Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Viena Oankar, pirminė energija, realizuota per dieviškojo mokytojo malonę

ਪਉੜੀ ੧

(Sadh = tiesmukas. Sadhay = Sadhke. Sadhu = puikus ir geranoriškas. Orai = Urai, prieglaudoje, viduje.)

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

Tikrasis Guru yra tikras imperatorius, įkūręs tiesos buveinę šventųjų kongregacijos pavidalu.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

Ten gyvenantys sikai, mokomi guru, praranda savo ego ir niekada nepastebi.

ਗੁਰਸਿਖ ਸਭੋ ਸਾਧਨਾ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇ ਸਾਧੁ ਸਦਵਾਇਆ ।

Guru sikhai save vadina sadhus tik įvykdę visas disciplinas.

ਚਹੁ ਵਰਣਾ ਉਪਦੇਸ ਦੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

Jie pamokslauja visoms keturioms varnoms ir patys lieka abejingi tarp majų.

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕਿਹੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

Jie aiškiai paaiškina, kad viskas yra žemiau tiesos, ty tiesa yra aukščiausia ir tik ši mantra turi būti skaitoma giliai.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਮੰਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

Viskas sujungiama į dieviškąją tvarką ir kas palenkia galvą prieš Jo tvarką, susilieja tiesoje.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੧।

Sąmonė, suderinta su Žodžiu, padaro žmogų kompetentingą žiūrėti į neregimą Viešpatį.

ਪਉੜੀ ੨

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਸਾਧਿ ਕੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦਿਹੁਂ ਰਾਤਿ ਸਧਾਏ ।

Užkariavę Šivą ir S'akti (radžas ir tamas savybes), gurmuchai sutramdė mėnulį-saulę (ira, pingala) ir laiką, žinomą dienomis ir naktimis.

ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਾਧੇ ਹਰਖ ਸੋਗ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਲੰਘਾਏ ।

Pajungę malonumą ir skausmą, džiaugsmą ir kančią, jie peržengė pragarą ir dangų, nuodėmę ir dorybę.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਨਿਵਾਏ ।

Jie pažemino gyvenimą, mirtį, išsivadavimą gyvenime, teisingą ir neteisingą, priešą ir draugą.

ਰਾਜ ਜੋਗ ਜਿਣਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਸਾਧਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਰਹਾਏ ।

Būdami raj ir jogos (laikinumo ir dvasingumo) nugalėtojai, jie turi disciplinuotą sąjungą ir atsiskyrimą.

ਵਸਗਤਿ ਕੀਤੀ ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ।

Nugalėdami miegą, alkį, viltį ir troškimą, jie apsigyveno savo tikroje prigimtyje.

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧਿ ਕੈ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਸਬਾਏ ।

Be pagyrimų ir šmeižtų, jie tapo mylimi induistų ir musulmonų.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਸਦਾਏ ।੨।

Jie nusilenkia prieš visus ir laiko save dulkėmis.

ਪਉੜੀ ੩

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਲੰਘਾਏ ।

Gurmuchai aplenkė tris pasaulius – tris gunas (radžas, sattva ir tamas) ir Brahma Višnu Mahesą.

ਭੂਤ ਭਵਿਖਹੁ ਵਰਤਮਾਨੁ ਆਦਿ ਮਧਿ ਜਿਣਿ ਅੰਤਿ ਸਿਧਾਏ ।

Jie žino pradžios, vidurio, pabaigos, praeities, dabarties ir ateities paslaptį.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਿ ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਜਿਣਿ ਆਏ ।

Jie išlaiko savo mintis, kalbą ir veiksmus vienoje linijoje ir nugali gimimą, gyvenimą ir mirtį.

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਾਧਿ ਸੁਰਗ ਮਿਰਤ ਪਾਤਾਲ ਨਿਵਾਏ ।

Pajungę visas ligas, jie pažemino šį pasaulį, dangų ir anapusinį pasaulį.

ਉਤਮੁ ਮਧਮ ਨੀਚ ਸਾਧਿ ਬਾਲਕ ਜੋਬਨ ਬਿਰਧਿ ਜਿਣਾਏ ।

Laimėję aukščiausias, vidurines ir žemiausias pozicijas, jie užkariavo vaikystę, jaunystę ir senatvę.

