واراں بھائی گورداس جی

انگ - 29

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਸਦਵਾਇਆ ।

aad purakh aades hai satigur sach naau sadavaaeaa |

آدِ پرکھ (گرو نانک دیو جی) نوں نمسکار ہے، (جنھاں) ستگراں سچا نام سدایا (بھاو 'ستگر کہاؤنا' انھاں نوں ہی سچ دا شوبھدا ہے)۔

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਆ ।

chaar varan gurasikh kar guramukh sachaa panth chalaaeaa |

چارو ورنا نوں گرو جی نے سکھّ کر کے گرمکھاں دا سچا پنتھ چلایا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗਾਂਵਦੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਇਆ ।

saadhasangat mil gaanvade satigur sabad anaahad vaaeaa |

سادھ سنگت ملکے کیرتن کردے ہن، ستگورو جی نے (جو) شبداں دی اناہد دھنی وجائی ہے۔

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੈਸਾਰੁ ਤਰਾਇਆ ।

gur saakhee upades kar aap tarai saisaar taraaeaa |

گرو جی نے ساخی ہوکے اپدیش کر کے آپ ترکے سنسار نوں تاریا ہے (بھاو اہ کِ جو اپدیش کیتا ہے اس پر ساکھی بھری ہے کِ میں اہ کر کے ڈٹھا ہے، ٹھیک ہے، میں آپ تریا ہاں تے تہانوں کہندا ہاں، سنی سنائی بات نہیں آکھی)۔

ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਚੂਨੇ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ।

paan supaaree kath mil choone rang surang charrhaaeaa |

(جویں) پان سپاری، کتھّ تنے (تھوک) چونے نال ملکے آپنا رنگ وٹا کے ('سرنگ') لال رنگ ہو جاندے ہن، (تہا ہی چارے ورن ملکے اک گر سکھی دے رنگ وچ رنگے گئے ہن)۔

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਣਿ ਜੁਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।

giaan dhiaan simaran jugat guramat mil gur pooraa paaeaa |

پورن (گرو گر نانک دیو) نوں پاکے جنھاں گرمت لیتی ہے، گیان دھیان اتے سمرن دی جگتی (ساری کر لیتی) ہے، کیوں جو گرو دی مت دا سارے دیوی گن ودمان ہن)۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।੧।

saadhasangat sachakhandd vasaaeaa |1|

سادھ سنگت دا سچکھنڈ (ارتھات پرماتما دا نواسستھان بی آپ گر نانک دیو جی نے ہی) وسایا ہے۔

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਿੰਦ ਮੇਟਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

par tan par dhan par nind mett naam daan isanaan dirraaeaa |

پر استری، پردھن، پرائی نندا (دے وکار) نوں میٹکے نام دان، اشنان (دی کریا) درڑھ کرائی ہے۔

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਇਆ ।

guramat man samajhaae kai baahar jaandaa varaj rahaaeaa |

گرو دی سکھیا نال من نوں سمجھاکے (وییاں وکھے) بھٹکدے نوں انترمکھ کیتا ہے۔

ਮਨਿ ਜਿਤੈ ਜਗੁ ਜਿਣਿ ਲਇਆ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਕਰਾਇਆ ।

man jitai jag jin leaa asatt dhaat ik dhaat karaaeaa |

من جتّ لیا ہے (تے ایؤں) سارا جگت جت لیتا ہے (“من جیتے جگُ جیتُ”۔۔) اٹھاں دھاتاں دی اک دھات کر دتی ہے، (بھاو چارے ورن چارے آشرم اک گرو دے سکھّ سداؤندے ہن)۔

ਪਾਰਸ ਹੋਏ ਪਾਰਸਹੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ।

paaras hoe paarasahu gur upades aves dikhaaeaa |

پارس گرو دے اپدیش وکھے جنھاں نے ('اویس') گھر کیتا ہے، اہ پارس روپ ہو گئے ہن۔

ਜੋਗ ਭੋਗ ਜਿਣਿ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

jog bhog jin jugat kar bhaae bhagat bhai aap gavaaeaa |

جوگ تے بھوگ جگتی کر کے (ارتھات ایشور پرائن ہوکے) جتّ لئے ہن، پریما بھگتی کر کے آپنا آپ گوا دتا ہے۔

ਆਪੁ ਗਇਆ ਆਪਿ ਵਰਤਿਆ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ।

aap geaa aap varatiaa bhagat vachhal hoe vasagat aaeaa |

آپا بھاو دے جان نال سارے آپ (پرماتما) دا ہی ورتاؤ (جاندے) ہن، بھگت وچھل (ہری انھاں دے) انگ سنگ رہندا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨।

saadhasangat vich alakh lakhaaeaa |2|

(اجہی) سادھ سنگت وکھے الکھ (پرماتماں) دا گیان ہو جاندا ہے۔

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਸਾਧੇ ।

sabad surat mil saadhasang guramukh dukh sukh sam kar saadhe |

گرمکھاں نے سادھ سنگت وکھے مل کر کے شبد سرت نال دکھ اتے سکھ سمان جان کر سادھ لیتے ہن (کیوں جو دوہاں وکھے ایشور ارادھن نہیں چھڈدے سگماں جاندے ہن کِ سکھ روگ روپ ار دکھ دارو روپ ہن “دکھُ دارو سکھُ روگُ بھیا جا سکھُ تامِ ن ہوئی”)۔۔

ਹਉਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰੀ ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਆਰਾਧੇ ।

haumai duramat paraharee guramat satigur purakh aaraadhe |

ہؤمے ار درمت تیاگ دتی ہے گرمت لیکے ستگر پرکھ (گرو نانک دیو) دا ارادھن کردے ہن۔

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧੇ ।

siv sakatee no langh kai guramukh sukh fal sahaj samaadhe |

رجو ستو تمو آدک تنے گناں تھوں لنگھکے، گرمکھ، (ستروپ) سکھ پھل وکھے (بھاو تریاں پد وکھے) سمادھی رکھدے ہن۔

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੁ ਜਾਣਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ਉਪਾਧੇ ।

gur paramesar ek jaan doojaa bhaau mittaae upaadhe |

گرو اتے پرمیشر نوں اک (روپ) جانکے دوجے بھاؤ دی اپادھی مٹا دتی ہے۔

ਜੰਮਣ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਅਜਰਾਵਰਿ ਮਿਲਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧੇ ।

jaman maranahu baahare ajaraavar mil agam agaadhe |

جنم مرن ار بڈھاپے (دے دکھ) توں رہت ہوکے (اگم اگادھ) من بانی تھوں پرے آتما وکھے مل جاندے ہن۔

ਆਸ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ਉਦਾਸ ਘਰਿ ਹਰਖ ਸੋਗ ਵਿਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਧੇ ।

aas na traas udaas ghar harakh sog vihu amrit khaadhe |

آسا تے بھے تھوں گھر وکھے ہی اداس رہکے ہرکھ تے سوگ، وکھے اتے امرت (اک روپ کرکے) دھارن کیتے ہن۔

