ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Leht - 7
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Üks Oankar, algenergia, realiseeriti jumaliku juhendaja armu kaudu
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1(Sadh = otsekohene. Sadhay = Sadhke. Sadhu = suur ja heatahtlik. Orai = Urai, varjus, sees.)
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।
satigur sachaa paatisaahu saadhasangat sach khandd vasaaeaa |Tõeline Guru on tõeline keiser, kes on rajanud tõe elupaiga pühakute koguduse näol.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।
gur sikh lai gurasikh hoe aap gavaae na aap ganaaeaa |Seal elavad sikhid, keda õpetab Guru, kaotavad oma ego ega pane end kunagi tähele.
ਗੁਰਸਿਖ ਸਭੋ ਸਾਧਨਾ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇ ਸਾਧੁ ਸਦਵਾਇਆ ।
gurasikh sabho saadhanaa saadh sadhaae saadh sadavaaeaa |Guru sikhid saavad end sadhudeks kutsuda alles pärast kõikvõimalike distsipliinide täitmist.
ਚਹੁ ਵਰਣਾ ਉਪਦੇਸ ਦੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।
chahu varanaa upades de maaeaa vich udaas rahaaeaa |Nad jutlustavad kõigile neljale varnale ja jäävad keset maiat ükskõikseks.
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕਿਹੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਦਿੜਾਇਆ ।
sachahu orai sabh kihu sach naau gur mant dirraaeaa |Nad selgitavad selgelt, et kõik on allpool tõde, st tõde on kõrgeim ja ainult seda mantrat tuleks lugeda sügavalt.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਮੰਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
hukamai andar sabh ko manai hukam su sach samaaeaa |Kõik on koondatud jumalikku korda ja igaüks, kes langetab pea Tema korra ees, sulandub tõesse.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੧।
sabad surat liv alakh lakhaaeaa |1|Sõnale häälestatud teadvus teeb inimese pädevaks nägema nähtamatut Issandat.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਸਾਧਿ ਕੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦਿਹੁਂ ਰਾਤਿ ਸਧਾਏ ।
siv sakatee no saadh kai chand sooraj dihun raat sadhaae |Siva ja S'akti (rajase ja tamase omadused) vallutades on gurmukhid distsiplineerinud kuu-päikest (ira, pingala) ning ka päevade ja ööde järgi tuntud aega.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਾਧੇ ਹਰਖ ਸੋਗ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਲੰਘਾਏ ।
sukh dukh saadhe harakh sog narak surag pun paap langhaae |Allutades naudingu ja valu, rõõmu ja kannatusi, on nad jõudnud kaugemale põrgust ja taevast, patust ja voorusest.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਨਿਵਾਏ ।
janam maran jeevan mukat bhalaa buraa mitr satru nivaae |Nad on alandanud elu, surma, vabanemist elus, õiget ja valet, vaenlast ja sõpra.
ਰਾਜ ਜੋਗ ਜਿਣਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਸਾਧਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਰਹਾਏ ।
raaj jog jin vas kar saadh sanjog vijog rahaae |Olles raj ja jooga (ajalisus ja vaimsus) võitjad, on neil nii distsiplineeritud liit kui ka lahus.
ਵਸਗਤਿ ਕੀਤੀ ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ।
vasagat keetee neend bhookh aasaa manasaa jin ghar aae |Võitnud une, nälja, lootuse ja iha, on nad loonud oma elukoha oma tõelises olemuses.
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧਿ ਕੈ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਸਬਾਏ ।
ausatat nindaa saadh kai hindoo musalamaan sabaae |Üle kiitmise ja laimu on nad saanud armastatuks nii hindude kui ka moslemite seas.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਸਦਾਏ ।੨।
pairee pai paa khaak sadaae |2|Nad kummardavad kõigi ees ja peavad end tolmuks.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਲੰਘਾਏ ।
brahamaa bisan mahes trai lok ved gun giaan langhaae |Gurmukhid on läinud ette kolmest maailmast, kolmest gunast (rajas, sattva ja tamas) ja Brahma Visnu Mahesast.
ਭੂਤ ਭਵਿਖਹੁ ਵਰਤਮਾਨੁ ਆਦਿ ਮਧਿ ਜਿਣਿ ਅੰਤਿ ਸਿਧਾਏ ।
bhoot bhavikhahu varatamaan aad madh jin ant sidhaae |Nad teavad alguse, keskpaiga, lõpu, mineviku, oleviku ja tuleviku saladust.
ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਿ ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਜਿਣਿ ਆਏ ।
man bach karam ikatr kar jaman maran jeevan jin aae |Nad hoiavad ühte ritta oma mõtteid, kõnet ja tegevust ning võidavad sünni, elu ja surma.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਾਧਿ ਸੁਰਗ ਮਿਰਤ ਪਾਤਾਲ ਨਿਵਾਏ ।
aadh biaadh upaadh saadh surag mirat paataal nivaae |Allutades kõik haigused, on nad alandanud seda maailma, taevast ja alumist maailma.
ਉਤਮੁ ਮਧਮ ਨੀਚ ਸਾਧਿ ਬਾਲਕ ਜੋਬਨ ਬਿਰਧਿ ਜਿਣਾਏ ।
autam madham neech saadh baalak joban biradh jinaae |Võitnud ülemise, keskmise ja madalaima positsiooni, on nad vallutanud lapsepõlve, nooruse ja vanaduse.
