واراں بھائی گورداس جی

انگ - 7

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

(سادھ=سدھی۔ سدھائ=سادھکے۔ سادھُ=سریشٹ وا پروپکاری۔ اورے=ارے، آسرے وچ، اندر۔)

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

satigur sachaa paatisaahu saadhasangat sach khandd vasaaeaa |

ستگورو (گرو ارجن دیو جی) سچے پاتشاہ ہن، (انھاں نے) سادھ سنگتِ دا سچا کھنڈ وسایا (“اٹھسٹھِ تیرتھ جہ سادھ پگ دھرہِ”)۔

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

gur sikh lai gurasikh hoe aap gavaae na aap ganaaeaa |

(اس وکھے) گرو دی سکھیا لے کے آپ گرو دے سکھّ ہوکے آپا بھاو نوں گوا آپنا آپ نہیں جتاؤندے۔

ਗੁਰਸਿਖ ਸਭੋ ਸਾਧਨਾ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇ ਸਾਧੁ ਸਦਵਾਇਆ ।

gurasikh sabho saadhanaa saadh sadhaae saadh sadavaaeaa |

گرو دے سکھاں نے ساریاں سادھناں دی سدھی نوں سادھ کے (سادھو=) سریشٹ سدوایا۔

ਚਹੁ ਵਰਣਾ ਉਪਦੇਸ ਦੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

chahu varanaa upades de maaeaa vich udaas rahaaeaa |

چہں ورناں (سارے سنسار) نوں اپدیش دیکے مایا وچ اداس رہندے ہین۔

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕਿਹੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

sachahu orai sabh kihu sach naau gur mant dirraaeaa |

سچّ توں سبھ کچھ ارے ہے (سچّ دے اندر سبھ کچھ ہے) اس لئی سچے نام دا منترر گرو نے درڑھ کرایا۔

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਮੰਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

hukamai andar sabh ko manai hukam su sach samaaeaa |

واہگرو دے ہکم وچ سبھ کوئی ہے، جو اسدا ہکم منے سوئی سچّ وچ سماؤندا ہے۔

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੧।

sabad surat liv alakh lakhaaeaa |1|

(گرو دے) سبد دی گیات دی (لو=) سمادھی الکھ نوں لکھا دندی ہے (بھاو سوے سروپ دی لکھتا ہو جاندی ہے)۔

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਸਾਧਿ ਕੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦਿਹੁਂ ਰਾਤਿ ਸਧਾਏ ।

siv sakatee no saadh kai chand sooraj dihun raat sadhaae |

گرمکھاں نے ستو تموں نوں سادھ کر کے چند سورج، دن رات سادھ لیتے ہن (بھاو اوہ سبھ پر بلی ہن)۔

ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਾਧੇ ਹਰਖ ਸੋਗ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਲੰਘਾਏ ।

sukh dukh saadhe harakh sog narak surag pun paap langhaae |

دکھ سکھ جتّ لیتے، ہرکھ سوگ، نرک سرگ، پنّ پاپ سبھ توں لنگھ گئے ہن۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਨਿਵਾਏ ।

janam maran jeevan mukat bhalaa buraa mitr satru nivaae |

جنم مرن تھوں جیون مکت ہو گئے ہن (بھاو کجھ چنتا نہیں کردے) شترر مترر، بھلے برے (سبھ) نوا لیتے ہن۔

ਰਾਜ ਜੋਗ ਜਿਣਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਸਾਧਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਰਹਾਏ ।

raaj jog jin vas kar saadh sanjog vijog rahaae |

راج اتے جوگ نوں جتّ کے وسّ کر لیتا ہے، سادھ سنجوگ ارتھات بھلے سنجوگ تے وجوگ تھوں رہِ گئے ہن۔

ਵਸਗਤਿ ਕੀਤੀ ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ।

vasagat keetee neend bhookh aasaa manasaa jin ghar aae |

نیند بھکھ ساری وسّ کر لیتی ہے، آسا منسا جتکے سوے سروپ وکھے پراپت ہوئے ہن۔

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧਿ ਕੈ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਸਬਾਏ ।

ausatat nindaa saadh kai hindoo musalamaan sabaae |

استت نندا نوں سادھکے ہندو مسلمان سبھ دے سانجھے ہو گئے ہن، (بھاو کسے نال دویکھ نہیں کردے)۔

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਸਦਾਏ ।੨।

pairee pai paa khaak sadaae |2|

(سبھ دی) پیریں پیکے (آپ) پیراں دی خاک سداؤندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਲੰਘਾਏ ।

brahamaa bisan mahes trai lok ved gun giaan langhaae |

(گرمکھ لوک) برہماں بشن شو تنّ (دیوتے) دھرم پستکاں، گن اتے گیان دی (ترکٹی) تھوں لنگھ گئے ہن۔

ਭੂਤ ਭਵਿਖਹੁ ਵਰਤਮਾਨੁ ਆਦਿ ਮਧਿ ਜਿਣਿ ਅੰਤਿ ਸਿਧਾਏ ।

bhoot bhavikhahu varatamaan aad madh jin ant sidhaae |

بیت گیا سماں، آؤن والا سماں، ہن دا سماں (تنے اتے) آدِ، مدھّ، انت (تناں اوستھاں نوں انھاں نے) جتّ کے سدھّ کیتا ہے (تے کال رہت تے اوستھا رہت ہوکے یتھارتھ وچ آ گئے ہن)۔

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਿ ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਜਿਣਿ ਆਏ ।

man bach karam ikatr kar jaman maran jeevan jin aae |

من، بچن، سریر اکترر کر کے (تنے اک ہو گئے ہن)۔ جمن، مرن، جیؤن جتکے (تنے دشا لنگھکے یتھارتھ) ہو گئے ہن۔

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਾਧਿ ਸੁਰਗ ਮਿਰਤ ਪਾਤਾਲ ਨਿਵਾਏ ।

aadh biaadh upaadh saadh surag mirat paataal nivaae |

آدھِ بیادھِ اپادھِ نوں سادھکے سرگ لوک، مات لوک، پاتال (تنے) نوا دتے (پار ہو گئے) ہن۔

ਉਤਮੁ ਮਧਮ ਨੀਚ ਸਾਧਿ ਬਾਲਕ ਜੋਬਨ ਬਿਰਧਿ ਜਿਣਾਏ ।

autam madham neech saadh baalak joban biradh jinaae |

اتم، مدھم، نیچ (تناں درجیاں نوں) سادھکے (بھاو انھاں دی پکڑ وچوں نکلکے) بالک، جوبن بردھ (تناں امراں) نوں جتّ آئے ہن (تناں نوں اپھل نہیں کیتا، اک نام جپدے رہے ہن)۔

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨਾ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਲੰਘਿ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਨ੍ਹਾਏ ।

eirraa pingulaa sukhamanaa trikuttee langh tribenee nhaae |

جھڑا پنگلا، سکھمنا (پرنایام دیاں ناڑیا) دی ترکٹی لنگھ کے (تربینی) سہج وچ اشنان کردے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਮਨਿ ਇਕੁ ਧਿਆਏ ।੩।

guramukh ik man ik dhiaae |3|

گرمکھ اک (اکال پرکھ دا) اکاگر من دھیان کردے ہن۔

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ।

anddaj jeraj saadh kai setaj utabhuj khaanee baanee |

انڈج، جیرج، سیتج، اتبھج (چارے) کھانیاں، (پرا، پسنتی، مدھماں، بیکھری چارے) بانیاں سادھ لیتیاں ہن۔ (بھاو چہں کھانیاں دے آواگون توں لنگھکے تے چہں بانیاں دے انت سہج وچ آئے)۔

