Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Jeden Oankar, pierwotna energia, urzeczywistniona dzięki łasce boskiego nauczyciela

ਪਉੜੀ ੧

ਏਕੰਕਾਰੁ ਇਕਾਂਗ ਲਿਖਿ ਊੜਾ ਓਅੰਕਾਰੁ ਲਿਖਾਇਆ ।

Ta jednorodna najwyższa rzeczywistość (Bóg) najpierw została zapisana jako cyfra jeden mulmantr – formuła wiary), a następnie została wpisana jako sylaba Ura w Gurmukhi, dalej wymawiana jako Oankar.

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਹੁਇ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਦਾਇਆ ।

Następnie nazwano Go satinamu, czyli prawdą po imieniu. Kartapurakh, Pan stwórca, nirbhau, nieustraszony i Nirvair, bez urazy.

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਤਖਿ ਸੋਇ ਨਾਉ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਭਾਇਆ ।

Następnie wyłonił się jako ponadczasowy akal murati, zwany nienarodzonym i samoistnym.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸੁ ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਹੋਂਦਾ ਆਇਆ ।

Zrealizowany dzięki łasce Guru, boskiego nauczyciela, prąd tej pierwotnej prawdy (Boga) płynął nieustannie od zarania dziejów i przez wieki.

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਚੁ ਨਾਉ ਸਚੁ ਦਰਸਣੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ।

On zaprawdę jest prawdą i pozostanie nią na zawsze.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।

Prawdziwy Guru udostępnił (dla mnie) przebłysk tej prawdy.

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਿ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਉ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ।

Ten, kto łączy swoją dobroć w Słowie, ustanawia relację Guru i ucznia, ten uczeń poświęcając się Guru i postępując od światowości, dostraja swoją świadomość w Panu i z Panem.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੧।

Gurmukhowie mieli przebłysk niedostrzegalnego Pana, który jest owocem rozkoszy

ਪਉੜੀ ੨

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਪਾਰ ਸਦਾਇਆ ।

Po przyjęciu formy ten bezkształtny Pan został nazwany bezgranicznym Ekankarem.

ਓਅੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਾਇਆ ।

Ekankar stał się Oankarem, którego jedyna wibracja rozprzestrzeniła się jako stworzenie.

ਪੰਜ ਤਤ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਪੰਜ ਮਿਤ੍ਰ ਪੰਜ ਸਤ੍ਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ।

Następnie stworzono pięć żywiołów i pięciu przyjaciół (prawda, zadowolenie i współczucie itp.) oraz pięciu wrogów (pięć złych skłonności) stworzeń.

ਪੰਜੇ ਤਿਨਿ ਅਸਾਧ ਸਾਧਿ ਸਾਧੁ ਸਦਾਇ ਸਾਧੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ।

Człowiek ujarzmił nieuleczalne dolegliwości pięciu złych skłonności i trzech cech natury, utrzymując swą cnotliwą reputację sadhu.

ਪੰਜੇ ਏਕੰਕਾਰ ਲਿਖਿ ਅਗੋਂ ਪਿਛੀਂ ਸਹਸ ਫਲਾਇਆ ।

Pięciu Guru jeden po drugim skomponowało tysiące hymnów na cześć Ekankara.

ਪੰਜੇ ਅਖਰ ਪਰਧਾਨ ਕਰਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੋਇ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ।

Nosiciel pięcioliterowego imienia, Nanak Dev, stał się prominentny jak Bóg i został nazwany Guru.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗਹੁਂ ਉਪਜਾਇਆ ।

Ci Guru to prawdziwy Guru Nanak Dev, który stworzył Guru Angada ze swoich własnych kończyn.

ਅੰਗਦ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਮਰ ਪਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰੁ ਭਾਇਆ ।

Od Guru Angada, Guru Amara Dasa, który osiągnął nieśmiertelny status Guru i od niego otrzymał nektarowe imię Pana, Guru Ram Das był kochany przez ludzi.

ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ਛਾਇਆ ।੨।

Z Guru Ram Dasa, niczym jego cień, wyłonił się Guru Arjan Dev

ਪਉੜੀ ੩

ਦਸਤਗੀਰ ਹੁਇ ਪੰਜ ਪੀਰ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਅਤੋਲਾ ।

Pierwszych pięciu Guru trzymało ludzi za ręce, a szósty Guru Hargobind jest nieporównywalnym Bogiem-Guru.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਅਡੋਲਾ ।

Jest królem duchowości i doczesności i faktycznie jest nieusuwalnym cesarzem wszystkich królów.

ਪੰਜ ਪਿਆਲੇ ਅਜਰੁ ਜਰਿ ਹੋਇ ਮਸਤਾਨ ਸੁਜਾਣ ਵਿਚੋਲਾ ।

Przyswajając nieznośną wiedzę poprzednich pięciu kielichów (Guru) w głębi swego umysłu, pozostaje wesołym i mądrym mediatorem ludzkości.

ਤੁਰੀਆ ਚੜ੍ਹਿ ਜਿਣਿ ਪਰਮ ਤਤੁ ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਕੋਲੋ ਕੋਲਾ ।

Pomimo rozpowszechnienia sześciu filozofii, osiągając turiya (najwyższy etap medytacji) osiągnął najwyższą rzeczywistość.

ਛਿਅ ਦਰਸਣੁ ਛਿਅ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਇਕਸੁ ਦਰਸਣੁ ਅੰਦਰਿ ਗੋਲਾ ।

On nawlekł wszystkie sześć filozofii i ich sekty na nić jednej filozofii.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਵਿਰੋਲਾ ।

Przekształcił esencję życia celebrujących ascetów, wyznawców prawdy, zadowolonych ludzi, siddhów i nathów (joginów) oraz (tak zwanych) inkarnacji Boga.

ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਵਿਚਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਿਸੁ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਾ ।

Wszystkich jedenastu Rudrów pozostaje w oceanie, ale ci (nurkowie), którzy szukają życia w śmierci, otrzymują bezcenne klejnoty.