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨਾ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਲੰਘਿ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਨ੍ਹਾਏ ।

Perėję trikutį, trijų narių – iros, pingala, susumnos jungtį tarp antakių, jie išsimaudė trivenyje, piligrimystės centre Gango, Jamunos ir Sarasvati santakoje.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਮਨਿ ਇਕੁ ਧਿਆਏ ।੩।

Sutelkę protą gurmuchai dievina tik vieną Viešpatį.

ਪਉੜੀ ੪

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ।

Gurmuchai suvaldo keturias gyvybės minas (kiaušinis, vaisius, prakaitas, augmenija) ir keturias kalbas (para, posyanti, madhyama, vaikhari).

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਚਾਰਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਚਾਰਿ ਵੇਦੁ ਵਖਾਣੀ ।

Keturios yra kryptys, keturios jugos (amžiai), keturios varnos ir keturios yra Vedos.

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਜਿਣਿ ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਗੁਣ ਤੁਰੀਆ ਰਾਣੀ ।

Įveikę dharmą, arthą, kamą, moksą ir perėję tris rajas, sattva ir tamas stadijas, jie patenka į ketvirtąją turiya stadiją, aukščiausios palaimos etapą.

ਸਨਕਾਦਿਕ ਆਸ੍ਰਮ ਉਲੰਘਿ ਚਾਰਿ ਵੀਰ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਆਣੀ ।

Jie valdo Sanaką, Sanandaną Sanataną, Sanatkumarą, keturis ašramus ir keturis karius (labdaros, dharmos, užuojautos ir karo srityje).

ਚਉਪੜਿ ਜਿਉ ਚਉਸਾਰ ਮਾਰਿ ਜੋੜਾ ਹੋਇ ਨ ਕੋਇ ਰਞਾਣੀ ।

Kaip ir chaupar (žaidimas, pavyzdžiui, blackgamman, žaidžiamas su pailgu kauliu), laimi visas keturias puses, o dviese nežudoma,

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਇਕੁ ਰੰਗੁ ਨੀਸਾਣੀ ।

Tambolas turi skirtingas spalvas, kai jie tapo rasa (ty meile), tada daugiaspalviai tapo vienos spalvos ženklu; (Gal ki kath, kalkės, betelio riešutai ir betelio riešutai tapo raudona spalva, keturios kastos kartu tapo viena dieviška forma).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ।੪।

Taigi gurmuchas taip pat susiporuoja su Vienu Viešpačiu ir tampa nenugalimas.

ਪਉੜੀ ੫

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਲੰਘਿ ਪਇਆਣਾ ।

Gurmukh viršija orą, vandenį, ugnį, žemę ir dangų.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਲੰਘਿ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਿਹਾਣਾ ।

Priešindamasis geismui ir pykčiui, jis peržengia godumą, susižavėjimą ir ego.

ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸੁ ਗਰੰਥੁ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣਾ ।

Jis palaiko tiesą, pasitenkinimą, užuojautą, dharmą ir tvirtumą.

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਚਾਚਰੀ ਉਨਮਨ ਲੰਘਿ ਅਗੋਚਰ ਬਾਣਾ ।

Atsižvelgdamas į khechar bhuchar chachar, unman ir agochar (visos jogos pozos) mudros, jis sutelkia dėmesį į Vienintelį Viešpatį.

ਪੰਚਾਇਣ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪੰਚ ਸਬਦ ਘਨਘੋਰ ਨੀਸਾਣਾ ।

Jis mato Dievą penkiese (atrinkti asmenys), o penki penkių žodžių garsai tampa ypatingais jo ženklais.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਚ ਭੂਆਤਮਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੁਹਾਣਾ ।

Antahkaran, visų penkių išorinių elementų pagrindas yra kultivuojamas ir kultivuojamas gurmukh šventojoje kongregacijoje.

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ।੫।

Taip pasinerdamas į netrikdomą transą, jis išsivaduoja iš migracijos ciklo.

ਪਉੜੀ ੬

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਕਰਿ ਸਾਧਨਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਸਾਧੈ ਗੁਰਮਤੀ ।

Siekdamas dvasinės disciplinos per šešis sezonus, gurmukh įsisavina net šešias filosofijas.

ਛਿਅ ਰਸ ਰਸਨਾ ਸਾਧਿ ਕੈ ਰਾਗ ਰਾਗਣੀ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ।

Jis užkariauja šešis liežuvio skonius (rūgštus, saldus, sutraukiantis, kartaus, aitrus ir sūrus) ir kartu su šešiais muzikiniais taktais, o jų sutuoktiniai pasiduoda su visišku atsidavimu.