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਚਾਰਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਚਾਰਿ ਵੇਦੁ ਵਖਾਣੀ ।

chaare kunddaan chaar jug chaar varan chaar ved vakhaanee |

چارے کونٹاں (دشا) چارے جگ، چارے ورن، چارے وید کہیدے ہن (انھاں توں پار ہوئے)۔

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਜਿਣਿ ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਗੁਣ ਤੁਰੀਆ ਰਾਣੀ ।

dharam arath kaam mokh jin raj tam sat gun tureea raanee |

دھرم، ارتھ، کام، مکتی (چار پدارتھ) جتّ لیتے، رج، تم، ست (تنے) گن (اتے) تریا رانی (بھی جتی ہے)۔

ਸਨਕਾਦਿਕ ਆਸ੍ਰਮ ਉਲੰਘਿ ਚਾਰਿ ਵੀਰ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਆਣੀ ।

sanakaadik aasram ulangh chaar veer vasagat kar aanee |

سنک، سنندن، سناتن، سنت کمار تے چار آشرم نوں لنگھ گئے ہن، اتے چار ویر (ہنونت، نرسنگھ، بھیروں بیر، لنکڑا بیر اتھوا چار بھراؤ رام، لچھمن، بھرم، شترگھن نوں) وسّ کیتا ہے۔

ਚਉਪੜਿ ਜਿਉ ਚਉਸਾਰ ਮਾਰਿ ਜੋੜਾ ਹੋਇ ਨ ਕੋਇ ਰਞਾਣੀ ।

chauparr jiau chausaar maar jorraa hoe na koe rayaanee |

چوپڑ دی بازی وانگ چارے پاسے جتکے جوڑا ہود کر کے کوئی نہیں راندا (بھاو جوڑا ہو جاوے تاں پھیر مردا نہیں ہے، تویں گرمکھ یوگی ہو جان کر کے آپ اجتّ ہن)۔

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਇਕੁ ਰੰਗੁ ਨੀਸਾਣੀ ।

rang birang tanbol ras bahu rangee ik rang neesaanee |

تمبول دے باہلے رنگ ہن، جد اہ رس (ارتھات پریم) روپ ہوئے تد بہرنگی تھوں اک رنگ دی نشانی ہو گئی؛ (گل کی کتھّ، چونا، سپاری تے پان دا اک لال رنگ ہو گیا، چار جات ملکے اک برہم روپ ہی ہو گئے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ।੪।

guramukh saadhasangat nirabaanee |4|

گرمکھ سادھ سنگت کر کے (سدا) نربان (پد وچ ہن)۔

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਲੰਘਿ ਪਇਆਣਾ ।

paun paanee baisantaro dharat akaas ulangh peaanaa |

جل، وایو، اگنی، پرتھوی، اکاش نوں لنگھکے (گرمکھ اگے) جاندے ہن (تتاں نوں ار انھاں دے کارج پنجاں وشیاں نوں جتّ لیندے ہن)۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਲੰਘਿ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਿਹਾਣਾ ।

kaam krodh virodh langh lobh mohu ahankaar vihaanaa |

کام کرودھ دے ویر ورودھ توں لنگھ گئے ہن، لوبھ موہ ہنکار بھی ناش ہو گیا ہے۔

ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸੁ ਗਰੰਥੁ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣਾ ।

sat santokh deaa dharam arath su garanth panch paravaanaa |

ستِ، سنتوکھ، دیا، دھرم ار دھیرج انھاں پنجاں دے سندر ارتھ سمجھکے پرماننک ہوئے ہن۔

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਚਾਚਰੀ ਉਨਮਨ ਲੰਘਿ ਅਗੋਚਰ ਬਾਣਾ ।

khechar bhoochar chaacharee unaman langh agochar baanaa |

(جوگ دیاں پنج مندراں ہن، اک کھیچر=) سواس دا چڑھاؤ، (دوجی بھوچر=) سواساں دا ٹھہراؤ، (تیجی چاچری=) سواساں دا اتار، (چوتھی انمن=) ارتھات تریا پد، (پنجویں اگوچر=) من بانی تھوں پرے برہم وکھے (بانا=)। استھتی کیتی ہے۔

ਪੰਚਾਇਣ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪੰਚ ਸਬਦ ਘਨਘੋਰ ਨੀਸਾਣਾ ।

panchaaein paramesaro panch sabad ghanaghor neesaanaa |

(پنچ=) سنتاں وکھے جس پرمیشر دا (آین=) گھر ہے، پنج شبد (اناہت شبد) دی گھنگھور وچ اسدا نیسان ہے (بھاو واہگرو جاپ دی پرا پسنتی مدھما بیکھری اوستھا توں اگے پنجویں سبد برہم دی گھنگھورتا وچ سما رہے ہن)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਚ ਭੂਆਤਮਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੁਹਾਣਾ ।

guramukh panch bhooaatamaa saadhasangat mil saadh suhaanaa |

گرمکھاں نے پنچ بھوتاں (دی ستو انش دا) (آتم=) نام انتہکرن (سادھ سنگت نال ملکے) سادھ (بھاو جتّ لیتا ہے، اسے کرکے) شوبھنیک ہوئے ہن۔

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ।੫।

sahaj samaadh na aavan jaanaa |5|

سہج وکھے سمادھی (دا پھل اہ کِ) جنم مرن تھوں رہت ہو گئے ہن۔

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਕਰਿ ਸਾਧਨਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਸਾਧੈ ਗੁਰਮਤੀ ।

chhia rutee kar saadhanaan chhia darasan saadhai guramatee |

چھی رتاں (بسنت، گریکھم، پاوس، سر، سرد، ہیمنت) وکھے سادھنا کر کے گراں دی سکھیا دے (پرتاپ) نال چھی درشن (شانکھ، نیای، یوگ، اتر میمانسا، پورو میمانسا، ویدانت) جتّ لیتے ہن۔

ਛਿਅ ਰਸ ਰਸਨਾ ਸਾਧਿ ਕੈ ਰਾਗ ਰਾਗਣੀ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ।

chhia ras rasanaa saadh kai raag raaganee bhaae bhagatee |

جیبھ دے تے رس (کھٹا، مٹھا، کسیلا، کوڑا، تکھا، سلونا) سادھ لیتے ہن، چھ راگ (بھیروں، مالکونس، ہنڈول، دیپک، سری راگ، میگھ راگ اتے ایناں چھیاں دیاں پٹرانیاں) راگنیاں(اس دی) پریما بھگتی کردیاں ہن۔ (اتھوا گرمکھ راگ پاکے بھائ بھگتی، پریما بھگتی کردا ہے)۔

ਛਿਅ ਚਿਰਜੀਵੀ ਛਿਅ ਜਤੀ ਚੱਕ੍ਰਵਰਤਿ ਛਿਅ ਸਾਧਿ ਜੁਗਤੀ ।

chhia chirajeevee chhia jatee chakravarat chhia saadh jugatee |

چھی چرجیوی (جاں کاکبھسنڈ تے لومس آدِ رکھی)، چھی جتی ہنومان، لچھمن، گورکھ، آدِ بھی سادھ لیتے ہن اتے) چھ چکر ورت بھی جگتی نال (پرانانیام وکھے سادھ لیتے ہن)۔

ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰ ਛਿਅ ਕਰਮ ਜਿਣਿ ਛਿਅ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰ ਸੁਰਤਿ ਨਿਰਤੀ ।

chhia saasatr chhia karam jin chhia guraan gur surat niratee |

چھی شاسترر، چھی کرم (جپ، ہوم، سندھیا شنان، اتتھی پوجا، دیو ارچا) جتکے (چھیاں گراں گر ارتھات چھی ساشتراں دے کارکاں دا گرو اکال پرکھ جو ہے (اس وکھے) پریت اک رس لگائی ہے۔

ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਸਾਧਿ ਕੈ ਛਿਅ ਛਕ ਛਤੀ ਪਵਣ ਪਰਤੀ ।

chhia varataare saadh kai chhia chhak chhatee pavan paratee |

چھی ورتارے یگّ دے سدھّ کر کے چھی چھکے چھتی (پکھنڈاں) ولوں پون پرتا لئی ہے (بھاو چھی درشناں وکھے جو چھی چھی پکھنڈ ہن ادھروں من پون نوں روک لیتا ہے، اتھوا ارمیاں:-جایتے، ستھییتے، وردھتے، پرنمتے، کھییتے، ونستے سادھ لیندے ہن، اتھوا چھ چکر سادھ لیتے ہن۔ دیکھو گرو گرنتھ کوش

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਰੱਤੀ ।੬।

saadhasangat gur sabad suratee |6|

سادھ سنگت وکھے گراں دے شبد وکھے پریت کیتی ہے۔

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਸਤ ਸਮੁੰਦ ਉਲੰਘਿਆ ਦੀਪ ਸਤ ਇਕੁ ਦੀਪਕੁ ਬਲਿਆ ।

sat samund ulanghiaa deep sat ik deepak baliaa |

(گرمکھ) ستاں سمندرراں (کھاری 1، کھیر 2، ددھِ 3، مدھُ 4، اکھ 5، رس جل 6، گھرت 7.) نوں ٹپّ گیا ہے (بھاو انھاں بناوٹی ڈھکونسلیاں دے بھرم توں پرے ہو گیا ہے، ستاں دیپاں (بھاو سنسار) وکھے (اسدی گرمکھ کرنی دا) اک (گیان اجیارے دا) دیوا بل پیا ہے۔

ਸਤ ਸੂਤ ਇਕ ਸੂਤਿ ਕਰਿ ਸਤੇ ਪੁਰੀਆ ਲੰਘਿ ਉਛਲਿਆ ।

sat soot ik soot kar sate pureea langh uchhaliaa |

(گھر دے) ستاں سوترراں دا اک سوترر کر کے (بھاو ایشور پر بھروسا کرکے) ستے پریاں (دھرو، شو، اندرر پری آدی) تھوں لنگھ اچّ پدوی نوں پہنچدا ہے (بھاو انھاں پریاں دی چاہ نہیں کردا)۔

ਸਤ ਸਤੀ ਜਿਣਿ ਸਪਤ ਰਿਖਿ ਸਤਿ ਸੁਰਾ ਜਿਣਿ ਅਟਲੁ ਨਾ ਟਲਿਆ ।

sat satee jin sapat rikh sat suraa jin attal naa ttaliaa |

ستّ ستی، (ہری چند 1، دسرتھ 2، دھرم پترر 3، رام 4، پرسرام 5، بلرام 6، شیوی 7.) جتکے ستّ سراں (سا 1، رے 2۔ گا 3، ما 4، پا 5، دھا 6، نی 7) اتے سپت رکھی (اتری، پلہ، پلست آدِ) جتکے اٹلّ ہو گیا ہے، (ارے) نہیں ٹلیا (ہاریا)۔ (بھاو ستیاں دی گتی، ستّ رکھیاں

ਸਤੇ ਸੀਵਾਂ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਤੀਂ ਸੀਵੀਂ ਸੁਫਲਿਓ ਫਲਿਆ ।

sate seevaan saadh kai sateen seeveen sufalio faliaa |

ستّ بھومکا (شبھ اچھا، سوچرنا آدِ) ہداں نوں سادھکے ستاں ہداں وچ (گیان، ویراگ) پھلاں کر کے پھلی بھوت ہندا ہے۔

ਸਤ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਸਤ ਵਸਿਗਤਿ ਕਰਿ ਉਪਰੇਰੈ ਚਲਿਆ ।

sat akaas pataal sat vasigat kar uparerai chaliaa |

ستّ آکاش (بھور 1، بھور 2، سور 3، انترکھ 4، جن 5، تپ 6، ست 7) نوں اتے ستّ پتال (اتل، وتل، ستل، رساتل آدک) وسیکار کر کے ہور وی اتکرشٹ (پدوی) پراپت کردا ہے۔ (انھاں دی کامناں توں نرواش ہوکے اک دی لو وچ رہندا ہے)۔

ਸਤੇ ਧਾਰੀ ਲੰਘਿ ਕੈ ਭੈਰਉ ਖੇਤ੍ਰਪਾਲ ਦਲ ਮਲਿਆ ।

sate dhaaree langh kai bhairau khetrapaal dal maliaa |

ستّ دھاراں (پہاڑ دیاں) لنگھکے بھیرو آد بھوت پریت سبھ دل مل سٹدا ہے، (بھاو برہم گیانی کسے بھرم دے ادھین نہیں ہندا)۔

ਸਤੇ ਰੋਹਣਿ ਸਤਿ ਵਾਰ ਸਤਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਧਿ ਨ ਢਲਿਆ ।

sate rohan sat vaar sat suhaagan saadh na dtaliaa |

ستّ روہنیاں، ستّ وار (ستے دن یا ستّ گریہ سورج، چند، منگل، بدھِ، شنی آدِ) (چندرماں دیاں وہٹیاں) ستّ سہاگناں (ستّ رکھیاں دیاں پتنیاں آدِ کسے بھے بھرم وچ) سادھو (گرمکھ) نہیں ہاردا۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਖਲਿਆ ।੭।

guramukh saadhasangat vich khaliaa |7|

ستسنگ دے آشری ہوکے گرمکھ (سبھ پر پھتے پاؤندا ہے)۔

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਅਠੈ ਸਿਧੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਫਲਾਈ ।

atthai sidhee saadh kai saadhik sidh samaadh falaaee |

اٹھّ سدھیاں (انما 1، مہما 2، گرما 3، لگھما 4، پراپتِ 5، پراکام 6، وشتا 7، ایشتا 8) نوں سدھّ کر کے سادھکاں تے سدھاں نے سمادھِ پھیلائی (بھاو انھاں بھی انت نا پایا)۔