ਮਹਾ ਅਸਾਧ ਸਾਧਸੰਗ ਸਾਧੇ ।੩।

mahaa asaadh saadhasang saadhe |3|

مہاں اسادھ (اکت سکھ دکھ، ہرکھ تے سوگادک جو) سادھے نہیں جاندے ہن، گرمکھاں نے سادھ سنگت (وکھے مل کرکے) سادھ لیتے ہن (“سکھُ دکھُ دونو سمکرِ جانے اؤرُ مانُ اپمانا۔۔ ہرکھ سوکھ تے رہے اتیتا تنِ جگِ تتُ پچھانا”)۔

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਰਜ ਗੁਣੁ ਤਮ ਗੁਣੁ ਸਤ ਗੁਣੁ ਜਿਤਾ ।

paun paanee baisantaro raj gun tam gun sat gun jitaa |

پون، جل، اگنی جو کِ رجو، ستو، تمو، (کرم نال تنے) گناں دے (روپ ہن) جتّ لیتے ہن۔

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਸੰਕਲਪ ਕਰਿ ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਵਿਗੋਇ ਦੁਚਿਤਾ ।

man bach karam sankalap kar ik man hoe vigoe duchitaa |

من بچ سریر نوں سنکلپ کر کے (تیاگ کے بھاو ابھیمان توں رہت ہو) اک من ہو گئے ہن (پنچ تت دے من سریر توں نکلکے انمن وچ آ گئے، “اہُ منُ لے جؤ انمن رہے۔۔ تؤ تینِ لوک کی باتے کہے۔۔” اک من دا کی روپ ہے؟) دوجی چنتا چھڈّ دتی ہے۔

ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਲਿਵ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਬਾਹਰਿ ਬਹੁ ਭਿਤਾ ।

lok ved gur giaan liv andar ik baahar bahu bhitaa |

گرُ دے گیان دی لو ہی (انھاں دا) لوک تے وید ہے، اندروں (من کرکے) اک روپ ار باہروں (بہُ بھتا) بہت پرکار دے دسدے ہن (بھاو لوک پچھان نہیں سکدے، سبھ نال مٹھا ورتدے ہن اندروں نرموہ ہل۔ “دیسِ آوت ہے بہتُ بھیہالا۔۔ سگل چرن کی اہُ من رالا”)۔

ਮਾਤ ਲੋਕ ਪਾਤਾਲ ਜਿਣਿ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਵਿਚਿ ਹੋਇ ਅਥਿਤਾ ।

maat lok paataal jin surag lok vich hoe athitaa |

اس لوک ار پاتال دے (پدارتھاں نوں) جت لیتا ہے، سرگ لوک (دے پدارتھاں نوں بی) چار دناں دے پراہنے جاندے ہن (جاں تناں لوکاں وچ 'اتھتا=' پوجنیک ہن۔)

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵਿ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕਰਿ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤਾ ।

mitthaa bolan niv chalan hathahu de kar patit pavitaa |

مٹھا بولدے، نوکے چلدے تے ہتھوں دیکے پاپاں تھوں پوتر ہو جاندے ہن، (اتھوا پاپیاں اتے پوتراں نوں بی ہتھوں دان دیکے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਅਤੁਲੁ ਅਡੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਅਮਿਤਾ ।

guramukh sukh fal paaeaa atul addol amol amitaa |

گرمکھاں نے ('سکھ پھل') آتم پھل پا لیتا ہے (اہ کہا پھل ہے؟) اتل، اڈول، امول، اتے امرت پدارتھ ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪੀੜਿ ਨਪਿਤਾ ।੪।

saadhasangat mil peerr napitaa |4|

سادھ سنگت ملکے (من نوں) پیڑکے (راگ دویکھ دا) پتا (کڈھّ دندے ہن۔ بھاو نرہنکار کر کے من نوں سدھ کردے ہن)۔

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਥ ਜੋੜਿ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ਰਹਨਿ ਖੜੋਤੇ ।

chaar padaarath hath jorr hukamee bande rahan kharrote |

چارے پدارتھ ہتھ جوڑ ہکمی بندے (ہوکے) کھڑے رہندے ہن۔

ਚਾਰੇ ਚਕ ਨਿਵਾਇਆ ਪੈਰੀ ਪੈ ਇਕ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੇ ।

chaare chak nivaaeaa pairee pai ik soot parote |

چارے چکاں نوں نوا لیتا ہے (کی کرکے؟ واہگرو جسنے اک ستا دے) ست وکھے سبھ نوں پروتا ہے (اسدی) پیریں پیکے!

ਵੇਦ ਨ ਪਾਇਨਿ ਭੇਦੁ ਕਿਹੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰੋਤੇ ।

ved na paaein bhed kihu parr parr panddit sun sun srote |

وید بی کچھ بھید نہیں پا سکے، پڑھ پڑھ پنڈت تے سن سن سروتے (ہار گئے، جاندے کی ہن؟)

ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਅੰਦਰ ਜਾਗਦੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤੇ ।

chahu jug andar jaagadee ot pot mil jagamag jote |

چار جگاں وچ جگمگ کر کے (پرمیشر دی) جوت اندر باہر جگ رہی ہے۔

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਇ ਗੁਰਸਿਖ ਵੜੀਅਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਤੇ ।

chaar varan ik varan hoe gurasikh varreean guramukh gote |

چار ورناں دے اکّ ورن ہوکے گرمکھ ساہمنے ہوکے آپن گوتر وکھے مل بیٹھدے ہن، (بھاو جاتابھمان چھڈکے ادیت گوتری ہو جاندے ہن)۔

ਧਰਮਸਾਲ ਵਿਚਿ ਬੀਜਦੇ ਕਰਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਸੁ ਵਣਜ ਸਓਤੇ ।

dharamasaal vich beejade kar gurapurab su vanaj sote |

دھرمسالا وکھے گرپرباں نوں کر کے سپھلا ونج کردے ہن (بھاو گرُ گرنتھ جی دے پاٹھادک سبد چونکیاں دے جوڑ میل کرواؤندے ہن)۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਦਾਦੇ ਪੋਤੇ ।੫।

saadhasangat mil daade pote |5|

سادھ سنگت وکھے دادے پوترے ملدے ہن، (بھاو، سکھاں پتاں بھائیاں بھا اکو جیہا)۔

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰ ਸਾਧਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੀ ਜੋਹ ਮਿਟਾਈ ।

kaam krodh ahankaar saadh lobh moh dee joh mittaaee |

کام، کرودھ اتے ہنکار نوں جتکے لوبھ، موہ دی تاڑ مٹا دتی ہے (کِ وشی بل نہیں پاؤندے)۔

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਮਰਥੁ ਸੁਗਰਥੁ ਸਮਾਈ ।

sat santokh deaa dharam arath samarath sugarath samaaee |

ستِ، سنتوکھ، دیا، دھرم اتے ارتھ دی سریشٹ سمرتھا سما رہی ہے، (بھاو پنجے گن سدا پورن رہندے ہن)۔