ਬਾਰਹ ਸੋਲਾਂ ਮੇਲ ਕਰਿ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਉ ਹਿੰਡੋਲਾ ।

Wszystkie dwanaście znaków zodiaku słońca, szesnaście faz księżyca i liczne konstelacje zapewniły mu piękną huśtawkę.

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਬਾਲਾ ਭੋਲਾ ।੩।

Ten Guru jest wszechwiedzący, a mimo to posiada dziecięcą niewinność.

ਪਉੜੀ ੪

ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਖੁਦਾਇ ਪੀਰ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ।

Guru Hargobind jest Panem w formie Guru. Wcześniej uczeń, teraz jest. Guru, czyli wcześniejsi Guru i Guru Hargobind są tym samym.

ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਪਛੋਆ ।

Najpierw bezkształtny Pan przyjął formę Ekarikara, a później stworzył wszystkie formy (tj. wszechświat).

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰਿ ਲਖ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਕਰੇਂਦੇ ਢੋਆ ।

W postaci Oatikära (Guru) znajdują schronienie strumienie życia.

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਵਿਚਿ ਸਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਗੜਾੜਿ ਸਮੋਆ ।

Rzeki wpadają do mórz i wszystkie siedem mórz łączą się w oceanach.

ਲਖ ਗੜਾੜਿ ਕੜਾਹ ਵਿਚਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਝਹਿਂ ਸੀਖ ਪਰੋਆ ।

W kotle ognistych pragnień pieczą się stworzenia z oceanów zahaczone na szaszłyki.

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਬੂੰਦ ਇਕੁ ਠੰਢੇ ਤਤੇ ਹੋਇ ਖਲੋਆ ।

Wszystkie te płonące stworzenia osiągają spokój dzięki jednej kropli sandałowej rozkoszy Guru.

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਲਖ ਲਖ ਚਰਣ ਕਵਲ ਚਰਣੋਦਕੁ ਹੋਆ ।

A sznurówki takich sandałów powstały z obmycia lotosowych stóp Guru.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਅਲੋਆ ।

Na polecenie transcendentnego, pierwotnego, doskonałego Boga, baldachimu

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰ ਛਤ੍ਰੁ ਚੰਦੋਆ ।੪।

A nad głową Guru Hargobinda trzymany jest królewski parasol.

ਪਉੜੀ ੫

ਸੂਰਜ ਦੈ ਘਰਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵੈਰੁ ਵਿਰੋਧੁ ਉਠਾਵੈ ਕੇਤੈ ।

Kiedy Księżyc dociera do domu słońca, wówczas (według astrologii) wybucha wiele wrogości i sprzeciwów.

ਸੂਰਜ ਆਵੈ ਚੰਦ੍ਰਿ ਘਰਿ ਵੈਰੁ ਵਿਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਹੇਤੈ ।

jeśli słońce wejdzie do domu księżyca, wrogość zostanie zapomniana i pojawi się miłość.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ਕੈ ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਚਿਤਿ ਚੇਤੈ ।

Gurmukh, ustaliwszy swoją tożsamość z najwyższym światłem, zawsze pielęgnuje ten płomień w swoim sercu.

ਲੋਕ ਭੇਦ ਗੁਣੁ ਗਿਆਨੁ ਮਿਲਿ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਮਜਲਸ ਭੇਤੈ ।

Rozumiejąc tajemnicę dróg świata, kultywując wartości i wiedzę śastr, pije kielich miłości w zgromadzeniu (świętym zgromadzeniu).

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਇਕੁ ਸੂਰਜੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਮੇਤੈ ।

Tak jak sześć pór roku jest spowodowane przez jedno słońce, podobnie wszystkie sześć filozofii jest wynikiem skonsolidowanej wiedzy jednego Guru (Pana).

ਮਜਹਬ ਵਰਨ ਸਪਰਸੁ ਕਰਿ ਅਸਟਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਸੁ ਖੇਤੈ ।

Kiedy osiem metali miesza się, tworząc jeden stop, w podobny sposób spotykając Guru, wszystkie vamy i sekty okazują się wyznawcami drogi Guru.

ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਨਵੈ ਅੰਗ ਦਸਮਾਂ ਸੁੰਨ ਲੰਘਾਇ ਅਗੇਤੈ ।

Dziewięć kończyn tworzy dziewięć oddzielnych domów, ale dopiero dziesiąta brama spokoju prowadzi dalej do wyzwolenia.

ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਅਨਾਹਦੋ ਨਿਝਰੁ ਧਾਰਿ ਅਪਾਰ ਸਨੇਤੈ ।

Rozumiejąc pustkę (Sany), Jiv staje się nieskończony jak liczby zero i anty i cieszy się niemożliwym spadkiem wody swojej miłości.

ਵੀਰ ਇਕੀਹ ਅਲੇਖ ਲੇਖ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ਨ ਸਤਿਜੁਗੁ ਤ੍ਰੇਤੈ ।

Wtedy to jiv wykracza poza liczbę dwudziestu, dwudziestu jeden, milionów czy crore, niezliczonych, smutnych yugów, tretas yugów, tj. Jiv zostaje wyzwolony z cyklu czasu.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਦੇਵ ਕਰੇਂਦਾ ਪਸੂ ਪਰੇਤੈ ।

Gdy cztery składniki betelu stają się piękne i jednorodne, podobnie ten życzliwy Guru przemienia zwierzęta i duchy w bogów.

ਫਕਰ ਦੇਸ ਕਿਉਂ ਮਿਲੈ ਦਮੇਤੈ ।੫।

Jak można zdobyć tę krainę świętości za pomocą pieniędzy i bogactwa?

ਪਉੜੀ ੬

ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ।

Na świecie obecne są interesy czterech sekt (muzułmanów), czterech wam (hindusów) i sześciu szkół filozoficznych.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਵਿਚ ਵਣਜ ਕਰਿ ਚਉਦਹ ਹਟ ਸਾਹੁ ਵਣਜਾਰਾ ।

We wszystkich sklepach czternastu światów ten wielki bankier (Pan Bóg) robi interesy w postaci Śiwy i Śakti, wszechprzenikającego prawa kosmicznego.