ਅਸਟ ਕੁਲੀ ਬਿਖੁ ਸਾਧਨਾ ਸਿਮਰਣਿ ਸੇਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।

asatt kulee bikh saadhanaa simaran sekh na keemat paaee |

اٹھّ کلاں سپاں دیاں شیشناگ نے سادھ لیتیاں سمرن دی کیمت (اس بھی) نا پائی۔

ਮਣੁ ਹੋਇ ਅਠ ਪੈਸੇਰੀਆ ਪੰਜੂ ਅਠੇ ਚਾਲੀਹ ਭਾਈ ।

man hoe atth paisereea panjoo atthe chaaleeh bhaaee |

من اٹھاں پنسیریاں دا ہندا ہے تے اٹھّ پانجے چالی ہندے ہن، بھاو من توں اشارا من=ہردے ول ہے، پنج توں بھاو پنج اندرریاں توں ہے، تے ادھر من اٹھّ دھانتاں توں بندا منیا ہے پر سوت اک ہندا ہے، تویں پنجاں تتاں دی پنج ستو انشاں دے رج تم ست مل اٹھاں دا من اندرر

ਜਿਉ ਚਰਖਾ ਅਠ ਖੰਭੀਆ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

jiau charakhaa atth khanbheea ikat soot rahai liv laaee |

جکر چرکھے وچ اٹھّ پھٹیاں ہندیاں ہن (چار اک پاسے چار دوجے پاسے) اہ اک سوت دے آسرے لو (ارتھات کمّ وچ تار لاؤندا ہے)۔ (بھاو جکر اوہ ماہل دے زور بھوندا ہے اکر ہی دیہ روپ چرکھا اٹھاں دھاتاں دا چار ماتا تے چار پتا دیاں بندا ہے، پرنتو اہ برہم ستّ باجھ کمّ نہ

ਅਠ ਪਹਿਰ ਅਸਟਾਂਗੁ ਜੋਗੁ ਚਾਵਲ ਰਤੀ ਮਾਸਾ ਰਾਈ ।

atth pahir asattaang jog chaaval ratee maasaa raaee |

تویں ہی اٹھّ پہراں دا (دن رات)، اٹھاں انگاں (یوگ، نیم، آسن، پرانایانم، پرتیاہار، دھارنا، دھیان، سمادھی) دا یوگ، (اٹھّ رائی دا 1 چؤل، اٹھّ) چؤل (دی 1 رتی، اٹھ) رتی (دا 1) ماشا (بھاو اٹھاں دھاتاں دا سریر بندا ہے)۔

ਅਠ ਕਾਠਾ ਮਨੁ ਵਸ ਕਰਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਕਰਾਈ ।

atth kaatthaa man vas kar asatt dhaat ik dhaat karaaee |

کٹھور من (یا چرکھے سریکھی دیہ وچ وسدے من نوں وسّ کر کے گرمکھاں نے اٹھاں دھاتاں دی اک دھات کر دتی ہے)۔ (من بھی اٹھاں دا ہے، جہا کِ 5 بھوتاں دی ستو انش تے 3 رجو تمو ستو ملکے اٹھاں دھاتاں دا من ہے، ایسے من نوں اک دھات کیتا، بھاو اک لو وچ لگا دتا)۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੮।

saadhasangat vaddee vaddiaaee |8|

سادھ سنگت دی مہماں اکتھّ ہے۔

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਨਥਿ ਚਲਾਏ ਨਵੈ ਨਾਥਿ ਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਅਨਾਥ ਸਹਾਈ ।

nath chalaae navai naath naathaa naath anaath sahaaee |

(گرمکھاں نے) نوں ناتھ (گورکھ، جھنگر، بھنگر آدک) نتھکے (ہکم وچ) تورے ہن (کیونکِ گرمکھ آپ نوں اناتھ نمانے جاندے ہن) تے اناتھاں دے سہائی ناتھاں دا ناتھ (آپ واہگرو) ہندا ہے۔

ਨਉ ਨਿਧਾਨ ਫੁਰਮਾਨ ਵਿਚਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਗਿਆਨ ਗੁਰਭਾਈ ।

nau nidhaan furamaan vich param nidhaan giaan gurabhaaee |

نوں ندھاں انھاں دے تابے ہن، پرم ندھاں دا سمندر (اپروکھ) گیان نھاں دے انگ سنگ ہے۔

ਨਉ ਭਗਤੀ ਨਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

nau bhagatee nau bhagat kar guramukh prem bhagat liv laaee |

نودھا بھگتی (شرون، کیرتن آدک تاں) نوں بھگت وکھو وکھ کردے ہن (پرنتو) گرمکھ لوکاں دسویں پریما بھگتی وکھے سمادھی لا چھڈی ہے۔

ਨਉ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਧ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਵਿਚਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।

nau grih saadh grihasat vich poore satigur dee vaddiaaee |

نوں گریہ (اتھوا 9 گولکاں اکھاں، کنّ، نکّ، مونہ آدِ گرہست وچ ہی وسّ کر لیتیاں ہن (اہ) پورے ستگر (گر ارجن دیو دی) مہماں دا پرتاپ ہے۔

ਨਉਖੰਡ ਸਾਧ ਅਖੰਡ ਹੋਇ ਨਉ ਦੁਆਰਿ ਲੰਘਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈ ।

naukhandd saadh akhandd hoe nau duaar langh nij ghar jaaee |

نؤں کھنڈاں (دھرتی) نوں جتکے (منِ جیتے جگُ جیت) آپ اکھنڈ رہندے ہن، نوں گولکاں نوں لنگھکے دسم دوار وکھے سوے سروپ دا دھیان کردے ہن۔

ਨਉ ਅੰਗ ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਹੋਇ ਨਉ ਕੁਲ ਨਿਗ੍ਰਹ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ।

nau ang neel aneel hoe nau kul nigrah sahaj samaaee |

نوں انگاں دی گنتی انگنت ہن، (نؤ کل نگرہ=) نوں گولکاں دی کلپنا نوں روککے سہج پد وکھے لین ہندے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।੯।

guramukh sukh fal alakh lakhaaee |9|

گرمکھاں نوں سکھین ہی الکھ پھل دی لکھتا ہو جاندی ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਵ ਧਰਿ ਸਚ ਨਾਵ ਵਿਣੁ ਨਾਵ ਗਣਾਇਆ ।

saniaasee das naav dhar sach naav vin naav ganaaeaa |

سنیاسیاں نے (گری، پری، بھارتی، سرسوتی آدِ۔) دس ناؤں رکھاکے سکھے نام تھوں باجھ (برتھا ہی آپنا) نام گنایا (ہنکار کیتا)۔

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

das avataar akaar kar ekankaar na alakh lakhaaeaa |

دس اوتار (مچھّ، کچھّ، ویراہ آد دے) سروپ (بی بنے پر) ایکنکار (واہگرو) الکھ نے (اپنا آپ انھاں نوں بی) نہنیں لکھایا۔

ਤੀਰਥ ਪੁਰਬ ਸੰਜੋਗ ਵਿਚਿ ਦਸ ਪੁਰਬੀਂ ਗੁਰ ਪੁਰਬਿ ਨ ਪਾਇਆ ।

teerath purab sanjog vich das purabeen gur purab na paaeaa |

تیرتھاں دے پرب (ارتھات مہاتم) دے سنجوگ وچ دس پرباں (وساکھی 1، ماگھی 2، دوالی 3، دسہرا 4، ٹکڑی 5، نمانی 6، دوادسی 7، وتیپات 8، ویدھرت 9، جنمئشٹمی 10) نے گرپرب دی برابری نہیں کیتی، (بھاو کیوں جو اہ سنسارک خشی دیندے ہن، گرپرب من نوں واہگرو ول ل

