜੀ ੮

ਸਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਇ ਲੈ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਰਹੇ ਨਿਰਾਲਾ ।

Gurmukhs li jiċċaqilqu fil-kongregazzjoni qaddisa u li kkontrollaw is-seba 'ibħra jibqgħu maqfula f'dan l-oċean dinji.

ਸਤੇ ਦੀਪ ਅਨ੍ਹੇਰ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਪਕੁ ਸਬਦ ਉਜਾਲਾ ।

Is-seba’ kontinenti kollha jinsabu fid-dlam; gurmukh jdawwalhom bil-lampa tal-Kelma.

ਸਤੇ ਪੁਰੀਆ ਸੋਧੀਆ ਸਹਜ ਪੁਰੀ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

Il-gurmukh rriforma s-seba 'purls (abitazzjonijiet ta' allat), u sab li l-istat ta 'equipise biss huwa d-dar reali tal-verità.

ਸਤੇ ਰੋਹਣਿ ਸਤ ਵਾਰ ਸਾਧੇ ਫੜਿ ਫੜਿ ਮਥੇ ਵਾਲਾ ।

Il-nakstrs ewlenin kollha bħal Sva-ti eċċ, u s-sebat ijiem, huwa ikkontrolla billi jżommhom minn rashom jiġifieri mar lil hinn mill-qerq tagħhom.

ਤ੍ਰੈ ਸਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਕਰਿ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸੁਖਾਲਾ ।

Wieħed u għoxrin belt u l-ostentazzjonijiet tagħhom qasmu u jgħix ferħan (fih innifsu).

ਸਤੇ ਸੁਰ ਭਰਪੂਰੁ ਕਰਿ ਸਤੀ ਧਾਰੀ ਪਾਰਿ ਪਿਆਲਾ ।

Huwa għaraf il-komprensività tas-seba’ melodiji (tal-mużika) u qasam is-seba’ nixxigħat tal-muntanji.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮਾਲਾ ।੮।

Dan jista 'jkun possibbli minħabba li sostna u wettaq il-Kelma tal-Guru fil-kongregazzjoni qaddisa.

ਪਉੜੀ ੯

ਅਠ ਖੰਡਿ ਪਾਖੰਡ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਧਿਆਇਆ ।

Il-persuna li tmexxi skond l-għerf tal-Guru, tmur lil hinn mill-ipokriżi ta 'tmien diviżjoni (ta' erba 'varnas u erba' ashramas) u adores lill-Mulej b'devozzjoni b'moħħ wieħed.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸ ਮਿਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੰਚਨੁ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ।

Tmien metalli fil-forma ta 'erba' vamas u erba' reliġjonijiet li ltaqgħu mal-ġebla tal-filosfu fil-forma ta 'Guru ikkonvertaw lilhom infushom f'deheb, il-gurmukh, il-wieħed imdawwal.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕਾਂ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

Is-siddhs u prattikanti mirakolużi oħra sellmu lil dak il-Mulej primarju biss.

ਅਠੈ ਪਹਰ ਅਰਾਧੀਐ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Dak il-Mulej għandu jiġi adorat it-tmien arloġġi kollha taż-żmien; permezz tal-għaqda tal-kuxjenza fil-Kelma, l-imperċettibbli jiġi pperċepit.

ਅਸਟ ਕੁਲੀ ਵਿਹੁ ਉਤਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ।

Bl-adozzjoni tal-parir tal-Gomma vera, il-velenu (l-istigma) tat-tmien ġenerazzjonijiet jintilef u issa l-intellett ma jiġix deluded minħabba maya.

ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਨ ਸਾਧੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇਆ ।

Il-gurmukhs bid-devozzjoni mħabba tagħhom irfinaw il-moħħ inkorrigibbli.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਨ ਵਸਿ ਆਇਆ ।੯।

Il-​moħħ jiġi kkontrollat biss billi tiltaqaʼ mal-​kongregazzjoni qaddisa.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਨਉ ਪਰਕਾਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਾਧੈ ਨਵੈ ਦੁਆਰ ਗੁਰਮਤੀ ।

In-nies jadottaw devozzjoni disa 'darbiet iżda l-gurmukh filwaqt li jadotta l-għerf ta' Guru twettaq id-disa 'bibien.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ਗਾਵੈ ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਰਤੀ ।

Li jduq il-ferħ tal-imħabba, il-Gurmukh b'sekwestru sħiħ, recites it-tifħir tal-Mulej.

