Vaaran Bhai Gurdas Ji

Seite - 29

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ein Oankar, die Urenergie, verwirklicht durch die Gnade des göttlichen Lehrers

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਸਦਵਾਇਆ ।

aad purakh aades hai satigur sach naau sadavaaeaa |

Gruß an den Urherrn, der unter dem wahren Namen Satigura bekannt ist.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਆ ।

chaar varan gurasikh kar guramukh sachaa panth chalaaeaa |

Indem er alle vier Varnas in die Sikhs des Gurus verwandelte, hat dieser wahre Guru (Gum Nanak Dev) einen wahren Weg für die Gurmukhs eingeleitet.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗਾਂਵਦੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਇਆ ।

saadhasangat mil gaanvade satigur sabad anaahad vaaeaa |

Der wahre Guru hat solch ein ungeschlagenes Wort erklingen lassen, das in der heiligen Versammlung von allen gesungen wird.

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੈਸਾਰੁ ਤਰਾਇਆ ।

gur saakhee upades kar aap tarai saisaar taraaeaa |

Die Gurmukhs rezitieren die Lehren des Gurus; sie gehen hinüber und lassen die Welt hinübergehen (den Weltozean).

ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਚੂਨੇ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ।

paan supaaree kath mil choone rang surang charrhaaeaa |

So wie eine Mischung aus Katechu, Limette und Betelnüssen einem Betelblatt eine schöne Farbe verleiht, so ist auch der aus allen vier Varnas bestehende Lebensstil der Gurmukhs wunderschön.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਣਿ ਜੁਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।

giaan dhiaan simaran jugat guramat mil gur pooraa paaeaa |

Wer dem vollkommenen Guru begegnet ist und Gurmati erlangt hat, die Weisheit des Gurus, hat tatsächlich die Lehren des Wissens, der Konzentration und der Meditation erkannt.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।੧।

saadhasangat sachakhandd vasaaeaa |1|

Der wahre Guru hat die Wohnstätte der Wahrheit in Form einer heiligen Versammlung errichtet.

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਿੰਦ ਮੇਟਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

par tan par dhan par nind mett naam daan isanaan dirraaeaa |

Indem er mich vom Körper, Besitz und der Verleumdung anderer fernhielt, hat mich der wahre Guru dazu entschlossen, die Meditation auf den Namen des Herrn, die Waschung und die Wohltätigkeit zu praktizieren.

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਇਆ ।

guramat man samajhaae kai baahar jaandaa varaj rahaaeaa |

Auch Menschen, die ihren Geist durch die Lehren des Kaugummis verständlich gemacht haben, haben ihn davon abgehalten, vom rechten Wege abzuweichen.

ਮਨਿ ਜਿਤੈ ਜਗੁ ਜਿਣਿ ਲਇਆ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਕਰਾਇਆ ।

man jitai jag jin leaa asatt dhaat ik dhaat karaaeaa |

So wie die acht Metalle, die den Stein der Weisen berühren, zu Gold werden, so haben die Gurmukhs mit der Besiegung ihres Geistes die ganze Welt erobert.

ਪਾਰਸ ਹੋਏ ਪਾਰਸਹੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ।

paaras hoe paarasahu gur upades aves dikhaaeaa |

Die Lehren des Gurus haben eine solche Wirkung, dass der Sikh dieselben Qualifikationen erlangt, als ob ein Stein durch die Berührung eines Steins der Weisen selbst zu einem weiteren Stein der Weisen geworden wäre.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਜਿਣਿ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

jog bhog jin jugat kar bhaae bhagat bhai aap gavaaeaa |

Sie haben systematisch ihre Ängste verloren, indem sie Yoga und Freuden erlangten und in ihre Hingabe eintauchten.

ਆਪੁ ਗਇਆ ਆਪਿ ਵਰਤਿਆ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ।

aap geaa aap varatiaa bhagat vachhal hoe vasagat aaeaa |

Als das Ego verschwand, wurde Gott nicht nur als überall verbreitet erkannt, sondern auch aus Liebe zu seinen Anhängern

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨।

saadhasangat vich alakh lakhaaeaa |2|

Er geriet unter ihre Kontrolle.

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਸਾਧੇ ।

sabad surat mil saadhasang guramukh dukh sukh sam kar saadhe |

In der heiligen Versammlung stimmt sich der Gurmukh auf das Wort ein und behandelt Schmerzen und Freuden auf die gleiche Weise.

ਹਉਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰੀ ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਆਰਾਧੇ ।

haumai duramat paraharee guramat satigur purakh aaraadhe |

Er verzichtet auf egoistische, schlechte Gedanken und verehrt den Zeitlosen Herrn, indem er die Lehren des wahren Gurus annimmt.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧੇ ।

siv sakatee no langh kai guramukh sukh fal sahaj samaadhe |

Der Gurnzukh geht über die Phänomene der Shiva-Sakti (Maya) hinaus und verschmilzt ruhig mit den Früchten der Freude.

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੁ ਜਾਣਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ਉਪਾਧੇ ।

gur paramesar ek jaan doojaa bhaau mittaae upaadhe |

Indem er Guru und Gott als eine Einheit betrachtet, beseitigt er die Übel des Dualitätsgefühls.

ਜੰਮਣ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਅਜਰਾਵਰਿ ਮਿਲਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧੇ ।

jaman maranahu baahare ajaraavar mil agam agaadhe |

Gurmukhs verlassen den Kreislauf der Seelenwanderung und entziehen sich durch die Begegnung mit diesem unnahbaren und unergründlichen Herrn den Einflüssen der Zeit (des Alters).