ਛਿਅ ਚਿਰਜੀਵੀ ਛਿਅ ਜਤੀ ਚੱਕ੍ਰਵਰਤਿ ਛਿਅ ਸਾਧਿ ਜੁਗਤੀ ।

Jis supranta ir įgyvendina šešių nemirtingųjų, šešių jatų (asketų) ir šešių jogų čakrų gyvenimo būdus.

ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰ ਛਿਅ ਕਰਮ ਜਿਣਿ ਛਿਅ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰ ਸੁਰਤਿ ਨਿਰਤੀ ।

Įveikęs šešis elgesio kodeksus ir šešias filosofijas, jis puoselėja draugystę su šešiais guru (šių filosofijų mokytojais).

ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਸਾਧਿ ਕੈ ਛਿਅ ਛਕ ਛਤੀ ਪਵਣ ਪਰਤੀ ।

Jis nusuka veidą nuo penkių išorinių organų ir vieno vidinio organo – proto ir juos lydinčių trisdešimt šešių rūšių veidmainystės.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਰੱਤੀ ।੬।

Pasiekus šventąją kongregaciją, gurmucho sąmonė įsisavina Guru žodį.

ਪਉੜੀ ੭

ਸਤ ਸਮੁੰਦ ਉਲੰਘਿਆ ਦੀਪ ਸਤ ਇਕੁ ਦੀਪਕੁ ਬਲਿਆ ।

Pakilęs aukščiau iš septynių vandenynų ir septynių žemynų, gurmuchas uždega žinių lempą.

ਸਤ ਸੂਤ ਇਕ ਸੂਤਿ ਕਰਿ ਸਤੇ ਪੁਰੀਆ ਲੰਘਿ ਉਛਲਿਆ ।

Jis sujungia septynias kūno gijas (penkis organus, protą ir išmintį) į vieną giją (aukštos sąmonės) ir eina per septynias (mitologines) buveines (puris).

ਸਤ ਸਤੀ ਜਿਣਿ ਸਪਤ ਰਿਖਿ ਸਤਿ ਸੁਰਾ ਜਿਣਿ ਅਟਲੁ ਨਾ ਟਲਿਆ ।

Suprasdamas septynių satis, septynių rišių ir septynių muzikos natų vidinę prasmę, jis išlieka tvirtas savo ryžtuose.

ਸਤੇ ਸੀਵਾਂ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਤੀਂ ਸੀਵੀਂ ਸੁਫਲਿਓ ਫਲਿਆ ।

Peržengęs septynias pažinimo stadijas, gurmukh gauna Brahmo žinių vaisių, visų pakopų pagrindą.

ਸਤ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਸਤ ਵਸਿਗਤਿ ਕਰਿ ਉਪਰੇਰੈ ਚਲਿਆ ।

Valdydamas septynis apatinius pasaulius ir septynis dangus, jis peržengia juos.

ਸਤੇ ਧਾਰੀ ਲੰਘਿ ਕੈ ਭੈਰਉ ਖੇਤ੍ਰਪਾਲ ਦਲ ਮਲਿਆ ।

Peržengęs septynis upelius, jis sunaikina Bhairavo ir kitų pasaulių gynėjų armijas.

ਸਤੇ ਰੋਹਣਿ ਸਤਿ ਵਾਰ ਸਤਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਧਿ ਨ ਢਲਿਆ ।

Septynios rohininės septynios dienos ir septynios ištekėjusios moterys bei jų ritualinė veikla negali jo nuliūdinti.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਖਲਿਆ ।੭।

Gurmukas visada išlieka stabilus tikroje bendruomenėje.

ਪਉੜੀ ੮

ਅਠੈ ਸਿਧੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਫਲਾਈ ।

Įvykdęs aštuonis siddhis (galias), gurmukhas pasiekė adeptiško transo (siddh samadhi) vaisių.

ਅਸਟ ਕੁਲੀ ਬਿਖੁ ਸਾਧਨਾ ਸਿਮਰਣਿ ਸੇਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।

Aštuonių Sesanago šeimos namų praktika negalėjo suprasti Jo paslapties.