ਪੰਜੇ ਤਤ ਉਲੰਘਿਆ ਪੰਜਿ ਸਬਦ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ।

panje tat ulanghiaa panj sabad vajee vaadhaaee |

پنجے تتّ (اپ، تیز، وایو، پرتھوی اتے اکاش) تھوں لنگھ گئے ہن (بھاو انھاں پر کوئی تتّ بل نہیں پا سکدا) پنجے شبداں دی ودھائی وجّ رہی ہے۔

ਪੰਜੇ ਮੁਦ੍ਰਾ ਵਸਿ ਕਰਿ ਪੰਚਾਇਣੁ ਹੁਇ ਦੇਸ ਦੁਹਾਈ ।

panje mudraa vas kar panchaaein hue des duhaaee |

پنجے مندراں (جوگ متّ دیاں کھیچری، بھوچری، چاچری، انمنی اتے بھینگمی) وسّ کر لیتیاں ہن (اتھوا پنج گیان اندریاں؛ اس لئی) پنچائن (شرومنی پنچ) ہوکے دیش وکھے (انھاں دی) دہائی مل رہی ہے (پرسدھّ ہو گئے ہن)۔

ਪਰਮੇਸਰ ਹੈ ਪੰਜ ਮਿਲਿ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।

paramesar hai panj mil lekh alekh na keemat paaee |

اکال پرکھ دا ملاپ پنجاں دے ملاپ وکھے ہندا ہے (یتھا:-'اک سکھ دوئ سادھ سنگ پنجیں پرمیشر') اہ لیکھے تھوں الیکھ ہے، کیمت کسے نہیں جاتی۔

ਪੰਜ ਮਿਲੇ ਪਰਪੰਚ ਤਜਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

panj mile parapanch taj anahad sabad sabad liv laaee |

پنج (کس تراں) ملے؟ (جد 'پرپنچ') چھل ول چھڈّ دتا تے اناہد شبد وچ شبد دی لو لائی۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੋਹਨਿ ਗੁਰ ਭਾਈ ।੬।

saadhasangat sohan gur bhaaee |6|

ایؤں (اک لو والے ہوکے) سادھ سنگت وچ گربھائی شوبھدے ہن۔

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਤਰਸਨਿ ਘਣੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

chhia darasan tarasan ghane guramukh satigur darasan paaeaa |

چھی درشن (جوگی جنگمادک) گھنے ترسدے ہن کِ ستگورو (نانک دیو) دا کویں درشن ہووے؟ (پرنتو اوہ) گرمکھاں نوں پراپت ہندا ہے۔

ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਮਝਾਵਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

chhia saasatr samajhaavanee guramukh gur upades dirraaeaa |

چھی شاستر (پاٹھی بی باہلیاں) سمجھاونیاں دندے ہن (پرنتو) گرمکھاں نے گرو دا اپدیش درڑھ کرایا ہے۔

ਰਾਗ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

raag naad visamaad vich guramat satigur sabad sunaaeaa |

چھی راگاں (دے گویے بی) ہیران ہو رہے ہن (پر جنھاں نے) ستگورو گرو (نانک دی) سکھیا لیتی ہے (انھاں نے اہ) شبد دا سدھانت دسیا ہے۔

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਕਰਿ ਵਰਤਮਾਨ ਸੂਰਜੁ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

chhia rutee kar varatamaan sooraj ik chalat varataaeaa |

چھ رتاں جو ورتمان ہو رہیاں ہن (سبھ وچ) سورج اکو ہون دا چلتر ورت رہا ہے۔

ਛਿਅ ਰਸ ਸਾਉ ਨ ਪਾਇਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।

chhia ras saau na paaeinee guramukh sukh fal piram chakhaaeaa |

گرمکھاں نے جو پیار دے سکھ پھل دا رس چکھیا ہے (اس دا) سواد چھی رس بی نہیں پا سکے (بھاو کھٹ پرکار دے رس بی ہیران ہن کِ اسیں اجہے اننددائک نہیں)۔

ਜਤੀ ਸਤੀ ਚਿਰੁ ਜੀਵਣੇ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਹੋਇ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ।

jatee satee chir jeevane chakravarat hoe mohe maaeaa |

جتی، ستی، چر جیونے، چکرورتی راجے، مایا وکھے موہت ہی رہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੭।

saadhasangat mil sahaj samaaeaa |7|

سادھ سنگت وکھے ملنہارے (گرمکھ) سہج پد وکھے سماں جاندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਸਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਇ ਲੈ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਰਹੇ ਨਿਰਾਲਾ ।

sat samund samaae lai bhavajal andar rahe niraalaa |

ست سمند (پنج گیان اندرے تے من بدھی) وسیکار کر کے سنسار سمندر وکھے الیپ رہندے ہن۔

ਸਤੇ ਦੀਪ ਅਨ੍ਹੇਰ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਪਕੁ ਸਬਦ ਉਜਾਲਾ ।

sate deep anher hai guramukh deepak sabad ujaalaa |

ستے دیپاں وکھے ہنیرا ورتدا ہے، گرمکھاں وکھے شبد دیپ دا اجالا (چاننا) ہے۔

ਸਤੇ ਪੁਰੀਆ ਸੋਧੀਆ ਸਹਜ ਪੁਰੀ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

sate pureea sodheea sahaj puree sachee dharamasaalaa |

ستے پریاں (ست بھومکا) نوں سادھ کے 'سہج پری' سادھ سنگت روپی سچی دھرمسالا بنائی، (ستسنگ وچ سبھ پریاں دا لیکھا چھٹ جاندا ہے)۔

ਸਤੇ ਰੋਹਣਿ ਸਤ ਵਾਰ ਸਾਧੇ ਫੜਿ ਫੜਿ ਮਥੇ ਵਾਲਾ ।

sate rohan sat vaar saadhe farr farr mathe vaalaa |

ستے روہنی (آدِ نکھتر) ستّ وار سروں پھڑکے سادھ لیتے (بھاو کوئی بل نہیں پا سکدا، وہماں توں پار ہوئے)۔

ਤ੍ਰੈ ਸਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਕਰਿ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸੁਖਾਲਾ ।

trai sate brahamandd kar veeh ikeeh ulangh sukhaalaa |

ترے ستے (اکی پریاں دے) برہمنڈ تھوں ار ویہ اکی (آدک گنتیاں) تھوں لنگھ کے سکھی ہو گئے ہن۔

ਸਤੇ ਸੁਰ ਭਰਪੂਰੁ ਕਰਿ ਸਤੀ ਧਾਰੀ ਪਾਰਿ ਪਿਆਲਾ ।

sate sur bharapoor kar satee dhaaree paar piaalaa |

ستے سراں (سا، رے، گا، ما، پا، دھا، نی) نوں (نام نال) لبالب کر کے ست دھار (پہاڑ تھوں، بھاو 7 متاں تھوں) پار پئے ہن (کی جاندے ہن؟)