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨਾ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਲੰਘਿ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਨ੍ਹਾਏ ।
eirraa pingulaa sukhamanaa trikuttee langh tribenee nhaae |Trikuti ületades, kulmude vahel kolme nari – ira, pingala, susumna – ühendus, on nad suplenud Gangese, Yamuna ja Sarasvati ühinemiskohas asuvas palverännakute keskuses trivenis.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਮਨਿ ਇਕੁ ਧਿਆਏ ।੩।
guramukh ik man ik dhiaae |3|Kontsentreeritud meelega jumaldavad gurmukid ainult ühte Issandat.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ।
anddaj jeraj saadh kai setaj utabhuj khaanee baanee |Gurmukhid alistavad neli elumiini (muna, loode, higi, taimestik) ja neli kõnet (para, posyanti, madhyama, vaikhari~).
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਚਾਰਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਚਾਰਿ ਵੇਦੁ ਵਖਾਣੀ ।
chaare kunddaan chaar jug chaar varan chaar ved vakhaanee |Neli on suunad, neli jugad (vanused), neli varnat ja neli on veedad.
ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਜਿਣਿ ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਗੁਣ ਤੁਰੀਆ ਰਾਣੀ ।
dharam arath kaam mokh jin raj tam sat gun tureea raanee |Võitnud dharma, artha, kama, moksa ja ületades kolm rajas, sattva ja tamas etappi, sisenevad nad neljandasse astme turiya, ülima õndsuse staadiumisse.
ਸਨਕਾਦਿਕ ਆਸ੍ਰਮ ਉਲੰਘਿ ਚਾਰਿ ਵੀਰ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਆਣੀ ।
sanakaadik aasram ulangh chaar veer vasagat kar aanee |Nad kontrollivad Sanakit, Sanandan Sanatani, Sanatkumari, nelja ashramat ja nelja sõdalast (heategevuse, dharma, kaastunde ja sõjapidamise valdkonnas).
ਚਉਪੜਿ ਜਿਉ ਚਉਸਾਰ ਮਾਰਿ ਜੋੜਾ ਹੋਇ ਨ ਕੋਇ ਰਞਾਣੀ ।
chauparr jiau chausaar maar jorraa hoe na koe rayaanee |Nagu chauparis (mäng nagu blackgamman, mida mängitakse pikliku täringuga), võidetakse kõik neli poolt ja kahekesi ei tapeta,
ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਇਕੁ ਰੰਗੁ ਨੀਸਾਣੀ ।
rang birang tanbol ras bahu rangee ik rang neesaanee |Tambolil on erinevaid värve, kui neist sai rasa (st armastus), siis mitmevärvilisest sai ühe värvi märk; (Gal ki kath, laim, beetlipähkel ja beetlipähkel said punaseks, neli kasti kombineerituna said üheks jumalikuks vormiks).
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ।੪।
guramukh saadhasangat nirabaanee |4|Nii teeb gurmukh ka paari Ainsa Issandaga ja muutub võitmatuks.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਲੰਘਿ ਪਇਆਣਾ ।
paun paanee baisantaro dharat akaas ulangh peaanaa |Gurmukh ületab õhu, vee, tule, maa ja taeva.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਲੰਘਿ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਿਹਾਣਾ ।
kaam krodh virodh langh lobh mohu ahankaar vihaanaa |Ihale ja vihale vastu seistes ületab ta ahnuse, armumise ja ego.
ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸੁ ਗਰੰਥੁ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣਾ ।
sat santokh deaa dharam arath su garanth panch paravaanaa |Ta pooldab tõde, rahulolu, kaastunnet, dharmat ja kindlust.
ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਚਾਚਰੀ ਉਨਮਨ ਲੰਘਿ ਅਗੋਚਰ ਬਾਣਾ ।
khechar bhoochar chaacharee unaman langh agochar baanaa |Saades kõrgemale khechar bhuchar chachar, unman ja agochar (kõik joogaasendid) mudradest, keskendub ta Ühele Issandale.
ਪੰਚਾਇਣ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪੰਚ ਸਬਦ ਘਨਘੋਰ ਨੀਸਾਣਾ ।
panchaaein paramesaro panch sabad ghanaghor neesaanaa |Ta näeb Jumalat viies (valitud isikus) ja viiest sõnast koosnevast viiest helist saavad tema erilised märgid.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਚ ਭੂਆਤਮਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੁਹਾਣਾ ।
guramukh panch bhooaatamaa saadhasangat mil saadh suhaanaa |Antahkaran, kõigi viie välise elemendi alust kasvatab ja kasvatab gurmukh pühas koguduses.
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ।੫।
sahaj samaadh na aavan jaanaa |5|Niiviisi häirimatusse transsi sukeldudes vabaneb ta rändetsüklist.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਕਰਿ ਸਾਧਨਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਸਾਧੈ ਗੁਰਮਤੀ ।
chhia rutee kar saadhanaan chhia darasan saadhai guramatee |Saavutades vaimse distsipliini kuue aastaaja jooksul, assimileerib gurmukh isegi kuus filosoofiat.
ਛਿਅ ਰਸ ਰਸਨਾ ਸਾਧਿ ਕੈ ਰਾਗ ਰਾਗਣੀ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ।
chhia ras rasanaa saadh kai raag raaganee bhaae bhagatee |Ta vallutab kuus keelemaitset (hapu, magus, kokkutõmbav, mõrkjas, hapukas ja soolane) ning koos kuue muusikalise taktiga ning nende kaaslased alistuvad täie andumusega.
