Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un Oankar, a enerxía primordial, realizada pola graza do preceptor divino

ਪਉੜੀ ੧

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਸਦਵਾਇਆ ।

Saúdo a ese Señor primordial que é coñecido polo verdadeiro nome de Satigura.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਆ ।

Transformando os catro varnas nos sikhs do Guru, ese verdadeiro Guru (Gum Nanak Dev) iniciou un verdadeiro camiño para os Gurmukhs.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗਾਂਵਦੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਇਆ ।

O verdadeiro Guru fixo vibrar unha palabra tan sen tocar que é cantada na santa congregación por todos e todas.

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੈਸਾਰੁ ਤਰਾਇਆ ।

Os Gurmukhs recitan as ensinanzas do Guru; atravesan e fan que o mundo pase (o océano mundial).

ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਚੂਨੇ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ।

Como na mestura de follas de betel de catechu, cal e noz de betel fai unha cor agradable, do mesmo xeito, o estilo de vida do gurmukh que consiste nas catro varnas é fermoso.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਣਿ ਜੁਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।

El, que coñeceu a perfecta Gum, acadou Gurmati; a sabedoría do Guru, identificou de feito a ensinanza do coñecemento, a concentración e a meditación.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।੧।

O verdadeiro Guru estableceu a morada da verdade en forma de santa congregación.

ਪਉੜੀ ੨

ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਿੰਦ ਮੇਟਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

Reterme do corpo doutro, da riqueza e da calumnia, o verdadeiro Guru, fíxome decidido a practicar a meditación sobre o nome do Señor, a ablución e a caridade.

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਇਆ ।

A xente que tamén fai que as súas mentes comprendan a través do ensino do Gum impediron que se desviase.

ਮਨਿ ਜਿਤੈ ਜਗੁ ਜਿਣਿ ਲਇਆ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਕਰਾਇਆ ।

A medida que os oito metais que tocan a pedra filosofal se converten en ouro, do mesmo xeito, os gurmukhs, conquistando a súa mente, conquistaron o mundo enteiro.

ਪਾਰਸ ਹੋਏ ਪਾਰਸਹੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ।

Tal é o efecto da ensinanza do Guru que o sikh adquire as mesmas cualificacións que se unha pedra ao tocar a pedra filosofal se convertese en pedra doutro filosofo.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਜਿਣਿ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

Sistematicamente, despois de gañar ioga e praceres e mergullo na devoción, perderon os seus medos.

ਆਪੁ ਗਇਆ ਆਪਿ ਵਰਤਿਆ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ।

Cando o ego desapareceu, Deus non só se viu difundido por todas partes, senón tamén polo amor polos seus devotos.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨।

Quedou baixo o seu control.

ਪਉੜੀ ੩

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਸਾਧੇ ।

Na santa congregación, sintonizándose coa Palabra, o gurmukh trata dores e alegrías na mesma liña.

ਹਉਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰੀ ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਆਰਾਧੇ ।

Renuncia aos malos pensamentos egoístas e adopta as ensinanzas do verdadeiro Guru adora o Señor eterno.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧੇ ।

Indo máis aló dos fenómenos do Siva-Sakti (maia), o Gurnzukh fúndese con calma nos froitos do deleite.

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੁ ਜਾਣਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ਉਪਾਧੇ ।

Considerando Guru e Deus como un, diezma os males do sentido da dualidade.

ਜੰਮਣ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਅਜਰਾਵਰਿ ਮਿਲਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧੇ ।

Os gurmukhs saen do ciclo de transmigración e coñecen a ese Señor inaccesible e insondable que se afastan dos impactos do tempo (vellez).

ਆਸ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ਉਦਾਸ ਘਰਿ ਹਰਖ ਸੋਗ ਵਿਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਧੇ ।

As esperanzas e os medos non os torturan. Residen na casa mentres están separados e para eles néctar ou veleno, a felicidade e as penas son todos o mesmo.

ਮਹਾ ਅਸਾਧ ਸਾਧਸੰਗ ਸਾਧੇ ।੩।

Na santa congregación tamén se curan as aterradoras doenzas crónicas.

ਪਉੜੀ ੪

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਰਜ ਗੁਣੁ ਤਮ ਗੁਣੁ ਸਤ ਗੁਣੁ ਜਿਤਾ ।

aire, a auga, o lume e as tres calidades: tranquilidade, actividade e inercia foron conquistadas polos sikh.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਸੰਕਲਪ ਕਰਿ ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਵਿਗੋਇ ਦੁਚਿਤਾ ।

Coa concentración da mente, a fala, a acción e a meditación sobre o Un, perdeu o sentido da dualidade.

ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਲਿਵ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਬਾਹਰਿ ਬਹੁ ਭਿਤਾ ।

Absorción no coñecemento do Guru é a súa conduta no mundo. No seu interior é Un (co Señor) mentres realiza diversos deberes no mundo.

ਮਾਤ ਲੋਕ ਪਾਤਾਲ ਜਿਣਿ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਵਿਚਿ ਹੋਇ ਅਥਿਤਾ ।

Conquistando a terra e o mundo inferior, establécese nos ceos.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵਿ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕਰਿ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤਾ ।

Falando docemente, comportando humildemente e facendo caridade coas súas propias mans, ata os caídos fixéronse puros.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਅਤੁਲੁ ਅਡੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਅਮਿਤਾ ।

Así, o gurmukh obtén froitos de deleite incomparables e inestimables.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪੀੜਿ ਨਪਿਤਾ ।੪।

Asociándose coa santa congregación, espreme o ego (da mente).

ਪਉੜੀ ੫

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਥ ਜੋੜਿ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ਰਹਨਿ ਖੜੋਤੇ ।

Os catro ideais (dharma, arth, ktim, moks) están coas mans cruzadas arredor do servo obediente (do Señor).

ਚਾਰੇ ਚਕ ਨਿਵਾਇਆ ਪੈਰੀ ਪੈ ਇਕ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੇ ।

Este servo fixo que as catro direccións se inclinasen ante el inclinándose ante Aquel que ten encadeado un e todo nun só fío.

ਵੇਦ ਨ ਪਾਇਨਿ ਭੇਦੁ ਕਿਹੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰੋਤੇ ।

Os Vedas, os pandits recitadores dos Vedas e o seu público non poden entender o seu misterio.

ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਅੰਦਰ ਜਾਗਦੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤੇ ।

A súa chama sempre radiante brilla nas catro idades yugso.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਇ ਗੁਰਸਿਖ ਵੜੀਅਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਤੇ ।

Os sikhs dos catro vamas convertéronse nun varna e entraron no (maior) clan dos Gurmukhs.

ਧਰਮਸਾਲ ਵਿਚਿ ਬੀਜਦੇ ਕਰਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਸੁ ਵਣਜ ਸਓਤੇ ।

Eles nas moradas do dharma (Gurdvaras) celebran os aniversarios dos Gurús e así sementan as sementes de accións virtuosas.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਦਾਦੇ ਪੋਤੇ ।੫।

Na santa congregación o neto e o avó (é dicir, mozos e vellos) son iguais entre si.

ਪਉੜੀ ੬

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰ ਸਾਧਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੀ ਜੋਹ ਮਿਟਾਈ ।

Os sikhs en sadh sangat (compañía santa) que controlan o kam (lujuria) krodh (rabia), o ego ahatilair), diezman a súa cobiza e o seu enamoramento.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਮਰਥੁ ਸੁਗਰਥੁ ਸਮਾਈ ।

Na santa congregación, a satisfacción da verdade, a compaixón, o dharma, a riqueza, o poder están todos subsumidos.

ਪੰਜੇ ਤਤ ਉਲੰਘਿਆ ਪੰਜਿ ਸਬਦ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ।

Cruzando os cinco elementos, a felicitación das cinco palabras (instrumentos) son. xogou alí.

ਪੰਜੇ ਮੁਦ੍ਰਾ ਵਸਿ ਕਰਿ ਪੰਚਾਇਣੁ ਹੁਇ ਦੇਸ ਦੁਹਾਈ ।

Despois de controlar cinco posturas ióguicas, o respectable membro da congregación faise famoso por todas partes.

ਪਰਮੇਸਰ ਹੈ ਪੰਜ ਮਿਲਿ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।

Onde as cinco persoas sentan xuntas, Señor Deus, está alí; este misterio de indescriptible Señor non se pode coñecer.

ਪੰਜ ਮਿਲੇ ਪਰਪੰਚ ਤਜਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Pero só se reúnen (para sentar xuntos) aqueles cinco que repudiando a hipocrisía fundiron a súa conciencia na melodía sen tocar da Palabra.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੋਹਨਿ ਗੁਰ ਭਾਈ ।੬।

Tales compañeiros discípulos adoran a santa congregación.

