Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Oankar, die Urenergie, verwirklicht durch die Gnade des göttlichen Lehrers

ਪਉੜੀ ੧

ਏਕੰਕਾਰੁ ਇਕਾਂਗ ਲਿਖਿ ਊੜਾ ਓਅੰਕਾਰੁ ਲਿਖਾਇਆ ।

Diese homogene höchste Realität (Gott) wurde zuerst als Zahl eins (Mulmantr) geschrieben (die Glaubensformel) und dann als Ura-Silbe von Gurmukhi eingeschrieben, weiter ausgesprochen als Oankar.

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਹੁਇ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਦਾਇਆ ।

Dann wurde er Satinamu genannt, die Wahrheit mit Namen. Kartapurakh, der Schöpfergott, Nirbhau, der Furchtlose, und Nirvair, ohne Groll.

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਤਖਿ ਸੋਇ ਨਾਉ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਭਾਇਆ ।

Dann taucht es als zeitloses Akal Murati auf und wird als ungeboren und selbstexistent bezeichnet.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸੁ ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਹੋਂਦਾ ਆਇਆ ।

Der Strom dieser ursprünglichen Wahrheit (Gott) wurde durch die Gnade des Gurus, des göttlichen Lehrers, verwirklicht und ist seit vorangegangenen Zeiten und durch alle Zeitalter hindurch ununterbrochen in Bewegung geblieben.

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਚੁ ਨਾਉ ਸਚੁ ਦਰਸਣੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ।

Er ist wahrlich die Wahrheit und wird für immer die Wahrheit bleiben.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।

Der wahre Guru hat (mir) einen Einblick in diese Wahrheit ermöglicht.

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਿ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਉ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ।

Wer sein Wissen in das Wort einfließen lässt, baut eine Beziehung zwischen Guru und Schüler auf; der Schüler widmet sich dem Guru, entfernt sich von der Weltlichkeit und stimmt sein Bewusstsein auf den Herrn ein.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੧।

Die Gurmukhs hatten einen flüchtigen Blick auf den unmerklichen Herrn, der die Frucht der Wonnen ist

ਪਉੜੀ ੨

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਪਾਰ ਸਦਾਇਆ ।

Als dieser formlose Herr Gestalt annahm, wurde er der grenzenlose Ekankar genannt.

ਓਅੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਾਇਆ ।

Aus Ekankar wurde Oankar, dessen eine Schwingung sich mit der Schöpfung ausbreitete.

ਪੰਜ ਤਤ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਪੰਜ ਮਿਤ੍ਰ ਪੰਜ ਸਤ੍ਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ।

Dann wurden die fünf Elemente und fünf Freunde (Wahrheit, Zufriedenheit und Mitgefühl usw.) und fünf Feinde (die fünf bösen Neigungen) der Geschöpfe erschaffen.

ਪੰਜੇ ਤਿਨਿ ਅਸਾਧ ਸਾਧਿ ਸਾਧੁ ਸਦਾਇ ਸਾਧੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ।

Der Mensch beherrschte die unheilbaren Leiden von fünf bösen Neigungen und drei Natureigenschaften und behielt seinen tugendhaften Ruf als Sadhu.

ਪੰਜੇ ਏਕੰਕਾਰ ਲਿਖਿ ਅਗੋਂ ਪਿਛੀਂ ਸਹਸ ਫਲਾਇਆ ।

Fünf Gurus komponierten nacheinander Tausende von Hymnen, jedoch zum Lob von Ekankar.

ਪੰਜੇ ਅਖਰ ਪਰਧਾਨ ਕਰਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੋਇ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ।

Der Träger des fünfbuchstabigen Namens, Nanak Dev, erlangte die gleiche Bedeutung wie Gott und wurde Guru genannt.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗਹੁਂ ਉਪਜਾਇਆ ।

Dieser Guru ist der wahre Guru Nanak Dev, der Guru Angad aus seinen eigenen Gliedern erschaffen hat.