ਆਸ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ਉਦਾਸ ਘਰਿ ਹਰਖ ਸੋਗ ਵਿਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਧੇ ।

aas na traas udaas ghar harakh sog vihu amrit khaadhe |

Hoffnungen und Ängste quälen sie nicht. Sie bleiben zu Hause, sind aber losgelöst und für sie sind Nektar oder Gift, Glück und Leid dasselbe.

ਮਹਾ ਅਸਾਧ ਸਾਧਸੰਗ ਸਾਧੇ ।੩।

mahaa asaadh saadhasang saadhe |3|

In der Heiligen Gemeinde werden auch furchtbare chronische Leiden geheilt.

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਰਜ ਗੁਣੁ ਤਮ ਗੁਣੁ ਸਤ ਗੁਣੁ ਜਿਤਾ ।

paun paanee baisantaro raj gun tam gun sat gun jitaa |

Luft, Wasser, Feuer und die drei Eigenschaften Ruhe, Aktivität und Trägheit wurden von den Sikhs erobert.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਸੰਕਲਪ ਕਰਿ ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਵਿਗੋਇ ਦੁਚਿਤਾ ।

man bach karam sankalap kar ik man hoe vigoe duchitaa |

Durch die Konzentration des Geistes, der Sprache, der Handlung und der Meditation auf das Eine hat er das Gefühl der Dualität verloren.

ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਲਿਵ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਬਾਹਰਿ ਬਹੁ ਭਿਤਾ ।

lok ved gur giaan liv andar ik baahar bahu bhitaa |

Sein Verhalten in der Welt besteht darin, sich in das Wissen des Gurus zu vertiefen. In seinem Inneren ist er eins (mit dem Herrn), während er verschiedene Pflichten in der Welt erfüllt.

ਮਾਤ ਲੋਕ ਪਾਤਾਲ ਜਿਣਿ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਵਿਚਿ ਹੋਇ ਅਥਿਤਾ ।

maat lok paataal jin surag lok vich hoe athitaa |

Er erobert die Erde und die Unterwelt und etabliert sich im Himmel.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵਿ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕਰਿ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤਾ ।

mitthaa bolan niv chalan hathahu de kar patit pavitaa |

Durch sanfte Worte, bescheidenes Verhalten und das Spenden von Almosen mit den eigenen Händen sind sogar die Gefallenen rein geworden.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਅਤੁਲੁ ਅਡੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਅਮਿਤਾ ।

guramukh sukh fal paaeaa atul addol amol amitaa |

Auf diese Weise erlangt der Gurmukh unvergleichliche und unschätzbar wertvolle Früchte der Freude.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪੀੜਿ ਨਪਿਤਾ ।੪।

saadhasangat mil peerr napitaa |4|

Durch den Umgang mit der heiligen Gemeinde verdrängt er das Ego (aus dem Geist).

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਥ ਜੋੜਿ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ਰਹਨਿ ਖੜੋਤੇ ।

chaar padaarath hath jorr hukamee bande rahan kharrote |

Die vier Ideale (Dharma, Arth, Ktim, Moks) stehen mit gefalteten Händen um den gehorsamen Diener (des Herrn).

ਚਾਰੇ ਚਕ ਨਿਵਾਇਆ ਪੈਰੀ ਪੈ ਇਕ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੇ ।

chaare chak nivaaeaa pairee pai ik soot parote |

Dieser Diener hat die vier Himmelsrichtungen dazu gebracht, sich vor ihm zu verneigen, indem er sich vor demjenigen verneigte, der alles zu einem einzigen Faden zusammengefügt hat.

ਵੇਦ ਨ ਪਾਇਨਿ ਭੇਦੁ ਕਿਹੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰੋਤੇ ।

ved na paaein bhed kihu parr parr panddit sun sun srote |

Weder die Veden noch die Pandits, die die Veden rezitieren, noch ihr Publikum können sein Mysterium verstehen.

ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਅੰਦਰ ਜਾਗਦੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤੇ ।

chahu jug andar jaagadee ot pot mil jagamag jote |

Seine ewig strahlende Flamme glüht in allen vier Yugso-Zeitaltern.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਇ ਗੁਰਸਿਖ ਵੜੀਅਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਤੇ ।

chaar varan ik varan hoe gurasikh varreean guramukh gote |

Die Sikhs aller vier Vamas wurden zu einer Varna und traten dem (größeren) Clan der Gurmukhs bei.

ਧਰਮਸਾਲ ਵਿਚਿ ਬੀਜਦੇ ਕਰਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਸੁ ਵਣਜ ਸਓਤੇ ।

dharamasaal vich beejade kar gurapurab su vanaj sote |

In den Wohnstätten des Dharma (Gurdvaras) feiern sie die Jahrestage der Gurus und säen so die Saat für tugendhafte Taten.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਦਾਦੇ ਪੋਤੇ ।੫।

saadhasangat mil daade pote |5|

In der heiligen Gemeinde sind Enkel und Großvater (also Jung und Alt) einander gleichgestellt.