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮਾਲਾ ।੮।

saadhasangat gur sabad samaalaa |8|

سادھ سنگت وکھے ملکے گر شبد نوں سمبھالناں (سبھ توں سریشٹ) ہے۔

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਅਠ ਖੰਡਿ ਪਾਖੰਡ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਧਿਆਇਆ ।

atth khandd paakhandd mat guramat ik man ik dhiaaeaa |

اٹھے کھنڈ (جوگیاں دے) (اتھوا چار ورن، چار آشرم، اٹھے پنتھ) پکھنڈ وکھے (پھسے ہوئے) ہن، (پر جنھاں نے) گرو دی مت لیتی ہے، اک من ہوکے اک (نرنکار) دا دھیان کیتا ہے۔

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸ ਮਿਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੰਚਨੁ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ।

asatt dhaat paaras milee guramukh kanchan jot jagaaeaa |

اٹھّ دھاتاں (جیہڑیاں گرمکھ) پارس نال ملیاں ہن، سونے دی جوت پرگٹ ہوئی ہے، (بھاو اٹھّ پنتھ گرمکھ دا روپ ہو جاندے ہن)۔

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕਾਂ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

ridh sidh sidh saadhikaan aad purakh aades karaaeaa |

ردھیاں سدھیاں دے سدھّ اتے سادھکاں نوں اکال پرکھ دا نمسکار کرتا (سیوک) بنا دتا ہے۔

ਅਠੈ ਪਹਰ ਅਰਾਧੀਐ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

atthai pahar araadheeai sabad surat liv alakh lakhaaeaa |

اٹھے پہر واہگرو دی اپاشنا کردے ہن، شبد سرت دی 'لو' سمادھی کر کے الکھ دی لکھتا ہو گئی ہے۔

ਅਸਟ ਕੁਲੀ ਵਿਹੁ ਉਤਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ।

asatt kulee vihu utaree satigur mat na mohe maaeaa |

اٹھّ کلی (سپاں دی) وہُ اتر جاندی ہے، (بھاو کلابھمان دور ہو جاندا ہے) ستگورو (گرو نانک دیو) دی سکھیا دے (پرتاپ) نال مایا وکھے موہت نہیں ہندے۔

ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਨ ਸਾਧੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇਆ ।

man asaadh na saadheeai guramukh sukh fal saadh sadhaaeaa |

من 'اسادھ' (ارتھات) وسّ نہیں ہندا، پرنتو گرمکھاں نے سکھین ہی سدھّ کر کے 'سدھایا' (آتما وکھے) لین کیتا۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਨ ਵਸਿ ਆਇਆ ।੯।

saadhasangat mil man vas aaeaa |9|

سادھ سنگت وکھے ملیاں من کابو ہو گیا ہے، ('منُ وسِ آوے نانکا جے پورن کرپا ہوئ۔۔' ارتھات واہگرو دی پوری کرپا نال من وسیکار ہیٹھ ہندا ہے، اہ سادھ سنگت وکھے پراپت ہندی ہے، اس لئی اہی مکھ سادھن ہے)۔

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਨਉ ਪਰਕਾਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਾਧੈ ਨਵੈ ਦੁਆਰ ਗੁਰਮਤੀ ।

nau parakaaree bhagat kar saadhai navai duaar guramatee |

نودھا بھگتی کر کے نویں دوارے (آپنے کیول پریما بھگتی نال گرمکھ نے) گرو دی متّ لیکے سادھ لیتے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ਗਾਵੈ ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਰਤੀ ।

guramukh piram chakhaaeaa gaavai jeebh rasaaein ratee |

گرمکھاں دی جیبھ (پرم رسائن) پریم رس چکھن وکھے رتی ہوئی (اسے دا جسّ) گائن کردی ہے۔ ('رسنا رام رسائنِ ماتی')۔

ਨਵੀ ਖੰਡੀ ਜਾਣਾਇਆ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਜਿਣਿ ਸਤੀ ਅਸਤੀ ।

navee khanddee jaanaaeaa raaj jog jin satee asatee |

راج جوگ کر کے ستی اتے استی (بھلے برے گناں) نوں جتکے نواں کھنڈاں وکھے (آپنا آپ) ودت کیتا ہے (بھاو انھاں اگے کوئی دم نہیں مار سکیا)۔

ਨਉ ਕਰਿ ਨਉ ਘਰ ਸਾਧਿਆ ਵਰਤਮਾਨ ਪਰਲਉ ਉਤਪਤੀ ।

nau kar nau ghar saadhiaa varatamaan parlau utapatee |

نوا کلاں (ارتھات پرکھ، پرکرت، ہنکار والے) نویں گھر (سنسار) وکھے (تنّ کالاں) ورتمان، پرلو تے اتپتی نں سدھّ کر لیتا ہے (بھاو جنم مرنوں رہت ہو جاندے ہن)۔

ਨਵ ਨਿਧੀ ਪਿਛ ਲਗਣੀ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਨਾਥ ਜੁਗਤੀ ।

nav nidhee pichh laganee naath anaath sanaath jugatee |

نویں ندھیاں پچھے لگّ تردیاں ہن؛ ناتھاں اناتھا نوں سناتھ (کرتارتھ) کرن دی جگتی ہے۔ (بھاو جیبھ دے پرتاپ نال ایہ پدوی ملدی ہے، ہن چھیویں تے ستویں تک وکھے کھولھکے لکھدے ہن)۔

ਨਉ ਉਖਲ ਵਿਚਿ ਉਖਲੀ ਮਿਠੀ ਕਉੜੀ ਠੰਢੀ ਤਤੀ ।

nau ukhal vich ukhalee mitthee kaurree tthandtee tatee |

نوا 'اکھلاں' (گولکاں) وکھے ('جیبھ دی اکھلی') گولک مٹھی کوڑی تے ٹھنڈھی تتی ہندی ہے (جد ٹھنڈھی سیتل واک بولدی ہے تا مٹھی تتے واک بولن وکھے کوڑی بھاستی ہے)۔

ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਣਖਤੀ ।੧੦।

saadh sangat guramat sanakhatee |10|

سادھ سنگت وکھے گرو دی ('متّ') سکھیا بولن والی جیبھ (سنکھتی) سریشٹ (اتھوا سوہاگوتی) ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਦੇਖਿ ਪਰਾਈਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਭੈਣਾਂ ਧੀਆਂ ਜਾਣੈ ।

dekh paraaeean changeean maavaan bhainaan dheean jaanai |

پرائیاں ('چنگیاں') سوہنیاں استریاں ولّ دیکھکے (یتھا یوگ) ماواں، بھیناں اتے دھیاں تلّ جانے۔

ਉਸੁ ਸੂਅਰੁ ਉਸੁ ਗਾਇ ਹੈ ਪਰ ਧਨ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ।

aus sooar us gaae hai par dhan hindoo musalamaanai |

پرایا دھن ہندو (دے بھانے) گؤ ار مسلمان لئی سوئر دے تلّ ہے (یتھا-”ہکُ پرایا نانکا اس سوئر اسُ گائ۔۔”)