ਮਣੁ ਹੋਇ ਅਠ ਪੈਸੇਰੀਆ ਪੰਜੂ ਅਠੇ ਚਾਲੀਹ ਭਾਈ ।

Vieną maundą (seną indišką svėrimo vienetą) sudaro aštuoni panseriai (apie penkis kilogramus), o penki padauginti iš aštuonių yra lygus keturiasdešimt.

ਜਿਉ ਚਰਖਾ ਅਠ ਖੰਭੀਆ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Besisukantis ratas, turintis aštuonis stipinus, išlaiko savo sąmonę sutelktą viename siūle.

ਅਠ ਪਹਿਰ ਅਸਟਾਂਗੁ ਜੋਗੁ ਚਾਵਲ ਰਤੀ ਮਾਸਾ ਰਾਈ ।

Aštuoni laikrodžiai, aštuonių galūnių joga, chaval (ryžiai), ratti, rais, masa (visi senieji indiški laiko ir svorio matavimo vienetai) tarpusavyje sieja aštuonis, ty aštuoni rais = vienas chavalas, aštuoni chavalai = vienas rati ir aštuoni rati. = viena masa.

ਅਠ ਕਾਠਾ ਮਨੁ ਵਸ ਕਰਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਕਰਾਈ ।

Valdydamas protą, susidedantį iš aštuonių polinkių, gurmukh padarė jį homogenišką, nes aštuoni metalai susimaišę tampa vienu metalu.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੮।

Didelė yra šventosios bendruomenės šlovė.

ਪਉੜੀ ੯

ਨਥਿ ਚਲਾਏ ਨਵੈ ਨਾਥਿ ਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਅਨਾਥ ਸਹਾਈ ।

Nors gurmuchas suvaldo devynis natus (asketiškus jogus), tačiau jis laiko save be tėvo, ty pačiu nuolankiausiu, o Dievą – našlaičių tėvu.

ਨਉ ਨਿਧਾਨ ਫੁਰਮਾਨ ਵਿਚਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਗਿਆਨ ਗੁਰਭਾਈ ।

Devyni lobiai yra jo žinioje, o didysis žinių vandenynas eina su juo kaip su broliu.

ਨਉ ਭਗਤੀ ਨਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Neo bhaktos praktikuoja devynis ritualinio atsidavimo tipus, tačiau gurmukh lieka paniręs į mylintį atsidavimą.

ਨਉ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਧ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਵਿਚਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।

Guru palaimindamas ir gyvendamas buitinį gyvenimą, jis valdo visas devynias planetas.

ਨਉਖੰਡ ਸਾਧ ਅਖੰਡ ਹੋਇ ਨਉ ਦੁਆਰਿ ਲੰਘਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈ ।

Net ir įveikęs devynis žemės skyrius, jis niekada nepalūžta ir, peržengęs devynių kūno durų iliuzijas, apsigyvena savyje.

ਨਉ ਅੰਗ ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਹੋਇ ਨਉ ਕੁਲ ਨਿਗ੍ਰਹ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ।

Iš devynių skaičių buvo suskaičiuoti begaliniai skaičiai, o valdydamas devynis malonumus (ras) kūne, gurmukh išlieka pusiausvyroje.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।੯।

Tik gurmukai gauna nepasiekiamus aukščiausio malonumo vaisius.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਵ ਧਰਿ ਸਚ ਨਾਵ ਵਿਣੁ ਨਾਵ ਗਣਾਇਆ ।

Sanjasai, suteikę savo sektoms dešimt nomenklatūrų, bet iš tikrųjų neturintys tikrojo Vardo, (egoistiškai) suskaičiavo savo vardus.

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Net dešimt įsikūnijimų, kai jie atėjo (žmogaus) pavidalu, nematė to nematomo Oankaro.

ਤੀਰਥ ਪੁਰਬ ਸੰਜੋਗ ਵਿਚਿ ਦਸ ਪੁਰਬੀਂ ਗੁਰ ਪੁਰਬਿ ਨ ਪਾਇਆ ।

Dešimties palankių dienų (be mėnulio, pilnaties dienų ir tt) šventimas piligrimystės centruose negalėjo žinoti tikrosios Gururbo, guru jubiliejaus, svarbos.

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਦਹਦਿਸਿ ਧਾਇਆ ।

Asmuo nesusimąstė apie Viešpatį savo susikaupusiu protu ir netekęs šventosios kongregacijos, kuri bėga visomis dešimtimis krypčių.