ਛਿਅ ਚਿਰਜੀਵੀ ਛਿਅ ਜਤੀ ਚੱਕ੍ਰਵਰਤਿ ਛਿਅ ਸਾਧਿ ਜੁਗਤੀ ।
chhia chirajeevee chhia jatee chakravarat chhia saadh jugatee |Ta mõistab ja viib ellu kuue surematu, kuue yati (askeedi) ja kuue joogatšakra eluviise.
ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰ ਛਿਅ ਕਰਮ ਜਿਣਿ ਛਿਅ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰ ਸੁਰਤਿ ਨਿਰਤੀ ।
chhia saasatr chhia karam jin chhia guraan gur surat niratee |Võitnud kuus käitumisjuhist ja kuus filosoofiat, arendab ta sõprust kuue guruga (nende filosoofiate õpetajatega).
ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਸਾਧਿ ਕੈ ਛਿਅ ਛਕ ਛਤੀ ਪਵਣ ਪਰਤੀ ।
chhia varataare saadh kai chhia chhak chhatee pavan paratee |Ta pöörab oma näo viie välise organi pluss ühe siseorgani, mõistuse ja nendega kaasneva kolmekümne kuue silmakirjalikkuse eest.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਰੱਤੀ ।੬।
saadhasangat gur sabad suratee |6|Püha koguduseni jõudes imendub gurmukhi teadvus Guru Sõnasse.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਸਤ ਸਮੁੰਦ ਉਲੰਘਿਆ ਦੀਪ ਸਤ ਇਕੁ ਦੀਪਕੁ ਬਲਿਆ ।
sat samund ulanghiaa deep sat ik deepak baliaa |Seitsmest ookeanist ja seitsmest mandrist kõrgemale jõudes süütab gurmukh teadmiste lambi.
ਸਤ ਸੂਤ ਇਕ ਸੂਤਿ ਕਰਿ ਸਤੇ ਪੁਰੀਆ ਲੰਘਿ ਉਛਲਿਆ ।
sat soot ik soot kar sate pureea langh uchhaliaa |Ta seob seitse keha niiti (viis organit, vaim ja tarkus) üheks niidiks (kõrge teadvuse) ja läbib seitsme (mütoloogilise) elupaiga (puris).
ਸਤ ਸਤੀ ਜਿਣਿ ਸਪਤ ਰਿਖਿ ਸਤਿ ਸੁਰਾ ਜਿਣਿ ਅਟਲੁ ਨਾ ਟਲਿਆ ।
sat satee jin sapat rikh sat suraa jin attal naa ttaliaa |Mõistes seitsme sati, seitsme rishi ja seitsme noodi sisemist tähendust, jääb ta oma otsustes vankumatuks.
ਸਤੇ ਸੀਵਾਂ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਤੀਂ ਸੀਵੀਂ ਸੁਫਲਿਓ ਫਲਿਆ ।
sate seevaan saadh kai sateen seeveen sufalio faliaa |Seitsme teadmisteastme ületamisel saab gurmukh Brahmi teadmiste vilja, mis on kõigi etappide aluseks.
ਸਤ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਸਤ ਵਸਿਗਤਿ ਕਰਿ ਉਪਰੇਰੈ ਚਲਿਆ ।
sat akaas pataal sat vasigat kar uparerai chaliaa |Kontrollides seitset põhjamaailma ja seitset taevast, läheb ta neist kaugemale.
ਸਤੇ ਧਾਰੀ ਲੰਘਿ ਕੈ ਭੈਰਉ ਖੇਤ੍ਰਪਾਲ ਦਲ ਮਲਿਆ ।
sate dhaaree langh kai bhairau khetrapaal dal maliaa |Üle seitsme oja jõudes hävitab ta Bhairavi ja teiste maailmade kaitsjate armeed.
ਸਤੇ ਰੋਹਣਿ ਸਤਿ ਵਾਰ ਸਤਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਧਿ ਨ ਢਲਿਆ ।
sate rohan sat vaar sat suhaagan saadh na dtaliaa |Seitse rohinit seitse päeva ja seitse abielunaist ning nende rituaalne tegevus ei suuda teda häirida.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਖਲਿਆ ।੭।
guramukh saadhasangat vich khaliaa |7|Gurmukh jääb tõelises koguduses alati stabiilseks.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਅਠੈ ਸਿਧੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਫਲਾਈ ।
atthai sidhee saadh kai saadhik sidh samaadh falaaee |Täiendades kaheksat siddhit (jõudu), on gurmukh saavutanud vilunud transi (siddh samadhi) vilja.
ਅਸਟ ਕੁਲੀ ਬਿਖੁ ਸਾਧਨਾ ਸਿਮਰਣਿ ਸੇਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।
asatt kulee bikh saadhanaa simaran sekh na keemat paaee |Sesanagi kaheksa esivanemate peremaja tavad ei suutnud mõista Tema saladust.
ਮਣੁ ਹੋਇ ਅਠ ਪੈਸੇਰੀਆ ਪੰਜੂ ਅਠੇ ਚਾਲੀਹ ਭਾਈ ।
man hoe atth paisereea panjoo atthe chaaleeh bhaaee |Üks maund (vana India kaaluüksus) koosneb kaheksast panserist (umbes viis kilogrammi) ja viis korrutatuna kaheksaga võrdub neljakümnega.