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰ ਸਾਧਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੀ ਜੋਹ ਮਿਟਾਈ ।

kaam krodh ahankaar saadh lobh moh dee joh mittaaee |

Sikhs in der Sadh Sangat (heilige Gesellschaft) kontrollieren Kam (Lust), Krodh (Wut) und Ahatilair (Ego) und dezimieren ihre Gier und Verliebtheit.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਮਰਥੁ ਸੁਗਰਥੁ ਸਮਾਈ ।

sat santokh deaa dharam arath samarath sugarath samaaee |

In der heiligen Versammlung sind Wahrheit, Zufriedenheit, Mitgefühl, Dharma, Reichtum und Macht vereint.

ਪੰਜੇ ਤਤ ਉਲੰਘਿਆ ਪੰਜਿ ਸਬਦ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ।

panje tat ulanghiaa panj sabad vajee vaadhaaee |

Über die fünf Elemente hinweg werden dort die Glückwünsche der fünf Worte (Instrumente) gespielt.

ਪੰਜੇ ਮੁਦ੍ਰਾ ਵਸਿ ਕਰਿ ਪੰਚਾਇਣੁ ਹੁਇ ਦੇਸ ਦੁਹਾਈ ।

panje mudraa vas kar panchaaein hue des duhaaee |

Durch die Beherrschung der fünf Yogastellungen erlangte das angesehene Mitglied der Gemeinde überall Berühmtheit.

ਪਰਮੇਸਰ ਹੈ ਪੰਜ ਮਿਲਿ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।

paramesar hai panj mil lekh alekh na keemat paaee |

Wo die fünf Personen zusammensitzen, ist Herrgott; dieses Geheimnis des unbeschreiblichen Herrn kann nicht erkannt werden.

ਪੰਜ ਮਿਲੇ ਪਰਪੰਚ ਤਜਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

panj mile parapanch taj anahad sabad sabad liv laaee |

Aber nur jene fünf treffen sich (um zusammenzusitzen), die die Heuchelei ablehnen und ihr Bewusstsein in die unangeschlagene Melodie des Wortes einfließen lassen.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੋਹਨਿ ਗੁਰ ਭਾਈ ।੬।

saadhasangat sohan gur bhaaee |6|

Solche Mitjünger zieren die heilige Gemeinde.

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਤਰਸਨਿ ਘਣੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

chhia darasan tarasan ghane guramukh satigur darasan paaeaa |

Die Anhänger sechser (indischer Philosophien) haben ein intensives Verlangen, aber nur der Gurmukh kann einen flüchtigen Blick auf den Herrn erhaschen.

ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਮਝਾਵਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

chhia saasatr samajhaavanee guramukh gur upades dirraaeaa |

Die sechs Shastras sind auf umständliche Weise verständlich, Gurmukhs hingegen verankern die Lehren des Gurus fest im Herzen.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

raag naad visamaad vich guramat satigur sabad sunaaeaa |

Alle musikalischen Takte und Melodien sind erstaunt, das zu spüren

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਕਰਿ ਵਰਤਮਾਨ ਸੂਰਜੁ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

chhia rutee kar varatamaan sooraj ik chalat varataaeaa |

Der wahre Guru ist wie die eine Sonne, die in allen sechs Jahreszeiten stabil bleibt.

ਛਿਅ ਰਸ ਸਾਉ ਨ ਪਾਇਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।

chhia ras saau na paaeinee guramukh sukh fal piram chakhaaeaa |

Die Gurmukhs haben eine solche Genussfrucht erlangt, deren Geschmack man durch sechs Genüsse nicht erfahren könnte.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਚਿਰੁ ਜੀਵਣੇ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਹੋਇ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ।

jatee satee chir jeevane chakravarat hoe mohe maaeaa |

Anachoreten, Anhänger der Wahrheit, Langlebige und Weltbekannte sind alle in Wahnvorstellungen versunken.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੭।

saadhasangat mil sahaj samaaeaa |7|

Nur durch den Beitritt zur heiligen Gemeinde kann man in seine innere Natur eintauchen.

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਸਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਇ ਲੈ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਰਹੇ ਨਿਰਾਲਾ ।

sat samund samaae lai bhavajal andar rahe niraalaa |

Gurmukhs, die sich in der heiligen Versammlung bewegen und die sieben Meere kontrollierten, bleiben in diesem Weltozean losgelöst.

ਸਤੇ ਦੀਪ ਅਨ੍ਹੇਰ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਪਕੁ ਸਬਦ ਉਜਾਲਾ ।

sate deep anher hai guramukh deepak sabad ujaalaa |

Alle sieben Kontinente liegen in Dunkelheit; Gurmukh erleuchtet sie mit der Lampe des Wortes.

ਸਤੇ ਪੁਰੀਆ ਸੋਧੀਆ ਸਹਜ ਪੁਰੀ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

sate pureea sodheea sahaj puree sachee dharamasaalaa |

Der Gurmukh hat alle sieben Purls (Wohnstätten der Götter) reformiert und herausgefunden, dass nur der Zustand des Gleichgewichts die wahre Wohnstätte der Wahrheit ist.

ਸਤੇ ਰੋਹਣਿ ਸਤ ਵਾਰ ਸਾਧੇ ਫੜਿ ਫੜਿ ਮਥੇ ਵਾਲਾ ।

sate rohan sat vaar saadhe farr farr mathe vaalaa |

Alle wichtigen Nakstrs wie Sva-ti usw. und die sieben Tage hat er kontrolliert, indem er sie von ihren Köpfen fernhielt, d. h. er hat ihre Täuschungen überwunden.