ਦਸ ਦਹੀਆਂ ਦਸ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਖਾਇ ਅਮੇਧ ਨਿਖੇਧੁ ਕਰਾਇਆ ।

Dešimt dienų musulmonų Muharramo ir dešimt arklių aukojimo (asvamedh) yra draudžiami Gurmate (sikhizmas).

ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਸ ਵਸਿ ਕਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਇਆ ।

Gurmukh, valdydamas dešimt organų, sustabdo protą, bėgiojimą dešimčia krypčių.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।੧੦।

Jis nuolankiai nusilenkia prie Guru kojų ir visas pasaulis krenta prie jo kojų.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਇਕਾਦਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੁ ਪਤਿਬ੍ਰਤਿ ਭਾਇਆ ।

Kaip ir ištikima žmona, gurmukh mėgsta ekadasi pasninką proto susikaupimo forma (induistai paprastai laikosi pasninko vienuoliktą mėnulio mėnesio dieną).

ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਵਿਚਿ ਪਲ ਦਾ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Vienuolika Rudrų (skirtingos Šivos formos) negalėjo suprasti šio pasaulio – vandenyno – paslapties.

ਗਿਆਰਹ ਕਸ ਗਿਆਰਹ ਕਸੇ ਕਸਿ ਕਸਵੱਟੀ ਕਸ ਕਸਾਇਆ ।

Gurmuchas valdė visus vienuolika (dešimt organų ir protą). Jis taip pat valdė vienuolika jų objektų ir išgrynino proto auksą, įtrindamas jį į atsidavimo akmenį.

ਗਿਆਰਹ ਗੁਣ ਫੈਲਾਉ ਕਰਿ ਕਚ ਪਕਾਈ ਅਘੜ ਘੜਾਇਆ ।

Lavindamas vienuolika dorybių, jis iškirto ir stabilizavo pavėluotą protą.

ਗਿਆਰਹ ਦਾਉ ਚੜ੍ਹਾਉ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਰਹਾਇਆ ।

Darydamas prielaidą, kad yra vienuolika dorybių (tiesa, pasitenkinimas, užuojauta, dharma, kontrolė, atsidavimas ir kt.), jis ištrynė dvilypumą ir abejones.

ਗਿਆਰਹ ਗੇੜਾ ਸਿਖੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।

Vienuolika kartų klausantis mantros, gurmuchas, priimantis Guru mokymą, vadinamas Gursikh.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ।੧੧।

Šventajame susirinkime žmogaus širdyje gyvena tik Žodis-Guru.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਸਧਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹ ਚਲਾਇਆ ।

Laimėję dvylika jogų sektų, gurmuchai pradėjo paprastą ir tiesų kelią (išsivaduoti).

ਸੂਰਜ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਵਿਚਿ ਸਸੀਅਰੁ ਇਕਤੁ ਮਾਹਿ ਫਿਰਾਇਆ ।

Atrodo, kad saulė žemę aplenkia per dvylika mėnesių, o mėnulis – per vieną mėnesį, bet faktas yra tas, kad darbą, kurį žmogus, turintis tamaso ir radžos savybes, atliko per dvylika mėnesių, per vieną mėnesį atlieka žmogus, turintis sattvos savybes.

ਬਾਰਹ ਸੋਲਹ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਸਮਾਇਆ ।

Sujungus dvylika (mėnesių) ir šešiolika (mėnulio fazių), saulė susilieja su mėnuliu, ty radžas ir tamas patenka į satvą.

ਬਾਰਹ ਤਿਲਕ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਲਕੁ ਨੀਸਾਣੁ ਚੜਾਇਆ ।

Gurmuchas, atsisakęs dvylikos ženklų ant kaktos, ant galvos laiko tik Viešpaties meilės ženklą.

ਬਾਰਹ ਰਾਸੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਚਿ ਰਾਸਿ ਰਹਰਾਸਿ ਲੁਭਾਇਆ ।

Įveikęs dvylika zodiako ženklų, gurmukhas lieka pasinėręs į teisingo elgesio sostinę.

ਬਾਰਹ ਵੰਨੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਾਰਹ ਮਾਸੇ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।

Tapę grynu dvylikos masų (dvidešimt keturių morkų) auksu, jie išsipildo pasaulinėje rinkoje.