ਸਚੁ ਵਣਜੁ ਗੁਰੁ ਹਟੀਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਤਾਰਾ ।

Prawdziwy towar jest dostępny w sklepie Guru, świętym zgromadzeniu, gdzie śpiewa się pieśni uwielbienia i chwały Pana.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਨ ਸਦਾ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਉ ਸਬਦਿ ਬਿਚਾਰਾ ।

Wiedza, medytacja, pamięć, pełne miłości oddanie i bojaźń Pańska są tam zawsze przedstawiane i omawiane.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਰਤਨ ਵਾਪਾਰਾ ।

Gurmukhowie, którzy wytrwale pamiętają imię Pana, ablucję i jałmużnę, dokonują tam handlu klejnotami (cnotami).

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਾਸਾ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।

Prawdziwy Guru jest życzliwy, a w jego siedzibie prawdy rezyduje bezkształtny Pan.

ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸੋਧਿ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਚੁ ਪਿਆਰਾ ।

Praktykując wszystkie czternaście umiejętności, gurmukhowie uznali miłość do prawdy za owoc wszelkich rozkoszy.

ਸਚਹੁਂ ਓਰੈ ਸਭ ਕਿਹੁ ਉਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰਾ ।

Wszystko jest poniżej prawdy, ale dla gurmukhów prawdziwe postępowanie jest wyższe niż prawda.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਤਰੈ ਸੈਸਾਰਾ ।

Tak jak zapach sandałów sprawia, że cała roślinność nabiera aromatu, tak cały świat dociera do nauk Guru.

ਅਪਿਉ ਪੀਅ ਗੁਰਮਤਿ ਹੁਸੀਆਰਾ ।੬।

Pijąc nektar nauk Guru, Jiv staje się przebudzony i czujny.

ਪਉੜੀ ੭

ਅਮਲੀ ਸੋਫੀ ਚਾਕਰਾਂ ਆਪੁ ਆਪਣੇ ਲਾਗੇ ਬੰਨੈ ।

Służba, narkoman i abstynent, może być w pobliżu, ale pastor

ਮਹਰਮ ਹੋਇ ਵਜੀਰ ਸੋ ਮੰਤ੍ਰ ਪਿਆਲਾ ਮੂਲਿ ਨ ਮੰਨੈ ।

Kto zna tajniki sądu, nigdy nie przyjmuje ich rad.

ਨਾ ਮਹਰਮ ਹੁਸਿਆਰ ਮਸਤ ਮਰਦਾਨੀ ਮਜਲਸ ਕਰਿ ਭੰਨੈ ।

Ignorant, który stara się być mądry lub udaje obojętność, zostaje wydalony przez ministra z dworu.

ਤਕਰੀਰੀ ਤਹਰੀਰ ਵਿਚਿ ਪੀਰ ਪਰਸਤ ਮੁਰੀਦ ਉਪੰਨੈ ।

Mówiąc i pisząc jak ten pastor, Guru stworzył lojalnych, oddanych uczniów.

ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਅਮਲੀ ਸੂਫੀ ਲਗਨਿ ਕੰਨੈ ।

Ci uzależnieni, którzy nie mieli przebłysku Pana dzięki mądrości Guru, nigdy nie obcują z abstynentami (świętymi).

ਅਮਲੀ ਜਾਣਨਿ ਅਮਲੀਆਂ ਸੋਫੀ ਜਾਣਨਿ ਸੋਫੀ ਵੰਨੈ ।

Osoby uzależnione znają osoby uzależnione, podobnie abstynenci spotykają abstynentów.

ਹੇਤੁ ਵਜੀਰੈ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੋਇ ਖੋੜੀ ਇਕੁ ਜੀਉ ਸਿਧੰਨੈ ।

Uczucie pomiędzy królem a jego ministrem jest takie, jakby ten sam prąd życia płynął w dwóch ciałach.

ਜਿਉ ਸਮਸੇਰ ਮਿਆਨ ਵਿਚਿ ਇਕਤੁ ਥੇਕੁ ਰਹਨਿ ਦੁਇ ਖੰਨੈ ।

Ta relacja jest także podobna do relacji miecza w pochwie; te dwie rzeczy mogą być oddzielone, ale stanowią jedno (tzn. miecz w pochwie jest jeszcze nazywany tylko mieczem).

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਜਿਵੈਂ ਰਸੁ ਗੰਨੈ ।੭।

Podobnie jest w przypadku gurmukhów z Guru; są one złączone ze sobą w taki sposób, jak sok i trzcina cukrowa.

ਪਉੜੀ ੮

ਚਾਕਰ ਅਮਲੀ ਸੋਫੀਆਂ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੀ ਚਉਕੀ ਆਏ ।

Słudzy, nałogowcy (imienia Pańskiego), a także abstynenci pozbawieni Mitna przybyli do Pana, króla.

ਹਾਜਰ ਹਾਜਰਾਂ ਲਿਖੀਅਨਿ ਗੈਰ ਹਾਜਰ ਗੈਰਹਾਜਰ ਲਾਏ ।

Obecni są oznaczani jako obecni, a nieobecni – deklarowani jako nieobecni.

ਲਾਇਕ ਦੇ ਵਿਚਾਰਿ ਕੈ ਵਿਰਲੈ ਮਜਲਸ ਵਿਚਿ ਸਦਾਏ ।

Inteligentny król (Bóg) wybrał kilku na swoich dworzan.

ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੁਸਿਆਰ ਮਸਤ ਖੁਸ ਫਹਿਮੀ ਦੋਵੈ ਪਰਚਾਏ ।

On, człowiek mądry, uszczęśliwiał i zmuszał do pracy zarówno mądrych, jak i obojętnych.

ਦੇਨਿ ਪਿਆਲੇ ਅਮਲੀਆਂ ਸੋਫੀ ਸਭਿ ਪੀਆਵਣ ਲਾਏ ।

Teraz tak zwani abstynenci (osoby religijne) zajmowali się podawaniem napojów (nam) osobom uzależnionym.

