Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Jeden Oankar, pierwotna energia, urzeczywistniona dzięki łasce boskiego nauczyciela

ਪਉੜੀ ੧

(Sadh=prosty. Sadhay=Sadhke. Sadhu=Wielki i życzliwy. Orai=Urai, w schronie, w środku.)

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

Prawdziwym Guru jest prawdziwy cesarz, który założył siedzibę prawdy w postaci zgromadzenia świętych.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

Mieszkający tam Sikhowie, nauczani przez Guru, tracą swoje ego i nigdy nie dają się zauważyć.

ਗੁਰਸਿਖ ਸਭੋ ਸਾਧਨਾ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇ ਸਾਧੁ ਸਦਵਾਇਆ ।

Sikhowie Guru nazywani są sadhu dopiero po osiągnięciu wszelkiego rodzaju dyscypliny.

ਚਹੁ ਵਰਣਾ ਉਪਦੇਸ ਦੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

Nauczają wszystkie cztery varny i sami pozostają obojętni pośród maji.

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕਿਹੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

Wyjaśniają jasno, że wszystko jest poniżej prawdy, czyli prawda jest najwyższa i tylko tę mantrę należy recytować z głęboką uczciwością.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਮੰਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

Wszystko zostaje podporządkowane Boskiemu porządkowi i każdy, kto pochyli głowę przed Jego porządkiem, zanurza się w prawdzie.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੧।

Świadomość dostrojona do Słowa czyni człowieka zdolnym do ujrzenia niewidzialnego Pana.

ਪਉੜੀ ੨

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਸਾਧਿ ਕੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦਿਹੁਂ ਰਾਤਿ ਸਧਾਏ ।

Pokonując Śiwę i S'akti (cechy radżasu i tamasu), gurmukhowie zdyscyplinowali księżyc-słońce (ira, pingala), a także czas znany jako dni i noce.

ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਾਧੇ ਹਰਖ ਸੋਗ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਲੰਘਾਏ ।

Ujarzmiając przyjemność i ból, radość i cierpienie, wyszli poza piekło i niebo, grzech i cnotę.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਨਿਵਾਏ ।

Uniżyli życie, śmierć, wyzwolenie w życiu, dobro i zło, wroga i przyjaciela.

ਰਾਜ ਜੋਗ ਜਿਣਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਸਾਧਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਰਹਾਏ ।

Będąc zwycięzcami raju i jogi (doczesności i duchowości), łączy ich zdyscyplinowany sojusz, a także separacja.

ਵਸਗਤਿ ਕੀਤੀ ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ।

Pokonując sen, głód, nadzieję i pragnienia, osiedlili się w swojej prawdziwej naturze.

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧਿ ਕੈ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਸਬਾਏ ।

Wykraczając poza pochwały i oszczerstwa, stały się ukochane zarówno przez Hindusów, jak i muzułmanów.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਸਦਾਏ ।੨।

Kłaniają się przed wszystkimi i uważają się za proch.

ਪਉੜੀ ੩

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਲੰਘਾਏ ।

Gurmukhowie wyprzedzili trzy światy, trzy guny (radżas, sattva i tamas) oraz Brahma Visnu Mahesa.

ਭੂਤ ਭਵਿਖਹੁ ਵਰਤਮਾਨੁ ਆਦਿ ਮਧਿ ਜਿਣਿ ਅੰਤਿ ਸਿਧਾਏ ।

Znają tajemnicę początku, środka i końca, przeszłości, teraźniejszości i przyszłości.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਿ ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਜਿਣਿ ਆਏ ।

Trzymają razem swój umysł, mowę i działanie w jednej linii i pokonują narodziny, życie i śmierć.

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਾਧਿ ਸੁਰਗ ਮਿਰਤ ਪਾਤਾਲ ਨਿਵਾਏ ।

Ujarzmiając wszystkie choroby, upokorzyli ten świat, niebo i świat podziemny.

ਉਤਮੁ ਮਧਮ ਨੀਚ ਸਾਧਿ ਬਾਲਕ ਜੋਬਨ ਬਿਰਧਿ ਜਿਣਾਏ ।

Zdobywając najwyższe, średnie i najniższe miejsca pokonali dzieciństwo, młodość i starość.