ਪਾਰਸ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿ ਕਰਾਇਆ ।੧੨।

Palietę filosofinį akmenį Guru pavidalu, gunuchai taip pat tampa filosofiniu akmeniu.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਤੇਰਹ ਤਾਲ ਅਊਰਿਆ ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਤਪੁ ਤਾਲ ਪੁਰਾਇਆ ।

Trylika muzikos ritmų yra neišsamūs, bet gurmukh su savo (buitinio gyvenimo) ritmo pasiekimu džiugina.

ਤੇਰਹ ਰਤਨ ਅਕਾਰਥੇ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ।

Trylika brangenybių taip pat yra bergždžios gurmukui, kuris gauna Guru mokymo brangakmenį.

ਤੇਰਹ ਪਦ ਕਰਿ ਜਗ ਵਿਚਿ ਪਿਤਰਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।

Rituališki žmonės pribloškė žmones trylika ritualų rūšių.

ਲਖ ਲਖ ਜਗ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰਸਿਖ ਚਰਣੋਦਕ ਪੀਆਇਆ ।

Daugybės deginamųjų aukų (yajna) negalima prilyginti gurmucho pėdų nektarui.

ਜਗ ਭੋਗ ਨਈਵੇਦ ਲਖ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਖਿ ਇਕੁ ਦਾਣਾ ਪਾਇਆ ।

Net vienas gurmukh;s grūdas yra lygus milijonams jagnų, aukų ir valgomųjų.

ਗੁਰਭਾਈ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।

Ir padarę savo kolegas mokinius Guru turiniu, gurmuchai lieka laimingi.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲਾਇਆ ।੧੩।

Dievas yra neapgaunamas, bet bhaktos Jo vengia.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਬਿਗਤਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।

Įgydami keturiolika įgūdžių, gurmuchai perima neapsakomą Guru (Gurmat) išminties įgūdžius.

ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨੇਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ।

Eidami per keturiolika pasaulių, jie gyvena savyje ir lieka panirę į nirvanos būseną.

ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤੀ ਪਖੁ ਇਕੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੁਕਲ ਦੁਇ ਪਖ ਨੀਸਾਣੀ ।

Viena dvi savaitės susideda iš penkiolikos dienų; viena yra tamsioji (krsna) dvi savaitės, o antroji yra mėnulio šviesa (sukla) dvi savaitės.

ਸੋਲਹ ਸਾਰ ਸੰਘਾਰੁ ਕਰਿ ਜੋੜਾ ਜੁੜਿਆ ਨਿਰਭਉ ਜਾਣੀ ।

Kaip ir žaidžiant kauliukus, išstumiant šešiolika skaitiklių ir sukuriant tik porą, žmogus pasiekia bebaimį.

ਸੋਲਹ ਕਲਾ ਸੰਪੂਰਣੋ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰਜੁ ਵਿਰਤੀਹਾਣੀ ।

Kai mėnulis, šešiolikos fazių šeimininkas (pilnas satvinės kokybės) patenka į saulę (pilnas radžas ir tamas), ji išblunka.

ਨਾਰਿ ਸੋਲਹ ਸੀਂਗਾਰ ਕਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੀ ।

Moteris, kuri taip pat naudoja šešiolika rūšių papuošalų, eina į savo vyro lovą ir mėgaujasi didžiuliu malonumu.

ਸਿਵ ਤੈ ਸਕਤਿ ਸਤਾਰਹ ਵਾਣੀ ।੧੪।

Šivos galia (sakti), ty Maya, išlaiko septyniolika jos kalbų ar jos galių variacijų.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਗੋਤ ਅਠਾਰਹ ਸੋਧਿ ਕੈ ਪੜੈ ਪੁਰਾਣ ਅਠਾਰਹ ਭਾਈ ।

Gerai suprasdami aštuoniolika gotrų, sub-kastų, gurmuchai pereina aštuoniolika puranų.

ਉਨੀ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਲੰਘਿ ਬਾਈ ਉਮਰੇ ਸਾਧਿ ਨਿਵਾਈ ।

Peršoka devyniolika, dvidešimt ir dvidešimt vienas.

ਸੰਖ ਅਸੰਖ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ਤੇਈ ਚੌਵੀ ਪੰਜੀਹ ਪਾਈ ।

Jie įprasmina skaičių dvidešimt trys, dvidešimt keturi ir dvidešimt penki.