ਅੰਗਦ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਮਰ ਪਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰੁ ਭਾਇਆ ।

Von Guru Angad bis Guru Amar Das, der den unsterblichen Status eines Gurus erlangte und den Nektarnamen des Herrn erhielt, wurde Guru Ram Das von den Menschen geliebt.

ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ਛਾਇਆ ।੨।

Aus Guru Ram Das entstand wie sein Schatten Guru Arjan Dev

ਪਉੜੀ ੩

ਦਸਤਗੀਰ ਹੁਇ ਪੰਜ ਪੀਰ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਅਤੋਲਾ ।

Die ersten fünf Gurus hielten die Hände der Menschen und der sechste Guru Hargobind ist ein unvergleichlicher Gott-Guru.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਅਡੋਲਾ ।

Er ist der König der Geistlichkeit wie auch der Weltlichkeit und tatsächlich der unabsetzbare Kaiser aller Könige.

ਪੰਜ ਪਿਆਲੇ ਅਜਰੁ ਜਰਿ ਹੋਇ ਮਸਤਾਨ ਸੁਜਾਣ ਵਿਚੋਲਾ ।

Indem er das unerträgliche Wissen der früheren fünf Kelche (Gurus) im inneren Kern seines Geistes assimiliert, bleibt er ein fröhlicher und weiser Vermittler für die Menschheit.

ਤੁਰੀਆ ਚੜ੍ਹਿ ਜਿਣਿ ਪਰਮ ਤਤੁ ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਕੋਲੋ ਕੋਲਾ ।

Trotz der sechs verbreiteten Philosophien hat derjenige, der Turiyä (die höchste Stufe der Meditation) erreicht hat, die höchste Wirklichkeit erlangt.

ਛਿਅ ਦਰਸਣੁ ਛਿਅ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਇਕਸੁ ਦਰਸਣੁ ਅੰਦਰਿ ਗੋਲਾ ।

Er hat alle sechs Philosophien und ihre Sekten zu einer einzigen Philosophie zusammengefasst.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਵਿਰੋਲਾ ।

Er hat die Essenz des Lebens der zölibatären Asketen, der Anhänger der Wahrheit, der zufriedenen Menschen, der Siddhs und Naths (Yogis) und der (sogenannten) Inkarnationen Gottes aufgewühlt.

ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਵਿਚਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਿਸੁ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਾ ।

Alle elf Rudrs bleiben im Ozean, aber diejenigen (Taucher), die das Leben im Tod suchen, bekommen die unschätzbar wertvollen Juwelen.

ਬਾਰਹ ਸੋਲਾਂ ਮੇਲ ਕਰਿ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਉ ਹਿੰਡੋਲਾ ।

Alle zwölf Tierkreiszeichen der Sonne, sechzehn Mondphasen und zahlreiche Sternbilder haben ihm einen wunderschönen Schwung verliehen.

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਬਾਲਾ ਭੋਲਾ ।੩।

Dieser Guru ist allwissend und besitzt dennoch eine kindliche Unschuld.

ਪਉੜੀ ੪

ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਖੁਦਾਇ ਪੀਰ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ।

Guru Hargobind ist der Herr in der Gestalt eines Gurus. Früher war er ein Schüler, jetzt ist er ein Guru. Das heißt, frühere Gurus und Guru Hargobind sind ein und dasselbe.

ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਪਛੋਆ ।

Zuerst nahm der formlose Herr die Gestalt des Ekarikar an und später schuf er alle Formen (also das Universum).

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰਿ ਲਖ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਕਰੇਂਦੇ ਢੋਆ ।

In der Form von Oatikär (Guru) finden unzählige Lebensströme Zuflucht.

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਵਿਚਿ ਸਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਗੜਾੜਿ ਸਮੋਆ ।

Hunderttausende Flüsse münden in die Meere und alle sieben Meere vereinigen sich zu den Ozeanen.

ਲਖ ਗੜਾੜਿ ਕੜਾਹ ਵਿਚਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਝਹਿਂ ਸੀਖ ਪਰੋਆ ।

Im Kessel der Feuerbegierden werden auf Spießen hängende Kreaturen aus riesigen Ozeanen geröstet.