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨਾ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਲੰਘਿ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਨ੍ਹਾਏ ।

Przekraczając trikuti, połączenie trzech naris – ira, pingala, susumna pomiędzy brwiami, kąpali się w triveni, centrum pielgrzymkowym u zbiegu Gangesu, Yamuny i Sarasvati.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਮਨਿ ਇਕੁ ਧਿਆਏ ।੩।

Dzięki skoncentrowanemu umysłowi gurmukhowie wielbią tylko jednego Pana.

ਪਉੜੀ ੪

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ।

Gurmukhowie ujarzmiają cztery kopalnie życia (jajko, płód, pot, roślinność) i cztery mowy (para, posyanti, madhyama, vaikhari).

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਚਾਰਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਚਾਰਿ ਵੇਦੁ ਵਖਾਣੀ ।

Cztery to kierunki, cztery yugi (wieki), cztery varny i cztery to Wedy.

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਜਿਣਿ ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਗੁਣ ਤੁਰੀਆ ਰਾਣੀ ।

Pokonując dharmę, arthę, kamę, mokszę i przekraczając trzy stopnie radżasu, sattwy i tamasu, wkraczają w czwarty etap turiya, etap najwyższej błogości.

ਸਨਕਾਦਿਕ ਆਸ੍ਰਮ ਉਲੰਘਿ ਚਾਰਿ ਵੀਰ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਆਣੀ ।

Kontrolują Sanaka, Sanandana Sanatana, Sanatkumara, cztery aśramy i czterech wojowników (w dziedzinie dobroczynności, dharmy, współczucia i wojny).

ਚਉਪੜਿ ਜਿਉ ਚਉਸਾਰ ਮਾਰਿ ਜੋੜਾ ਹੋਇ ਨ ਕੋਇ ਰਞਾਣੀ ।

Podobnie jak w chaupar (gra przypominająca blackgammana, w którą gra się podłużnymi kostkami), zwycięża się, wygrywając wszystkie cztery strony, a dwójka nie zostaje zabita,

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਇਕੁ ਰੰਗੁ ਨੀਸਾਣੀ ।

Tambol ma różne kolory, gdy stały się rasą (czyli miłością), wówczas wielobarwność stała się oznaką jednego koloru; (Gal ki kath, limonka, orzech betelu i orzech betelu nabrały koloru czerwonego, cztery kasty połączone stały się jedną boską formą).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ।੪।

Zatem gurmukh również łączy się z Jedynym Panem i staje się niepokonany.

ਪਉੜੀ ੫

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਲੰਘਿ ਪਇਆਣਾ ।

Gurmukh wykracza poza powietrze, wodę, ogień, ziemię i niebo.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਲੰਘਿ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਿਹਾਣਾ ।

Opierając się pożądaniu i gniewowi, przekracza chciwość, zauroczenie i ego.

ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸੁ ਗਰੰਥੁ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣਾ ।

Opowiada się za prawdą, zadowoleniem, współczuciem, dharmą i męstwem.

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਚਾਚਰੀ ਉਨਮਨ ਲੰਘਿ ਅਗੋਚਰ ਬਾਣਾ ।

Wychodząc ponad mudry khechar bhuchar chachar, unman i agochar (wszystkie pozycje jogi), koncentruje się na Jedynym Panu.

ਪੰਚਾਇਣ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪੰਚ ਸਬਦ ਘਨਘੋਰ ਨੀਸਾਣਾ ।

Widzi Boga w pięciu (wybranych osobach), a pięć dźwięków pięciu słów staje się jego szczególnymi znakami.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਚ ਭੂਆਤਮਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੁਹਾਣਾ ।

Antahkaran, podstawa wszystkich pięciu zewnętrznych elementów jest kultywowana i hodowana przez gurmukhów w świętym zgromadzeniu.

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ।੫।

W ten sposób pogrążony w niezakłóconym transie zostaje wyzwolony z kręgu transmigracji.

ਪਉੜੀ ੬

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਕਰਿ ਸਾਧਨਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਸਾਧੈ ਗੁਰਮਤੀ ।

Osiągając duchową dyscyplinę przez sześć pór roku, gurmukh przyswaja nawet sześć filozofii.

ਛਿਅ ਰਸ ਰਸਨਾ ਸਾਧਿ ਕੈ ਰਾਗ ਰਾਗਣੀ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ।

Pokonuje sześć smaków (kwaśny, słodki, cierpki, gorzki, cierpki i słony) języka i wraz z sześcioma taktami muzycznymi i ich towarzyszami poddaje się z pełnym oddaniem.