ਤ੍ਰੈ ਸਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਕਰਿ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸੁਖਾਲਾ ।

trai sate brahamandd kar veeh ikeeh ulangh sukhaalaa |

Einundzwanzig Städte und ihre Prachtentfaltung hat er durchquert und lebt glücklich (in seinem Selbst).

ਸਤੇ ਸੁਰ ਭਰਪੂਰੁ ਕਰਿ ਸਤੀ ਧਾਰੀ ਪਾਰਿ ਪਿਆਲਾ ।

sate sur bharapoor kar satee dhaaree paar piaalaa |

Er hat die Vollständigkeit der sieben Melodien (der Musik) kennengelernt und er hat die sieben Ströme der Berge überquert.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮਾਲਾ ।੮।

saadhasangat gur sabad samaalaa |8|

Dies könnte möglich sein, weil er das Wort des Gurus in der heiligen Gemeinde bestätigt und umgesetzt hat.

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਅਠ ਖੰਡਿ ਪਾਖੰਡ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਧਿਆਇਆ ।

atth khandd paakhandd mat guramat ik man ik dhiaaeaa |

Die Person, die im Einklang mit der Weisheit des Gurus handelt, geht über die Heuchelei der acht Abteilungen (der vier Varnas und vier Ashrams) hinaus und verehrt den Herrn mit zielstrebiger Hingabe.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸ ਮਿਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੰਚਨੁ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ।

asatt dhaat paaras milee guramukh kanchan jot jagaaeaa |

Acht Metalle in der Form von vier Vamas und vier Religionen haben sich dem Stein der Weisen in der Form des Gurus angeschlossen und sich in Gold verwandelt, den Gurmukh, den Erleuchteten.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕਾਂ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

ridh sidh sidh saadhikaan aad purakh aades karaaeaa |

Die Siddhis und andere Wunderheiler haben nur diesen Urherrn gegrüßt.

ਅਠੈ ਪਹਰ ਅਰਾਧੀਐ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

atthai pahar araadheeai sabad surat liv alakh lakhaaeaa |

Dieser Herr muss während aller acht Stunden der Zeit verehrt werden; durch die Vereinigung des Bewusstseins mit dem Wort wird das Unmerkliche wahrgenommen.

ਅਸਟ ਕੁਲੀ ਵਿਹੁ ਉਤਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ।

asatt kulee vihu utaree satigur mat na mohe maaeaa |

Durch die Befolgung des Ratschlags des wahren Kaugummis wird das Gift (Stigma) der acht Generationen ausgelöscht und der Intellekt wird nun nicht mehr durch Maya getäuscht.

ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਨ ਸਾਧੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇਆ ।

man asaadh na saadheeai guramukh sukh fal saadh sadhaaeaa |

Die Gurmukhs haben durch ihre liebevolle Hingabe den unverbesserlichen Geist verfeinert.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਨ ਵਸਿ ਆਇਆ ।੯।

saadhasangat mil man vas aaeaa |9|

Nur durch die Begegnung mit der heiligen Gemeinde wird der Geist kontrolliert.

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਨਉ ਪਰਕਾਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਾਧੈ ਨਵੈ ਦੁਆਰ ਗੁਰਮਤੀ ।

nau parakaaree bhagat kar saadhai navai duaar guramatee |

Die Menschen üben eine neunfache Hingabe aus, doch der Gurmukh vollendet die neun Tore, indem er die Weisheit des Gurus annimmt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ਗਾਵੈ ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਰਤੀ ।

guramukh piram chakhaaeaa gaavai jeebh rasaaein ratee |

Der Gurmukh kostet die Freude der Liebe und rezitiert voller Hingabe die Lobpreisungen des Herrn.

ਨਵੀ ਖੰਡੀ ਜਾਣਾਇਆ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਜਿਣਿ ਸਤੀ ਅਸਤੀ ।

navee khanddee jaanaaeaa raaj jog jin satee asatee |

Durch Rajyoga hat der Gurmukh sowohl die Wahrheit als auch die Lüge besiegt und ist daher in allen neun Regionen der Erde bekannt.

ਨਉ ਕਰਿ ਨਉ ਘਰ ਸਾਧਿਆ ਵਰਤਮਾਨ ਪਰਲਉ ਉਤਪਤੀ ।

nau kar nau ghar saadhiaa varatamaan parlau utapatee |

Indem er demütig wurde, disziplinierte er die neun Tore und verbreitete sich außerdem in Schöpfung und Auflösung.

ਨਵ ਨਿਧੀ ਪਿਛ ਲਗਣੀ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਨਾਥ ਜੁਗਤੀ ।

nav nidhee pichh laganee naath anaath sanaath jugatee |

Die neun Schätze folgen ihm ernsthaft und der Gurmukh entfaltet die neun Naths, die Technik der Befreiung.

ਨਉ ਉਖਲ ਵਿਚਿ ਉਖਲੀ ਮਿਠੀ ਕਉੜੀ ਠੰਢੀ ਤਤੀ ।

nau ukhal vich ukhalee mitthee kaurree tthandtee tatee |

Unter den neun Höhlen (im menschlichen Körper) war die Zunge, die bitter, süß, heiß und kühl war, jetzt

ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਣਖਤੀ ।੧੦।

saadh sangat guramat sanakhatee |10|

Durch die Verbindung mit der heiligen Gemeinde und die Weisheit des Gurus ist er gesegnet und voller Freuden geworden.