ਨਵੀ ਖੰਡੀ ਜਾਣਾਇਆ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਜਿਣਿ ਸਤੀ ਅਸਤੀ ।

Permezz ta 'Rajyoga, il-gurmukh rebaħ kemm il-verità kif ukoll il-falsità u għalhekk huwa magħruf fid-disa' reġjuni tad-dinja kollha.

ਨਉ ਕਰਿ ਨਉ ਘਰ ਸਾਧਿਆ ਵਰਤਮਾਨ ਪਰਲਉ ਉਤਪਤੀ ।

Sar umli iddixxiplina d-disa’ bibien u barra minn hekk xerred fil-ħolqien u x-xoljiment.

ਨਵ ਨਿਧੀ ਪਿਛ ਲਗਣੀ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਨਾਥ ਜੁਗਤੀ ।

Id-disa' teżori jsegwuh bis-serjetà u l-gurmukh tiżvolġi għad-disa' naths, it-teknika tal-ħelsien.

ਨਉ ਉਖਲ ਵਿਚਿ ਉਖਲੀ ਮਿਠੀ ਕਉੜੀ ਠੰਢੀ ਤਤੀ ।

Fost id-disa' sokits (fil-ġisem uman), l-ilsien li kien morr, ħelu, sħun u kiesaħ, issa

ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਣਖਤੀ ।੧੦।

Minħabba l-assoċjazzjoni mal-kongregazzjoni qaddisa u l-għerf ta 'Guru, sar bierku u mimli delights.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਦੇਖਿ ਪਰਾਈਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਭੈਣਾਂ ਧੀਆਂ ਜਾਣੈ ।

Is-Sikh għandu jittratta lin-nisa sbieħ ta 'oħrajn bħala ommijietu, ħutu, u bniet.

ਉਸੁ ਸੂਅਰੁ ਉਸੁ ਗਾਇ ਹੈ ਪਰ ਧਨ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ।

Il-ġid ta’ ħaddieħor għalih huwa daqs iċ-ċanga għall-Ħindu u l-majjal għal Musulman.

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕੁਟੰਬੁ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਮੋਹਿ ਨ ਧੋਹਿ ਧਿਙਾਣੈ ।

Minn infatwazzjoni lejn ibnu, martu jew familja, m’għandu jittradixxi u jqarraq b’ħadd.

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕੰਨਿ ਸੁਣਿ ਆਪਹੁ ਬੁਰਾ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Waqt li jismaʼ t- tifħir u l- malafama taʼ ħaddieħor, m’għandux jitkellem ħażin fuq ħadd.

ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਿ ਕਰਿ ਅਹੰਮੇਉ ਨ ਕਿਸੈ ਰਾਣੈ ।

La għandu jgħodd lilu nnifsu bħala kbir u glorjuż u lanqas m'għandu barra mill-ego tiegħu, iwarrab lil ħadd.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਆ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਰਸ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ।

Gurmukh ta 'tali natura jipprattika Raj yoga (l-ogħla yoga), jgħix fil-paċi a

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੈ ।੧੧।

U jmur jissagrifikaw ruħu lill-kongregazzjoni qaddisa.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ਭੁਖ ਨ ਖਾਣੁ ਪੀਅਣੁ ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ।

Il-gurmukh li daq il-ferħ tal-imħabba ma jħoss l-ebda xewqa għall-ikel u l-linka.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਨੀਂਦ ਉਘੜੀ ਜਾਗਦਿਆਂ ਸੁਖ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ।

Minħabba l-għaqda tal-kuxjenza tiegħu fil-Kelma, huwa ma jieħu l-ebda eep u billi jqajjem, huwa jqatta 'l-lejl tiegħu delightfully.

ਸਾਹੇ ਬਧੇ ਸੋਹਦੇ ਮੈਲਾਪੜ ਪਰਵਾਣੁ ਪਰਾਣੀ ।

Fir-rigward ta 'ftit ays qabel iż-żwieġ, l-għarusa u l-għarus jidhru sbieħ anke fil-gs, il-gurmukhs ukoll jibqgħu mżejna.

ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਸੁਜਾਣ ਹੋਇ ਜਗ ਮਿਹਮਾਨ ਆਏ ਮਿਹਮਾਣੀ ।

Peress li jifhmu l-misteru f sejrin mid-dinja, jgħixu bħal mistednin fid-dinja (li jridu jmorru qabel r wara).

ਸਚੁ ਵਣਜਿ ਖੇਪ ਲੈ ਚਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਨੀਸਾਣੀ ।

Billi jkunu familjari ma 'l-awtostrada ta' l-għerf tal-Guru, Gurmukhs jimxu fuqha b'tagħbija sħiħa tal-merkanzija veritiera.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ।

Is-Sikhs fuq it-tagħlim tal-Guru u wiċċhom jibqgħu jleqqu f'dan u fid-dinja ta' hawn 'il quddiem.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।੧੨।

Dejjem fil-kongregazzjoni qaddisa tirrakkonta l-istorja ineffabbli tal-kobor ta) il-Mulej.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਗਰੀਬੀ ਆਵੈ ।

Jiċħdu l-kburija u l-ego a gurmukh għandu jkun umli.

ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਭਰਮ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਮਿਟਾਵੈ ।

Bid-dawl tal-għarfien f’moħħu għandu jneħħi d-dlam tal-injoranza u d-delużjonijiet.

ਹੋਇ ਨਿਮਾਣਾ ਢਹਿ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ਪਾਵੈ ।

Għandu jaqa’ fuq saqajn (tal-Mulej) fl-umiltà għax l-umli biss jiġu onorati fil-qorti tal-Mulej.

ਖਸਮੈ ਸੋਈ ਭਾਂਵਦਾ ਖਸਮੈ ਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ।

Mgħallem iħobb ukoll lil dak il-bniedem li jħobb ir-rieda tal-imgħallem.

ਭਾਣਾ ਮੰਨੈ ਮੰਨੀਐ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਮਨਾਵੈ ।

Min jaċċetta r-rieda ta’ Alla jiġi aċċettat minn wieħed jifhem li hu mistieden f’din id-dinja;

ਦੁਨੀਆ ਵਿਚਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਦਾਵਾ ਛਡਿ ਰਹੈ ਲਾ ਦਾਵੈ ।

Huwa għalhekk li qabel it-talbiet kollha, jgħix mingħajr ma jagħmel ebda pretensjoni għalih innifsu.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵੈ ।੧੩।

Billi jkun fil-kongregazzjoni qaddisa, jaġixxi f'konsonanza mal-kmandi tal-Mulej.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਇਕੁ ਜਾਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।

Filwaqt li aċċetta lil Guru u Alla bħala wieħed, il-gurmukh ħassar is-sens ta 'duwalità.

ਹਉਮੈ ਪਾਲਿ ਢਹਾਇ ਕੈ ਤਾਲ ਨਦੀ ਦਾ ਨੀਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ।

Waqqa 'l-ħajt ta' ego, il-gurmukh għaqqad l-għadira (awto) max-xmara (Brahm).

ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੈ ਦੁਹ ਵਲੀ ਇਕ ਦੂ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Bla dubju, ix-xmara tibqa' miżmuma fiż-żewġt ixtut tagħha la waħda ma taf lill-oħra.

ਰੁਖਹੁ ਫਲੁ ਤੈ ਫਲਹੁ ਰੁਖੁ ਇਕੁ ਨਾਉ ਫਲੁ ਰੁਖੁ ਸਦਾਇਆ ।

Mis-siġra jitwieldu l-frott u mill-frott l-e u fil-fatt it-tnejn huma ħaġa waħda għalkemm għandhom ismijiet differenti.

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਇਕੁ ਸੁਝ ਹੈ ਸੁਝੈ ਸੁਝੁ ਨ ਹੋਰੁ ਦਿਖਾਇਆ ।

Ix-xemx hija waħda fis-sitt staġuni kollha; jafu dan, wieħed ma jaħsibx ta 'xemx differenti.