ਛਿਅ ਚਿਰਜੀਵੀ ਛਿਅ ਜਤੀ ਚੱਕ੍ਰਵਰਤਿ ਛਿਅ ਸਾਧਿ ਜੁਗਤੀ ।

Rozumie i urzeczywistnia sposoby życia sześciu nieśmiertelnych, sześciu yati (ascetów) i sześciu czakr jogicznych.

ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰ ਛਿਅ ਕਰਮ ਜਿਣਿ ਛਿਅ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰ ਸੁਰਤਿ ਨਿਰਤੀ ।

Pokonując sześć kodeksów postępowania i sześć filozofii, kultywuje przyjaźń z sześcioma guru (nauczycielami tych filozofii).

ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਸਾਧਿ ਕੈ ਛਿਅ ਛਕ ਛਤੀ ਪਵਣ ਪਰਤੀ ।

Odwraca twarz od pięciu organów zewnętrznych i jednego organu wewnętrznego, czyli umysłu, i towarzyszących im trzydziestu sześciu rodzajów obłudy.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਰੱਤੀ ।੬।

Docierając do świętego zgromadzenia, świadomość gurmukha zostaje wchłonięta przez Słowo Guru.

ਪਉੜੀ ੭

ਸਤ ਸਮੁੰਦ ਉਲੰਘਿਆ ਦੀਪ ਸਤ ਇਕੁ ਦੀਪਕੁ ਬਲਿਆ ।

Wznosząc się ponad siedem oceanów i siedem kontynentów, gurmukh zapala lampę wiedzy.

ਸਤ ਸੂਤ ਇਕ ਸੂਤਿ ਕਰਿ ਸਤੇ ਪੁਰੀਆ ਲੰਘਿ ਉਛਲਿਆ ।

Łączy siedem nici (pięć narządów, umysł i mądrość) ciała w jedną nić (wysokiej świadomości) i przechodzi przez siedem (mitologicznych) siedlisk (puris).

ਸਤ ਸਤੀ ਜਿਣਿ ਸਪਤ ਰਿਖਿ ਸਤਿ ਸੁਰਾ ਜਿਣਿ ਅਟਲੁ ਨਾ ਟਲਿਆ ।

Rozumiejąc wewnętrzne znaczenie siedmiu sati, siedmiu riszi i siedmiu nut muzycznych, pozostaje niezachwiany w swoich postanowieniach.

ਸਤੇ ਸੀਵਾਂ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਤੀਂ ਸੀਵੀਂ ਸੁਫਲਿਓ ਫਲਿਆ ।

Przekraczając siedem etapów wiedzy, gurmukh otrzymuje owoc wiedzy Brahma, podstawę wszystkich etapów.

ਸਤ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਸਤ ਵਸਿਗਤਿ ਕਰਿ ਉਪਰੇਰੈ ਚਲਿਆ ।

Kontrolując siedem podziemnych światów i siedem niebios, wykracza poza nie.

ਸਤੇ ਧਾਰੀ ਲੰਘਿ ਕੈ ਭੈਰਉ ਖੇਤ੍ਰਪਾਲ ਦਲ ਮਲਿਆ ।

Przekraczając siedem strumieni, dziesiątkuje armie Bhairava i innych obrońców światów.

ਸਤੇ ਰੋਹਣਿ ਸਤਿ ਵਾਰ ਸਤਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਧਿ ਨ ਢਲਿਆ ।

Siedem rohini przez siedem dni i siedem zamężnych kobiet i ich rytualne czynności nie mogą go zdenerwować.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਖਲਿਆ ।੭।

Gurmukh zawsze pozostaje ustabilizowany w prawdziwym zborze.

ਪਉੜੀ ੮

ਅਠੈ ਸਿਧੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਫਲਾਈ ।

Osiągając osiem siddhi (mocy), gurmukh osiągnął owoc transu adepta (siddh samadhi).

ਅਸਟ ਕੁਲੀ ਬਿਖੁ ਸਾਧਨਾ ਸਿਮਰਣਿ ਸੇਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।

Praktyki ośmiu przodków rodowych Sesanag nie mogły zrozumieć Jego tajemnicy.