ਮਤਵਾਲੇ ਅਮਲੀ ਹੋਏ ਪੀ ਪੀ ਚੜ੍ਹੇ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਆਏ ।

Ten ostatni doznał radości w imieniu Pana i osiągnął spokój

ਸੂਫੀ ਮਾਰਨਿ ਟਕਰਾਂ ਪੂਜ ਨਿਵਾਜੈ ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ।

Jednak tak zwane osoby religijne (abstynenci, którzy służyli ludziom innym) nadal zaangażowani byli w tak zwaną modlitwę i kult rytualny.

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਅਜਾਬ ਵਿਚਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਬਹਸ ਬਹਸਾਏ ।

Pod tyranią swoich ksiąg religijnych, Wed i Katebas, byli zajęci aroganckimi debatami i dyskusjami.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ।੮।

Każdy rzadki gurmukh osiąga owoc rozkoszy (pijanie napoju imienia Pańskiego).

ਪਉੜੀ ੯

ਬਹੈ ਝਰੋਖੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹਿ ਦੀਵਾਨ ਲਗਾਵੈ ।

Cesarz (Pan) siedzący w oknie (święte zgromadzenie) udziela audiencji ludowi na zaaranżowanym dziedzińcu.

ਅੰਦਰਿ ਚਉਕੀ ਮਹਲ ਦੀ ਬਾਹਰਿ ਮਰਦਾਨਾ ਮਿਲਿ ਆਵੈ ।

Wewnątrz gromadzą się osoby uprzywilejowane, ale na zewnątrz gromadzą się pospólstwo.

ਪੀਐ ਪਿਆਲਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਅੰਦਰਿ ਖਾਸਾਂ ਮਹਲਿ ਪੀਲਾਵੈ ।

Sam Cesarz (Pan) pije kielich (miłości) i organizuje podawanie wybranym w środku.

ਦੇਵਨਿ ਅਮਲੀ ਸੂਫੀਆਂ ਅਵਲਿ ਦੋਮ ਦੇਖਿ ਦਿਖਲਾਵੈ ।

Mając na uwadze dwie kategorie prawdopodobnych uzależnionych i abstynentów (tzw. osób religijnych), On Sam rozdaje im wino miłości.

ਕਰੇ ਮਨਾਹ ਸਰਾਬ ਦੀ ਪੀਐ ਆਪੁ ਨ ਹੋਰੁ ਸੁਖਾਵੈ ।

Abstynent (zaangażowany w rytualizm) sam nie pije wina miłości i nie pozwala pić innym.

ਉਲਸ ਪਿਆਲਾ ਮਿਹਰ ਕਰਿ ਵਿਰਲੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ।

Cieszymy się, że Pan nadal daje kielich swoich łask tym nielicznym i nigdy nie żałuje.

ਕਿਹੁ ਨ ਵਸਾਵੈ ਕਿਹੈ ਦਾ ਗੁਨਹ ਕਰਾਇ ਹੁਕਮੁ ਬਖਸਾਵੈ ।

Nikt nie jest winien, kłamstwo samo w sobie powoduje, że stworzenia popełniają przestępstwo i sam przebacza ich grzechy w hukam, woli Bożej.

ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਜਾਣੈ ਆਪ ਕੈ ਜਿਸੁ ਜਣਾਵੈ ।

Nikt inny nie rozumie tajemnicy rozkoszy Jego miłości; zna tylko On sam lub ten, którego On daje poznać.

ਵਿਰਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵੈ ।੯।

Każdy rzadki gurmukh widzi przebłysk tego niedostrzegalnego Pana.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਵਖਾਣਦੇ ਸੂਫੀ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣਾ ।

Pozbawieni miłości (Pana) uczeni hinduscy i muzułmańscy opisują odpowiednio Wedy i Katebas.

ਮੁਸਲਮਾਣ ਖੁਦਾਇ ਦੇ ਹਿੰਦੂ ਹਰਿ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਭਾਣਾ ।

Muzułmanie są ludźmi Allaha, a Hindusi kochają Hari (Wisznu), najwyższego boga. Muzułmanie wierzą w Kalimę, świętą formułę muzułmanów, sunnę,

ਕਲਮਾ ਸੁੰਨਤ ਸਿਦਕ ਧਰਿ ਪਾਇ ਜਨੇਊ ਤਿਲਕੁ ਸੁਖਾਣਾ ।

I obrzezanie, a Hindusi czują się komfortowo ze śladem pasty sandałowej i świętą nicią, Janett

ਮਕਾ ਮੁਸਲਮਾਨ ਦਾ ਗੰਗ ਬਨਾਰਸ ਦਾ ਹਿੰਦੁਵਾਣਾ ।

Centrum pielgrzymek muzułmanów to Mekka, a hinduistów Banaras położony nad brzegiem Gangesu.

ਰੋਜੇ ਰਖਿ ਨਿਮਾਜ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਵਰਤ ਅੰਦਰਿ ਹੈਰਾਣਾ ।

Ci pierwsi podejmują roza, posty i salaz, modlitwę, podczas gdy drudzy odczuwają ekstazę (w czasie oddawania czci i postach).

ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬ ਵਰਨ ਛਿਅ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਵਖਾਣਾ ।

Każdy z nich ma cztery sekty lub kasty. Hindusi mają swoje sześć filozofii, które głoszą w każdym domu.

ਮੁਸਲਮਾਨ ਮੁਰੀਦ ਪੀਰ ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਹਿੰਦੂ ਲੋਭਾਣਾ ।

Muzułmanie mają tradycje Muridów i Pirów

ਹਿੰਦੂ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਕਰਿ ਮੁਸਲਮਾਣ ਇਕੋ ਰਹਿਮਾਣਾ ।

Podczas gdy Hindusi kochają dziesięć wcieleń (Boga), muzułmanie mają swojego jedynego Khuda, Allaha.