ਜਿਉ ਚਰਖਾ ਅਠ ਖੰਭੀਆ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ।
jiau charakhaa atth khanbheea ikat soot rahai liv laaee |Kaheksa kodaraga pöörlev ratas hoiab oma teadvuse koondunud ühte niiti.
ਅਠ ਪਹਿਰ ਅਸਟਾਂਗੁ ਜੋਗੁ ਚਾਵਲ ਰਤੀ ਮਾਸਾ ਰਾਈ ।
atth pahir asattaang jog chaaval ratee maasaa raaee |Kaheksa kella, kaheksa jäseme jooga, chaval (riis), ratti, rais, masa (kõik vanad India mõõtühikud aja ja kaalu) on omavahel seotud kaheksa ehk kaheksa rais = üks chaval, kaheksa chavals = üks ratti ja kaheksa ratti = üks masa.
ਅਠ ਕਾਠਾ ਮਨੁ ਵਸ ਕਰਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਕਰਾਈ ।
atth kaatthaa man vas kar asatt dhaat ik dhaat karaaee |Kaheksast kallakust koosnevat meelt kontrollides on gurmukh muutnud selle homogeenseks, kuna kaheksast metallist saab pärast segamist üheks metalliks.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੮।
saadhasangat vaddee vaddiaaee |8|Suur on püha koguduse au.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਨਥਿ ਚਲਾਏ ਨਵੈ ਨਾਥਿ ਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਅਨਾਥ ਸਹਾਈ ।
nath chalaae navai naath naathaa naath anaath sahaaee |Kuigi gurmukh alistab üheksa nathi (askeetlikud joogid), peab ta end ilma isata, st kõige alandlikumaks, ja Jumalat isadeta isaks.
ਨਉ ਨਿਧਾਨ ਫੁਰਮਾਨ ਵਿਚਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਗਿਆਨ ਗੁਰਭਾਈ ।
nau nidhaan furamaan vich param nidhaan giaan gurabhaaee |Tema käsutuses on üheksa aaret ja suur teadmiste ookean käib temaga nagu ta vend.
ਨਉ ਭਗਤੀ ਨਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।
nau bhagatee nau bhagat kar guramukh prem bhagat liv laaee |Neo pühendunud harrastavad üheksat tüüpi rituaalset pühendumist, kuid gurmukh jääb armastavasse pühendumisse.
ਨਉ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਧ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਵਿਚਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।
nau grih saadh grihasat vich poore satigur dee vaddiaaee |Guru õnnistuste ja pereelu elamise abil kontrollib ta kõiki üheksat planeeti.
ਨਉਖੰਡ ਸਾਧ ਅਖੰਡ ਹੋਇ ਨਉ ਦੁਆਰਿ ਲੰਘਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈ ।
naukhandd saadh akhandd hoe nau duaar langh nij ghar jaaee |Isegi maa üheksa jaotust vallutades ei purune ta kunagi ja väljudes üheksa kehaukse illusioonidest, hakkab ta elama iseendas.
ਨਉ ਅੰਗ ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਹੋਇ ਨਉ ਕੁਲ ਨਿਗ੍ਰਹ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ।
nau ang neel aneel hoe nau kul nigrah sahaj samaaee |Üheksast arvust on loendatud lõpmatu arv ja üheksat naudingut (ras) kehas kontrollides püsib gurmukh tasakaalus.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।੯।
guramukh sukh fal alakh lakhaaee |9|Ainult gurmukhid saavad ülima naudingu kättesaamatut vilja.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਵ ਧਰਿ ਸਚ ਨਾਵ ਵਿਣੁ ਨਾਵ ਗਣਾਇਆ ।
saniaasee das naav dhar sach naav vin naav ganaaeaa |Sannyasis, andes oma sektidele kümme nomenklatuuri, kuid tegelikult puudub tõeline nimi, on (egootiliselt) lasknud oma nimed kokku lugeda.
ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
das avataar akaar kar ekankaar na alakh lakhaaeaa |Isegi kümme kehastust, kui nad (inim)vormi tulid, ei näinud seda nähtamatut Oankarit.
ਤੀਰਥ ਪੁਰਬ ਸੰਜੋਗ ਵਿਚਿ ਦਸ ਪੁਰਬੀਂ ਗੁਰ ਪੁਰਬਿ ਨ ਪਾਇਆ ।
teerath purab sanjog vich das purabeen gur purab na paaeaa |Kümne soodsa päeva tähistamine (ei-kuu, täiskuu päevad jne) palverännakute keskustes ei teadnud Gururbi, gurude tähtpäevade tegelikku tähtsust.
ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਦਹਦਿਸਿ ਧਾਇਆ ।
eik man ik na chetio saadhasangat vin dahadis dhaaeaa |Inimene ei mõtisklenud Issanda üle oma keskendunud meelega ja ilma pühast kogudusest, mida ta kõigis kümnes suunas juhib.
ਦਸ ਦਹੀਆਂ ਦਸ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਖਾਇ ਅਮੇਧ ਨਿਖੇਧੁ ਕਰਾਇਆ ।
das daheean das asvamedh khaae amedh nikhedh karaaeaa |Kümme päeva moslemite Muharramit ja kümme hobuste ohverdamist (asvamedh) on Gurmatis (sikhism) keelatud.
ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਸ ਵਸਿ ਕਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਇਆ ।
eindareean das vas kar baahar jaandaa varaj rahaaeaa |Gurmukh, kümne organi kontrollimine peatab mõtted kümnes suunas.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।੧੦।
pairee pai jag pairee paaeaa |10|Ta kummardub alandlikult Guru jalge ette ja kogu maailm langeb tema jalge ette.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਇਕਾਦਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੁ ਪਤਿਬ੍ਰਤਿ ਭਾਇਆ ।
eik man hoe ikaadasee guramukh varat patibrat bhaaeaa |Nagu truule naisele, meeldib ka gurmukhile ekadasi paast meele keskendumise vormis (hindud peavad paastu tavaliselt kuu kuu üheteistkümnendal päeval).
ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਵਿਚਿ ਪਲ ਦਾ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।
giaarah rudr samundr vich pal daa paaraavaar na paaeaa |Üksteist Rudrat (Siva erinevad vormid) ei suutnud mõista selle maailma – ookeani – saladust.
ਗਿਆਰਹ ਕਸ ਗਿਆਰਹ ਕਸੇ ਕਸਿ ਕਸਵੱਟੀ ਕਸ ਕਸਾਇਆ ।
giaarah kas giaarah kase kas kasavattee kas kasaaeaa |Gurmukh on kontrollinud kõiki ühtteist (kümmet organit ja mõistust). Ta on kontrollinud ka nende ühtteist objekti ja puhastanud vaimukulla, hõõrudes seda pühendumuse proovikivile.
ਗਿਆਰਹ ਗੁਣ ਫੈਲਾਉ ਕਰਿ ਕਚ ਪਕਾਈ ਅਘੜ ਘੜਾਇਆ ।
giaarah gun failaau kar kach pakaaee agharr gharraaeaa |Ta on ühtteist voorust arendades viimistlenud ja stabiliseerinud hilinenud mõistuse.
ਗਿਆਰਹ ਦਾਉ ਚੜ੍ਹਾਉ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਰਹਾਇਆ ।
giaarah daau charrhaau kar doojaa bhaau kudaau rahaaeaa |Eeldades ühtteist voorust (tõde, rahulolu, kaastunne, dharma, kontroll, pühendumus jne), on ta kustutanud duaalsuse ja kahtlevuse.
ਗਿਆਰਹ ਗੇੜਾ ਸਿਖੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।
giaarah gerraa sikh sun gur sikh lai gurasikh sadaaeaa |Kuulates mantrat üksteist korda, kutsutakse gurmuhhi, kes võtab omaks Guru õpetuse, Gursikhiks.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ।੧੧।
saadhasangat gur sabad vasaaeaa |11|Pühas koguduses elab inimese südames ainult Sõna-Guru.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਸਧਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹ ਚਲਾਇਆ ।
baarah panth sadhaae kai guramukh gaaddee raah chalaaeaa |Võitnud kaksteist joogisekti, alustasid gurmukid lihtsat ja sirget teed (vabanemiseks).
ਸੂਰਜ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਵਿਚਿ ਸਸੀਅਰੁ ਇਕਤੁ ਮਾਹਿ ਫਿਰਾਇਆ ।
sooraj baarah maah vich saseear ikat maeh firaaeaa |Näib, et päike liiguks ümber maa kaheteistkümne kuuga ja Kuu ühe kuuga, kuid tõsiasi on see, et töö, mille teeb tamase ja radžas omadustega inimene kaheteistkümne kuuga, teeb sattva omadusega inimene ühe kuu jooksul ära.
ਬਾਰਹ ਸੋਲਹ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਸਮਾਇਆ ।
baarah solah mel kar saseear andar soor samaaeaa |Kombineerides kaksteist (kuud) ja kuusteist (kuufaasid) sulandub päike kuuks, st radžas ja tamas sulanduvad sattvasse.
ਬਾਰਹ ਤਿਲਕ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਲਕੁ ਨੀਸਾਣੁ ਚੜਾਇਆ ।
baarah tilak mittaae kai guramukh tilak neesaan charraaeaa |Gurmukh, kes lükkab tagasi kaksteist tüüpi märke otsmikul, hoiab oma peas ainult Issanda armastuse märki.
ਬਾਰਹ ਰਾਸੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਚਿ ਰਾਸਿ ਰਹਰਾਸਿ ਲੁਭਾਇਆ ।
baarah raasee saadh kai sach raas raharaas lubhaaeaa |Kaheteistkümne sodiaagimärgi vallutamisel jääb gurmukh tõetruu käitumise pealinna neelama.
ਬਾਰਹ ਵੰਨੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਾਰਹ ਮਾਸੇ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।
baarah vanee hoe kai baarah maase tol tulaaeaa |Kaheteistkümne massi (kakskümmend neli porgandit) puhtaks kullaks saades saavad nad maailmaturul oma väärtuse.
ਪਾਰਸ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿ ਕਰਾਇਆ ।੧੨।
paaras paaras paras karaaeaa |12|Guru kujul olevat filosoofikivi puudutades muutuvad ka gunnukhid filosoofide kiviks.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਤੇਰਹ ਤਾਲ ਅਊਰਿਆ ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਤਪੁ ਤਾਲ ਪੁਰਾਇਆ ।
terah taal aaooriaa guramukh sukh tap taal puraaeaa |Kolmteist takti muusikat on puudulikud, kuid gurmukh saavutab oma (koduelu) rütmi saavutamisega rõõmu.