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਦੇਖਿ ਪਰਾਈਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਭੈਣਾਂ ਧੀਆਂ ਜਾਣੈ ।

dekh paraaeean changeean maavaan bhainaan dheean jaanai |

Der Sikh sollte schöne Frauen anderer wie seine Mütter, Schwestern und Töchter behandeln.

ਉਸੁ ਸੂਅਰੁ ਉਸੁ ਗਾਇ ਹੈ ਪਰ ਧਨ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ।

aus sooar us gaae hai par dhan hindoo musalamaanai |

Der Reichtum anderer ist für ihn wie Rindfleisch für einen Hindu und Schweinefleisch für einen Moslem.

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕੁਟੰਬੁ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਮੋਹਿ ਨ ਧੋਹਿ ਧਿਙਾਣੈ ।

putr kalatr kuttanb dekh mohe mohi na dhohi dhingaanai |

Aus Verliebtheit in seinen Sohn, seine Frau oder seine Familie sollte er niemanden verraten oder täuschen.

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕੰਨਿ ਸੁਣਿ ਆਪਹੁ ਬੁਰਾ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

ausatat nindaa kan sun aapahu buraa na aakh vakhaanai |

Während er sich das Lob und die Verleumdungen anderer anhört, sollte er nicht schlecht über jemanden reden.

ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਿ ਕਰਿ ਅਹੰਮੇਉ ਨ ਕਿਸੈ ਰਾਣੈ ।

vadd parataap na aap gan kar ahameo na kisai raanai |

Weder sollte er sich selbst für groß und ruhmreich halten, noch sollte er aus Egoismus irgendjemanden brüskieren.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਆ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਰਸ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ।

guramukh sukh fal paaeaa raaj jog ras raleea maanai |

Gurmukhs dieser Art praktizieren Raj Yoga (das höchste Yoga), leben friedlich ein

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੈ ।੧੧।

saadhasangat vittahu kurabaanai |11|

Und geht, um sich der heiligen Gemeinde zu opfern.

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ਭੁਖ ਨ ਖਾਣੁ ਪੀਅਣੁ ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ।

guramukh piram chakhaaeaa bhukh na khaan peean an paanee |

Der Gurmukh hat die Freuden der Liebe gekostet und verspürt kein Verlangen nach Essen und Tinte.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਨੀਂਦ ਉਘੜੀ ਜਾਗਦਿਆਂ ਸੁਖ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ।

sabad surat neend ugharree jaagadiaan sukh rain vihaanee |

Aufgrund der Verschmelzung seines Bewusstseins mit dem Wort bekommt er kein Piepsen und verbringt seine Nacht durch das Aufwachen angenehm.

ਸਾਹੇ ਬਧੇ ਸੋਹਦੇ ਮੈਲਾਪੜ ਪਰਵਾਣੁ ਪਰਾਣੀ ।

saahe badhe sohade mailaaparr paravaan paraanee |

Einige Tage vor der Hochzeit sehen Braut und Bräutigam sogar in Gewändern wunderschön aus und die Gurmukhs bleiben ebenfalls geschmückt.

ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਸੁਜਾਣ ਹੋਇ ਜਗ ਮਿਹਮਾਨ ਆਏ ਮਿਹਮਾਣੀ ।

chalan jaan sujaan hoe jag mihamaan aae mihamaanee |

Da sie das Geheimnis des Verlassens der Welt verstehen, leben sie wie Gäste in der Welt (die früher oder später gehen müssen).

ਸਚੁ ਵਣਜਿ ਖੇਪ ਲੈ ਚਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਨੀਸਾਣੀ ।

sach vanaj khep lai chale guramukh gaaddee raahu neesaanee |

Die Gurmukhs sind mit der Straße der Weisheit des Gurus vertraut und bewegen sich darauf, voll beladen mit wahrhaftigen Waren.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ।

halat palat mukh ujale gur sikh gurasikhaan man bhaanee |

Die Sikhs lieben die Lehren des Gurus und ihre Gesichter bleiben in dieser und in der kommenden Welt strahlend.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।੧੨।

saadhasangat vich akath kahaanee |12|

Immer wird in der heiligen Versammlung die unbeschreibliche Geschichte von der Erhabenheit des Herrn erzählt.

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਗਰੀਬੀ ਆਵੈ ।

haumai garab nivaareeai guramukh ridai gareebee aavai |

Ein Gurmukh sollte Stolz und Ego ablehnen und bescheiden sein.

ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਭਰਮ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਮਿਟਾਵੈ ।

giaan matee ghatt chaananaa bharam agiaan andher mittaavai |

Mit dem Licht des Wissens in seinem Geist sollte er die Dunkelheit der Unwissenheit und der Wahnvorstellungen vertreiben.

ਹੋਇ ਨਿਮਾਣਾ ਢਹਿ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ਪਾਵੈ ।

hoe nimaanaa dteh pavai daragah maan nimaanaa paavai |

Er sollte sich demütig zu Füßen des Herrn werfen, denn nur die Demütigen werden am Hof des Herrn geehrt.

ਖਸਮੈ ਸੋਈ ਭਾਂਵਦਾ ਖਸਮੈ ਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ।

khasamai soee bhaanvadaa khasamai daa jis bhaanaa bhaavai |

Der Meister liebt auch den Menschen, der den Willen des Meisters liebt.

ਭਾਣਾ ਮੰਨੈ ਮੰਨੀਐ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਮਨਾਵੈ ।

bhaanaa manai maneeai aapanaa bhaanaa aap manaavai |

Wer den Willen Gottes akzeptiert, wird von den Menschen akzeptiert und versteht, dass er ein Gast auf dieser Welt ist.