ਰਾਤੀਂ ਤਾਰੇ ਚਮਕਦੇ ਦਿਹ ਚੜਿਐ ਕਿਨਿ ਆਖੁ ਲੁਕਾਇਆ ।

Bil-lejl il-kwiekeb tixxen imma mal-waqfien tal-ġurnata taħt il-kmand ta’ min jaħbu lilhom infushom? (jmorru awtomatikament u bl-istess mod bid-dawl tal-għarfien id-dlam tal-injoranza jitneħħa minnu nnifsu).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ।੧੪।

Il-kongregazzjoni qaddisa, il-gurmukhs jaduraw lill-Mulej b'devozzjoni waħda.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਗੁਰਸਿਖ ਜੋਗੀ ਜਾਗਦੇ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।

Yogi Sikhs tal-Guru huma dejjem imqajjmin u jibqgħu maqfula fost Maya.

ਕੰਨੀਂ ਮੁੰਦਰਾਂ ਮੰਤ੍ਰ ਗੁਰ ਸੰਤਾਂ ਧੂੜਿ ਬਿਭੂਤ ਸੁ ਲਾਸੀ ।

Gurumantr għalihom huwa l-widnejn u t-trab tas-saqajn tal-qaddisin huwa irmied għalihom.

ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹੰਢਾਵਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਤ੍ਰ ਭਾਉ ਭੁਗਤਿ ਬਿਲਾਸੀ ।

Il-maħfra hija l-kutra patched tagħhom, iħobbu l-iskutella tat-tallab tagħhom u d-devozzjoni hija t-tromba tagħhom (sitig),

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਿੰਙੀ ਵਜੈ ਡੰਡਾ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਦਾਸੀ ।

L-għarfien huwa l-istaff tagħhom, u l-ubbidjenza lejn il-Guru hija l-meditazzjoni tagħhom.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਗੁਫੈ ਬਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਨਿਵਾਸੀ ।

Bilqiegħda fl-għar fil-forma ta 'kongregazzjoni qaddisa, huma joqogħdu f'equilibri insondabbli.

ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਅਰੋਗ ਹੋਇ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗ ਖਲਾਸੀ ।

Jitfejqu mill-marda ta 'l-ego, huma meħlusa mir-rabtiet tal-ġijiet u l-vjaġġi (twelid u mewt).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਬਾਸੀ ।੧੫।

Il-kongregazzjoni Mqaddsa hija mfaħħra minħabba l-għerf tal-Guru li joqgħod fiha.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੇ ਲਖ ਵੇਦ ਪੜਿ ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸਭ ਥਕੇ ।

Miljuni ta 'Brahmas, reciting miljuni ta' Vedas għajjien qal nett nett ) (dan mhux, dan mhux).

ਮਹਾਦੇਵ ਅਵਧੂਤ ਲਖ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਉਣੀਦੈ ਅਕੇ ।

Mahadev u miljuni ta 'recluses huma wkoll mitmugħa bl-nuqqas ta' rqad ta 'prattika yogic.

ਲਖ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਲੈ ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਫੜਿ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੇ ।

Saret miljuni ta’ inkarnazzjonijiet, Visnu anke jaqbad ix-xabla ta’ l-għarfien doppju ma setax jilħaqH.

ਲਖ ਲੋਮਸੁ ਚਿਰ ਜੀਵਣੇ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਵਿਚਿ ਧੀਰਕ ਧਕੇ ।

Miljuni ta 'rishi ta' ħajja twila bħal Lomas minkejja l-qawwa tagħhom, fl-aħħar mill-aħħar huma mħabbtin.

ਤਿਨਿ ਲੋਅ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਕਰਿ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਕਰ ਢਕੇ ।

Dak il-Mulej kopra bl-innifsu Tiegħu, it-tliet dinjiet kollha, erba’ etajiet, miljuni ta’ universi u d-diviżjonijiet tagħhom, jiġifieri

ਲਖ ਪਰਲਉ ਉਤਪਤਿ ਲਖ ਹਰਹਟ ਮਾਲਾ ਅਖਿ ਫਰਕੇ ।

Huwa akbar minn dawn kollha. Miljuni ta’ kreazzjonijiet u xoljimenti jkomplu jimxu bħall-katina ta’ qsari fuq rota Persjana u dan kollu jiġi ppromulgat fiż-żmien tal-waqgħa ta’ tebqet il-għajn.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਸਕੁ ਹੋਇ ਤਕੇ ।੧੬।

Jekk xi ħadd isir iħobb il-kongregazzjoni qaddisa, allura biss jista’ jifhem dan il-misteru

ਪਉੜੀ ੧੭

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੋਈ ।

Brahm traxxendentali huwa l-Brahm perfett; Huwa l-ispirtu kożmiku primarju (purakh) u l-Guru veru.

ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਹੈਰਾਨੁ ਹੋਇ ਵੇਦ ਗਿਆਨ ਪਰਵਾਹ ਨ ਹੋਈ ।

Yogis sar awestruck fil-meditazzjoni għall Hu ma jimpurtax għall-għarfien tal-Vedas.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਰੇਵਦੇ ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਭਵਦੇ ਲੋਈ ।

Jaduraw l-allat u l-allat, in-nies ikomplu jimirħu (f'ħajjiet differenti) fl-ilma fuq l-art u fis-sema.

ਹੋਮ ਜਗ ਜਪ ਤਪ ਘਣੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਦੁਖ ਰੋਈ ।

Jagħmlu ħafna sagrifiċċji tal-ħruq, oblazzjonijiet u dixxiplini axxetiċi u għadhom jibku waqt li jagħmlu l-hekk imsejħa attivitajiet ritwalistiċi (għax it-tbatijiet tagħhom ma jitneħħewx).

ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ਧਾਂਵਦਾ ਅਠੁ ਖੰਡਿ ਪਾਖੰਡ ਵਿਗੋਈ ।

Moħħ dejjem għaddej ma jiġix taħt kontroll u l-moħħ ħassar it-tmien diviżjonijiet kollha tal-ħajja (erba 'varnas u erba' ashrams).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਜਗੁ ਜਿਣੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੇ ਸਭ ਕੋਈ ।

Il-gurmukhs wara li rebħu l-moħħ rebħu d-dinja kollha u tilfu l-ego tagħhom, raw lilhom infushom f'wieħed u kollox.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਪਰੋਈ ।੧੭।

Il-gurmukhs ħejjew il-girlanda tal-virtujiet fil-kongregazzjoni qaddisa.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਖੀਐ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਅਲੇਖ ਅਪਾਰਾ ।

Il-Mulej imperċettibbli u bla difetti jingħad li hu lil hinn mill-forom u l-kitbiet kollha.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਬਿਗਤਿ ਘਣੀ ਸਿਮਰਣਿ ਸੇਖ ਨ ਆਵੈ ਵਾਰਾ ।

In-natura ta’ dak il-Mulej mhux manifest hija wkoll profondament mhux manifesta, u minkejja recitations kontinwi minn Sesanffg Il-misteru Tiegħu ma setax jinftiehem.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਉ ਜਾਣੀਐ ਕੋਇ ਨ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਹਾਰਾ ।

Kif tista’ tkun magħrufa l-istorja ineffabbli Tiegħu għax ħadd ma hemm biex jgħidha.

ਅਚਰਜੁ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੋਇ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੁਮਾਰਾ ।

Meta taħseb dwarH, l-istagħġib ukoll iħossu lilha nnifisha mimlija b’għaġeb u l-biża’ wkoll issir għaġeb.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਘਰ ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਵਣਜ ਵਪਾਰਾ ।

Issir is-Sikh tal-Guru in-nies ta 'l-erba' varnas kollha li jmexxu l-ħajja tad-dar,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਗੁਰੁ ਰੂਪੁ ਮੁਰਾਰਾ ।

Intrabtu li jwettqu diversi tipi ta 'negozju u kummerċ.

ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰਿ ਸਾਗਰ ਤਾਰਾ ।੧੮।

Fil-kongregazzjonijiet qaddisa, huma jaduraw lill-Guru-Alla, affettiva lejn id-devoti, u l-Guru jġibhom imorru madwar id-dinja-oċean.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਅਪਾਰਾ ।

Il-Mulej bla forma jassumi l-forma ta 'ekarikkir ħoloq numru kbir ta' ismijiet u forom minn Oankar.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਪਸਾਰਾ ।

Fil-kull trichome Tiegħu Huwa żamm il-firxa ta 'crores ta' universi.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੁਗ ਵਰਤਿਆ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ।

Ħadd ma jaf għal kemm yugs, etajiet, kien hemm ċpar imperċettibbli u impenetrabbli.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੁਗ ਵਰਤਿਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਵਤਾਰਾ ।

Għal ħafna żmien komplew l-attivitajiet ta’ ħafna inkarnazzjoni (ta’ Alla).