ਮਣੁ ਹੋਇ ਅਠ ਪੈਸੇਰੀਆ ਪੰਜੂ ਅਠੇ ਚਾਲੀਹ ਭਾਈ ।

Jedna maund (stara indyjska jednostka masy) składa się z ośmiu panseris (około pięciu kilogramów), a pięć pomnożonych przez osiem równa się czterdzieści.

ਜਿਉ ਚਰਖਾ ਅਠ ਖੰਭੀਆ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Obracające się koło posiadające osiem szprych utrzymuje świadomość skupioną w jednej nici.

ਅਠ ਪਹਿਰ ਅਸਟਾਂਗੁ ਜੋਗੁ ਚਾਵਲ ਰਤੀ ਮਾਸਾ ਰਾਈ ।

Osiem zegarków, ośmioraisowa joga, chaval (ryż), ratti, rais, masa (wszystkie stare indyjskie jednostki miary czasu i wagi) mają między sobą relację ośmiu, tj. osiem rais = jeden chaval, osiem chavals = jeden ratti i osiem ratti = jedna masa.

ਅਠ ਕਾਠਾ ਮਨੁ ਵਸ ਕਰਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਕਰਾਈ ।

Kontrolując umysł składający się z ośmiu skłonności, gurmukh uczynił go jednorodnym, ponieważ osiem metali po zmieszaniu stało się jednym metalem.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੮।

Wielka jest chwała świętego zgromadzenia.

ਪਉੜੀ ੯

ਨਥਿ ਚਲਾਏ ਨਵੈ ਨਾਥਿ ਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਅਨਾਥ ਸਹਾਈ ।

Choć gurmukh podbija dziewięciu nath (ascetycznych joginów), to jednak uważa się za osobę nie mającą ojca, czyli za najbardziej pokorną, a Boga za ojca tych, którzy nie mają ojca.

ਨਉ ਨਿਧਾਨ ਫੁਰਮਾਨ ਵਿਚਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਗਿਆਨ ਗੁਰਭਾਈ ।

Ma w dyspozycji dziewięć skarbów, a wielki ocean wiedzy towarzyszy mu niczym jego brat.

ਨਉ ਭਗਤੀ ਨਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Wielbiciele neo praktykują dziewięć rodzajów rytualnego oddania, lecz gurmukh pozostaje pogrążony w miłosnym oddaniu.

ਨਉ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਧ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਵਿਚਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।

Dzięki błogosławieństwom Guru i prowadzeniu życia domowego kontroluje wszystkie dziewięć planet.

ਨਉਖੰਡ ਸਾਧ ਅਖੰਡ ਹੋਇ ਨਉ ਦੁਆਰਿ ਲੰਘਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈ ।

Nawet pokonując dziewięć części ziemi, nigdy nie zostaje złamany i wznosząc się ponad iluzje dziewięciu drzwi ciała, zaczyna zamieszkiwać w sobie.

ਨਉ ਅੰਗ ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਹੋਇ ਨਉ ਕੁਲ ਨਿਗ੍ਰਹ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ।

Z dziewięciu liczb naliczono nieskończoną liczbę i kontrolując dziewięć przyjemności (ras) w ciele, gurmukh pozostaje w równowadze.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।੯।

Tylko gurmukhowie otrzymują nieosiągalny owoc najwyższej rozkoszy.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਵ ਧਰਿ ਸਚ ਨਾਵ ਵਿਣੁ ਨਾਵ ਗਣਾਇਆ ।

Sannyasini, nadając swoim sektom dziesięć nomenklatur, ale w rzeczywistości pozbawieni prawdziwego imienia, (egoistycznie) dali się policzyć własne imiona.

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Nawet dziesięć inkarnacji, kiedy przyszły w postaci (ludzkiej), nie widziało tego niewidzialnego Oankara.

ਤੀਰਥ ਪੁਰਬ ਸੰਜੋਗ ਵਿਚਿ ਦਸ ਪੁਰਬੀਂ ਗੁਰ ਪੁਰਬਿ ਨ ਪਾਇਆ ।

Obchody dziesięciu pomyślnych dni (dni bez księżyca, pełni księżyca itp.) w ośrodkach pielgrzymkowych nie mogły odzwierciedlać prawdziwego znaczenia Gurpurb, rocznic Guru.

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਦਹਦਿਸਿ ਧਾਇਆ ।

Jednostka nie zastanawiała się nad Panem swoim skoncentrowanym umysłem i pozbawiona świętego zgromadzenia biegła we wszystkich dziesięciu kierunkach.