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕੁਟੰਬੁ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਮੋਹਿ ਨ ਧੋਹਿ ਧਿਙਾਣੈ ।

putr kalatr kuttanb dekh mohe mohi na dhohi dhingaanai |

پتر، استری اتے کوڑما دیکھکے موہ وکھے موہت نا ہووے، فریب اتے (دھنانا) زبردستی (کسے پر) ناں کرے۔

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕੰਨਿ ਸੁਣਿ ਆਪਹੁ ਬੁਰਾ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

ausatat nindaa kan sun aapahu buraa na aakh vakhaanai |

استت ار نندا (جد پرائی) سن بیٹھے تدوں کسے نوں آپ تھوں برا نا آکھے، (آپ نوں ہی برا آکھے، بھاو آپ نں ہی برا سمجھے:- “کبیر سبھ تے ہم برے ہم تجِ بھلو سبھُ کوئ”۔۔)

ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਿ ਕਰਿ ਅਹੰਮੇਉ ਨ ਕਿਸੈ ਰਾਣੈ ।

vadd parataap na aap gan kar ahameo na kisai raanai |

آپ نں وڈّ پرتاپی نا منے ار ہنکار کر کے کسے نوں دکھّ نا دیوے (پھل کی ہندا ہے؟)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਆ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਰਸ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ।

guramukh sukh fal paaeaa raaj jog ras raleea maanai |

گرمکھاں نوں سکھپھل سوے سروپ دا انند پراپت ہندا ہے، راج جوگ دے انند اتے خشیاں ماندے ہن۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੈ ।੧੧।

saadhasangat vittahu kurabaanai |11|

سادھ سنگت توں کربان جاندے ہن (جتھوں ایہ داتاں لبھدیاں ہن)۔

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ਭੁਖ ਨ ਖਾਣੁ ਪੀਅਣੁ ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ।

guramukh piram chakhaaeaa bhukh na khaan peean an paanee |

گرمکھاں نے پریم رس نوں 'چکھیا' (اس لئی ہور) انّ پانی دے کھان پین دی ترشنا نہیں رہی۔

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਨੀਂਦ ਉਘੜੀ ਜਾਗਦਿਆਂ ਸੁਖ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ।

sabad surat neend ugharree jaagadiaan sukh rain vihaanee |

شبد سرت کر کے (اودیا دی) نیند اگھڑ گئی ہے، جاگدے ہوئے (ساودھانی کرکے) سکھ نال (اوستھا دی) رات بیتدی ہے۔

ਸਾਹੇ ਬਧੇ ਸੋਹਦੇ ਮੈਲਾਪੜ ਪਰਵਾਣੁ ਪਰਾਣੀ ।

saahe badhe sohade mailaaparr paravaan paraanee |

گانے بدھے (ہوئے لاڑے واننوں) شوبھدے (ہن، بھاوے) میلا بھیس بھی رکھن (تد بھی سارے) پرانیاننں پروان ہن۔ (“جنُ پٹُ اندرِ باہرِ گدڑُ تے بھلے سنسارِ”)۔۔

ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਸੁਜਾਣ ਹੋਇ ਜਗ ਮਿਹਮਾਨ ਆਏ ਮਿਹਮਾਣੀ ।

chalan jaan sujaan hoe jag mihamaan aae mihamaanee |

گیانوانُ چلنا جاندے ہن کِ جگت دی پراہنچاری وکھے پراہنے ہوکے آئے ہوئے ہاں۔

ਸਚੁ ਵਣਜਿ ਖੇਪ ਲੈ ਚਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਨੀਸਾਣੀ ।

sach vanaj khep lai chale guramukh gaaddee raahu neesaanee |

سچے ونج دی کھیپ نں لے چلدے ہن، گرمکھاں دے گاڈی راہ دی (اہو) نیسانی ہے، (کِ سچ تے پرپکّ ہندے ہن)۔

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ।

halat palat mukh ujale gur sikh gurasikhaan man bhaanee |

لوک پرلوک مونہ اجلے ہندے ہن، (کیوں جو) گر سکھاں دے من نوں گر سکھی پیاری لگدی ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।੧੨।

saadhasangat vich akath kahaanee |12|

سادھ سنگت وکھے 'اکتھ' (اکال پرکھ) دی کہانی (کتھا) ہندی ہے۔ (اگلی پوڑی وکھے وستھار کردے ہن:)

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਗਰੀਬੀ ਆਵੈ ।

haumai garab nivaareeai guramukh ridai gareebee aavai |

گرمکھ (لوکاں دے) ردے وکھے غریبی دا نواس رہندا ہے، کیوں جو ہؤمے ار ہنکار نوں نورت کر دیندے ہن۔

ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਭਰਮ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਮਿਟਾਵੈ ।

giaan matee ghatt chaananaa bharam agiaan andher mittaavai |

گرو دی گیان سکھیا کر کے گھٹ وکھے چاننا رہندا ہے، اگیان اتے بھرم دا اندھیرا مٹ جاندا ہے۔

ਹੋਇ ਨਿਮਾਣਾ ਢਹਿ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ਪਾਵੈ ।

hoe nimaanaa dteh pavai daragah maan nimaanaa paavai |

نمانا ہوکے (گرمکھ) ڈگّ پیندا ہے (پھل اہ کِ) درگاہ وکھے (اہ) نمانا آدر پاؤندا ہے۔

ਖਸਮੈ ਸੋਈ ਭਾਂਵਦਾ ਖਸਮੈ ਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ।

khasamai soee bhaanvadaa khasamai daa jis bhaanaa bhaavai |

پرمیسر نوں اہی (پرانی) چنگا لگدا ہے، جس نوں پرمیشر دا بھانا چنگا لگدا ہے۔

ਭਾਣਾ ਮੰਨੈ ਮੰਨੀਐ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਮਨਾਵੈ ।

bhaanaa manai maneeai aapanaa bhaanaa aap manaavai |

بھانا منے تاں سارے منیدا ہے، (پرنتو) آپنا بھانا (اکال پرکھ) آپ ہی مناؤندا ہے۔

ਦੁਨੀਆ ਵਿਚਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਦਾਵਾ ਛਡਿ ਰਹੈ ਲਾ ਦਾਵੈ ।

duneea vich paraahunaa daavaa chhadd rahai laa daavai |

سنسار وکھے (آپ نوں) پراہنا جانکے دائوا چھڈکے بیداوے ہو رہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵੈ ।੧੩।

saadhasangat mil hukam kamaavai |13|

سادھ سنگت وکھے ملکے ہکم نوں کماوے (منے؛ کیوں جو انتھے ہکم دی ریتِ کتھن کیتی جاندی ہے۔ اگے ہور اسے پرسنگ نوں کھولھدے ہن)۔

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਇਕੁ ਜਾਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।

gur paramesar ik jaan guramukh doojaa bhaau mittaaeaa |

گرمکھ (لوکاں) نے گرو اتے پرمیشر نں اک (روپ) جانکے دوجے بھاو دا کھرا کھوج مٹا دتا ہے۔