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਦਹਦਿਸਿ ਧਾਇਆ ।

eik man ik na chetio saadhasangat vin dahadis dhaaeaa |

جنھاں نے سادھ سنگت توں بناں اک من کر کے اک (واہگرو) نوں نہیں دھیایا اہ دسوں دشا وچ بھٹکدے ہن۔

ਦਸ ਦਹੀਆਂ ਦਸ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਖਾਇ ਅਮੇਧ ਨਿਖੇਧੁ ਕਰਾਇਆ ।

das daheean das asvamedh khaae amedh nikhedh karaaeaa |

دس دہے (مسلماناں دے) ار ہندوآں دے دس یگّ (اشومیدھ 1، گجمیدھ 2، گومیدھ 3، اج 4، نر 5، راجس 6، برہم یگّ 7، انجگ 8، ہوترر 9، چاتر 10) (امیدھ=) اپوتررتا کرنہارے نکھیدھ کر دتے، (کیوں جو اہنسا ہندوآں وچ پرم دھرم ہے تے اہنسا ہی یگّ وچ ہندی ہے، اسے ک

ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਸ ਵਸਿ ਕਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਇਆ ।

eindareean das vas kar baahar jaandaa varaj rahaaeaa |

(پر گرمکھاں نے) دس اندرریاں (5 گیان تے 5 کرم اندیاں) وس کر کے (یارھواں من) باہر مکھی ہٹاکے انتر مکھی کیتا ہے۔

ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।੧੦।

pairee pai jag pairee paaeaa |10|

پیری پیکے جگت نوں نوا لیندے ہن (نمرتا نال کارج راس کردے ہن)۔

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਇਕਾਦਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੁ ਪਤਿਬ੍ਰਤਿ ਭਾਇਆ ।

eik man hoe ikaadasee guramukh varat patibrat bhaaeaa |

من اکاگر کر کے گرمکھاں نوں پتبرت دھرم نشچی جو بھایا ہے ایہو اہناں دا اکادشی برت ہے۔ (بھاو یتھا کبتّ بھائی گرداس-'گر سکھّ سنگت ملاپ کو پرتاپ ایسو پتبرت ایک ٹیک دبدھا نواری ہے')۔

ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਵਿਚਿ ਪਲ ਦਾ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

giaarah rudr samundr vich pal daa paaraavaar na paaeaa |

یاراں شواں نے سنسار سمندرر وکھے (ایشور دی) اک پل دا پاراوار نہیں پایا۔

ਗਿਆਰਹ ਕਸ ਗਿਆਰਹ ਕਸੇ ਕਸਿ ਕਸਵੱਟੀ ਕਸ ਕਸਾਇਆ ।

giaarah kas giaarah kase kas kasavattee kas kasaaeaa |

(دس اندرریاں تے یارھواں من) گیاراں ہی کس لیتے ار 11 ہی (انھاں دے وشے کابو کیتے، (بھگتی دی) کسوٹی پر کس لاکے من کنچن نوں شدھّ کیتا ہے۔

ਗਿਆਰਹ ਗੁਣ ਫੈਲਾਉ ਕਰਿ ਕਚ ਪਕਾਈ ਅਘੜ ਘੜਾਇਆ ।

giaarah gun failaau kar kach pakaaee agharr gharraaeaa |

یاراں گنے پھیلاکے کچے اگھڑ من نوں گھڑ گھڑ کے پکا کیتا ہے۔ (بھاو یاراں نوں جد گنیئیں اک اک کر کے انگ ودھدے جاندے ہن، جس تراں یاراں دے دو ایکے تے یاراں دونے بائی دے دس دوئے، اکر یاراں تیا تیتی 33 دے دو تیئے، یاراں چوکا 44 دے دو چوکے، یاراں ناؤں 99 دے دو نائیں،

ਗਿਆਰਹ ਦਾਉ ਚੜ੍ਹਾਉ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਰਹਾਇਆ ।

giaarah daau charrhaau kar doojaa bhaau kudaau rahaaeaa |

یاراں دا (ارتھات ستِ 1، سنتوکھ 2، دیا 3، دھرم 4، دھیرج 5، سم 6، دم 7، اپرتِ 8، تتکھیا 9، شردھا 10، سمادھانتا 11) نال من نوں پکا کر کے دوجا بھاؤ جو کھوٹا داؤ سی تیاگ دتا ہے۔

ਗਿਆਰਹ ਗੇੜਾ ਸਿਖੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।

giaarah gerraa sikh sun gur sikh lai gurasikh sadaaeaa |

گیاراں ویر گرو توں گرمنترر سنکے گر سکھیا لیکے گرو دا سکھّ سدوایا۔ (ء) یاراں (ارتھات 10 اندررے تے اک من) نوں گیڑکے گرو دی سکھیا شرون کر کے پھیر منن کر کے گر سکھّ سدوایا ہے، (بھاو گرمکھ منوں تنوں ہوکے پریت کردے ہن۔ بھاو گیاراں گنے دا وادھے

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ।੧੧।

saadhasangat gur sabad vasaaeaa |11|

سادھ سنگت وکھے گرو نے شبد نوں وسایا ہے، بھاو سادھ سنگت وچوں نام پراپت ہندا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਸਧਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹ ਚਲਾਇਆ ।

baarah panth sadhaae kai guramukh gaaddee raah chalaaeaa |

(جوگیاں دے) باراں پنتھ جتکے گرمکھاں نے سوکھا راہ توریا ہے۔

ਸੂਰਜ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਵਿਚਿ ਸਸੀਅਰੁ ਇਕਤੁ ਮਾਹਿ ਫਿਰਾਇਆ ।

sooraj baarah maah vich saseear ikat maeh firaaeaa |

سورج باراں مہینیاں وچ (دھرتی دے گرد پھردا ہے)، چندررماں (اک مہینے وچ) پرکرماں کردا ہے، (سورج توں بھاو تمو رجو گن ہے، تمو رجو گنی سادھناں 12 مہینے وچ جو کارج کرے، ستو 1 وچ کردی ہے۔ چندررماں توں بھاو ستو گن ہے)۔

ਬਾਰਹ ਸੋਲਹ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਸਮਾਇਆ ।

baarah solah mel kar saseear andar soor samaaeaa |

باراں (10 اندررے، من، بدھِ) (پران 10، تت 5، تے 1 من-) سولاں مل کے چندررماں سورج دے گھر وکھے سمایا۔ (بھاو دن چڑھ گیا، یتھا-”گیان انجنُ گرِ دیا اگیان اندھیر بناسُ”۔

ਬਾਰਹ ਤਿਲਕ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਲਕੁ ਨੀਸਾਣੁ ਚੜਾਇਆ ।

baarah tilak mittaae kai guramukh tilak neesaan charraaeaa |

(جوگیاں دے باراں پنتھاں دے) باراں ہی تلک مٹاکے گرمکھاں دے نیسان (=چنّ اتھوا اجلتا) دا تلک چڑھایا ہے۔

ਬਾਰਹ ਰਾਸੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਚਿ ਰਾਸਿ ਰਹਰਾਸਿ ਲੁਭਾਇਆ ।

baarah raasee saadh kai sach raas raharaas lubhaaeaa |

باراں راساں (میخ، برکھ، متھن آدِ) جتکے سچی راس (ہر دھن) دی راہ رسم کیتی (اتھوا رہراس دی سچی راس وچ پرسنّ ہوئے)۔