ਦਸ ਦਹੀਆਂ ਦਸ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਖਾਇ ਅਮੇਧ ਨਿਖੇਧੁ ਕਰਾਇਆ ।

Dziesięć dni muzułmańskiego muharrama i dziesięć ofiar z koni (asvamedh) jest zabronione w Gurmat (sikizm).

ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਸ ਵਸਿ ਕਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਇਆ ।

Gurmukh, kontrolowanie dziesięciu organów zatrzymuje umysł pędzący w dziesięciu kierunkach.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।੧੦।

Pokornie kłania się u stóp Guru, a cały świat pada u jego stóp.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਇਕਾਦਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੁ ਪਤਿਬ੍ਰਤਿ ਭਾਇਆ ।

Podobnie jak wierna żona, gurmukh lubi post ekadaśi w formie koncentracji umysłu (Hindusi na ogół przestrzegają postu jedenastego dnia miesiąca księżycowego).

ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਵਿਚਿ ਪਲ ਦਾ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Jedenastu Rudr (różne formy Śiwy) nie mogło zrozumieć tajemnicy tego świata – oceanu.

ਗਿਆਰਹ ਕਸ ਗਿਆਰਹ ਕਸੇ ਕਸਿ ਕਸਵੱਟੀ ਕਸ ਕਸਾਇਆ ।

Gurmukh kontrolował wszystkie jedenaście (dziesięć organów i umysł). Kontrolował także ich jedenaście obiektów i oczyścił złoto umysłu, pocierając je o kamień probierczy oddania.

ਗਿਆਰਹ ਗੁਣ ਫੈਲਾਉ ਕਰਿ ਕਚ ਪਕਾਈ ਅਘੜ ਘੜਾਇਆ ।

Kultywując jedenaście cnót, wyrzeźbił i ustabilizował spóźniony umysł.

ਗਿਆਰਹ ਦਾਉ ਚੜ੍ਹਾਉ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਰਹਾਇਆ ।

Przyjmując jedenaście cnót (prawdę, zadowolenie, współczucie, dharmę, kontrolę, oddanie itp.), wymazał dualizm i zwątpienie.

ਗਿਆਰਹ ਗੇੜਾ ਸਿਖੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।

Słuchając mantry jedenaście razy, gurmukh przyjmujący nauki Guru, nazywany jest Gursikh.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ।੧੧।

W świętym zgromadzeniu w sercu przebywa jedynie Słowo-Guru.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਸਧਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹ ਚਲਾਇਆ ।

Pozyskując dwanaście sekt joginów, gurmukhowie rozpoczęli prostą i prostą drogę (do wyzwolenia).

ਸੂਰਜ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਵਿਚਿ ਸਸੀਅਰੁ ਇਕਤੁ ਮਾਹਿ ਫਿਰਾਇਆ ।

Wygląda na to, że słońce okrąża ziemię w ciągu dwunastu miesięcy, a księżyc w ciągu jednego miesiąca, ale faktem jest, że praca wykonana przez osobę posiadającą cechy tamas i radżas w ciągu dwunastu miesięcy jest wykonywana w ciągu jednego miesiąca przez osobę mającą cechy sattwy.

ਬਾਰਹ ਸੋਲਹ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਸਮਾਇਆ ।

Łącząc dwanaście (miesięcy) i szesnaście (fazy księżyca), słońce łączy się z księżycem, tj. radżas i tamas pogrążają się w sattwie.

ਬਾਰਹ ਤਿਲਕ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਲਕੁ ਨੀਸਾਣੁ ਚੜਾਇਆ ।

Gurmukh odrzucając dwanaście rodzajów znaków na czole, zachowuje jedynie na głowie znak miłości Pana.

ਬਾਰਹ ਰਾਸੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਚਿ ਰਾਸਿ ਰਹਰਾਸਿ ਲੁਭਾਇਆ ।

Pokonując dwanaście znaków zodiaku, Gurmukh pozostaje pochłonięty stolicą prawdziwego postępowania.

ਬਾਰਹ ਵੰਨੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਾਰਹ ਮਾਸੇ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।

Stając się czystym złotem dwunastu mas (dwadzieścia cztery marchewki), urzeczywistniają swoją wartość na rynku światowym.