ਖਿੰਜੋਤਾਣੁ ਕਰੇਨਿ ਧਿਙਾਣਾ ।੧੦।

Oboje na próżno stworzyli wiele napięć.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਅਮਲੀ ਖਾਸੇ ਮਜਲਸੀ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Wyjątkowi wielbiciele zgromadzeni w zgromadzeniu (świętym zgromadzeniu) poprzez kielich miłości ujrzeli niedostrzegalne (Pana).

ਮਾਲਾ ਤਸਬੀ ਤੋੜਿ ਕੈ ਜਿਉ ਸਉ ਤਿਵੈ ਅਠੋਤਰੁ ਲਾਇਆ ।

Łamią zakaz paciorków (różaniec muzułmański) i dla nich liczba paciorków wynosząca sto czy sto osiem jest nieistotna.

ਮੇਰੁ ਇਮਾਮੁ ਰਲਾਇ ਕੈ ਰਾਮੁ ਰਹੀਮੁ ਨ ਨਾਉਂ ਗਣਾਇਆ ।

Łączą Meru (ostatni paciorek hinduskiego różańca) i Imama (ostatni paciorek muzułmańskiego różańca) i nie zachowują rozróżnienia pomiędzy Ramem i Rahimem (jako imionami Pana).

ਦੁਇ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਵਜੂਦੁ ਹੁਇ ਚਉਪੜ ਸਾਰੀ ਜੋੜਿ ਜੁੜਾਇਆ ।

Łącząc się, stają się jednym ciałem i traktują ten świat jako grę w podłużne kości.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

Przekraczając iluzoryczne zjawisko działań Śiwy i jego Śakti, piją kielich miłości i stabilizują się w sobie.

ਰਾਜਸੁ ਤਾਮਸੁ ਸਾਤਕੋ ਤੀਨੋ ਲੰਘਿ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ।

Wykraczając poza trzy cechy natury: radżas, tamas i sattv, osiągają czwarty stopień najwyższej równowagi.

ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ਖੁਦਾਇ ਪੀਰੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪੀਰੁ ਮੁਰੀਦੁ ਲਖਾਇਆ ।

Guru, Gobind, Khuda i Pir są jednym, a Sikhowie Guru trzymają się i znają wewnętrzną prawdę Pir i Murid. tj. przywódca duchowy i uczeń-naśladowca.

ਸਚੁ ਸਬਦ ਪਰਗਾਸੁ ਕਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਚੁ ਸਚਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

Oświeceni Prawdziwym Słowem i łącząc swoją świadomość ze Słowem, wchłaniają własną prawdę w Prawdę Najwyższą.

ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਚੁ ਭਾਇਆ ।੧੧।

Kochają tylko prawdziwego cesarza (Pana) i prawdę.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ।

Prawdziwym Guru jest transcendentny doskonały Brahm i rezyduje w świętym zgromadzeniu.

ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਅਰਾਧੀਐ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਸਹਜਿ ਵਿਗਸੈ ।

Pochłaniając świadomość Słowa, jest On uwielbiany i pielęgnując miłość, oddanie i Jego podziw, spontanicznie rozkwita w sercu.

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਸੋਗੁ ਹੋਇ ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਭੋਗੁ ਵਿਣਸੈ ।

Nigdy nie umiera i nie jest zasmucony. Zawsze obdarza, a jego nagrody nigdy się nie wyczerpują.

ਗੁਰੂ ਸਮਾਣਾ ਆਖੀਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਸੈ ।

Ludzie mówią, że Guru odszedł, ale święte zgromadzenie z uśmiechem przyjmuje Go jako niezniszczalnego.

ਛੇਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਗੁਰਸਿਖਾ ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੋ ਦਸੈ ।

Guru (Hargobind) to szóste pokolenie Guru, ale można je powiedzieć o pokoleniach Sikhów.

ਸਚੁ ਨਾਉਂ ਸਚੁ ਦਰਸਨੋ ਸਚ ਖੰਡ ਸਤਿਸੰਗੁ ਸਰਸੈ ।

Pojęcia prawdziwego imienia, prawdziwego przebłysku i prawdziwego mieszkania można wyjaśnić jedynie w świętym zgromadzeniu.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ।

W świętym zgromadzeniu pije się kielich miłości i tam przyjmuje się jedynie dotyk kamienia filozoficznego (Pana), kochającego wielbicieli.

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਅਕਾਲ ਅਜੋਨੀ ਜਸੈ ।

W świętym zgromadzeniu to, co bezkształtne, przybiera formę, a tam tylko to, co nienarodzone, ponadczasowe

ਸਚਾ ਸਚੁ ਕਸੌਟੀ ਕਸੈ ।੧੨।

Bycie jest wychwalane. Tylko tam prawda zwycięża i tam każdy jest sprawdzany na kamieniu probierczym prawdy.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੰਜ ਤਤ ਉਪਜਾਇਆ ।

Najwyższa Rzeczywistość, przyjmując formę Oankara, stworzyła trzy cechy (materii) i pięć elementów.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਸਾਜਿ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਚਲਿਤ ਵਰਤਾਇਆ ।

Tworząc Brahmę, Visnu i Mahesa, dokonał sportów dziesięciu inkarnacji.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਸਤਿ ਵਾਰ ਸੈਂਸਾਰ ਉਪਾਇਆ ।

Tworząc sześć pór roku, dwanaście miesięcy i siedem dni, stworzył cały świat.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਲੇਖ ਲਿਖਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸੁਣਾਇਆ ।

Zapisując pisma narodzin i śmierci, recytował Wedy, Śastry i Purany.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਆਦਿ ਅੰਤੁ ਥਿਤ ਨ ਵਾਰੁ ਨ ਮਾਹੁ ਲਿਖਾਇਆ ।

O początku i końcu świętego zgromadzenia nie określił żadnej daty, dnia ani miesiąca.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਹੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ।

Święte zgromadzenie jest siedzibą prawdy, w której przebywa Bezkształtny w postaci Słowa.