ਦੁਨੀਆ ਵਿਚਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਦਾਵਾ ਛਡਿ ਰਹੈ ਲਾ ਦਾਵੈ ।

duneea vich paraahunaa daavaa chhadd rahai laa daavai |

Deshalb verzichtet er auf alle Ansprüche und lebt, ohne für sich selbst Ansprüche zu erheben.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵੈ ।੧੩।

saadhasangat mil hukam kamaavai |13|

Da er sich in der heiligen Gemeinde befindet, handelt er im Einklang mit den Geboten des Herrn.

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਇਕੁ ਜਾਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।

gur paramesar ik jaan guramukh doojaa bhaau mittaaeaa |

Indem er Guru und Gott als eine Einheit akzeptiert, hat der Gurmukh das Gefühl der Dualität ausgelöscht.

ਹਉਮੈ ਪਾਲਿ ਢਹਾਇ ਕੈ ਤਾਲ ਨਦੀ ਦਾ ਨੀਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ।

haumai paal dtahaae kai taal nadee daa neer milaaeaa |

Indem er die Mauer des Egos niederriss, vereinte der Gurmukh den Teich (das Selbst) mit dem Fluss (Brahm).

ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੈ ਦੁਹ ਵਲੀ ਇਕ ਦੂ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

nadee kinaarai duh valee ik doo paaraavaar na paaeaa |

Zweifellos bleibt der Fluss auf seine beiden Ufer beschränkt, und keines kennt das andere.

ਰੁਖਹੁ ਫਲੁ ਤੈ ਫਲਹੁ ਰੁਖੁ ਇਕੁ ਨਾਉ ਫਲੁ ਰੁਖੁ ਸਦਾਇਆ ।

rukhahu fal tai falahu rukh ik naau fal rukh sadaaeaa |

Aus dem Baum entsteht die Frucht und aus der Frucht das E, und tatsächlich sind beide eins, obwohl sie unterschiedliche Namen haben.

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਇਕੁ ਸੁਝ ਹੈ ਸੁਝੈ ਸੁਝੁ ਨ ਹੋਰੁ ਦਿਖਾਇਆ ।

chhia rutee ik sujh hai sujhai sujh na hor dikhaaeaa |

Die Sonne ist in allen sechs Jahreszeiten dieselbe. Wenn man das weiß, denkt man nicht an unterschiedliche Sonnen.

ਰਾਤੀਂ ਤਾਰੇ ਚਮਕਦੇ ਦਿਹ ਚੜਿਐ ਕਿਨਿ ਆਖੁ ਲੁਕਾਇਆ ।

raateen taare chamakade dih charriaai kin aakh lukaaeaa |

Nachts funkeln die Sterne, doch auf wessen Befehl verbergen sie sich bei Tagesanbruch? (Sie verschwinden automatisch und ebenso wird mit dem Licht des Wissens die Dunkelheit der Unwissenheit von selbst vertrieben.)

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ।੧੪।

saadhasangat ik man ik dhiaaeaa |14|

Die heilige Gemeinde, die Gurmukhs, verehren den Herrn mit bedingungsloser Hingabe.

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਗੁਰਸਿਖ ਜੋਗੀ ਜਾਗਦੇ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।

gurasikh jogee jaagade maaeaa andar karan udaasee |

Yogi-Sikhs des Gurus sind immer wach und bleiben inmitten von Maya losgelöst.

ਕੰਨੀਂ ਮੁੰਦਰਾਂ ਮੰਤ੍ਰ ਗੁਰ ਸੰਤਾਂ ਧੂੜਿ ਬਿਭੂਤ ਸੁ ਲਾਸੀ ।

kaneen mundaraan mantr gur santaan dhoorr bibhoot su laasee |

Für sie ist Gurumantr der Ohrring und der Staub von den Füßen der Heiligen ist Asche für sie.

ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹੰਢਾਵਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਤ੍ਰ ਭਾਉ ਭੁਗਤਿ ਬਿਲਾਸੀ ।

khinthaa khimaa handtaavanee prem patr bhaau bhugat bilaasee |

Vergebung ist ihre geflickte Decke, Liebe ihre Bettelschale und Hingabe ist ihre Trompete (Sitig).

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਿੰਙੀ ਵਜੈ ਡੰਡਾ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਦਾਸੀ ।

sabad surat singee vajai ddanddaa giaan dhiaan gur daasee |

Wissen ist ihr Stab und Gehorsam gegenüber dem Guru ist ihre Meditation.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਗੁਫੈ ਬਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਨਿਵਾਸੀ ।

saadhasangat gur gufai beh sahaj samaadh agaadh nivaasee |

Sie sitzen in der Höhle in Form einer heiligen Versammlung und befinden sich in unergründlichem Gleichgewicht.

ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਅਰੋਗ ਹੋਇ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗ ਖਲਾਸੀ ।

haumai rog arog hoe kar sanjog vijog khalaasee |

Wenn sie von der Krankheit des Egos geheilt werden, werden sie von den Fesseln des Kommens und Gehens (Geburt und Tod) befreit.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਬਾਸੀ ।੧੫।

saadhasangat guramat saabaasee |15|

Die heilige Gemeinde wird wegen der Weisheit des Gurus, der in ihr wohnt, gelobt.