ਪਾਰਸ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿ ਕਰਾਇਆ ।੧੨।

Dotykając kamienia filozoficznego w postaci Guru, gunnukhowie również stają się kamieniem filozoficznym.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਤੇਰਹ ਤਾਲ ਅਊਰਿਆ ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਤਪੁ ਤਾਲ ਪੁਰਾਇਆ ।

Trzynaście taktów muzyki jest niekompletnych, ale gurmukh, osiągając rytm (życia domowego), osiąga zachwyt.

ਤੇਰਹ ਰਤਨ ਅਕਾਰਥੇ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ।

Trzynaście klejnotów jest również daremnych dla Gurmukha, który otrzymuje klejnot nauk Guru.

ਤੇਰਹ ਪਦ ਕਰਿ ਜਗ ਵਿਚਿ ਪਿਤਰਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।

Ludzie rytualistyczni onieśmielili ludzi swoimi trzynastoma rodzajami rytuałów.

ਲਖ ਲਖ ਜਗ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰਸਿਖ ਚਰਣੋਦਕ ਪੀਆਇਆ ।

Niezliczone ofiary całopalne (yajna) nie mogą być utożsamiane z nektarem stóp gurmukh.

ਜਗ ਭੋਗ ਨਈਵੇਦ ਲਖ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਖਿ ਇਕੁ ਦਾਣਾ ਪਾਇਆ ।

Nawet jedno ziarno gurmukh równa się milionom jadźni, ofiar i potraw.

ਗੁਰਭਾਈ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।

A dzięki sprawianiu, że inni uczniowie Guru byli zadowoleni, Gurmukhowie pozostają szczęśliwi.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲਾਇਆ ।੧੩।

Boga nie da się oszukać, ale wielbiciele Go unikają.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਬਿਗਤਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।

Osiągając czternaście umiejętności, gurmukhowie przyjmują nieopisaną umiejętność mądrości Guru (Gurmat).

ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨੇਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ।

Przemierzając czternaście światów przebywają w sobie i pozostają zanurzeni w stanie nirwany.

ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤੀ ਪਖੁ ਇਕੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੁਕਲ ਦੁਇ ਪਖ ਨੀਸਾਣੀ ।

Jedno dwa tygodnie składa się z piętnastu dni; jeden to ciemność (krsna) przez dwa tygodnie, a drugi to światło księżyca (sukla) przez dwa tygodnie.

ਸੋਲਹ ਸਾਰ ਸੰਘਾਰੁ ਕਰਿ ਜੋੜਾ ਜੁੜਿਆ ਨਿਰਭਉ ਜਾਣੀ ।

Podobnie jak w grze w kości, usuwając szesnaście żetonów i tworząc tylko parę, osiąga się nieustraszoność.

ਸੋਲਹ ਕਲਾ ਸੰਪੂਰਣੋ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰਜੁ ਵਿਰਤੀਹਾਣੀ ।

Kiedy Księżyc, władca szesnastu faz (pełen cech sattwicznych), wchodzi w słońce (pełne radżasu i tamasu), ono blaknie.

ਨਾਰਿ ਸੋਲਹ ਸੀਂਗਾਰ ਕਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੀ ।

Kobieta również posługując się szesnastoma rodzajami ozdób idzie do łóżka męża i doznaje niezwykłej rozkoszy.

ਸਿਵ ਤੈ ਸਕਤਿ ਸਤਾਰਹ ਵਾਣੀ ।੧੪।

Moc (śakti) Śiwy, czyli maja, utrzymuje się z jej siedemnastoma przemówieniami lub odmianami jej mocy.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਗੋਤ ਅਠਾਰਹ ਸੋਧਿ ਕੈ ਪੜੈ ਪੁਰਾਣ ਅਠਾਰਹ ਭਾਈ ।

Dokładnie rozumiejąc osiemnaście gotr, podkast, gurmukhowie przechodzą przez osiemnaście puran.

ਉਨੀ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਲੰਘਿ ਬਾਈ ਉਮਰੇ ਸਾਧਿ ਨਿਵਾਈ ।

Przeskakiwanie dziewiętnastu, dwudziestu i dwudziestu jeden lat.

ਸੰਖ ਅਸੰਖ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ਤੇਈ ਚੌਵੀ ਪੰਜੀਹ ਪਾਈ ।

Sprawiają, że liczba dwadzieścia trzy, dwadzieścia cztery i dwadzieścia pięć ma znaczenie.