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਬੂੰਦ ਇਕੁ ਠੰਢੇ ਤਤੇ ਹੋਇ ਖਲੋਆ ।

Alle diese brennenden Geschöpfe erlangen Frieden durch einen Tropfen Sandalenfreude des Gurus.

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਲਖ ਲਖ ਚਰਣ ਕਵਲ ਚਰਣੋਦਕੁ ਹੋਆ ।

Und durch das Waschen der Lotusfüße des Gurus sind Hunderttausende solcher Sandalen entstanden.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਅਲੋਆ ।

Auf Befehl des transzendenten, urzeitlich vollkommenen Gottes, der Baldachin

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰ ਛਤ੍ਰੁ ਚੰਦੋਆ ।੪।

Und der königliche Schirm wird über den Kopf von Guru Hargobind gehalten.

ਪਉੜੀ ੫

ਸੂਰਜ ਦੈ ਘਰਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵੈਰੁ ਵਿਰੋਧੁ ਉਠਾਵੈ ਕੇਤੈ ।

Wenn der Mond das Haus der Sonne erreicht, brechen (gemäß der Astrologie) viele Feindseligkeiten und Gegensätze aus.

ਸੂਰਜ ਆਵੈ ਚੰਦ੍ਰਿ ਘਰਿ ਵੈਰੁ ਵਿਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਹੇਤੈ ।

Und wenn die Sonne in das Haus des Mondes eintritt, ist die Feindseligkeit vergessen und Liebe entsteht.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ਕੈ ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਚਿਤਿ ਚੇਤੈ ।

Der Gurmukh, der seine Identität mit dem höchsten Licht hergestellt hat, bewahrt diese Flamme stets in seinem Herzen.

ਲੋਕ ਭੇਦ ਗੁਣੁ ਗਿਆਨੁ ਮਿਲਿ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਮਜਲਸ ਭੇਤੈ ।

Er versteht das Geheimnis der Welt, pflegt Werte und das Wissen der Shastras und trinkt den Kelch der Liebe in der Versammlung (der heiligen Gemeinde).

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਇਕੁ ਸੂਰਜੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਮੇਤੈ ।

So wie die sechs Jahreszeiten durch eine Sonne verursacht werden, sind auch alle sechs Philosophien das Ergebnis des vereinten Wissens des einen Gurus (des Herrn).

ਮਜਹਬ ਵਰਨ ਸਪਰਸੁ ਕਰਿ ਅਸਟਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਸੁ ਖੇਤੈ ।

So wie sich acht Metalle zu einer Legierung vermischen, erweisen sich bei der Begegnung mit dem Guru alle Vamas und Sekten als Anhänger des Weges des Gurus.

ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਨਵੈ ਅੰਗ ਦਸਮਾਂ ਸੁੰਨ ਲੰਘਾਇ ਅਗੇਤੈ ।

Neun Glieder bilden neun getrennte Häuser, aber nur das zehnte Tor der Ruhe führt weiter zur Befreiung.

ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਅਨਾਹਦੋ ਨਿਝਰੁ ਧਾਰਿ ਅਪਾਰ ਸਨੇਤੈ ।

Durch das Verständnis der Leere (Sany) wird Jiv unendlich wie die Zahlen Null und Anti und genießt den unmöglichen Wasserfall seiner Liebe.

ਵੀਰ ਇਕੀਹ ਅਲੇਖ ਲੇਖ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ਨ ਸਤਿਜੁਗੁ ਤ੍ਰੇਤੈ ।

Dann geht dieser Jiv über die Zählung von zwanzig, einundzwanzig, Millionen oder Crores, unzähligen, traurigen Yugs, Tretas Yugs hinaus, d. h. Jiv wird aus dem Zeitzyklus befreit.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਦੇਵ ਕਰੇਂਦਾ ਪਸੂ ਪਰੇਤੈ ।

So wie die vier Zutaten eines Betelbaums schön und homogen werden, so verwandelt dieser gütige Guru Tiere und Geister in Götter.