ਪਉੜੀ ੭

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਤਰਸਨਿ ਘਣੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

Os seguidores de seis (filosofías indias) anhelan intensamente, pero só gurmukh obtén a visión do Señor.

ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਮਝਾਵਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

Os seis Shastras fan que un comprenda dun xeito circular, pero os gurmukhs fan que as ensinanzas do Guru estean firmemente aloxadas no corazón.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Todos os compases e melodías musicais quedan marabillados ao sentir iso

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਕਰਿ ਵਰਤਮਾਨ ਸੂਰਜੁ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

O verdadeiro Guru é como o único sol que permanece estabilizado nas seis estacións.

ਛਿਅ ਰਸ ਸਾਉ ਨ ਪਾਇਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।

Tal froito de pracer foi alcanzado por Gurmukhs, cuxo sabor non podía ser coñecido por seis praceres.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਚਿਰੁ ਜੀਵਣੇ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਹੋਇ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ।

Os anacoretas, os seguidores da verdade, os longevos e os universalmente aclamados están todos absortos en delirios.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੭।

Só uníndose á santa congregación, un podería estar absorto na súa natureza innata.

ਪਉੜੀ ੮

ਸਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਇ ਲੈ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਰਹੇ ਨਿਰਾਲਾ ।

Os gurmukhs que se moven na santa congregación e que controlaron os sete mares permanecen separados neste océano mundial.

ਸਤੇ ਦੀਪ ਅਨ੍ਹੇਰ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਪਕੁ ਸਬਦ ਉਜਾਲਾ ।

Os sete continentes están na escuridade; gurmukh iluminalos coa lámpada da Palabra.

ਸਤੇ ਪੁਰੀਆ ਸੋਧੀਆ ਸਹਜ ਪੁਰੀ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

O gurmukh reformou os sete purls (moradas dos deuses) e descubriu que só o estado de equilibrio é a verdadeira morada da verdade.

ਸਤੇ ਰੋਹਣਿ ਸਤ ਵਾਰ ਸਾਧੇ ਫੜਿ ਫੜਿ ਮਥੇ ਵਾਲਾ ।

Todos os principais nakstrs, como Sva-ti, etc, e os sete días, controlou mantendo-los das súas cabezas, é dicir, foi máis aló dos seus enganos.

ਤ੍ਰੈ ਸਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਕਰਿ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸੁਖਾਲਾ ।

Vinte e unha cidades e as súas ostentacións que atravesou e vive feliz (no seu eu).

ਸਤੇ ਸੁਰ ਭਰਪੂਰੁ ਕਰਿ ਸਤੀ ਧਾਰੀ ਪਾਰਿ ਪਿਆਲਾ ।

Coñeceu a amplitude das sete melodías (da música) e atravesou os sete regatos das montañas.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮਾਲਾ ।੮।

Isto podería ser posible porque mantivo e logrou a Palabra do Guru na santa congregación.

ਪਉੜੀ ੯

ਅਠ ਖੰਡਿ ਪਾਖੰਡ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਧਿਆਇਆ ।

persoa que conduce de acordo coa sabedoría do Guru, vai máis aló das hipocrisías de oito divisións (de catro varnas e catro ashramas) e adora ao Señor cunha devoción única.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸ ਮਿਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੰਚਨੁ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ।

Oito metais en forma de catro vamas e catro relixións que atoparon a pedra filosofal en forma de Guru convertéronse en ouro, o gurmukh, o iluminado.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕਾਂ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

Os siddhs e outros practicantes milagrosos saudaron só a ese Señor primordial.

ਅਠੈ ਪਹਰ ਅਰਾਧੀਐ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Ese Señor debe ser adorado todos os oito reloxos do tempo; por fusión da conciencia na Palabra, percíbese o imperceptible.

ਅਸਟ ਕੁਲੀ ਵਿਹੁ ਉਤਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ।

Ao adoptar o consello da verdadeira Gum, o veleno (estigma) das oito xeracións é eliminado e agora o intelecto non se engana debido a maya.

ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਨ ਸਾਧੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇਆ ।

Os gurmukhs pola súa amorosa devoción refinaron a mente incorrexible.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਨ ਵਸਿ ਆਇਆ ।੯।

A mente é controlada só ao reunirse coa santa congregación.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਨਉ ਪਰਕਾਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਾਧੈ ਨਵੈ ਦੁਆਰ ਗੁਰਮਤੀ ।

As persoas adoptan a devoción de nove veces, pero o gurmukh ao adoptar a sabedoría do Guru logra as nove portas.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ਗਾਵੈ ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਰਤੀ ।

Probando a alegría do amor, o Gurmukh con pleno apego, recita as loanzas do Señor.