ਛਬੀ ਜੋੜਿ ਸਤਾਈਹਾ ਆਇ ਅਠਾਈਹ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ।

Vardan dvidešimt šešerių, dvidešimt septynerių, dvidešimt aštuonerių jie susitinka su Viešpačiu.

ਉਲੰਘਿ ਉਣਤੀਹ ਤੀਹ ਸਾਧਿ ਲੰਘਿ ਇਕਤੀਹ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ।

Peržengę dvidešimt devynerius, trisdešimt ir sulaukę trisdešimt vieno, širdyje jie jaučiasi palaiminti ir patenkinti.

ਸਾਧ ਸੁਲਖਣ ਬਤੀਹੇ ਤੇਤੀਹ ਧ੍ਰੂ ਚਉਫੇਰਿ ਫਿਰਾਈ ।

Įvykdydami trisdešimt dvi šventąsias savybes, kaip ir Dhru, jie priverčia trisdešimt tris kros dievus ir deives sujudėti ir suktis aplink (juos).

ਚਉਤੀਹ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਲਖਾਈ ।੧੫।

Paliesdami trisdešimt ketverius, jie suvokia Nematomą Viešpatį, ty gurmukai, viršijantys visus skaičius, sužavi Viešpaties meile, kuri yra anapus visų.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ।

Dievas yra anapus Vedų ir katebų (šventųjų semitų religijų knygų) ir Jo neįmanoma įsivaizduoti.

ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਅਚਰਜੁ ਹੈ ਦਰਸਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਭਾਈ ।

Jo forma yra didinga ir kelianti baimę. Jis nepasiekiamas kūno organams.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਤੋਲੁ ਨ ਤੁਲਾਧਾਰ ਨ ਸਮਾਈ ।

Jis sukūrė šį kosmosą savo vienu didžiuoju sprogimu, kurio negalima pasverti jokiu mastu.

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਬਾਹਰਾ ਥਕੈ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Jis yra nenusakomas ir daugelis žmonių, norėdami Jį pasiekti, pavargo, įdėdami savo sąmonę į Žodį.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਗੋਚਰਾ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧਿ ਸੋਝੀ ਥਕਿ ਪਾਈ ।

Kadangi išmintis, intelektas ir visos praktikos nepatenka į proto, kalbos ir veiksmų ribas, ji taip pat paliko viltį sugauti Jį.

ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਛਾਈ ।

Neapgaunamas, be laiko ir nedvejingas, Viešpats yra malonus bhaktams ir persmelkia šventąjį susirinkimą.

ਵਡਾ ਆਪਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੬।

Jis yra didis ir Jo didybė taip pat yra didelė

ਪਉੜੀ ੧੭

ਵਣ ਵਣ ਵਿਚਿ ਵਣਾਸਪਤਿ ਰਹੈ ਉਜਾੜਿ ਅੰਦਰਿ ਅਵਸਾਰੀ ।

Augalija apleistose miško vietose lieka nežinoma.

ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਆਂਜਨਿ ਬੂਟੀਆ ਪਤਿਸਾਹੀ ਬਾਗੁ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ।

Sodininkai pasirenka ir paima keletą augalų ir pasodina juos karalių sode.

ਸਿੰਜਿ ਸਿੰਜਿ ਬਿਰਖ ਵਡੀਰੀਅਨਿ ਸਾਰਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿ ਕਰਨ ਵੀਚਾਰੀ ।

Jie auginami laistydami, o mąstantys žmonės jais rūpinasi.

ਹੋਨਿ ਸਫਲ ਰੁਤਿ ਆਈਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭਾਰੀ ।

Sezono metu jie vaisina ir siūlo sultingus vaisius.

ਬਿਰਖਹੁ ਸਾਉ ਨ ਆਵਈ ਫਲ ਵਿਚਿ ਸਾਉ ਸੁਗੰਧਿ ਸੰਜਾਰੀ ।

Medyje nėra skonio, bet vaisiuose yra skonis ir skonis.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਜਗਤ੍ਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

Pasaulyje tobulas Brahmas gyvena šventoje gurmuchų kongregacijoje.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ।੧੭।

Tiesą sakant, patys gurmukai yra begalinį malonumą teikiantis vaisius pasaulyje.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅੰਬਰੁ ਨਦਰੀ ਆਂਵਦਾ ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ।

Dangus matomas, bet niekas nežino jo masto.