ਫਕਰ ਦੇਸ ਕਿਉਂ ਮਿਲੈ ਦਮੇਤੈ ।੫।

Wie kann dieses Land der Heiligkeit durch Geld und Reichtum erworben werden?

ਪਉੜੀ ੬

ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ।

Die Vorgehensweisen der vier Sekten (der Muslime), der vier Vamas (der Hindus) und der sechs philosophischen Schulen sind in der Welt üblich.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਵਿਚ ਵਣਜ ਕਰਿ ਚਉਦਹ ਹਟ ਸਾਹੁ ਵਣਜਾਰਾ ।

In allen Geschäften der vierzehn Welten betreibt dieser große Bankier (der Herrgott) Geschäfte in der Gestalt von Shiva und Shakti, dem allgegenwärtigen kosmischen Gesetz.

ਸਚੁ ਵਣਜੁ ਗੁਰੁ ਹਟੀਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਤਾਰਾ ।

Die wahren Waren gibt es im Laden des Gurus, der heiligen Versammlung, in der Lobpreisungen und Ruhmestaten des Herrn gesungen werden.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਨ ਸਦਾ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਉ ਸਬਦਿ ਬਿਚਾਰਾ ।

Wissen, Meditation, Erinnerung, liebevolle Hingabe und die Furcht vor dem Herrn werden dort immer dargelegt und diskutiert.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਰਤਨ ਵਾਪਾਰਾ ।

Gurmukhs, die sich standhaft an den Namen des Herrn erinnern und die rituelle Waschung und die Wohltätigkeit praktizieren, machen dort Geschäfte mit Juwelen (Tugenden).

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਾਸਾ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।

Der wahre Guru ist gütig und in seiner Wohnstätte der Wahrheit wohnt der formlose Herr.

ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸੋਧਿ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਚੁ ਪਿਆਰਾ ।

Durch die Ausübung aller vierzehn Fähigkeiten haben die Gurmukhs die Liebe zur Wahrheit als die Frucht aller Freuden erkannt.

ਸਚਹੁਂ ਓਰੈ ਸਭ ਕਿਹੁ ਉਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰਾ ।

Alles liegt unter der Wahrheit, doch für die Gurmukhs steht wahrhaftiges Verhalten über der Wahrheit.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਤਰੈ ਸੈਸਾਰਾ ।

So wie der Duft der Sandelholzpflanze die ganze Vegetation duftet, so erreicht ihn die ganze Welt durch die Lehren des Gurus.

ਅਪਿਉ ਪੀਅ ਗੁਰਮਤਿ ਹੁਸੀਆਰਾ ।੬।

Indem es den Nektar der Lehren des Gurus trinkt, wird das Jiv wach und aufmerksam.

ਪਉੜੀ ੭

ਅਮਲੀ ਸੋਫੀ ਚਾਕਰਾਂ ਆਪੁ ਆਪਣੇ ਲਾਗੇ ਬੰਨੈ ।

Diener, Süchtige wie Abstinenzler, mögen in der Nähe sein, aber der Pfarrer

ਮਹਰਮ ਹੋਇ ਵਜੀਰ ਸੋ ਮੰਤ੍ਰ ਪਿਆਲਾ ਮੂਲਿ ਨ ਮੰਨੈ ।

Wer sich mit den Einzelheiten des Gerichts auskennt, nimmt niemals deren Rat an.

ਨਾ ਮਹਰਮ ਹੁਸਿਆਰ ਮਸਤ ਮਰਦਾਨੀ ਮਜਲਸ ਕਰਿ ਭੰਨੈ ।

Der Unwissende, der sich klug geben will oder Gleichgültigkeit vortäuscht, wird vom Minister aus dem Gericht ausgeschlossen.

ਤਕਰੀਰੀ ਤਹਰੀਰ ਵਿਚਿ ਪੀਰ ਪਰਸਤ ਮੁਰੀਦ ਉਪੰਨੈ ।

Durch Reden und Schreiben auf diese Weise hat der Guru loyale, ergebene Schüler geschaffen.

ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਅਮਲੀ ਸੂਫੀ ਲਗਨਿ ਕੰਨੈ ।

Die Süchtigen, die durch die Weisheit des Gurus keinen flüchtigen Blick auf den Herrn erhaschen konnten, verkehren nie mit den Abstinenzlern (den Heiligen).

ਅਮਲੀ ਜਾਣਨਿ ਅਮਲੀਆਂ ਸੋਫੀ ਜਾਣਨਿ ਸੋਫੀ ਵੰਨੈ ।

Süchtige lernen Süchtige kennen und Abstinenzler treffen auf Abstinenzler.

ਹੇਤੁ ਵਜੀਰੈ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੋਇ ਖੋੜੀ ਇਕੁ ਜੀਉ ਸਿਧੰਨੈ ।

Die Zuneigung zwischen einem König und seinem Minister ist so, als ob derselbe Lebensstrom durch zwei Körper fließt.

ਜਿਉ ਸਮਸੇਰ ਮਿਆਨ ਵਿਚਿ ਇਕਤੁ ਥੇਕੁ ਰਹਨਿ ਦੁਇ ਖੰਨੈ ।

Diese Beziehung ähnelt auch der Beziehung des Schwertes in der Scheide; die beiden mögen getrennt sein, und doch sind sie eins (d. h. ein Schwert in der Scheide wird dennoch nur Schwert genannt).

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਜਿਵੈਂ ਰਸੁ ਗੰਨੈ ।੭।

Ebenso ist die Beziehung der Gurmukhs zum Guru; sie gehen in ähnlicher Weise ineinander über wie der Saft und das Zuckerrohr.

ਪਉੜੀ ੮

ਚਾਕਰ ਅਮਲੀ ਸੋਫੀਆਂ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੀ ਚਉਕੀ ਆਏ ।

Diener, Süchtige (des Namens des Herrn) sowie Abstinenzler ohne Mitn kamen in die Gegenwart des Herrn Königs.

ਹਾਜਰ ਹਾਜਰਾਂ ਲਿਖੀਅਨਿ ਗੈਰ ਹਾਜਰ ਗੈਰਹਾਜਰ ਲਾਏ ।

Anwesende werden als anwesend gekennzeichnet und Abwesende als abwesend erklärt.

ਲਾਇਕ ਦੇ ਵਿਚਾਰਿ ਕੈ ਵਿਰਲੈ ਮਜਲਸ ਵਿਚਿ ਸਦਾਏ ।

Der intelligente König (Gott) wählte einige als seine Höflinge aus.

ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੁਸਿਆਰ ਮਸਤ ਖੁਸ ਫਹਿਮੀ ਦੋਵੈ ਪਰਚਾਏ ।

Er, ein kluger Mensch, machte sowohl die Klugen als auch die Gleichgültigen glücklich und gab ihnen Arbeit.

ਦੇਨਿ ਪਿਆਲੇ ਅਮਲੀਆਂ ਸੋਫੀ ਸਭਿ ਪੀਆਵਣ ਲਾਏ ।

Nun wurden die sogenannten Abstinenzler (religiöse Personen) engagiert, um den Süchtigen Getränke (Nam) zu servieren.

ਮਤਵਾਲੇ ਅਮਲੀ ਹੋਏ ਪੀ ਪੀ ਚੜ੍ਹੇ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਆਏ ।

Letzterer wurde im Namen des Herrn erheitert und erlangte Ruhe

ਸੂਫੀ ਮਾਰਨਿ ਟਕਰਾਂ ਪੂਜ ਨਿਵਾਜੈ ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ।

Doch die sogenannten religiösen Personen (Abstinenzler, die Menschen anderen dienten) blieben dem sogenannten Gebet und der rituellen Anbetung treu.

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਅਜਾਬ ਵਿਚਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਬਹਸ ਬਹਸਾਏ ।

Unter der Tyrannei ihrer religiösen Bücher, der Veden und Katebas, waren sie in arrogante Debatten und Diskussionen verwickelt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ।੮।

Jeder seltene Gurmukh erlangt die Frucht der Wonne (des Trinkens des Getränks des Namens des Herrn).