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੇ ਲਖ ਵੇਦ ਪੜਿ ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸਭ ਥਕੇ ।

lakh brahame lakh ved parr net net kar kar sabh thake |

Millionen von Brahmas, die Millionen von Veden rezitierten, wurden es leid, „nett, nett“ zu sagen (das ist nicht, das ist nicht).

ਮਹਾਦੇਵ ਅਵਧੂਤ ਲਖ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਉਣੀਦੈ ਅਕੇ ।

mahaadev avadhoot lakh jog dhiaan uneedai ake |

Auch Mahadev und Millionen von Einsiedlern haben die Schlaflosigkeit aufgrund der Yoga-Praxis satt.

ਲਖ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਲੈ ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਫੜਿ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੇ ।

lakh bisan avataar lai giaan kharrag farr pahuch na sake |

Obwohl Vishnu Millionen von Inkarnationen erlebte, konnte er ihn nicht einmal erreichen, als er das zweischneidige Schwert des Wissens ergriff.

ਲਖ ਲੋਮਸੁ ਚਿਰ ਜੀਵਣੇ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਵਿਚਿ ਧੀਰਕ ਧਕੇ ।

lakh lomas chir jeevane aad ant vich dheerak dhake |

Millionen langlebiger Rishi wie Lomas werden trotz ihrer Standhaftigkeit letztlich herumgeschubst.

ਤਿਨਿ ਲੋਅ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਕਰਿ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਕਰ ਢਕੇ ।

tin loa jug chaar kar lakh brahamandd khandd kar dtake |

Dieser Herr hat mit sich selbst alle drei Welten, vier Zeitalter, Millionen von Universen und ihre Unterteilungen abgedeckt, d.h.

ਲਖ ਪਰਲਉ ਉਤਪਤਿ ਲਖ ਹਰਹਟ ਮਾਲਾ ਅਖਿ ਫਰਕੇ ।

lakh parlau utapat lakh harahatt maalaa akh farake |

Er ist größer als all das. Millionen Schöpfungen und Auflösungen bewegen sich wie eine Kette von Töpfen auf einem Perserrad, und all dies geschieht im Bruchteil einer Sekunde.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਸਕੁ ਹੋਇ ਤਕੇ ।੧੬।

saadhasangat aasak hoe take |16|

Wenn jemand ein Liebhaber der heiligen Gemeinde wird, erst dann kann er dieses Geheimnis verstehen

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੋਈ ।

paarabraham pooran braham aad purakh hai satigur soee |

Der transzendentale Brahm ist der vollkommene Brahm. Er ist der ursprüngliche kosmische Geist (Purakh) und der wahre Guru.

ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਹੈਰਾਨੁ ਹੋਇ ਵੇਦ ਗਿਆਨ ਪਰਵਾਹ ਨ ਹੋਈ ।

jog dhiaan hairaan hoe ved giaan paravaah na hoee |

Yogis werden während der Meditation von Ehrfurcht ergriffen, denn Er interessiert sich nicht für das Wissen der Veden.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਰੇਵਦੇ ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਭਵਦੇ ਲੋਈ ।

devee dev sarevade jal thal maheeal bhavade loee |

In Anbetung der Götter und Göttinnen streifen die Menschen (in verschiedenen Leben) im Wasser, auf der Erde und im Himmel umher.

ਹੋਮ ਜਗ ਜਪ ਤਪ ਘਣੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਦੁਖ ਰੋਈ ।

hom jag jap tap ghane kar kar karam dharam dukh roee |

Sie führen viele Brandopfer und Opfergaben durch, führen asketische Übungen durch und weinen dennoch während der Durchführung der sogenannten rituellen Handlungen (weil ihr Leiden nicht gelindert wird).

ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ਧਾਂਵਦਾ ਅਠੁ ਖੰਡਿ ਪਾਖੰਡ ਵਿਗੋਈ ।

vas na aavai dhaanvadaa atth khandd paakhandd vigoee |

Der ständig umherschweifende Geist gerät nicht unter Kontrolle und hat alle acht Lebensbereiche (vier Varnas und vier Ashrams) zerstört.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਜਗੁ ਜਿਣੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੇ ਸਭ ਕੋਈ ।

guramukh man jin jag jinai aap gavaae aape sabh koee |

Nachdem die Gurmukhs den Geist erobert und die ganze Welt gewonnen und ihr Ego verloren hatten, haben sie sich in allem und jedem wiedererkannt.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਪਰੋਈ ।੧੭।

saadhasangat gun haar paroee |17|

Die Gurmukhs haben in der heiligen Versammlung den Kranz der Tugenden vorbereitet.

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਖੀਐ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਅਲੇਖ ਅਪਾਰਾ ।

alakh niranjan aakheeai roop na rekh alekh apaaraa |

Es heißt, dass der unmerkliche und makellose Herr jenseits aller Formen und Schriften steht.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਬਿਗਤਿ ਘਣੀ ਸਿਮਰਣਿ ਸੇਖ ਨ ਆਵੈ ਵਾਰਾ ।

abigat gat abigat ghanee simaran sekh na aavai vaaraa |

Auch die Natur dieses unmanifestierten Herrn ist zutiefst unmanifestiert, und trotz fortwährender Rezitationen durch Sesanffg konnte sein Geheimnis nicht verstanden werden.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਉ ਜਾਣੀਐ ਕੋਇ ਨ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਹਾਰਾ ।

akath kathaa kiau jaaneeai koe na aakh sunaavanahaaraa |

Wie kann seine unbeschreibliche Geschichte bekannt werden, wenn niemand da ist, der sie erzählen kann?