ਨਵੀ ਖੰਡੀ ਜਾਣਾਇਆ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਜਿਣਿ ਸਤੀ ਅਸਤੀ ।

A través de Rajyoga, o gurmukh conquistou tanto a verdade como a falsidade e así é coñecido en todas as nove rexións da terra.

ਨਉ ਕਰਿ ਨਉ ਘਰ ਸਾਧਿਆ ਵਰਤਮਾਨ ਪਰਲਉ ਉਤਪਤੀ ।

Facendose humilde, disciplinou as nove portas e ademais difundiuse na creación e na disolución.

ਨਵ ਨਿਧੀ ਪਿਛ ਲਗਣੀ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਨਾਥ ਜੁਗਤੀ ।

Os nove tesouros ségueno con seriedade e o gurmukh desenvólvese ata os nove naths, a técnica de liberarse.

ਨਉ ਉਖਲ ਵਿਚਿ ਉਖਲੀ ਮਿਠੀ ਕਉੜੀ ਠੰਢੀ ਤਤੀ ।

Entre as nove tomas (no corpo humano), a lingua que era amarga, doce, quente e fresca, agora

ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਣਖਤੀ ।੧੦।

Debido á asociación coa santa congregación ea sabedoría de Guru, converteuse en bendito e cheo de delicias.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਦੇਖਿ ਪਰਾਈਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਭੈਣਾਂ ਧੀਆਂ ਜਾਣੈ ।

O sikh debería tratar as fermosas mulleres doutros como as súas nais, irmás e fillas.

ਉਸੁ ਸੂਅਰੁ ਉਸੁ ਗਾਇ ਹੈ ਪਰ ਧਨ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ।

A riqueza doutros para el é como carne de vaca para o hindú e carne de porco para un musulmán.

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕੁਟੰਬੁ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਮੋਹਿ ਨ ਧੋਹਿ ਧਿਙਾਣੈ ।

Por enamoramento polo seu fillo, muller ou familia, non debe traizoar nin enganar a ninguén.

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕੰਨਿ ਸੁਣਿ ਆਪਹੁ ਬੁਰਾ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Mentres escoita os eloxios e as calumnias dos demais, non debería falar mal de ninguén.

ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਿ ਕਰਿ ਅਹੰਮੇਉ ਨ ਕਿਸੈ ਰਾਣੈ ।

Nin debe considerarse grande e glorioso, nin debe, por fóra do seu ego, desprezar a ninguén.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਆ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਰਸ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ।

Gurmukh de tal natureza practica Raj ioga (o ioga máis alto), vive en paz a

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੈ ।੧੧।

E vai sacrificarse á santa congregación.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ਭੁਖ ਨ ਖਾਣੁ ਪੀਅਣੁ ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ।

O gurmukh que proba a alegría do amor non sente desexo de comida e tinta.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਨੀਂਦ ਉਘੜੀ ਜਾਗਦਿਆਂ ਸੁਖ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ।

Debido á fusión da súa consciencia na Palabra, non recibe eep e, ao espertar, pasa a noite deliciosamente.

ਸਾਹੇ ਬਧੇ ਸੋਹਦੇ ਮੈਲਾਪੜ ਪਰਵਾਣੁ ਪਰਾਣੀ ।

En canto a uns poucos ays antes do matrimonio, a noiva e o noivo parecen fermosos mesmo en gs, os gurmukhs tamén permanecen adornados.

ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਸੁਜਾਣ ਹੋਇ ਜਗ ਮਿਹਮਾਨ ਆਏ ਮਿਹਮਾਣੀ ।

Xa que entenden o misterio de ir do mundo, viven como hóspedes do mundo (que antes ou despois deben ir).

ਸਚੁ ਵਣਜਿ ਖੇਪ ਲੈ ਚਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਨੀਸਾਣੀ ।

Estando familiarizado coa estrada da sabedoría do Guru, os Gurmukhs avanzan por ela con toda a carga da mercadoría veraz.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ।

Os sikhs sobrepasan as ensinanzas do Guru e os seus rostros seguen brillantes neste e no mundo do outro.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।੧੨।

Sempre na santa congregación cóntase a historia inefable da grandeza do) Señor.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਗਰੀਬੀ ਆਵੈ ।

Repudiar o orgullo e o ego un gurmukh debería ser humilde.

ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਭਰਮ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਮਿਟਾਵੈ ।

Coa luz do coñecemento na súa mente debería disipar a escuridade da ignorancia e os delirios.

ਹੋਇ ਨਿਮਾਣਾ ਢਹਿ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ਪਾਵੈ ।

Debe caer sobre os pés (do Señor) con humildade porque só os humildes son honrados na corte do Señor.

ਖਸਮੈ ਸੋਈ ਭਾਂਵਦਾ ਖਸਮੈ ਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ।

Mestre tamén ama a ese home que ama a vontade do mestre.

ਭਾਣਾ ਮੰਨੈ ਮੰਨੀਐ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਮਨਾਵੈ ।

Quen acepta a vontade de Deus é aceptado por un entende que é un hóspede neste mundo;

ਦੁਨੀਆ ਵਿਚਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਦਾਵਾ ਛਡਿ ਰਹੈ ਲਾ ਦਾਵੈ ।

Por iso, ante todas as pretensións, vive sen reclamar por si mesmo.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵੈ ।੧੩।

Estando na santa congregación, actúa en consonancia cos mandamentos do Señor.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਇਕੁ ਜਾਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।

Aceptando Guru e Deus como un, o gurmukh borrou o sentido da dualidade.

ਹਉਮੈ ਪਾਲਿ ਢਹਾਇ ਕੈ ਤਾਲ ਨਦੀ ਦਾ ਨੀਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ।

Derrubando o muro do ego, o gurmukh uniu a lagoa (eu) co río (Brahm).

ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੈ ਦੁਹ ਵਲੀ ਇਕ ਦੂ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Sen dúbida, o río permanece contido dentro das súas dúas marxes sen coñecer a unha á outra.

ਰੁਖਹੁ ਫਲੁ ਤੈ ਫਲਹੁ ਰੁਖੁ ਇਕੁ ਨਾਉ ਫਲੁ ਰੁਖੁ ਸਦਾਇਆ ।

Da árbore nace o froito e do froito o e e de feito ambos son un aínda que teñen nomes diferentes.

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਇਕੁ ਸੁਝ ਹੈ ਸੁਝੈ ਸੁਝੁ ਨ ਹੋਰੁ ਦਿਖਾਇਆ ।

O sol é unha das seis estacións; sabendo isto, non se pensa en soles diferentes.

ਰਾਤੀਂ ਤਾਰੇ ਚਮਕਦੇ ਦਿਹ ਚੜਿਐ ਕਿਨਿ ਆਖੁ ਲੁਕਾਇਆ ।

Pola noite escintilan as estrelas, pero ao romper o día baixo o mando de quen se esconden? (vanse automaticamente e así mesmo coa luz do coñecemento a escuridade da ignorancia é disipada por si mesma).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ।੧੪।

A santa congregación, os gurmukhs adoran ao Señor con devoción única.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਗੁਰਸਿਖ ਜੋਗੀ ਜਾਗਦੇ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।

Os ioguis sikhs do Guru están sempre espertos e permanecen separados entre maia.

ਕੰਨੀਂ ਮੁੰਦਰਾਂ ਮੰਤ੍ਰ ਗੁਰ ਸੰਤਾਂ ਧੂੜਿ ਬਿਭੂਤ ਸੁ ਲਾਸੀ ।

Gurumantr para eles é o brinco e o po dos pés dos santos é cinza para eles.

ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹੰਢਾਵਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਤ੍ਰ ਭਾਉ ਭੁਗਤਿ ਬਿਲਾਸੀ ।

perdón é a súa manta remendada, ama a súa cunca de mendicidade e a devoción é a súa trompeta (sitig),

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਿੰਙੀ ਵਜੈ ਡੰਡਾ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਦਾਸੀ ।

O coñecemento é o seu persoal, e a obediencia ao Guru é a súa meditación.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਗੁਫੈ ਬਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਨਿਵਾਸੀ ।

Sentados na cova en forma de santa congregación, residen nun equilibrio insondable.

ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਅਰੋਗ ਹੋਇ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗ ਖਲਾਸੀ ।

Ao curarse da enfermidade do ego, son liberados dos lazos de ir e vir (nacemento e morte).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਬਾਸੀ ।੧੫।

A santa congregación é aplaudida pola sabedoría do Guru que reside nela.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੇ ਲਖ ਵੇਦ ਪੜਿ ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸਭ ਥਕੇ ।

Millóns de Brahmas, recitando millóns de Vedas cansáronse dicindo nett nett ) (isto non é, isto non é).

ਮਹਾਦੇਵ ਅਵਧੂਤ ਲਖ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਉਣੀਦੈ ਅਕੇ ।

Mahadev e millóns de reclusos tamén están fartos do insomnio da práctica ióguica.

ਲਖ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਲੈ ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਫੜਿ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੇ ।

Converténdose en millóns de encarnacións, Visnu nin sequera agarrando a espada de dobre fío do coñecemento non puido chegar a El.

ਲਖ ਲੋਮਸੁ ਚਿਰ ਜੀਵਣੇ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਵਿਚਿ ਧੀਰਕ ਧਕੇ ।

Millóns de rishi de longa vida, como Lomas, a pesar da súa fortaleza, son, finalmente, apurados.

ਤਿਨਿ ਲੋਅ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਕਰਿ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਕਰ ਢਕੇ ।

Ese Señor cubriu co seu eu, os tres mundos, catro idades, millóns de universos e as súas divisións, é dicir.

ਲਖ ਪਰਲਉ ਉਤਪਤਿ ਲਖ ਹਰਹਟ ਮਾਲਾ ਅਖਿ ਫਰਕੇ ।

El é máis grande que estes todos. Millóns de creacións e disolucións seguen movendo como a cadea de cacharros sobre roda persa e todo isto promulgase no tempo da caída dunha pálpebra.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਸਕੁ ਹੋਇ ਤਕੇ ।੧੬।

Se alguén se fai amante da santa congregación, só entón pode entender este misterio

ਪਉੜੀ ੧੭

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੋਈ ।

Brahm transcendental é o Brahm perfecto; El é o espírito cósmico primordial (purakh) e o verdadeiro Guru.

ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਹੈਰਾਨੁ ਹੋਇ ਵੇਦ ਗਿਆਨ ਪਰਵਾਹ ਨ ਹੋਈ ।

Os ioguis quedaron abraiados na meditación porque non lle importa o coñecemento dos Vedas.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਰੇਵਦੇ ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਭਵਦੇ ਲੋਈ ।

Adorando aos deuses e deusas, a xente segue vagando (en diferentes vidas) na auga da terra e no ceo.

ਹੋਮ ਜਗ ਜਪ ਤਪ ਘਣੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਦੁਖ ਰੋਈ ।

Realizan moitos holocaustos, oblacións e disciplinas ascéticas e aínda choran mentres realizan as chamadas actividades ritualistas (porque non se lles quitan os sufrimentos).

ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ਧਾਂਵਦਾ ਅਠੁ ਖੰਡਿ ਪਾਖੰਡ ਵਿਗੋਈ ।

mente que sempre corre non está baixo control e a mente estragou as oito divisións da vida (catro varnas e catro ashrams).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਜਗੁ ਜਿਣੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੇ ਸਭ ਕੋਈ ।

Os gurmukhs despois de conquistar a mente gañaron o mundo enteiro e perderon o seu ego, víronse a si mesmos nun e en todos.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਪਰੋਈ ।੧੭।

Os gurmukhs prepararon a guirlanda de virtudes na santa congregación.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਖੀਐ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਅਲੇਖ ਅਪਾਰਾ ।

Dise que o Señor imperceptible e impecable está alén de todas as formas e escritos.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਬਿਗਤਿ ਘਣੀ ਸਿਮਰਣਿ ਸੇਖ ਨ ਆਵੈ ਵਾਰਾ ।

A natureza dese Señor non manifestado tamén é profundamente non manifesta, e a pesar das continuas recitacións de Sesanffg o seu misterio non se puido entender.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਉ ਜਾਣੀਐ ਕੋਇ ਨ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਹਾਰਾ ।

Como se pode coñecer a súa inefable historia porque non hai ninguén para contala.

ਅਚਰਜੁ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੋਇ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੁਮਾਰਾ ।

Pensando nel, a marabilla tamén se sente chea de asombro e o temor tamén se fai abraiado.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਘਰ ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਵਣਜ ਵਪਾਰਾ ।

Converténdose no sikh do Guru, as persoas dos catro varnas que levaban a vida doméstica,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਗੁਰੁ ਰੂਪੁ ਮੁਰਾਰਾ ।

Comprometerse a realizar diversos tipos de negocios e comercio.

ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰਿ ਸਾਗਰ ਤਾਰਾ ।੧੮।

Nas santas congregacións, adoran ao Guru-Deus, cariñoso cos devotos, e o Guru fai que atravesen o océano-mundo.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਅਪਾਰਾ ।

O Señor informe asumindo a forma de ekarikcir creou infinidade de nomes e formas a partir de Oankar.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਪਸਾਰਾ ।

No seu cada tricoma mantivo a extensión de millóns de universos.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੁਗ ਵਰਤਿਆ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ।

Ninguén sabe por cantos yugs, idades, houbo néboa imperceptible e impenetrable.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੁਗ ਵਰਤਿਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਵਤਾਰਾ ।

Durante moitas idades continuaron as actividades de moitas encarnacións (de Deus).

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ਕਲੀ ਕਾਲ ਪਰਗਟ ਪਾਹਾਰਾ ।

O mesmo Deus, polo seu amor polos devotos, apareceu en Kalijug (en forma de Guru).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਸਗਤਿ ਹੋਆ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਕਰਿ ਪਿਰਮ ਪਿਆਰਾ ।

Sendo como a urdime e a trama e o amante e o ser amado El, controlado pola santa congregación, reside alí.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਝੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।੧੯।

Só gurmukh posúe o coñecemento dese Señor creador.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਪਰਗਟੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਬਦ ਵਿਚਾਰਾ ।

Coa aparición do verdadeiro Guru, os gurmukhs obtiveron o froito do pracer de reflexionar sobre a Palabra.

ਇਕਦੂ ਹੋਇ ਸਹਸ ਫਲੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਓਅੰਕਾਰਾ ।

Daquela Oankar xurdiron miles de froitos en forma de goma, sikh e congregación sagrada.

ਡਿਠਾ ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਸਨਮੁਖਿ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਸਾਰਾ ।

Raros son os Gurmukhs que estando cara a cara co Guru o viron, o escoitaron e obedeceron os seus comandos.

ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਪਿਛਹੁ ਜਗੁ ਮੰਗੈ ਪਗ ਛਾਰਾ ।

En primeiro lugar, convértense no po dos pés do Guru e, máis tarde, o mundo enteiro desexa o po dos seus pés.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਚਲਿਆ ਸਚੁ ਵਨਜੁ ਕਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ।

Pisando o camiño dos Gurmukhs e realizando transaccións na verdade, un atravesa (o océano do mundo).

ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣਈ ਆਖਣਿ ਸੁਣਨਿ ਨ ਲਿਖਣਿਹਾਰਾ ।

Ninguén coñece a gloria destas persoas nin se pode escribir, escoitar e falar dela.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ।੨੦।

Na santa congregación, só se ama a palabra do Guru.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦ ਲਿਵ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।

Despois de fusionar a súa conciencia na palabra do Guru e da santa congregación, os gutmukhs probaron o froito do pracer en forma de contemplación do Sabad.

ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਿ ਸਭੇ ਫਲ ਬਲਿਹਾਰ ਕਰਾਇਆ ।

Por este froito, ofreceron todos os tesouros e outros froitos tamén foron sacrificados polo mesmo.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਣਿ ਬੁਝਾਈਆਂ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੰਤੋਖੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

Esta froita apagou todos os desexos e lumes e reafirmou aínda máis a sensación de paz, equilibrio e contento.

ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਇਆ ।

Todas as esperanzas foron cumpridas e agora xurdiu o sentimento de desapego cara a elas.

ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ਲੈ ਮਨ ਕਾਮਨ ਨਿਹਕਾਮ ਨ ਧਾਇਆ ।

As ondas da mente foron subsumidas na propia mente e a mente, que agora quedou libre de desexos, non corre en ningunha dirección.

ਕਰਮ ਕਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਕਟਿ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਿਹਕਰਮ ਰਹਾਇਆ ।

Cortando en pedazos os rituais e o lazo da morte, a mente, mentres se volve activa, quedou libre de desexos de recompensa.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

Inspirándose nas ensinanzas do Guru, primeiro, o gurmukh caeu sobre os pés do Guru e despois fixo caer o mundo enteiro cos seus pés.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।੨੧।੨੯। ਉਣੱਤੀਹ ।

Deste xeito, estando co Guru, o discípulo identificou o Amor.