ਛਬੀ ਜੋੜਿ ਸਤਾਈਹਾ ਆਇ ਅਠਾਈਹ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ।

W imię dwudziestu sześciu, dwudziestu siedmiu, dwudziestu ośmiu spotykają Pana.

ਉਲੰਘਿ ਉਣਤੀਹ ਤੀਹ ਸਾਧਿ ਲੰਘਿ ਇਕਤੀਹ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ।

Przekraczając dwadzieścia dziewięć, trzydzieści i osiągając trzydzieści jeden, w sercu czują się błogosławieni i zachwyceni.

ਸਾਧ ਸੁਲਖਣ ਬਤੀਹੇ ਤੇਤੀਹ ਧ੍ਰੂ ਚਉਫੇਰਿ ਫਿਰਾਈ ।

Osiągając trzydzieści dwie święte cechy, podobnie jak Dhru, sprawiają, że trzydzieści trzy miliardy bogów i bogiń trzęsie się i kręci wokół (nich).

ਚਉਤੀਹ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਲਖਾਈ ।੧੫।

Dotykając trzydziestu czterech, uświadamiają sobie Niewidzialnego Pana, tzn. gurmukhowie wznoszący się ponad wszystkie liczby rozradowują się w miłości Pana, który jest ponad wszelkie liczby.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ।

Bóg jest poza Wedami i katebasami (świętymi księgami religii semickich) i nie można Go sobie wyobrazić.

ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਅਚਰਜੁ ਹੈ ਦਰਸਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਭਾਈ ।

Jego forma jest imponująca i budząca podziw. Jest poza zasięgiem organów ciała.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਤੋਲੁ ਨ ਤੁਲਾਧਾਰ ਨ ਸਮਾਈ ।

Stworzył ten kosmos poprzez swój jeden wielki wybuch, którego nie da się zważyć na żadnej wadze.

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਬਾਹਰਾ ਥਕੈ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Jest On nie do opisania i wielu ludzi, chcąc do Niego dotrzeć, zmęczyło się zanurzeniem swojej świadomości w Słowie.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਗੋਚਰਾ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧਿ ਸੋਝੀ ਥਕਿ ਪਾਈ ।

Będąc poza zasięgiem umysłu, mowy i działania, mądrość, intelekt i wszelkie praktyki również pozostawiły nadzieję na uchwycenie Go.

ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਛਾਈ ।

Nieoszukalny, poza czasem i niedwoisty, Pan jest łaskawy dla bhaktów i przenika święte zgromadzenie.

ਵਡਾ ਆਪਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੬।

On jest wielki i Jego wielkość także jest wielka

ਪਉੜੀ ੧੭

ਵਣ ਵਣ ਵਿਚਿ ਵਣਾਸਪਤਿ ਰਹੈ ਉਜਾੜਿ ਅੰਦਰਿ ਅਵਸਾਰੀ ।

Roślinność w odludnych miejscach lasu pozostaje nieznana.

ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਆਂਜਨਿ ਬੂਟੀਆ ਪਤਿਸਾਹੀ ਬਾਗੁ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ।

Ogrodnicy wybierają, zbierają rośliny i sadzą je w ogrodzie królewskim.

ਸਿੰਜਿ ਸਿੰਜਿ ਬਿਰਖ ਵਡੀਰੀਅਨਿ ਸਾਰਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿ ਕਰਨ ਵੀਚਾਰੀ ।

Uprawia się je metodą nawadniania, a troskliwe osoby się nimi opiekują.

ਹੋਨਿ ਸਫਲ ਰੁਤਿ ਆਈਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭਾਰੀ ।

W sezonie owocują i dają soczyste owoce.

ਬਿਰਖਹੁ ਸਾਉ ਨ ਆਵਈ ਫਲ ਵਿਚਿ ਸਾਉ ਸੁਗੰਧਿ ਸੰਜਾਰੀ ।

W drzewie nie ma smaku, ale w owocach kryje się smak i aromat.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਜਗਤ੍ਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

Na świecie doskonały Brahm rezyduje w świętym zgromadzeniu gurmukhów.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ।੧੭।

W rzeczywistości same gurmukh są nieskończonym, dającym przyjemność owocem na świecie.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅੰਬਰੁ ਨਦਰੀ ਆਂਵਦਾ ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ।

Niebo widać, lecz nikt nie zna jego zasięgu.