ਹਉਮੈ ਪਾਲਿ ਢਹਾਇ ਕੈ ਤਾਲ ਨਦੀ ਦਾ ਨੀਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ।

haumai paal dtahaae kai taal nadee daa neer milaaeaa |

ہؤمے دی کندھ دور کر کے تلاؤ تے ندی دا پانی اکّ کیتا (بھاو جیو نوں واہگرو نال میل دتا)۔

ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੈ ਦੁਹ ਵਲੀ ਇਕ ਦੂ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

nadee kinaarai duh valee ik doo paaraavaar na paaeaa |

ندی دے کنارے دے دو پاسیاں دا پار ارار کسے نہیں پایا۔

ਰੁਖਹੁ ਫਲੁ ਤੈ ਫਲਹੁ ਰੁਖੁ ਇਕੁ ਨਾਉ ਫਲੁ ਰੁਖੁ ਸਦਾਇਆ ।

rukhahu fal tai falahu rukh ik naau fal rukh sadaaeaa |

برچھّ تھوں پھل، پھل تھوں برچھّ ہندا ہے (آدِ کارن کسے نوں نہیں جاپیا) پھل اتے برچھّ دا نام اکو رہندا ہے۔

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਇਕੁ ਸੁਝ ਹੈ ਸੁਝੈ ਸੁਝੁ ਨ ਹੋਰੁ ਦਿਖਾਇਆ ।

chhia rutee ik sujh hai sujhai sujh na hor dikhaaeaa |

چھیاں رتا وچوں سورج اکو ہے، سورج نوں کسے ہور نے نہیں دکھایا (بھاو آپنی جوتِ تھوں آپ ہی پرکاشمان ہو رہا ہے)۔

ਰਾਤੀਂ ਤਾਰੇ ਚਮਕਦੇ ਦਿਹ ਚੜਿਐ ਕਿਨਿ ਆਖੁ ਲੁਕਾਇਆ ।

raateen taare chamakade dih charriaai kin aakh lukaaeaa |

رات نوں تارے چمکدے ہن دن (سورج) دے چڑھن نال دسو کس نے لکا دتے ہن؟ (بھاو آپے 'تیز' چاننے کر کے چھپ جاندے ہن)۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ।੧੪।

saadhasangat ik man ik dhiaaeaa |14|

سادھ سنگت نے اک من ہوکے اک پرماتما دا دھیان کیتا ہے (ایس لئی انھاں نوں پرماتماں روپ سورج پرکاش دے رہا ہے، سندیہ روپی تارے اگیان دے اندھیرے سارے ناش ہو گئے ہن)۔

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਗੁਰਸਿਖ ਜੋਗੀ ਜਾਗਦੇ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।

gurasikh jogee jaagade maaeaa andar karan udaasee |

گرسکھّ جوگی لوک (سدا) جاگدے ہن، مایا دے اندر رہکے اداس بھاو رکھدے ہن (ساودھان وچاروان رہندے ہن)۔ (گرمکھاں دیاں مندراں کہڑیاں ہن؟)

ਕੰਨੀਂ ਮੁੰਦਰਾਂ ਮੰਤ੍ਰ ਗੁਰ ਸੰਤਾਂ ਧੂੜਿ ਬਿਭੂਤ ਸੁ ਲਾਸੀ ।

kaneen mundaraan mantr gur santaan dhoorr bibhoot su laasee |

گرو دے منتراں دیاں ہی کناں وکھے مندراں دھاریاں ہن ار سنتاں دی چرن دھوڑ دی سریشٹ ببھوت ملدے ہن۔

ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹੰਢਾਵਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਤ੍ਰ ਭਾਉ ਭੁਗਤਿ ਬਿਲਾਸੀ ।

khinthaa khimaa handtaavanee prem patr bhaau bhugat bilaasee |

کھما دی کھنتھا (کھپھنی) ہنڈھاؤندے تے پریم دے 'پاتر' وکھے 'بھاؤ' گیان دی بھگت دا آنند ماندے ہن۔

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਿੰਙੀ ਵਜੈ ਡੰਡਾ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਦਾਸੀ ।

sabad surat singee vajai ddanddaa giaan dhiaan gur daasee |

گرو دے شبد دی 'سرت' سننی وجاؤندے، گیان دا ہتھ وکھے ڈنڈا رکھدے ہن، ('دھیان گرداسی') گرو دے دھیان دی 'داسی' (بھنڈارن) نال رہندی ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਗੁਫੈ ਬਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਨਿਵਾਸੀ ।

saadhasangat gur gufai beh sahaj samaadh agaadh nivaasee |

گرو دی سنغت روپی گفا وچ بیٹھکے 'سہج سمادھ' دے ڈونگھے نواسی ہو رہے ہن (سدا چوتھی بھومکا وکھے مست ہن۔ پھل کی ہندا ہے؟)

ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਅਰੋਗ ਹੋਇ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗ ਖਲਾਸੀ ।

haumai rog arog hoe kar sanjog vijog khalaasee |

ہؤمے دے روگ تھوں اروگ ہو گئے ہن، سنجوگ اتے ونجوگ (دو چیلے 'خلاسی') سیوک ہن (سنجوگ اتے ونجوگ توں چھٹکارا پا گئے ہن آپ سنسار دے دونداں والے پسارے توں چھٹّ کے اک ارتھات یتھارتھ وچ پہنچے ہن)۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਬਾਸੀ ।੧੫।

saadhasangat guramat saabaasee |15|

سادھ سنگت وکھے گرو دی مت کر کے ہی شاباش ملدی ہے، (بھاو ایشور دی پرسنتا ہندی ہے)۔

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੇ ਲਖ ਵੇਦ ਪੜਿ ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸਭ ਥਕੇ ।

lakh brahame lakh ved parr net net kar kar sabh thake |

لکھاں برہمیں لکھاں ویداں نوں پڑھ پڑھ کے (اوڑک نوں) نیتِ نیتِ کر کے سارے ہارکے تھکّ گئے۔

ਮਹਾਦੇਵ ਅਵਧੂਤ ਲਖ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਉਣੀਦੈ ਅਕੇ ।

mahaadev avadhoot lakh jog dhiaan uneedai ake |

شو سریکھے ('اودھوت') یوگی لوک لکھاں ہی یوگ دے دھیان وکھے رات نوں جاگرن کردے ہی اکّ گئے۔

ਲਖ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਲੈ ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਫੜਿ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੇ ।

lakh bisan avataar lai giaan kharrag farr pahuch na sake |

لکھاں وشنوں اوتار دھارکے دھیان دی تلوار ہتھ وچ لے کے (اکال پرکھ توڑی) پہنچ نا سکے (بھاو کام کرودھ ویری نا مار سکے)۔

ਲਖ ਲੋਮਸੁ ਚਿਰ ਜੀਵਣੇ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਵਿਚਿ ਧੀਰਕ ਧਕੇ ।

lakh lomas chir jeevane aad ant vich dheerak dhake |

لکھاں لومس (رکھی جہے) چرنجیویاں نے آد تھوں لیکے انت تیک دھیرج وکھے دھکے ہی کھادھے