ਬਾਰਹ ਵੰਨੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਾਰਹ ਮਾਸੇ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।

baarah vanee hoe kai baarah maase tol tulaaeaa |

باراں ونیاں دا سونا ہوکے (پورے) 12 ماسے دا تولا ہوکے تلدے ہن (بھاو 10 اندرے تے من بدھ) پورے اتردے ہن۔

ਪਾਰਸ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿ ਕਰਾਇਆ ।੧੨।

paaras paaras paras karaaeaa |12|

(سچے گرو روپ) پارس نال پرس کے آپ بھی پارس ہو جاندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਤੇਰਹ ਤਾਲ ਅਊਰਿਆ ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਤਪੁ ਤਾਲ ਪੁਰਾਇਆ ।

terah taal aaooriaa guramukh sukh tap taal puraaeaa |

(راگ دے) 13 تال گھٹّ ہن، گرمکھاں نے سکھ روپ تپ دا تال پوریا ہے (بھاو پریما بھگتی کردے ہن تے گرہستھ وکھے ہی یوگی ہن)۔

ਤੇਰਹ ਰਤਨ ਅਕਾਰਥੇ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ।

terah ratan akaarathe gur upades ratan dhan paaeaa |

تیراں رتن بئرتھ ہن، گر اپدیش رتن (اکو ہی جنھاں کول ہے انھاں نام) دھن پایا ہے۔

ਤੇਰਹ ਪਦ ਕਰਿ ਜਗ ਵਿਚਿ ਪਿਤਰਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।

terah pad kar jag vich pitar karam kar bharam bhulaaeaa |

جگّ وچ پتر کرم (آدی) تیراں پد (کرماں دے) کر کے (سنسار نوں کرم کانڈیاں نے) بھرماں وچ بھلا دتا ہے۔

ਲਖ ਲਖ ਜਗ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰਸਿਖ ਚਰਣੋਦਕ ਪੀਆਇਆ ।

lakh lakh jag na pujanee gurasikh charanodak peeaeaa |

گرو دے سکھاں دے چرناں دا جل پان کرن نال لکھاں جگی برابری نہیں کردے۔ (پرمان گرو جی سکھمنی-'چرن سادھکے دھوئ دھوئ پیؤ'۔۔)

ਜਗ ਭੋਗ ਨਈਵੇਦ ਲਖ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਖਿ ਇਕੁ ਦਾਣਾ ਪਾਇਆ ।

jag bhog neeved lakh guramukh mukh ik daanaa paaeaa |

گرو دے سکھّ دے مکھ وکھے اک دانا پاؤن دا لکھاں جگاں، بھنڈاریاں دے بھوگاں ٹھاکراں دے نیویداں (نالوں ودھیک پھل ہے)۔

ਗੁਰਭਾਈ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।

gurabhaaee santusatt kar guramukh sukh fal piram chakhaaeaa |

گر بھائی نوں پرسنّ کر کے گرمکھ لوک پریم دا سکھ پھل چکھدے ہن۔

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲਾਇਆ ।੧੩।

bhagat vachhal hoe achhal chhalaaeaa |13|

بھگتاں دے پیارے (واہگرو) نے نا چھلیا جان والا ہوکے اپنے آپ نوں چھلایا ہے۔ (بھاو اہ جو کویں بھی موہیا نہیں جا سکدا، بھگتاں دے پریم کر انھاں دا پریمی ہو گیا ہے)۔

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਬਿਗਤਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।

chaudah vidiaa saadh kai guramat abigat akath kahaanee |

چوداں ودیا جتکے (گرمکھ لوک) گرمت دی اکتھ کہانی وچ پہنچ پئے ہن۔

ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨੇਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ।

chaudah bhavan ulangh kai nij ghar vaas nehu nirabaanee |

چوداں بھوناں نوں تیاگکے (گرمکھ) اپنے سروپ وچ پریم ار نربان پد وچ کھیڈدے ہن۔

ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤੀ ਪਖੁ ਇਕੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੁਕਲ ਦੁਇ ਪਖ ਨੀਸਾਣੀ ।

pandrah thitee pakh ik krisan sukal due pakh neesaanee |

اک پکھّ وچ پندراں تھتاں ہن (تے مہینے وچ) دو پکھّ ہن، (اک) سکل (دوجا) کرشن۔

ਸੋਲਹ ਸਾਰ ਸੰਘਾਰੁ ਕਰਿ ਜੋੜਾ ਜੁੜਿਆ ਨਿਰਭਉ ਜਾਣੀ ।

solah saar sanghaar kar jorraa jurriaa nirbhau jaanee |

سولاں نرداں نوں مارکے جد جوڑا ہویا (تد جنم مرن دے) بھؤ تھوں رہے۔ (بھاو ایشور دے نال ملے تد چوراسی دے پھیرے تھوں نربھؤ ہو گئے)۔

ਸੋਲਹ ਕਲਾ ਸੰਪੂਰਣੋ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰਜੁ ਵਿਰਤੀਹਾਣੀ ।

solah kalaa sanpoorano sas ghar sooraj virateehaanee |

سولاں کلاں سمپورن جد چندررماں ہندا ہے سورج دے گھر وکھے جان کر کے (ارتھات دنے چڑھن کرکے) (ورتی ہانی=) ہانتا ورت جاندی ہے (بھاو فکا پے جاندا ہے، بھاو اہ دوجے گھر وکھے جاکے آپنا تیز دسن نال گھاٹا ہی گھاٹا ہے)۔

ਨਾਰਿ ਸੋਲਹ ਸੀਂਗਾਰ ਕਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੀ ।

naar solah seengaar kar sej bhataar piram ras maanee |

(جگیاسو روپ) استرری (گناں دے) سولاں شنگار کر کے (انتہکرن دی) سیجا پر پیارے دا انند ماندی ہے، (بھاو سوے سروپ نوں پراپت ہندی ہے)۔

ਸਿਵ ਤੈ ਸਕਤਿ ਸਤਾਰਹ ਵਾਣੀ ।੧੪।

siv tai sakat sataarah vaanee |14|

شو تے شکتِ دیاں ستاراں وانیاں ہن (بھاو شکتی ارتھات مایا دیاں 16 کلاں ہن، 10 پران، 5 تت، 1 من=16۔ تے شو ارتھات واہگرو دی اک کلا جتھے ایکتا وچ سبھ کجھ ہے، 17 اؤں بانیاں شو شکتی دیاں ہن)۔

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਗੋਤ ਅਠਾਰਹ ਸੋਧਿ ਕੈ ਪੜੈ ਪੁਰਾਣ ਅਠਾਰਹ ਭਾਈ ।

got atthaarah sodh kai parrai puraan atthaarah bhaaee |

اٹھاراں ورن (براہمن، کھترری، سودرر، ویش تے 6 انلوم، ارتھات براہمن کھترریی 1، براہمن ویشیی 2، براہمن شودریی 3، کھترری ویشیی 4، کھتری شودرریی 5، ویش شودرریی 6، تے 6 پرتلوم ارکات الٹا ورن جہا شودر براہمنیی 1، شودرر کھترریی 2، شودرر