ਤੇਰਹ ਰਤਨ ਅਕਾਰਥੇ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ।
terah ratan akaarathe gur upades ratan dhan paaeaa |Kolmteist juveeli on asjatud ka Gurmukhi jaoks, kes saab Guru õpetuse juveeli.
ਤੇਰਹ ਪਦ ਕਰਿ ਜਗ ਵਿਚਿ ਪਿਤਰਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।
terah pad kar jag vich pitar karam kar bharam bhulaaeaa |Rituaaliinimesed on oma kolmeteistkümnes rituaalitüübis inimesi ülimalt aukartanud.
ਲਖ ਲਖ ਜਗ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰਸਿਖ ਚਰਣੋਦਕ ਪੀਆਇਆ ।
lakh lakh jag na pujanee gurasikh charanodak peeaeaa |Mitu põletusohvrit (yajna) ei saa samastada gurmukhi jalgade nektariga.
ਜਗ ਭੋਗ ਨਈਵੇਦ ਲਖ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਖਿ ਇਕੁ ਦਾਣਾ ਪਾਇਆ ।
jag bhog neeved lakh guramukh mukh ik daanaa paaeaa |Isegi üks tera gurmukhi võrdub miljonite yajnade, pakkumiste ja söödavate asjadega.
ਗੁਰਭਾਈ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।
gurabhaaee santusatt kar guramukh sukh fal piram chakhaaeaa |Ja tehes oma kaasjüngriteks Guru rahulolu, jäävad gurmuhhid õnnelikuks.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲਾਇਆ ।੧੩।
bhagat vachhal hoe achhal chhalaaeaa |13|Jumal on pettamatu, kuid pühendunud põiklevad Temast kõrvale.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਬਿਗਤਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।
chaudah vidiaa saadh kai guramat abigat akath kahaanee |Täiendades neljateistkümne oskuse, võtavad gurmukhid omaks Guru (Gurmati) tarkuse kirjeldamatu oskuse.
ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨੇਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ।
chaudah bhavan ulangh kai nij ghar vaas nehu nirabaanee |Läbi neljateistkümne maailma liikudes elavad nad iseendas ja jäävad nirvaana olekusse sukeldunud.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤੀ ਪਖੁ ਇਕੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੁਕਲ ਦੁਇ ਪਖ ਨੀਸਾਣੀ ।
pandrah thitee pakh ik krisan sukal due pakh neesaanee |Üks kaks nädalat koosneb viieteistkümnest päevast; üks on pime (krsna) kaks nädalat ja teine on kuuvalgus valgus (sukla) kaks nädalat.
ਸੋਲਹ ਸਾਰ ਸੰਘਾਰੁ ਕਰਿ ਜੋੜਾ ਜੁੜਿਆ ਨਿਰਭਉ ਜਾਣੀ ।
solah saar sanghaar kar jorraa jurriaa nirbhau jaanee |Nagu täringumängus, tõrjudes kuusteist loendurit ja moodustades ainult paari, saavutatakse kartmatus.
ਸੋਲਹ ਕਲਾ ਸੰਪੂਰਣੋ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰਜੁ ਵਿਰਤੀਹਾਣੀ ।
solah kalaa sanpoorano sas ghar sooraj virateehaanee |Kui kuu, kuueteistkümne faasi peremees (täis sattvilist kvaliteeti) siseneb päikesesse (täis radžasid ja tamasid), see tuhmub.
ਨਾਰਿ ਸੋਲਹ ਸੀਂਗਾਰ ਕਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੀ ।
naar solah seengaar kar sej bhataar piram ras maanee |Naine, kes kasutab samuti kuutteist tüüpi kaunistusi, läheb oma mehe voodisse ja naudib ülimat naudingut.
ਸਿਵ ਤੈ ਸਕਤਿ ਸਤਾਰਹ ਵਾਣੀ ।੧੪।
siv tai sakat sataarah vaanee |14|Siva ehk maya jõud (sakti) püsib koos tema seitsmeteistkümne kõnega või selle jõudude variatsioonidega.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਗੋਤ ਅਠਾਰਹ ਸੋਧਿ ਕੈ ਪੜੈ ਪੁਰਾਣ ਅਠਾਰਹ ਭਾਈ ।
got atthaarah sodh kai parrai puraan atthaarah bhaaee |Kaheksateist gotrat, alamkasti põhjalikult mõistes läbivad gurmuhhid kaheksateist puraanat.
ਉਨੀ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਲੰਘਿ ਬਾਈ ਉਮਰੇ ਸਾਧਿ ਨਿਵਾਈ ।
aunee veeh ikeeh langh baaee umare saadh nivaaee |Üle üheksateistkümne, kahekümne ja kahekümne ühe hüppamine.
ਸੰਖ ਅਸੰਖ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ਤੇਈ ਚੌਵੀ ਪੰਜੀਹ ਪਾਈ ।
sankh asankh luttaae kai teee chauavee panjeeh paaee |Need muudavad arvud kakskümmend kolm, kakskümmend neli ja kakskümmend viis tähendusrikkaks.
ਛਬੀ ਜੋੜਿ ਸਤਾਈਹਾ ਆਇ ਅਠਾਈਹ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ।
chhabee jorr sataaeehaa aae atthaaeeh mel milaaee |Kahekümne kuue, kahekümne seitsme, kahekümne kaheksa inimese nimel kohtuvad nad Issandaga.