ਪਉੜੀ ੯

ਬਹੈ ਝਰੋਖੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹਿ ਦੀਵਾਨ ਲਗਾਵੈ ।

Der Kaiser (Herr) sitzt in einem Fenster (Heilige Gemeinde) und gewährt dem Volk in einem arrangierten Gericht Audienz.

ਅੰਦਰਿ ਚਉਕੀ ਮਹਲ ਦੀ ਬਾਹਰਿ ਮਰਦਾਨਾ ਮਿਲਿ ਆਵੈ ।

Drinnen versammeln sich die privilegierten Personen, draußen hingegen das einfache Volk.

ਪੀਐ ਪਿਆਲਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਅੰਦਰਿ ਖਾਸਾਂ ਮਹਲਿ ਪੀਲਾਵੈ ।

Der Kaiser (Herr) selbst trinkt den Kelch (der Liebe) und trifft Vorkehrungen, um den Auserwählten darin zu dienen.

ਦੇਵਨਿ ਅਮਲੀ ਸੂਫੀਆਂ ਅਵਲਿ ਦੋਮ ਦੇਖਿ ਦਿਖਲਾਵੈ ।

Unter Berücksichtigung der beiden Kategorien der wahrscheinlichen Süchtigen und der Abstinenzler (sogenannte religiöse Menschen) verteilt er selbst den Wein der Liebe an sie.

ਕਰੇ ਮਨਾਹ ਸਰਾਬ ਦੀ ਪੀਐ ਆਪੁ ਨ ਹੋਰੁ ਸੁਖਾਵੈ ।

Der Abstinenzler (der Ritualismus praktiziert) trinkt weder selbst den Wein der Liebe, noch lässt er andere davon trinken.

ਉਲਸ ਪਿਆਲਾ ਮਿਹਰ ਕਰਿ ਵਿਰਲੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ।

Es freut mich, dass der Herr weiterhin den Kelch seiner Gnade an die Auserwählten weitergibt und es nie bereut.

ਕਿਹੁ ਨ ਵਸਾਵੈ ਕਿਹੈ ਦਾ ਗੁਨਹ ਕਰਾਇ ਹੁਕਮੁ ਬਖਸਾਵੈ ।

Niemand ist schuld, er selbst bringt die Geschöpfe dazu, Verbrechen zu begehen, und er selbst vergibt ihnen ihre Sünden im Hukam, dem göttlichen Willen.

ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਜਾਣੈ ਆਪ ਕੈ ਜਿਸੁ ਜਣਾਵੈ ।

Niemand sonst versteht das Geheimnis der Wonne seiner Liebe; nur er selbst weiß es oder derjenige, den er es erkennen lässt.

ਵਿਰਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵੈ ।੯।

Nur einer der wenigen Gurmukhs kann einen flüchtigen Blick auf diesen unmerklichen Herrn erhaschen.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਵਖਾਣਦੇ ਸੂਫੀ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣਾ ।

Ohne die Liebe (des Herrn) beschreiben hinduistische und muslimische Gelehrte die Veden bzw. die Katebas.

ਮੁਸਲਮਾਣ ਖੁਦਾਇ ਦੇ ਹਿੰਦੂ ਹਰਿ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਭਾਣਾ ।

Muslime sind Männer Allahs und Hindus lieben Hari (Visnu), den höchsten Gott. Muslime glauben an Kalima, die heilige Formel der Muslime, Sunnat,

ਕਲਮਾ ਸੁੰਨਤ ਸਿਦਕ ਧਰਿ ਪਾਇ ਜਨੇਊ ਤਿਲਕੁ ਸੁਖਾਣਾ ।

Und Beschneidung, und Hindus fühlen sich wohl mit der Flak, Sandelholzpaste Mark und dem heiligen Faden, Janett

ਮਕਾ ਮੁਸਲਮਾਨ ਦਾ ਗੰਗ ਬਨਾਰਸ ਦਾ ਹਿੰਦੁਵਾਣਾ ।

Das Pilgerzentrum der Muslime ist Mekka und das der Hindus das am Ufer des Ganges gelegene Banaras.