ਉਨੀ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਲੰਘਿ ਬਾਈ ਉਮਰੇ ਸਾਧਿ ਨਿਵਾਈ ।

aunee veeh ikeeh langh baaee umare saadh nivaaee |

(پن:) سادھ لوک 'انی' (دس دشا تے نوں کھنڈ اتھوا اٹھاراں ورن تے انیواں منمکھ، اتھوا ایکم دہم آد 19 سنکھیا تھوں لنگھ گئے ہن)، 'ویہ' (تنّ بیسیاں) 'اکیہ' (اکی پریاں) لنگھکے بائی (دھار پہاڑ دے) امراواں نوں سادھ کے نواں لیندے ہن۔ (بھاو سبھ سنتاں دے ادھین ہو جاندے ہن)۔

ਸੰਖ ਅਸੰਖ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ਤੇਈ ਚੌਵੀ ਪੰਜੀਹ ਪਾਈ ।

sankh asankh luttaae kai teee chauavee panjeeh paaee |

گنتی تھوں انگنت لٹاکے (بھاو سبھ دی ممتا نوں تیاگکے) تیئی چووی اتے پنجھی (تیک جتنیاں جگت وچ گنتیاں ہن ساریاں) پا لیتیاں ہن۔ (بھاو ترکال گیاتا ہو گئے ہین۔)

ਛਬੀ ਜੋੜਿ ਸਤਾਈਹਾ ਆਇ ਅਠਾਈਹ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ।

chhabee jorr sataaeehaa aae atthaaeeh mel milaaee |

چھبی (اٹھاراں پرب مہاں بھارت تے 8 ویاکرن) جوڑکے 'ستائی' (سمرتی جاں نچھترر نوں لنگھکے) اٹھائیواں (انرادھا نچھترر دا) میل میل کے (اٹھائی نچھترر جتدے ہن، بھاو جوتش دے بھرم توں پار ہو جاندے ہن۔)

ਉਲੰਘਿ ਉਣਤੀਹ ਤੀਹ ਸਾਧਿ ਲੰਘਿ ਇਕਤੀਹ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ।

aulangh unateeh teeh saadh langh ikateeh vajee vadhaaee |

انتیاں (دی گنتی) نوں لنگھکے تیہاں (دناں جاں روزیاں) نوں سادھدے ہن (پھیر) اکتیہ نوں لنگھکے ودھائیاں وجاؤندے ہن۔

ਸਾਧ ਸੁਲਖਣ ਬਤੀਹੇ ਤੇਤੀਹ ਧ੍ਰੂ ਚਉਫੇਰਿ ਫਿਰਾਈ ।

saadh sulakhan bateehe teteeh dhraoo chaufer firaaee |

بتیہ لکھناں والے سنت ہن (کیوں جو) تیتی (کروڑ دیوتے) دھرو (سنت دی) پرکرما کردے ہن۔

ਚਉਤੀਹ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਲਖਾਈ ।੧੫।

chauteeh lekh alekh lakhaaee |15|

(اسے کرکے) چوتی (سنکھیا وکھے گرمکھ ہوکے بی) لیکھے تھوں الیکھ ہن، (دھرو دے سمان اٹلّ ہن۔ بھاو دوویں لوک سنتاں دے ادھین ہن، ہور سنکھیا دے تاں اکائی دہائی توں سنکھ تکّ 19 درجے ہن، سنت چوتی درجیاں تھوں بی الیکھ ہن)۔

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ।

ved katebahu baaharaa lekh alekh na lakhiaa jaaee |

(واہگرو) وید کتیب توں باہر ہے، لیکھا (اس دا) الیکھ ہے، لکھیا نہیں جاندا۔

ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਅਚਰਜੁ ਹੈ ਦਰਸਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਭਾਈ ।

roop anoop acharaj hai darasan drisatt agochar bhaaee |

اسدا روپ انوپم (اپماں توں رہت) اسچرج ہے، اس دا درشن (جگیاسو نوں ار جگیاسو پر اسدی کرپا) درشٹی اندریاں گوچری بات نہیں ہے۔

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਤੋਲੁ ਨ ਤੁਲਾਧਾਰ ਨ ਸਮਾਈ ।

eik kavaau pasaau kar tol na tulaadhaar na samaaee |

(اسنے) اک واک تھوں (اڈا جگت دا) پسارا کیتا، جسدا تولنا (بدھی دی) تکڑی پر نہیں سماؤندا(“کیتا پساؤ ایکو کواؤ”)

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਬਾਹਰਾ ਥਕੈ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

kathanee badanee baaharaa thakai sabad surat liv laaee |

کتھنی (کتھا تے) بدنی (کویشریاں) تھوں باہر ہے، (لوک کتھنی بدنی کر کرکے) تھکّ گئے ہن؛ (اسے کر کے گرمکھاں نے) سبد سرت وچ لو لا رکھی ہے، (کیونکِ-)

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਗੋਚਰਾ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧਿ ਸੋਝੀ ਥਕਿ ਪਾਈ ।

man bach karam agocharaa mat budh saadh sojhee thak paaee |

من بانی کرم دے گوچرا نہیں ہے، مت، بدھی، سادھنا نے اس دی سوجھی (تھک پائی=) نہیں پائی۔

ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਛਾਈ ।

achhal achhed abhed hai bhagat vachhal saadhasangat chhaaee |

(نالے اہ) اچھل اچھید ابھید ہے پر بھگت وچھل ہے، سادھ سنگت (وچ اسدی) استھتی ہے (اسے کر کے 4 تک وچ کہا سی کِ سادھ سنگ نے سبھ چترائیاں چھڈکے کیول سبد سرت وچ لو لائی ہے)۔

ਵਡਾ ਆਪਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੬।

vaddaa aap vaddee vaddiaaee |16|

آپ بھی وڈا ہے (تے اسدی) شوبھا دا بھی انت نہیں ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਵਣ ਵਣ ਵਿਚਿ ਵਣਾਸਪਤਿ ਰਹੈ ਉਜਾੜਿ ਅੰਦਰਿ ਅਵਸਾਰੀ ।

van van vich vanaasapat rahai ujaarr andar avasaaree |

اجاڑ دے اندر وناں وناں (ارتھات بہتے درختاں) وچ کئی بیمالوم بناسپتی ہندی ہے۔

ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਆਂਜਨਿ ਬੂਟੀਆ ਪਤਿਸਾਹੀ ਬਾਗੁ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ।

chun chun aanjan bootteea patisaahee baag laae savaaree |

(مالی لوک) چن چنکے بوٹیاں لیاؤندے تے پاتشاہی بغیچیاں وچ لاکے سواردے ہن۔

ਸਿੰਜਿ ਸਿੰਜਿ ਬਿਰਖ ਵਡੀਰੀਅਨਿ ਸਾਰਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿ ਕਰਨ ਵੀਚਾਰੀ ।

sinj sinj birakh vaddeereean saar samhaal karan veechaaree |

پانی دے دیکے برچھ وڈے کیتے جاندے ہن تے ویچاروان (اہناں دی) سار سمھال کردے ہن۔

ਹੋਨਿ ਸਫਲ ਰੁਤਿ ਆਈਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭਾਰੀ ।

hon safal rut aaeeai amrit fal amrit ras bhaaree |

جد رت آؤندی ہے تدوں پھلاں والے ہوکے امرت رساں والے بھاری پھل دندے ہن۔

ਬਿਰਖਹੁ ਸਾਉ ਨ ਆਵਈ ਫਲ ਵਿਚਿ ਸਾਉ ਸੁਗੰਧਿ ਸੰਜਾਰੀ ।

birakhahu saau na aavee fal vich saau sugandh sanjaaree |

برکھ توں سواد (کجھ) نہیں پرتیت ہندا (پرنتو) پھلاں وچ سواد تے سگندھی ملی ہوئی ہندی ہے۔