ਬਿਰਖਹੁਂ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਅਕਲ ਕਲਾ ਕਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Tworząc owoc z drzewa i drzewo z owocu, czyli czyniąc uczniami Guru, a następnie ucznia Guru, Pan przedstawił tajemnicę Swojej doskonałej, niedostrzegalnej formy.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

Sami Guru pokłonili się przed pierwotnym Panem i sprawili, że inni również pokłonili się przed Nim.

ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਾਤਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਓਤਪੋਤਿ ਇਕੁ ਸੂਤ੍ਰ ਬਣਾਇਆ ।

Prawdziwym Guru jest pierwotny Pan, który przenika to stworzenie niczym nić różańca.

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ।੧੩।

Guru sam jest cudem, który jest jednym z najwyższym cudem.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਿਤੇ ਵੇਦ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਆਸਰਮ ਉਪਜਾਏ ।

Brahma dał cztery Wedy i stworzył cztery vamy i cztery etapy życia (brahmczary, grhasth, vanaprasth i sannyas).

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਛਿਅ ਸਾਸਤਾ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ਭੇਸ ਵਰਤਾਏ ।

Stworzył sześć filozofii i ich sześć tekstów. nauki i odpowiadające im sekty.

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਦੀਪ ਸਤ ਨਉ ਖੰਡ ਦਹ ਦਿਸਿ ਵੰਡ ਵੰਡਾਏ ।

Rozdzielił cały świat na cztery strony, siedem kontynentów, dziewięć działów i dziesięć kierunków.

ਜਲ ਥਲ ਵਣ ਖੰਡ ਪਰਬਤਾਂ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਬਣਾਏ ।

Powstała woda, ziemia, lasy, góry, ośrodki pielgrzymkowe i siedziby bogów.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹੋਮ ਜਗ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਿ ਦਾਨ ਕਰਾਏ ।

Ustanowił tradycje recytacji, ascetycznej dyscypliny, wstrzemięźliwości, całopaleń, rytuałów, kultów, jałmużny itp.

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਸੈ ਨ ਦਸਾਏ ।

Nikt nie zidentyfikował bezkształtnego Pana, ponieważ tylko święte zgromadzenie wyjaśnia o Panu, ale nikt nie idzie tam, aby o Niego zapytać.

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ।੧੪।

Ludzie mówią i słyszą o Nim jedynie na podstawie herezji (nikt nie porusza się drogą doświadczenia).

ਪਉੜੀ ੧੫

ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਬਿਸਨੁ ਹੋਇ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਜੋਧ ਲੜਵਾਏ ।

swoich dziesięciu inkarnacjach Visnu spowodował, że przeciwni wojownicy walczyli ze sobą.

ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਕਰਿ ਦੁਇ ਧੜੇ ਦੈਤ ਹਰਾਏ ਦੇਵ ਜਿਤਾਏ ।

Stworzył dwie frakcje bogów i demonów i spośród nich pomógł bogom zwyciężyć i spowodował klęskę demonów.

ਮਛ ਕਛ ਵੈਰਾਹ ਰੂਪ ਨਰਸਿੰਘ ਬਾਵਨ ਬੌਧ ਉਪਾਏ ।

Stworzył inkarnacje w postaci Ryby, Żółwia, Varaha (Dzika), Narsingha (Człowieka-lwa), Vamana (Krasnoluda) i Buddy.

ਪਰਸਰਾਮੁ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਹੋਇ ਕਿਲਕ ਕਲੰਕੀ ਨਾਉ ਗਣਾਏ ।

Do jego inkarnacji zaliczają się także imiona Pars'u Ram, Ram, Krsny i Kalki.

ਚੰਚਲ ਚਲਿਤ ਪਖੰਡ ਬਹੁ ਵਲ ਛਲ ਕਰਿ ਪਰਪੰਚ ਵਧਾਏ ।

Poprzez swoje zwodnicze i figlarne charaktery wzmagali złudzenia, oszustwa i sploty.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਦਿਖਾਏ ।

Nie zrobiono nic, aby dojrzeć nieustraszonego, bezkształtnego, transcendentnego, doskonałego Brahma. Ksatriyowie zostali unicestwieni

ਖਤ੍ਰੀ ਮਾਰਿ ਸੰਘਾਰੁ ਕਰਿ ਰਾਮਾਯਣ ਮਹਾਭਾਰਤ ਭਾਏ ।

A eposy Ramajan i Mahabharat zostały skomponowane, aby zadowolić ludzi.

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨ ਮਾਰਿਓ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਜਾਏ ।

Pożądanie i gniew nie zostały zdziesiątkowane, ani chciwość, zauroczenie i ego nie zostały zniszczone.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ।੧੫।

Bez świętego zgromadzenia ludzkie narodziny poszły na marne.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਇਕ ਦੂ ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਹੋਇ ਘਰਬਾਰੀ ਅਉਧੂਤੁ ਸਦਾਇਆ ।

Z jednego powstało jedenastu Rudrów (Śiwa). Nawet będąc gospodarzem rodziny, nazywano go pustelnikiem.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਕਰਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇਆ ।

Kochał celebrantów, wyznawców prawdy, zadowolonych, Siddhów (sprawdzonych) i nathów, kontrolerów zmysłów.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਂਵ ਧਰਿ ਜੋਗੀ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਚਲਾਇਆ ।

Sannyasini przyjęli dziesięć imion, a jogini również rozpowszechnili swoje dwanaście sekt.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਰਸਾਇਣਾਂ ਤੰਤ ਮੰਤ ਚੇਟਕ ਵਰਤਾਇਆ ।

Wprowadzono Riddhi, siddhi (cudowne moce), skarby, rasciree (eliksir chemiczny), tantrę, mantrę i zaklęcia.

ਮੇਲਾ ਕਰਿ ਸਿਵਰਾਤ ਦਾ ਕਰਾਮਾਤ ਵਿਚਿ ਵਾਦੁ ਵਧਾਇਆ ।

Śiwaratri obchodzono jako jarmark, co wzmogło debaty i wykorzystanie cudownych mocy.

ਪੋਸਤ ਭੰਗ ਸਰਾਬ ਦਾ ਚਲੈ ਪਿਆਲਾ ਭੁਗਤ ਭੁੰਚਾਇਆ ।

Kubki konopi, opium i wina zostały skonsumowane i cieszyły się.