ਉਲੰਘਿ ਉਣਤੀਹ ਤੀਹ ਸਾਧਿ ਲੰਘਿ ਇਕਤੀਹ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ।
aulangh unateeh teeh saadh langh ikateeh vajee vadhaaee |Ületades kahekümne üheksa, kolmekümne ja jõudes kolmkümmend üks, tunnevad nad oma südames õnnistust ja rõõmu.
ਸਾਧ ਸੁਲਖਣ ਬਤੀਹੇ ਤੇਤੀਹ ਧ੍ਰੂ ਚਉਫੇਰਿ ਫਿਰਾਈ ।
saadh sulakhan bateehe teteeh dhraoo chaufer firaaee |Täites kolmkümmend kaks pühaku omadust, nagu Dhru, panevad nad kolmkümmend kolm krooni jumalaid ja jumalannasid värisema ja (nende) ümber keerlema.
ਚਉਤੀਹ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਲਖਾਈ ।੧੫।
chauteeh lekh alekh lakhaaee |15|Kolmekümne nelja puudutades mõistavad nad Nähtamatut Isandat, st gurmukid, kes lähevad üle kõigist numbritest, saavad vaimustuses Issanda armastusest, kes on üle kõigist arvudest.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ।
ved katebahu baaharaa lekh alekh na lakhiaa jaaee |Jumal on väljaspool veedasid ja katebasid (semiidi religioonide pühad raamatud) ja Teda ei saa visualiseerida.
ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਅਚਰਜੁ ਹੈ ਦਰਸਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਭਾਈ ।
roop anoop acharaj hai darasan drisatt agochar bhaaee |Tema vorm on suursugune ja aukartust äratav. Ta on väljaspool kehaorganite käeulatust.
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਤੋਲੁ ਨ ਤੁਲਾਧਾਰ ਨ ਸਮਾਈ ।
eik kavaau pasaau kar tol na tulaadhaar na samaaee |Ta lõi selle kosmose oma ühe suure pauguga, mida ei saa ühelgi skaalal kaaluda.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਬਾਹਰਾ ਥਕੈ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।
kathanee badanee baaharaa thakai sabad surat liv laaee |Ta on kirjeldamatu ja paljud inimesed on Temani jõudmiseks väsinud, pannes oma teadvuse Sõnasse.
ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਗੋਚਰਾ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧਿ ਸੋਝੀ ਥਕਿ ਪਾਈ ।
man bach karam agocharaa mat budh saadh sojhee thak paaee |Kuna tarkus, intellekt ja kõik tavad on väljaspool mõistust, kõnet ja tegusid, on need jätnud lootuse Teda tabada.
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਛਾਈ ।
achhal achhed abhed hai bhagat vachhal saadhasangat chhaaee |Pettamatu, väljaspool aega ja mitte kahepoolne, on Issand pühendunute vastu lahke ja tungib läbi püha koguduse.
ਵਡਾ ਆਪਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੬।
vaddaa aap vaddee vaddiaaee |16|Ta on suurepärane ja ka Tema suursugusus on suur
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਵਣ ਵਣ ਵਿਚਿ ਵਣਾਸਪਤਿ ਰਹੈ ਉਜਾੜਿ ਅੰਦਰਿ ਅਵਸਾਰੀ ।
van van vich vanaasapat rahai ujaarr andar avasaaree |Metsa mahajäetud paikade taimestik jääb teadmata.
ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਆਂਜਨਿ ਬੂਟੀਆ ਪਤਿਸਾਹੀ ਬਾਗੁ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ।
chun chun aanjan bootteea patisaahee baag laae savaaree |Aednikud valivad ja korjavad mõned taimed ning istutavad need kuningate aeda.
ਸਿੰਜਿ ਸਿੰਜਿ ਬਿਰਖ ਵਡੀਰੀਅਨਿ ਸਾਰਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿ ਕਰਨ ਵੀਚਾਰੀ ।
sinj sinj birakh vaddeereean saar samhaal karan veechaaree |Neid kasvatatakse niisutamise teel ja nende eest hoolitsevad mõtlevad inimesed.
ਹੋਨਿ ਸਫਲ ਰੁਤਿ ਆਈਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭਾਰੀ ।
hon safal rut aaeeai amrit fal amrit ras bhaaree |Hooajal annavad nad vilja ja pakuvad mahlaseid vilju.
ਬਿਰਖਹੁ ਸਾਉ ਨ ਆਵਈ ਫਲ ਵਿਚਿ ਸਾਉ ਸੁਗੰਧਿ ਸੰਜਾਰੀ ।
birakhahu saau na aavee fal vich saau sugandh sanjaaree |Puul pole maitset, kuid puuviljades on nii maitse kui ka maitse.
ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਜਗਤ੍ਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।
pooran braham jagatr vich guramukh saadhasangat nirankaaree |Maailmas elab täiuslik Brahm gurmukhide pühas koguduses.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ।੧੭।
guramukh sukh fal apar apaaree |17|Tegelikult on gurmukhid ise maailma lõpmatu naudinguid pakkuv vili.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਅੰਬਰੁ ਨਦਰੀ ਆਂਵਦਾ ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ।
anbar nadaree aanvadaa kevadd vaddaa koe na jaanai |Taevast nähakse, kuid keegi ei tea selle ulatust.
ਉਚਾ ਕੇਵਡੁ ਆਖੀਐ ਸੁੰਨ ਸਰੂਪ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।
auchaa kevadd aakheeai sun saroop na aakh vakhaanai |Kui palju see vaakumina kõrge on, ei tea keegi.