ਉਚਾ ਕੇਵਡੁ ਆਖੀਐ ਸੁੰਨ ਸਰੂਪ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Kiek jis yra vakuumo pavidalu, niekas nežino.

ਲੈਨਿ ਉਡਾਰੀ ਪੰਖਣੂ ਅਨਲ ਮਨਲ ਉਡਿ ਖਬਰਿ ਨ ਆਣੈ ।

Jame skraido paukščiai ir net analinis paukštis, kuris visada lieka skraidantis, nežino dangaus paslapties.

ਓੜਿਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਲਭਈ ਸਭੇ ਹੋਇ ਫਿਰਨਿ ਹੈਰਾਣੈ ।

Jo kilmės paslapties nežino joks kūnas ir visi stebisi.

ਲਖ ਅਗਾਸ ਨ ਅਪੜਨਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੈ ।

Aš esu auka Jo Prigimčiai; net milijonai padangių negali išreikšti Jo didybės.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਾਸਾ ਨਿਰਬਾਣੈ ।

Tas tikrasis Viešpats gyvena šventajame susirinkime.

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੮।

Tik bhaktas, kuris tampa miręs ego požiūriu, gali jį atpažinti.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰਜੁ ਸੁਝੈ ।

Guru yra tobulo Brahmo, kuris kaip saulė apšviečia visas širdis, kopija.

ਸੂਰਜ ਕਵਲੁ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਬੁਝੈ ।

Kaip lotosas myli saulę, taip myli ir gurmuchas, kuris mylinčiu atsidavimu pažįsta Viešpatį.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਝਰ ਧਾਰ ਵਰ੍ਹੈ ਗੁਣ ਗੁਝੈ ।

Guru žodis yra tobulas Brahmas, kuris kaip viena visų savybių srovė amžinai teka per vieną ir viską.

ਕਿਰਖਿ ਬਿਰਖੁ ਹੋਇ ਸਫਲੁ ਫਲਿ ਚੰਨਣਿ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਨ ਖੁਝੈ ।

Dėl tos srovės augalai ir medžiai auga ir dovanoja gėles ir vaisius, o basutė irgi tampa kvapni.

ਅਫਲ ਸਫਲ ਸਮਦਰਸ ਹੋਇ ਮੋਹੁ ਨ ਧੋਹੁ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਲੁਝੈ ।

Nesvarbu, ar kai kurie yra nevaisingi, ar pilni vaisių, visi tampa vienodai nešališki. Įsimylėjimas ir dubliavimas nesukelia jiems problemų.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਦੁਝੈ ।

Išsilaisvinimas gyvenime ir didžiausias malonumas, gurmukh patiria atsidavimą.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਹਜਿ ਸਮੁਝੈ ।੧੯।

Šventojoje kongregacijoje pusiausvyros būsena iš tikrųjų yra nustatyta ir žinoma.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ।

Žmogus turi priimti Guru žodį kaip Guru, o tapdamas gurmukh paverčia savo sąmonę Žodžio mokiniu.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪਰਚੈ ਹੋਇ ਮੇਲਾ ।

Kai žmogus prisiriša prie tiesos buveinės švento susirinkimo pavidalu, jis per mylintį atsidavimą susitinka su Viešpačiu.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਣੁ ਜੁਗਤਿ ਕੂੰਜ ਕਰਮ ਹੰਸ ਵੰਸ ਨਵੇਲਾ ।

Žinių, meditacijos ir prisiminimo mene Sibiro gervė, vėžlys ir gulbė yra atitinkamai įgudę (gurmukh yra visos šios trys savybės).

ਬਿਰਖਹੁਂ ਫਲ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ।

Kaip iš medžio vaisius ir iš vaisiaus (sėklos) vėl išauga medis, ty (medis ir vaisius yra tas pats), taip yra paprasta filosofija, kad guru ir sikhas yra tas pats.

ਵੀਹਾ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਮਾਨ ਹੋਇ ਇਕੀਹ ਅਗੋਚਰੁ ਖੇਲਾ ।

Guru žodis yra pasaulyje, bet už jo yra ekankaras (ikis), užimtas Jo nematomame žaidime (kūrimo ir naikinimo).

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਵਹੇਲਾ ।

Lenkiantis prieš tą pirmykštį Viešpatį, Žodžio galia Jo hukame susilieja su Juo.

ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਲਾ ।੨੦।੭।

Ambrosijos valandos yra tinkamas laikas Jo šlovinti.