ਵਜਨਿ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆਂ ਸੰਖ ਨਾਦ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਾਇਆ ।

Ustalono zasady dotyczące instrumentów dmuchanych, takich jak singiel i muszla.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਅਲਖੁ ਜਗਾਇਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Pierwotnemu Panu salutowano i wzywano okrzykami Alakh (Niedostrzegalny), lecz nikt nie zauważył Alakha.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।੧੬।

Bez świętego zgromadzenia wszyscy pozostali zwiedzeni złudzeniami.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

Bezkształtny przyjął formę prawdziwego Guru (Nanak Dev), który jest wiecznym Guru Guru.

ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਵਖਾਣੀਐ ਨਾਥਾਂ ਨਾਥੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਾਸੀ ।

Znany jest jako pir pirs (muzułmańscy spirytyści) i ten Mistrz mistrzów rezyduje w świętym zgromadzeniu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਆ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੀ ।

Ogłosił gurmukh panth, drogę Gurmukhów, a Sikhowie Guru pozostają oderwani nawet w mayi.

ਸਨਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਪੰਚ ਆਖੀਅਨਿ ਬਿਰਦੁ ਪੰਚ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਾਸੀ ।

Ci, którzy pojawiają się przed Guru, są znani jako panches (wybitni), a reputacja takich panches jest chroniona przez Pana.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਬਿਲਾਸੀ ।

Spotykając Gurmukhów, takie panches zostają przyjęte i poruszają się szczęśliwie w świętym zgromadzeniu, siedzibie prawdy.

ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਸਬਦ ਹੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਰਹਰਾਸੀ ।

Słowo Guru jest przebłyskiem Guru i osadzaniem się w sobie, przestrzegana jest dyscyplina pełnego miłości oddania.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਖਟਿ ਖਵਾਲਣੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ।

Dyscyplina ta polega na słodkiej mowie, pokornym postępowaniu, uczciwej pracy, gościnności i zachowywaniu dystansu wobec nadziei i rozczarowań.

ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ਕਲੀ ਕਾਲ ਅੰਦਰਿ ਪਰਗਾਸੀ ।

Życie w równowadze i obojętności jest prawdziwym wyrzeczeniem w Kalijugu, ciemnym wieku.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੰਦ ਖਲਾਸੀ ।੧੭।

Spotykając się jedynie ze świętym zgromadzeniem, zostaje się wyzwolonym z cyklu transmigracji

ਪਉੜੀ ੧੮

ਨਾਰੀ ਪੁਰਖੁ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਪੁਰਖੁ ਪਿਆਰ ਕਰੇਂਦਾ ਨਾਰੀ ।

Kobieta kocha mężczyznę, a mężczyzna kocha także swoją kobietę (żonę).

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰੁ ਸੰਜੋਗ ਮਿਲਿ ਪੁਤ ਸੁਪੁਤੁ ਕੁਪੁਤੁ ਸੈਂਸਾਰੀ ।

Ze związku męża i żony rodzą się na tym świecie synowie, godni i niegodni.

ਪੁਰਖ ਪੁਰਖਾਂ ਜੋ ਰਚਨਿ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

Ci, którzy pozostają zaabsorbowani Panem Bogiem, mężczyzna ze wszystkich mężczyzn, są rzadkością i są czyści.

ਪੁਰਖਹੁਂ ਪੁਰਖ ਉਪਜਦਾ ਗੁਰੁ ਤੇ ਚੇਲਾ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰੀ ।

Z pierwotnego Pana powstaje mężczyzna (zasada twórcza) w taki sam sposób, jak poprzez refleksję nad Słowem powstaje prawdziwy uczeń Guru.

ਪਾਰਸ ਹੋਆ ਪਾਰਸਹੁਂ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ।

Kamień filozoficzny wytwarza inny kamień filozoficzny, tzn. z Guru wyłania się uczeń, a ten sam uczeń ostatecznie staje się cnotliwym Guru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧ ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।

Gurmukhowie należą do linii superłabędzi, czyli są najświętsi. Sikhowie Guru są życzliwi jak sadhu.

ਗੁਰਭਾਈ ਗੁਰਭਾਈਆਂ ਸਾਕ ਸਚਾ ਗੁਰ ਵਾਕ ਜੁਹਾਰੀ ।

Uczeń Guru utrzymuje braterskie relacje z innymi uczniami i pozdrawiają się nawzajem słowem Guru.

ਪਰ ਤਨੁ ਪਰ ਧਨੁ ਪਰਹਰੇ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਹਉਮੈ ਪਰਹਾਰੀ ।

Wyrzekli się cudzego ciała, cudzego bogactwa, oszczerstw i ego.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁਂ ਬਲਿਹਾਰੀ ।੧੮।

Składam ofiarę takiemu świętemu zgromadzeniu (co powoduje taką przemianę).

ਪਉੜੀ ੧੯

ਪਿਉ ਦਾਦਾ ਪੜਦਾਦਿਅਹੁਂ ਪੁਤ ਪੋਤਾ ਪੜਪੋਤਾ ਨਤਾ ।

ojca, dziadka, pradziadka rodzi się odpowiednio syn, wnuk, prawnuk, a z prawnuka rodzi się po prostu krewny (natte, nie mający określonego imienia relacyjnego).

ਮਾਂ ਦਾਦੀ ਪੜਦਾਦੀਅਹੁਂ ਫੁਫੀ ਭੈਣ ਧੀਅ ਸਣਖਤਾ ।

Szanowany jest także związek matki, babci, prababci, siostry ojca, siostry, córki i synowej.

ਨਾਨਾ ਨਾਨੀ ਆਖੀਐ ਪੜਨਾਨਾ ਪੜਨਾਨੀ ਪਤਾ ।

Znani są również dziadek i matka ze strony matki oraz pradziadek i matka ze strony matki.