ਉਚਾ ਕੇਵਡੁ ਆਖੀਐ ਸੁੰਨ ਸਰੂਪ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Ile wynosi ona w postaci próżni, nikt nie wie.

ਲੈਨਿ ਉਡਾਰੀ ਪੰਖਣੂ ਅਨਲ ਮਨਲ ਉਡਿ ਖਬਰਿ ਨ ਆਣੈ ।

Latają w nim ptaki i nawet anal, który zawsze lata, nie zna tajemnicy nieba.

ਓੜਿਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਲਭਈ ਸਭੇ ਹੋਇ ਫਿਰਨਿ ਹੈਰਾਣੈ ।

Tajemnica jego pochodzenia nie jest znana żadnemu ciału i wszyscy są zdumieni.

ਲਖ ਅਗਾਸ ਨ ਅਪੜਨਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੈ ।

Jestem ofiarą dla Jego natury; nawet miliony niebios nie są w stanie wyrazić Jego wielkości.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਾਸਾ ਨਿਰਬਾਣੈ ।

Ten prawdziwy Pan rezyduje w świętym zborze.

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੮।

Tylko bhakta, który staje się martwy z punktu widzenia ego, może go zidentyfikować.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰਜੁ ਸੁਝੈ ।

Guru jest repliką doskonałego Brahma, który niczym słońce oświetla wszystkie serca.

ਸੂਰਜ ਕਵਲੁ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਬੁਝੈ ।

Tak jak lotos kocha słońce, tak jest i gurmukh, który poprzez pełne miłości oddanie zna Pana.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਝਰ ਧਾਰ ਵਰ੍ਹੈ ਗੁਣ ਗੁਝੈ ।

Słowo Guru jest doskonałym Brahmem, który jako jeden strumień wszystkich cech płynie wiecznie przez wszystkich.

ਕਿਰਖਿ ਬਿਰਖੁ ਹੋਇ ਸਫਲੁ ਫਲਿ ਚੰਨਣਿ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਨ ਖੁਝੈ ।

Dzięki temu prądowi rośliny i drzewa rosną, wydają kwiaty i owoce, a sandały również pachną.

ਅਫਲ ਸਫਲ ਸਮਦਰਸ ਹੋਇ ਮੋਹੁ ਨ ਧੋਹੁ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਲੁਝੈ ।

Niezależnie od tego, czy niektóre są bezowocne, czy pełne owoców, wszyscy stają się równie bezstronni. Zauroczenie i zwątpienie nie sprawiają im kłopotów.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਦੁਝੈ ।

Wyzwolenie w życiu i najwyższa rozkosz, gurmukh, osiąga się poprzez oddanie.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਹਜਿ ਸਮੁਝੈ ।੧੯।

W świętym zgromadzeniu stan równowagi jest rzeczywiście rozpoznawany i znany.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ।

Należy przyjąć słowo Guru jako Guru, a stając się gurmukh, czyni się swoją świadomość uczniem Słowa.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪਰਚੈ ਹੋਇ ਮੇਲਾ ।

Kiedy ktoś przywiązuje się do siedziby prawdy w postaci świętego zgromadzenia, poprzez pełne miłości oddanie spotyka Pana.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਣੁ ਜੁਗਤਿ ਕੂੰਜ ਕਰਮ ਹੰਸ ਵੰਸ ਨਵੇਲਾ ।

W sztuce wiedzy, medytacji i zapamiętywania żuraw syberyjski, żółw i łabędź są mistrzami (w gurmukh występują wszystkie te trzy cechy).

ਬਿਰਖਹੁਂ ਫਲ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ।

Tak jak z drzewa owoc, a z owocu (nasiona) ponownie wyrasta drzewo, tj. (drzewo i owoc są takie same), więc prosta filozofia głosi, że Guru i Sikh są tym samym.

ਵੀਹਾ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਮਾਨ ਹੋਇ ਇਕੀਹ ਅਗੋਚਰੁ ਖੇਲਾ ।

Słowo Guru jest obecne w świecie, ale poza nim znajduje się ekankar (ikis) zajęty Jego niewidzialną grą (tworzenia i niszczenia).

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਵਹੇਲਾ ।

Kłaniając się przed tym pierwotnym Panem, moc Słowa w Jego hukam łączy się z Nim.

ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਲਾ ।੨੦।੭।

Godziny ambrozjalne są właściwym czasem na Jego chwałę.