ਲੈਨਿ ਉਡਾਰੀ ਪੰਖਣੂ ਅਨਲ ਮਨਲ ਉਡਿ ਖਬਰਿ ਨ ਆਣੈ ।
lain uddaaree pankhanoo anal manal udd khabar na aanai |Linnud lendavad selles ja isegi alati lendama jääv anaallind ei tunne taeva saladust.
ਓੜਿਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਲਭਈ ਸਭੇ ਹੋਇ ਫਿਰਨਿ ਹੈਰਾਣੈ ।
orrik mool na labhee sabhe hoe firan hairaanai |Selle päritolu saladust ei tea ükski keha ja kõik on imestunud.
ਲਖ ਅਗਾਸ ਨ ਅਪੜਨਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੈ ।
lakh agaas na aparran kudarat kaadar no kurabaanai |Ma olen ohver Tema loomusele; isegi miljonid taevad ei suuda väljendada Tema suursugusust.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਾਸਾ ਨਿਰਬਾਣੈ ।
paarabraham satigur purakh saadhasangat vaasaa nirabaanai |See tõeline Issand elab pühas koguduses.
ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੮।
muradaa hoe mureed siyaanai |18|Ainult pühendunu, kes muutub ego seisukohast surnuks, saab teda tuvastada.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰਜੁ ਸੁਝੈ ।
gur moorat pooran braham ghatt ghatt andar sooraj sujhai |Guru on täiusliku Brahmi koopia, kes nagu päike valgustab kõiki südameid.
ਸੂਰਜ ਕਵਲੁ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਬੁਝੈ ।
sooraj kaval pareet hai guramukh prem bhagat kar bujhai |Nagu lootos armastab päikest, armastab seda ka gurmukh, kes armastava andumuse kaudu tunneb Issandat.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਝਰ ਧਾਰ ਵਰ੍ਹੈ ਗੁਣ ਗੁਝੈ ।
paarabraham gur sabad hai nijhar dhaar varhai gun gujhai |Guru sõna on täiuslik Brahm, kes kõigi omaduste ühtse vooluna voolab igavesti läbi ühe ja kõigi.
ਕਿਰਖਿ ਬਿਰਖੁ ਹੋਇ ਸਫਲੁ ਫਲਿ ਚੰਨਣਿ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਨ ਖੁਝੈ ।
kirakh birakh hoe safal fal chanan vaas nivaas na khujhai |Selle voolu tõttu kasvavad taimed ja puud ning annavad lilli ja vilju ning sandaal muutub ka lõhnavaks.
ਅਫਲ ਸਫਲ ਸਮਦਰਸ ਹੋਇ ਮੋਹੁ ਨ ਧੋਹੁ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਲੁਝੈ ।
afal safal samadaras hoe mohu na dhohu na dubidhaa lujhai |Olenemata sellest, kas mõned on viljatud või vilja täis, muutuvad kõik võrdselt erapooletuks. Armumine ja umbusklikkus ei pane neid hätta.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਦੁਝੈ ।
guramukh sukh fal piram ras jeevan mukat bhagat kar dujhai |Elus vabanemine ja ülim nauding, gurmukh saab läbi pühendumise.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਹਜਿ ਸਮੁਝੈ ।੧੯।
saadhasangat mil sahaj samujhai |19|Pühas koguduses on tasakaaluseisund tegelikult tuvastatud ja teada.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ।
sabad guroo gur jaaneeai guramukh hoe surat dhun chelaa |Inimene peaks aktsepteerima Guru sõna Guruna ja gurmukhiks saades muudab ta oma teadvuse Sõna jüngriks.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪਰਚੈ ਹੋਇ ਮੇਲਾ ।
saadhasangat sach khandd vich prem bhagat parachai hoe melaa |Kui inimene kiindub püha koguduse vormis tõe asupaika, kohtub ta armastava andumuse kaudu Issandaga.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਣੁ ਜੁਗਤਿ ਕੂੰਜ ਕਰਮ ਹੰਸ ਵੰਸ ਨਵੇਲਾ ।
giaan dhiaan simaran jugat koonj karam hans vans navelaa |Teadmiste, meditatsiooni ja mäletamise kunstis on vastavalt Siberi sookurge, kilpkonn ja luik vilunud (gurmukhis on kõik need kolm omadust).
ਬਿਰਖਹੁਂ ਫਲ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ।
birakhahun fal fal te birakh gurasikh sikh gur mant suhelaa |Nii nagu puust kasvatatakse vili ja viljast (seemnest) jälle puu, st (puu ja vili on samad), on ka lihtne filosoofia, et guru ja sikhid on samad.
ਵੀਹਾ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਮਾਨ ਹੋਇ ਇਕੀਹ ਅਗੋਚਰੁ ਖੇਲਾ ।
veehaa andar varatamaan hoe ikeeh agochar khelaa |Guru sõna on maailmas olemas, kuid peale selle on ekankar (ikis) hõivatud Tema nähtamatus mängus (loomine ja hävitamine).
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਵਹੇਲਾ ।
aad purakh aades kar aad purakh aades vahelaa |Kummardus selle ürgse Issanda ees, et Sõna jõud Tema hukamis sulandub Temasse.
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਲਾ ।੨੦।੭।
sifat salaahan amrit velaa |20|7|Ambrosiaaltunnid on õige aeg Tema kiitmiseks.