ਅਚਰਜੁ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੋਇ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੁਮਾਰਾ ।

acharaj no aacharaj hoe visamaadai visamaad sumaaraa |

Beim Nachdenken über Ihn fühlt sich auch das Staunen voller Staunen an und auch die Ehrfurcht wird von Ehrfurcht ergriffen.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਘਰ ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਵਣਜ ਵਪਾਰਾ ।

chaar varan gur sikh hoe ghar baaree bahu vanaj vapaaraa |

Werden Sie zum Sikh des Gurus, die Menschen aller vier Varnas führen das häusliche Leben,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਗੁਰੁ ਰੂਪੁ ਮੁਰਾਰਾ ।

saadhasangat aaraadhiaa bhagat vachhal gur roop muraaraa |

Habe mich verpflichtet, verschiedene Arten von Geschäften und Handel durchzuführen.

ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰਿ ਸਾਗਰ ਤਾਰਾ ।੧੮।

bhav saagar gur saagar taaraa |18|

In den heiligen Versammlungen verehren sie den Guru-Gott, sind ihren Anhängern gegenüber liebevoll, und der Guru hilft ihnen, den Weltozean zu überqueren.

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਅਪਾਰਾ ।

nirankaar ekankaar hoe oankaar akaar apaaraa |

Der formlose Herr nahm die Gestalt von Ekarikcir an und schuf aus Oankar unzählige Namen und Formen.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਪਸਾਰਾ ।

rom rom vich rakhion kar brahamandd karorr pasaaraa |

In jedem Seiner Trichome hat Er die Weite von Millionen Universen bewahrt.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੁਗ ਵਰਤਿਆ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ।

ketarriaan jug varatiaa agam agochar dhundhookaaraa |

Niemand weiß, wie viele Yugs, Zeitalter, dieser unmerkliche und undurchdringliche Nebel herrschte.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੁਗ ਵਰਤਿਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਵਤਾਰਾ ।

ketarriaan jug varatiaa kar kar ketarriaan avataaraa |

Über viele Zeitalter hinweg dauerten die Aktivitäten vieler Inkarnationen (Gottes) an.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ਕਲੀ ਕਾਲ ਪਰਗਟ ਪਾਹਾਰਾ ।

bhagat vachhal hoe aaeaa kalee kaal paragatt paahaaraa |

Derselbe Gott ist aus Liebe zu seinen Anhängern in Kalijug (in Gestalt des Gurus) erschienen.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਸਗਤਿ ਹੋਆ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਕਰਿ ਪਿਰਮ ਪਿਆਰਾ ।

saadhasangat vasagat hoaa ot pot kar piram piaaraa |

Er ist wie Kette und Schuss und wie der Liebende und der Geliebte, und wird von der Heiligen Gemeinde kontrolliert und wohnt dort.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਝੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।੧੯।

guramukh sujhai sirajanahaaraa |19|

Nur Gurmukh besitzt das Wissen dieses Schöpfergottes.

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਪਰਗਟੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਬਦ ਵਿਚਾਰਾ ।

satigur moorat paragattee guramukh sukh fal sabad vichaaraa |

Mit dem Auftauchen des wahren Gurus ernteten die Gurmukhs die freudige Frucht des Nachdenkens über das Wort.

ਇਕਦੂ ਹੋਇ ਸਹਸ ਫਲੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਓਅੰਕਾਰਾ ।

eikadoo hoe sahas fal gur sikh saadh sangat oankaaraa |

Aus diesem einen Oankar entstanden Tausende von Früchten in Form von Gummi, Sikh und heiliger Gemeinde.

ਡਿਠਾ ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਸਨਮੁਖਿ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਸਾਰਾ ।

dditthaa suniaa maniaa sanamukh se virale saisaaraa |

Es gibt nur wenige Gurmukhs, die dem Guru von Angesicht zu Angesicht gegenüberstanden, ihn sahen, ihm zuhörten und seinen Befehlen gehorchten.

ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਪਿਛਹੁ ਜਗੁ ਮੰਗੈ ਪਗ ਛਾਰਾ ।

pahilo de paa khaak hoe pichhahu jag mangai pag chhaaraa |

Zuerst werden sie zum Staub an den Füßen des Gurus und später begehrt die ganze Welt den Staub an ihren Füßen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਚਲਿਆ ਸਚੁ ਵਨਜੁ ਕਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ।

guramukh maarag chaliaa sach vanaj kar paar utaaraa |

Wenn man den Weg der Gurmukhs beschreitet und in Wahrheit handelt, überquert man (den Weltozean).

ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣਈ ਆਖਣਿ ਸੁਣਨਿ ਨ ਲਿਖਣਿਹਾਰਾ ।

keemat koe na jaanee aakhan sunan na likhanihaaraa |

Niemand kennt den Ruhm solcher Personen, noch kann man darüber schreiben, hören oder reden.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ।੨੦।

saadhasangat gur sabad piaaraa |20|

In der heiligen Versammlung wird nur das Wort des Gurus geliebt.

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦ ਲਿਵ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।

saadhasangat gur sabad liv guramukh sukh fal piram chakhaaeaa |

Nachdem sie ihr Bewusstsein in das Wort des Gurus und der heiligen Gemeinde gehüllt hatten, haben die Gutmukhs die Frucht der Freude in Form der Kontemplation des Sabad gekostet.