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ਕਲੀ ਕਾਲ ਪਰਗਟ ਪਾਹਾਰਾ ।

L-istess Alla, għall-fini ta 'l-imħabba tiegħu għad-devoti, deher f'Kalijug (fil-forma ta' Guru).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਸਗਤਿ ਹੋਆ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਕਰਿ ਪਿਰਮ ਪਿਆਰਾ ।

Li tkun bħall-medd u t-tgħama u l-maħbub u l-maħbub Hu, ikkontrollat mill-kongregazzjoni qaddisa, joqgħod hemm fih.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਝੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।੧੯।

Gurmukh biss jippossjedi l-għarfien ta 'dak il-Mulej ħallieq.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਪਰਗਟੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਬਦ ਵਿਚਾਰਾ ।

Bl-emerġenza tal-Guru veru, il-gurmukhs kisbu l-frott ta 'pjaċir tal-konsiderazzjoni fuq il-Kelma.

ਇਕਦੂ ਹੋਇ ਸਹਸ ਫਲੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਓਅੰਕਾਰਾ ।

Minn dak Oankar wieħed, eluf ta 'frott ħarġu fil-forma ta' Gum, Sikh, u kongregazzjoni qaddisa.

ਡਿਠਾ ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਸਨਮੁਖਿ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਸਾਰਾ ।

Rari huma l-Gurmukhs li jkunu wiċċ imb'wiċċ mal-Guru raw lilu, semgħu lilu u obdew il-kmandi tiegħu.

ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਪਿਛਹੁ ਜਗੁ ਮੰਗੈ ਪਗ ਛਾਰਾ ।

L-ewwel, isiru t-trab tas-saqajn tal-Guru u aktar tard, id-dinja kollha tixtieq it-trab tas-saqajn tagħhom.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਚਲਿਆ ਸਚੁ ਵਨਜੁ ਕਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ।

It-triq tal-Gurmukhs u t-tranżazzjonijiet fil-verità, wieħed imur tul (l-oċean tad-dinja).

ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣਈ ਆਖਣਿ ਸੁਣਨਿ ਨ ਲਿਖਣਿਹਾਰਾ ।

Ħadd ma jaf il-glorja ta’ persuni bħal dawn u lanqas ma jista’ jinkiteb, jisma’ u jitkellem dwaru.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ।੨੦।

Fil-kongregazzjoni qaddisa, il-kelma biss tal-Guru, hija maħbuba.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦ ਲਿਵ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।

Wara li jingħaqdu l-kuxjenza tagħhom fil-kelma tal-Guru u l-kongregazzjoni qaddisa, il-gutmukhs daqu l-frott tal-pjaċir fil-forma ta 'kontemplazzjoni tas-Sabad.

ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਿ ਸਭੇ ਫਲ ਬਲਿਹਾਰ ਕਰਾਇਆ ।

Għal dan il-frott, huma offrew it-teżori kollha u frott ieħor ukoll ġie sagrifikat għall-istess.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਣਿ ਬੁਝਾਈਆਂ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੰਤੋਖੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

Din il-frotta qatgħet ix-xewqat u n-nirien kollha u kompliet saħħet is-sensazzjoni ta’ paċi, equipoise u kuntentizza.

ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਇਆ ।

It-tamiet kollha twettqu u issa tfaċċa s-sensazzjoni ta’ distakkament lejhom.

ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ਲੈ ਮਨ ਕਾਮਨ ਨਿਹਕਾਮ ਨ ਧਾਇਆ ।

Il-mewġ tal-moħħ ġie mdaħħal fil-moħħ innifsu u l-moħħ issa li sar ħieles mix-xewqat ma jimxi fl-ebda direzzjoni.

ਕਰਮ ਕਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਕਟਿ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਿਹਕਰਮ ਰਹਾਇਆ ।

Tqatta 'f'qasir ir-ritwali u n-noose tal-mewt, il-moħħ waqt li jsir attiv sar ħieles mix-xewqat għall-premju.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

Ġie ispirat mit-tagħlim tal-Guru, l-ewwel, il-gurmukh waqa 'fuq saqajn il-Guru u mbagħad għamel id-dinja kollha taqa' saqajh.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।੨੧।੨੯। ਉਣੱਤੀਹ ।

Dan il-mod, billi tkun mal-Guru, id-dixxiplu identifika l-Imħabba.