ਤਿਨਿ ਲੋਅ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਕਰਿ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਕਰ ਢਕੇ ।

tin loa jug chaar kar lakh brahamandd khandd kar dtake |

(ستیگ آدک) یگ، لکھاں برہمنڈ اتے لکھاں کھنڈ بنا کے (ڈھکے ارتھات) آپنے ہتھ نال کجے (بھاو وسیکار کر چھڈے) ہن۔

ਲਖ ਪਰਲਉ ਉਤਪਤਿ ਲਖ ਹਰਹਟ ਮਾਲਾ ਅਖਿ ਫਰਕੇ ।

lakh parlau utapat lakh harahatt maalaa akh farake |

لکھاں پرلؤ، لکھاں اتپتیاں 'ہرہٹ مالا' (ٹنڈاں دی مالا وانگوں) اکھّ پھرکن وکھے ہیٹھ اتے ہندیاں رہندیاں ہن۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਸਕੁ ਹੋਇ ਤਕੇ ।੧੬।

saadhasangat aasak hoe take |16|

(ایسے واہگرو دا) سادھ سنگت (وچ) پریمی ہوکے درشن کرو۔

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੋਈ ।

paarabraham pooran braham aad purakh hai satigur soee |

نرگن برہم نے ہی ('پورن برہم') سگن مورتی دھرتی ہے، اوہ آدِ پرکھ ستگر (گرو نانک دا روپ) ہے۔

ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਹੈਰਾਨੁ ਹੋਇ ਵੇਦ ਗਿਆਨ ਪਰਵਾਹ ਨ ਹੋਈ ।

jog dhiaan hairaan hoe ved giaan paravaah na hoee |

(اس آدِ پرکھ نوں پاؤن لئی) جوگ دھیان ہیران ہور رہے ہن، ویداں دے گیان دی پرواہ بی کجھ نہیں۔ (“نا توں آوہِ وسِ بید پڑاونے۔۔”)۔

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਰੇਵਦੇ ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਭਵਦੇ ਲੋਈ ।

devee dev sarevade jal thal maheeal bhavade loee |

دیویاں اتے دیوتے سینودے ہن، اتے جلاں تھلاں پتالاں وکھے لوک بھوندے ہوئے،

ਹੋਮ ਜਗ ਜਪ ਤਪ ਘਣੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਦੁਖ ਰੋਈ ।

hom jag jap tap ghane kar kar karam dharam dukh roee |

ہوم، جگّ، جپ، تپ، آدِ بہتے کرم دھرم کر کے دکھاں وچ روندے ہن۔

ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ਧਾਂਵਦਾ ਅਠੁ ਖੰਡਿ ਪਾਖੰਡ ਵਿਗੋਈ ।

vas na aavai dhaanvadaa atth khandd paakhandd vigoee |

(کیوں جو من) دوڑدا کابو نہیں آؤندا، (اس کرکے) چار ورن، چار آشرم پکھنڈ کر کے پچھوں خراب ہی ہوئے، (کیونکِ من وسّ آئے بناں آدِ پرکھ کیکوں لبھے)؟

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਜਗੁ ਜਿਣੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੇ ਸਭ ਕੋਈ ।

guramukh man jin jag jinai aap gavaae aape sabh koee |

گرمکھ نے من دے جتن نال جگت جتّ لیتا ہے، (کیوں جو “من جیتے جگ جیتُ۔۔”) (سو) آپا بھاو گواؤن نال سبھ کوئی آپنا ہو جاندا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਪਰੋਈ ।੧੭।

saadhasangat gun haar paroee |17|

سادھ سنگت گناں دا ہار پروندی ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਖੀਐ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਅਲੇਖ ਅਪਾਰਾ ।

alakh niranjan aakheeai roop na rekh alekh apaaraa |

الکھ، نرنجن، روپ، ریکھ رہت، الیکھ، اپار کہیدا ہے (اوہ کسے لیکھے وکھے نہیں آ سکدا)۔

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਬਿਗਤਿ ਘਣੀ ਸਿਮਰਣਿ ਸੇਖ ਨ ਆਵੈ ਵਾਰਾ ।

abigat gat abigat ghanee simaran sekh na aavai vaaraa |

اس دی گتی گھنی ابگت ہے (کیوں جو ہزار جیبھ والے) سیکھناگ نوں سمرن کرن وکھے پتا نہیں لگدا۔

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਉ ਜਾਣੀਐ ਕੋਇ ਨ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਹਾਰਾ ।

akath kathaa kiau jaaneeai koe na aakh sunaavanahaaraa |

کتھن تھوں اکتھّ ہے، کوئی آکھکے سنا نہیں سکدا، (پھیر کیوں کر جانیا جاوے؟)

ਅਚਰਜੁ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੋਇ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੁਮਾਰਾ ।

acharaj no aacharaj hoe visamaadai visamaad sumaaraa |

اچرج نوں اچرج ار وسماد نوں اس دی گنتی کرن وچّ وسماد ہو جاندا ہے (پرنتو)

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਘਰ ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਵਣਜ ਵਪਾਰਾ ।

chaar varan gur sikh hoe ghar baaree bahu vanaj vapaaraa |

چار ورناں دے گر سکھّ گھر باری ہوکے باہلے ونج تے وپار کردے ہن، (بھاو اوہ گھر وچوں ہی لبھّ لیندے ہن)۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਗੁਰੁ ਰੂਪੁ ਮੁਰਾਰਾ ।

saadhasangat aaraadhiaa bhagat vachhal gur roop muraaraa |

سادھ سنگت وکھے ملکے بھگت وچھل 'مراری' (ہنکار ناشک) نوں گرو روپ کر کے ارادھدے ہن۔

ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰਿ ਸਾਗਰ ਤਾਰਾ ।੧੮।

bhav saagar gur saagar taaraa |18|

سنسار ساغر وچ گرو سمندر دا تارا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਅਪਾਰਾ ।

nirankaar ekankaar hoe oankaar akaar apaaraa |

نرنکار پرماتما نے ایکنکار (ارتھات ایکانگ) دا روپ دھاریا ہے، (اس تھوں) اوئنکار دا اکار اپارا (روپ) دھاریا ہے۔

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਪਸਾਰਾ ।

rom rom vich rakhion kar brahamandd karorr pasaaraa |

کوٹانکوٹ، برہمنڈاں دا پسارا کر کے اک اک روم وکھے رکھّ چھڈیا ہے۔

ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੁਗ ਵਰਤਿਆ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ।

ketarriaan jug varatiaa agam agochar dhundhookaaraa |

کئی جگا وکھے، اگم تھوں اگم ہنیر غبار ورت رہا سی (تدننتر)

ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੁਗ ਵਰਤਿਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਵਤਾਰਾ ।

ketarriaan jug varatiaa kar kar ketarriaan avataaraa |

کئی جگاں وکھے کئی اوتار کر کر کے (نرنکار نے) پسارے کیتے۔

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ਕਲੀ ਕਾਲ ਪਰਗਟ ਪਾਹਾਰਾ ।

bhagat vachhal hoe aaeaa kalee kaal paragatt paahaaraa |

بھگت وچھل ہوکے (سنسار وچ بھگتاں دا پیارا گر اوتار) آیا تے کلجگ دے سمیں وکھے (آپنا) پسارا پرگٹ کر دتا(بھاو بھگتاں دی رچھا کرن لئی گرو اوتار دھارن کیتا)۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਸਗਤਿ ਹੋਆ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਕਰਿ ਪਿਰਮ ਪਿਆਰਾ ।

saadhasangat vasagat hoaa ot pot kar piram piaaraa |

سادھ سنگت دے وسیکار وکھے ہوکے اوتپوت کر کے پرم تے پیارا اک روپ ہوئے (بھاو “جو پری سو پیارا، جو پیارا سو پری” اک جوت دو مورتاں ہن۔ جاندا کون ہے؟)

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਝੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।੧੯।

guramukh sujhai sirajanahaaraa |19|

گرمکھاں نوں سرجن ہار (پرماتما) سجھدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਪਰਗਟੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਬਦ ਵਿਚਾਰਾ ।

satigur moorat paragattee guramukh sukh fal sabad vichaaraa |

(جد) ستگورو (نانک نے) اوتار دھارن کیتا (تدوں) 'گرمکھ' (گر انگد) نے سبد روپی سکھ پھل دا وچار (ابھیاس) کیتا۔

ਇਕਦੂ ਹੋਇ ਸਹਸ ਫਲੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਓਅੰਕਾਰਾ ।

eikadoo hoe sahas fal gur sikh saadh sangat oankaaraa |

اک پھل (دی کی وٹیندی ہے) ہزاراں پھل ہو گئے، (کیوں جو) گرسکھاں دی سادھ سنگت وکھے اوئنکار (دا نواس ہے ار اوئنکار ہی سرشٹی دے مول کارن واہگرو دا واچک ہے 'اوئنکارِ سیل جگ بھئے')۔

ਡਿਠਾ ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਸਨਮੁਖਿ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਸਾਰਾ ।

dditthaa suniaa maniaa sanamukh se virale saisaaraa |

(جنھاں نے گرو نانک دا) درشن جاں نام شرون اتھوا منن ہی کیتا ہے، (پر، “نانک سو اکھڑیاں بئنِ جنی ڈسندو ماپری”۔۔) اوہ سنسار وکھے ورلے سنمکھ ہن (بھاو “تیرا جن ایک آدھ کوئی”)

ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਪਿਛਹੁ ਜਗੁ ਮੰਗੈ ਪਗ ਛਾਰਾ ।

pahilo de paa khaak hoe pichhahu jag mangai pag chhaaraa |

پہلوں (جو گرو دے) پیراں دی چرن دھوڑ ہندا ہے پھیر سارا جگت (اس دے) چرناں دی دھوڑ نوں (سر پر رکھکے آدر) کردا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਚਲਿਆ ਸਚੁ ਵਨਜੁ ਕਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ।

guramukh maarag chaliaa sach vanaj kar paar utaaraa |

گرمکھاں دے رستے چلن والیاں دا سچے ونج کر کے پار اتارا ہندا ہے۔

ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣਈ ਆਖਣਿ ਸੁਣਨਿ ਨ ਲਿਖਣਿਹਾਰਾ ।

keemat koe na jaanee aakhan sunan na likhanihaaraa |

(اس دے پھل دی) کیمت کوئی نہیں جاندا (کیوں جو) آکھن، سنن اتے لکھنہارا کوئی نہیں (بھاو آکھدیاں، سندیاں، لکھدیاں توٹ نہیں آؤندی اس لئی کِ بیئنت ہے)۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ।੨੦।

saadhasangat gur sabad piaaraa |20|

سادھ سنگت وچّ ہی گرو دے شبد نال پیار (آؤندا ہے)۔

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦ ਲਿਵ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।

saadhasangat gur sabad liv guramukh sukh fal piram chakhaaeaa |

سادھ سنگت وچّ گرو دے شبد وکھے 'لو' لاکے گرمکھاں نے پریم روپ سکھ پھل نوں چکھیا (مانیا) ہے۔ (اس دی مستی وچّ اوہنا نے کی کیتا؟)

ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਿ ਸਭੇ ਫਲ ਬਲਿਹਾਰ ਕਰਾਇਆ ।

sabh nidhaan kurabaan kar sabhe fal balihaar karaaeaa |

ساریاں ندھاں کربان کر دتیاں (ار) سارے پھل بلہار کر چھڈے ہن (بھاو کجھ لوڑ نہیں رکھی، نشکام نرول پیار کیتا ہے)۔

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਣਿ ਬੁਝਾਈਆਂ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੰਤੋਖੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

trisanaa jalan bujhaaeean saant sahaj santokh dirraaeaa |

ترشنا دی جلن بجھا دتی ہے، شانتِ، سنتوکھ ار گیان نوں درڑ کیتا ہے۔

ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਇਆ ।

sabhe aasaa pooreea aasaa vich niraas valaaeaa |

آساں ساریاں پورن ہو گئیاں ہن، کیوں جو آساں دے وچّ رہکے ہی نراس ہوکے سماں بتاؤندے ہن۔

ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ਲੈ ਮਨ ਕਾਮਨ ਨਿਹਕਾਮ ਨ ਧਾਇਆ ।

manasaa maneh samaae lai man kaaman nihakaam na dhaaeaa |

من دی منسا نوں من وچّ ہی لین کر دندے ہن (بھاو دوکھ درشٹی کر کے ادت نہیں ہون دندے اسے لئی) من دیاں کامناں چوں نرچھت ہوکے (پدارتھاں ول) نہیں دوڑدے؛ (پھل کی ہندا ہے؟)

ਕਰਮ ਕਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਕਟਿ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਿਹਕਰਮ ਰਹਾਇਆ ।

karam kaal jam jaal katt karam kare nihakaram rahaaeaa |

کرم، سمیں اتے جم دا بندھن کٹکے کرم کردے ہوئے نہکرمی رہندے ہن۔ (“کرم کرت ہووے نہکرم۔۔ تسُ بیسنو کا نرمل دھرم”۔۔ تتھا:- “سہج سبھائ ہووے سو ہوئ۔۔ کرنے ہارُ پچھانے سوئ”)۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

gur upades aves kar pairee pai jag pairee paaeaa |

گرو دے اپدیش وکھے ('اویس') پرویش کر کے (گرو دی) پیریں پیکے سنسار نوں (واہگرو دی) پیریں پایا ہے (بھاو آپ پورن ہوکے سنسار نوں تاریا ہے “جتھے جائ بہے میرا ستگورو سو تھان سہاوا رام راجے۔۔ گر سکھی سو تھانُ بھالیا لے دھورِ مکھِ لاوا”)۔