ਤਾਇਆ ਚਾਚਾ ਜਾਣੀਐ ਤਾਈ ਚਾਚੀ ਮਾਇਆ ਮਤਾ ।

Starszy brat ojca (Taiya), młodszy brat (chachc7a, ich żony (tayi, chachi) i wsp. również są zajęci sprawami doczesnymi (maya).

ਮਾਮੇ ਤੈ ਮਾਮਾਣੀਆਂ ਮਾਸੀ ਮਾਸੜ ਦੈ ਰੰਗ ਰਤਾ ।

Mama, mann- (brat matki i jego żona), maszt; masa; (siostra matki i jej mąż), wszystkie wyglądają na pomalowane na swój własny kolor.

ਮਾਸੜ ਫੁਫੜ ਸਾਕ ਸਭ ਸਹੁਰਾ ਸਸ ਸਾਲੀ ਸਾਲਤਾ ।

Masar, Phuphet (odpowiednio mąż siostry matki i mąż siostry ojca), teść, teściowa, szwagierka (sali) i szwagier (sala) również są blisko.

ਤਾਏਰ ਪਿਤੀਏਰ ਮੇਲੁ ਮਿਲਿ ਮਉਲੇਰ ਫੁਫੇਰ ਅਵਤਾ ।

Relacje teściowej czaczy z teściową i teściową nazywane są relacjami niewygodnymi.

ਸਾਢੂ ਕੁੜਮੁ ਕੁਟੰਬ ਸਭ ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗ ਨਿਸਤਾ ।

Relacja męża szwagierki (Sandhi) i teścia Twojej córki lub syna (Kurama) jest chwilowa i fałszywa, jak pasażerowie łodzi siedzący w grupie.

ਸਚਾ ਸਾਕ ਨ ਵਿਛੜੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਭਾਈ ਭਤਾ ।

Prawdziwa więź istnieje z braćmi, którzy spotykają się w świętym zborze. Nigdy się nie rozdzielają.

ਭੋਗ ਭੁਗਤਿ ਵਿਚਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਾ ।੧੯।

Poprzez świętą kongregację gurmukhowie uczą się techniki wyrzeczenia wśród przyjemności.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਪੀਉ ਦੇ ਨਾਂਹ ਪਿਆਰ ਤੁਲਿ ਨਾ ਫੁਫੀ ਨਾ ਪਿਤੀਏ ਤਾਏ ।

Miłość siostry lub kuzynów ojca nie jest równa miłości ojca.

ਮਾਊ ਹੇਤੁ ਨ ਪੁਜਨੀ ਹੇਤੁ ਨ ਮਾਮੇ ਮਾਸੀ ਜਾਏ ।

Miłości matki nie można dorównać miłości dzieci wujka i siostry matki.

ਅੰਬਾਂ ਸਧਰ ਨ ਉਤਰੈ ਆਣਿ ਅੰਬਾਕੜੀਆਂ ਜੇ ਖਾਏ ।

Jedząc kwiaty mango, pragnienie jedzenia mango nie zostaje zaspokojone.

ਮੂਲੀ ਪਾਨ ਪਟੰਤਰਾ ਵਾਸੁ ਡਿਕਾਰੁ ਪਰਗਟੀਆਏ ।

Zapachy liści rzodkiewki i betelu są różne i można je rozpoznać po zapachu i odbijaniu.

ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਨ ਪੁਜਨੀ ਦੀਵੇ ਲਖ ਤਾਰੇ ਚਮਕਾਏ ।

Laski zapalonych lamp i gwiazd nie mogą konkurować ze słońcem i księżycem.

ਰੰਗ ਮਜੀਠ ਕੁਸੁੰਭ ਦਾ ਸਦਾ ਸਥੋਈ ਵੇਸੁ ਵਟਾਏ ।

Kolor marzanny jest trwały, a kolor krokosza bardzo szybko się zmienia.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਲਿ ਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਨ ਦੇਵ ਸਬਾਏ ।

Ani matka i ojciec, ani wszyscy bogowie nie mogą być tak łaskawi jak prawdziwy Guru.

ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਠੋਕਿ ਵਜਾਏ ।੨੦।

Wszystkie te relacje zostały dokładnie przetestowane.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਮਾਪੇ ਹੇਤੁ ਨ ਪੁਜਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤੁ ਸੁਚੇਤ ਸਹਾਈ ।

Miłość rodziców nie może równać się miłości prawdziwego Guru, dawcy świadomości.

ਸਾਹ ਵਿਸਾਹ ਨ ਪੁਜਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਸਮਾਈ ।

Zaufanie do bankierów nie może równać się z poleganiem na prawdziwym Guru, który ma nieograniczone możliwości.

ਸਾਹਿਬ ਤੁਲਿ ਨ ਸਾਹਿਬੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਿਬ ਸਚਾ ਸਾਈਂ ।

Żadna władza nie jest równa panowaniu prawdziwego Guru. Ten prawdziwy Guru jest prawdziwym mistrzem.

ਦਾਤੇ ਦਾਤਿ ਨ ਪੁਜਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤਾ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ।

Dobroczynności ofiarowane przez innych nie mogą być równe dobroczynnościom ofiarowanym przez prawdziwego Guru, ponieważ prawdziwy Guru obdarza wytrwałością w prawdzie.

ਵੈਦ ਨ ਪੁਜਨਿ ਵੈਦਗੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਮਿਟਾਈ ।

Leczenie lekarzy nie może równać się leczeniu prawdziwego lekarza, ponieważ prawdziwy Guru leczy chorobę egoizmu.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵ ਤੁਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ।

Czczenie bogów i bogiń również nie jest równoznaczne z ciągłym, sprawiającym przyjemność czczeniem prawdziwego Guru.

ਸਾਇਰ ਰਤਨ ਨ ਪੁਜਨੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਈ ।

Nawet klejnotów oceanu nie można utożsamiać ze świętym zgromadzeniem, ponieważ święte zgromadzenie jest ozdobione słowem Guru.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੨੧।੩੯। ਉਣਤਾਲੀ ।

Niewysłowiona jest historia o wielkości prawdziwego Guru; jego chwała jest wielka.