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਜਗਤ੍ਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

pooran braham jagatr vich guramukh saadhasangat nirankaaree |

(تویں) سارے جگت وکھے برہم پورن ہے (پرنتو) گرمکھاں دی سادھ سنگت نرنکاری ہے (بھاو نراکار دی پراپتی اتھے ہی ہو سکدی ہے۔ جکر پھلاں وچوں رس اتے سگندھی مل سکدی ہے تویں گرمکھ واہگرو روپ برچھّ دے پھل ہن، جو سانوں سواد دے سکدے ہن)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ।੧੭।

guramukh sukh fal apar apaaree |17|

گرمکھ ہی سکھ روپ پھل اپر اپار ہن (آتم سکھ دی پراپتی دا کارن گرمکھ ہی ہن)۔

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਅੰਬਰੁ ਨਦਰੀ ਆਂਵਦਾ ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ।

anbar nadaree aanvadaa kevadd vaddaa koe na jaanai |

آکاش ندری تاں آؤندا ہے (پرنتو) کڈاکُ وڈا ہے (اہ) کوئی نہیں جاندا۔

ਉਚਾ ਕੇਵਡੁ ਆਖੀਐ ਸੁੰਨ ਸਰੂਪ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

auchaa kevadd aakheeai sun saroop na aakh vakhaanai |

اچا کڈاکُ کہیئے (اہ تاں) سنّ سروپ ہے، (نراویو دربی ہے) کون کہِ سکے۔☬کالتن جو نزر آؤندی ہے اہ کوئی شے نہیں ہے، اس کر کے شونّ کہا ہے۔ اکاش پراناں نے اکّ تتّ منیا ہے، اجکلّ دی وگیان (سائنس) نے وی اکاش سارے ویاپک پرم سوخم وستو منیا ہے۔

ਲੈਨਿ ਉਡਾਰੀ ਪੰਖਣੂ ਅਨਲ ਮਨਲ ਉਡਿ ਖਬਰਿ ਨ ਆਣੈ ।

lain uddaaree pankhanoo anal manal udd khabar na aanai |

پنچھی اڈاریاں لیندے ہن، انل منل (پنچھی جہڑا سدا آکاش پر ہی رہندا منیا ہے) اہ بی اڈ دے انت نہیں لکھدا۔

ਓੜਿਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਲਭਈ ਸਭੇ ਹੋਇ ਫਿਰਨਿ ਹੈਰਾਣੈ ।

orrik mool na labhee sabhe hoe firan hairaanai |

اسدا اوڑک مولوں نہیں لبھدا، سارے ہکے بکے ہوکے پھر آؤندے ہن۔

ਲਖ ਅਗਾਸ ਨ ਅਪੜਨਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੈ ।

lakh agaas na aparran kudarat kaadar no kurabaanai |

کرتار دی رچنا تھوں کربان جائیے، (اسنوں) لکھاں آکاش نہیں پہنچ سکدے۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਾਸਾ ਨਿਰਬਾਣੈ ।

paarabraham satigur purakh saadhasangat vaasaa nirabaanai |

اس پاربرہم ستگر پرکھ دا اک رس نواس ستسنگ وکھے ہے۔

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੮।

muradaa hoe mureed siyaanai |18|

پرنتو جو مرید مردا ہو رہے (بھاو نرہنکار ہوویگا اہ اس الکھ پرماتما نوں) لکھیگا۔

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰਜੁ ਸੁਝੈ ।

gur moorat pooran braham ghatt ghatt andar sooraj sujhai |

گرو پورن برہم سروپ ہن، گھٹاں گھٹاں دے اندر (اکّ) سورج (روپ ہوکے) پرکاش رہے ہن۔

ਸੂਰਜ ਕਵਲੁ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਬੁਝੈ ।

sooraj kaval pareet hai guramukh prem bhagat kar bujhai |

(جکر) سورج نال کمل دی پریتِ ہے (تویں) گرمکھ پریما بھگتی کر کے سمجھدے ہن۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਝਰ ਧਾਰ ਵਰ੍ਹੈ ਗੁਣ ਗੁਝੈ ।

paarabraham gur sabad hai nijhar dhaar varhai gun gujhai |

گرو دا شبد بھی پاربرہم دا روپ ہے (یتھا:-'بانی گرو گرو ہے بانی وچِ بانی امرت سارے')؛ گوڑھے گناں دی اک رس دھار (سبد وچ امرت دی) ورسدی ہے۔

ਕਿਰਖਿ ਬਿਰਖੁ ਹੋਇ ਸਫਲੁ ਫਲਿ ਚੰਨਣਿ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਨ ਖੁਝੈ ।

kirakh birakh hoe safal fal chanan vaas nivaas na khujhai |

(کرکھی) کھیتیاں سپھل تے برکھ بھی پھلدے ہن، چندن وت واشناں نواس کردی ہے، (دویت دا) کھوج اڈ جاندا ہے۔

ਅਫਲ ਸਫਲ ਸਮਦਰਸ ਹੋਇ ਮੋਹੁ ਨ ਧੋਹੁ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਲੁਝੈ ।

afal safal samadaras hoe mohu na dhohu na dubidhaa lujhai |

کی اپھل کی سپھل (سارے) سمدرسی ہو جاندے ہن، موہ دی دھوہ نہیں (پیندی) تے دبدھا لونہدی نہیں ہے (بھاو رانا رنک برابری ہے کوئی شرن آوے سمدرسی گیانی ہو جاندا ہے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਦੁਝੈ ।

guramukh sukh fal piram ras jeevan mukat bhagat kar dujhai |

گرمکھ دے سکھ دا پھل تے پریم دا رس (بھگتی دوارا) جیون مکت ہوکے چو لیندا تے بھگتدا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਹਜਿ ਸਮੁਝੈ ।੧੯।

saadhasangat mil sahaj samujhai |19|

سادھ سنگت نال ملکے سہج پد وکھے (سمجھے=) سمائ جاندا ہے۔

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ।

sabad guroo gur jaaneeai guramukh hoe surat dhun chelaa |

گرو دا سبد گرو (روپ) جانو، (جہڑا) گرمکھ ہوکے (اسدی) سرت (وکھے) دھن (لاؤندا ہے اہ) چیلا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪਰਚੈ ਹੋਇ ਮੇਲਾ ।

saadhasangat sach khandd vich prem bhagat parachai hoe melaa |

(جد اہ) سادھ سنگت روپی سچے کھنڈ دی پریما بھگتی وچ پرچدا ہے (اس دا بھگونت نال) میل ہو جاندا ہے۔

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਣੁ ਜੁਗਤਿ ਕੂੰਜ ਕਰਮ ਹੰਸ ਵੰਸ ਨਵੇਲਾ ।

giaan dhiaan simaran jugat koonj karam hans vans navelaa |

گیان، دھیان اتے سمرن دی جگتی وکھے کونج، کچھو اتے ہنساں دی ونس نوین ہے۔ (بھاو ددھّ تے پانی روپ تتّ متھیا دے وویچن کرن وکھے ہنساں دی ونس پربین ہے ار دھیان دی جگتی وکھے کچھو دی ونس پربین ہے۔ پنا سمرن دی جگتی وکھے کونج دی ونس پربین ہے، کیوں جو اسدے س