ਰੋਜੇ ਰਖਿ ਨਿਮਾਜ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਵਰਤ ਅੰਦਰਿ ਹੈਰਾਣਾ ।

Erstere unternehmen Rozas, Fasten und Namaz, Gebete, während letztere (bei ihrer Anbetung und ihrem Fasten) Ekstase empfinden.

ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬ ਵਰਨ ਛਿਅ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਵਖਾਣਾ ।

Sie alle haben vier Sekten oder Kasten. Hindus haben ihre sechs Philosophien, die sie in jedem Zuhause predigen.

ਮੁਸਲਮਾਨ ਮੁਰੀਦ ਪੀਰ ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਹਿੰਦੂ ਲੋਭਾਣਾ ।

Muslime haben die Traditionen der Murids und Pirs

ਹਿੰਦੂ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਕਰਿ ਮੁਸਲਮਾਣ ਇਕੋ ਰਹਿਮਾਣਾ ।

Während die Hindus zehn Inkarnationen (Gottes) lieben, haben die Muslime ihren einzigen Khuda, Allah.

ਖਿੰਜੋਤਾਣੁ ਕਰੇਨਿ ਧਿਙਾਣਾ ।੧੦।

Beide haben vergeblich viele Spannungen geschaffen.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਅਮਲੀ ਖਾਸੇ ਮਜਲਸੀ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Die in der Versammlung (heilige Gemeinde) versammelten besonderen Verehrer haben durch den Kelch der Liebe das Unmerkliche (den Herrn) wahrgenommen.

ਮਾਲਾ ਤਸਬੀ ਤੋੜਿ ਕੈ ਜਿਉ ਸਉ ਤਿਵੈ ਅਠੋਤਰੁ ਲਾਇਆ ।

Sie missachten die Perlenbeschränkung (muslimischer Rosenkranz) und für sie ist die Anzahl der Perlen, ob hundert oder einhundertacht, unerheblich.

ਮੇਰੁ ਇਮਾਮੁ ਰਲਾਇ ਕੈ ਰਾਮੁ ਰਹੀਮੁ ਨ ਨਾਉਂ ਗਣਾਇਆ ।

Sie kombinieren Meru (die letzte Perle des hinduistischen Rosenkranzes) und Imam (die letzte Perle des muslimischen Rosenkranzes) und machen keinen Unterschied zwischen Ram und Rahim (als Namen des Herrn).

ਦੁਇ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਵਜੂਦੁ ਹੁਇ ਚਉਪੜ ਸਾਰੀ ਜੋੜਿ ਜੁੜਾਇਆ ।

Zusammen bilden sie einen Körper und betrachten die Welt als ein Würfelspiel.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

Sie überwinden die illusorischen Phänomene der Handlungen Shivas und seiner Shakti, trinken den Kelch der Liebe und stabilisieren sich in ihrem eigenen Selbst.

ਰਾਜਸੁ ਤਾਮਸੁ ਸਾਤਕੋ ਤੀਨੋ ਲੰਘਿ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ।

Indem sie über die drei Eigenschaften der Natur, Rajas, Tamas und Sattv, hinausgehen, erreichen sie die vierte Stufe des höchsten Gleichgewichts.

ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ਖੁਦਾਇ ਪੀਰੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪੀਰੁ ਮੁਰੀਦੁ ਲਖਾਇਆ ।

Guru, Gobind, Khuda und Pir sind alle eins, und die Sikhs des Gurus kennen die innere Wahrheit von Pir und Murid, d. h. den spirituellen Führer und den ihm folgenden Schüler.

ਸਚੁ ਸਬਦ ਪਰਗਾਸੁ ਕਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਚੁ ਸਚਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

Durch das wahre Wort erleuchtet und ihr Bewusstsein mit dem Wort verschmelzend, nehmen sie ihre eigene Wahrheit in die höchste Wahrheit auf.

ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਚੁ ਭਾਇਆ ।੧੧।

Sie lieben nur den wahren Kaiser (Herrn) und die Wahrheit.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ।

Der wahre Guru ist der transzendente, vollkommene Brahm und wohnt in der heiligen Gemeinde.

ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਅਰਾਧੀਐ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਸਹਜਿ ਵਿਗਸੈ ।

Indem man sein Bewusstsein in das Wort vertieft, wird er verehrt und indem man Liebe, Hingabe und Ehrfurcht hegt, blüht er spontan im Herzen auf.

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਸੋਗੁ ਹੋਇ ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਭੋਗੁ ਵਿਣਸੈ ।

Er stirbt nie und wird auch nie traurig. Er gibt immer weiter und seine Gaben sind nie erschöpft.

ਗੁਰੂ ਸਮਾਣਾ ਆਖੀਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਸੈ ।

Die Leute sagen, der Guru sei gestorben, doch die heilige Gemeinde akzeptiert ihn lächelnd als unzerstörbar.

ਛੇਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਗੁਰਸਿਖਾ ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੋ ਦਸੈ ।

Guru (Hargobind) gehört zur sechsten Generation der Gurus, aber wer kann schon etwas über die Generationen der Sikhs sagen.

ਸਚੁ ਨਾਉਂ ਸਚੁ ਦਰਸਨੋ ਸਚ ਖੰਡ ਸਤਿਸੰਗੁ ਸਰਸੈ ।

Die Begriffe „wahrer Name“, „wahrer Blick“ und „wahre Wohnstätte“ werden nur in der heiligen Versammlung erklärt.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ।

Der Kelch der Liebe wird in der heiligen Versammlung geleert und dort wird nur die Berührung des Steins der Weisen (Herr) empfangen, der den Gläubigen Liebe erweist.

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਅਕਾਲ ਅਜੋਨੀ ਜਸੈ ।

In der heiligen Gemeinde nimmt das Formlose Gestalt an und dort nur das Ungeborene, Zeitlose

ਸਚਾ ਸਚੁ ਕਸੌਟੀ ਕਸੈ ।੧੨।

Das Sein wird gepriesen. Nur dort herrscht die Wahrheit und dort wird jeder am Prüfstein der Wahrheit geprüft.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੰਜ ਤਤ ਉਪਜਾਇਆ ।

Die höchste Realität nahm die Form von Oankar an und schuf die drei Qualitäten (der Materie) und die fünf Elemente.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਸਾਜਿ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਚਲਿਤ ਵਰਤਾਇਆ ।

Er schuf Brahma, Visnu und Mahes‘a und vollführte die Spiele von zehn Inkarnationen.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਸਤਿ ਵਾਰ ਸੈਂਸਾਰ ਉਪਾਇਆ ।

Indem er sechs Jahreszeiten, zwölf Monate und sieben Tage schuf, schuf er die ganze Welt.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਲੇਖ ਲਿਖਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸੁਣਾਇਆ ।

Er schrieb die Aufzeichnungen über Geburt und Tod und rezitierte die Veden, Shastras und Puranas.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਆਦਿ ਅੰਤੁ ਥਿਤ ਨ ਵਾਰੁ ਨ ਮਾਹੁ ਲਿਖਾਇਆ ।

Über den Beginn und das Ende der heiligen Versammlung hat er kein Datum, keinen Tag und keinen Monat vorgeschrieben.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਹੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ।

Die Heilige Gemeinde ist die Wohnstätte der Wahrheit, in der das Formlose in der Form des Wortes wohnt.

ਬਿਰਖਹੁਂ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਅਕਲ ਕਲਾ ਕਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Indem er aus Bäumen Früchte und aus Früchten Bäume erschuf, d. h. indem er Schüler des Gurus und dann aus den Schülern den Guru machte, hat der Herr das Geheimnis seiner vollkommenen, unmerklichen Form dargelegt.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

Die Gurus selbst verneigten sich vor dem Urherrn und ließen auch andere sich vor ihm verneigen.

ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਾਤਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਓਤਪੋਤਿ ਇਕੁ ਸੂਤ੍ਰ ਬਣਾਇਆ ।

Der wahre Guru ist der Urherr, der diese Schöpfung durchdringt wie ein Faden im Rosenkranz.

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ।੧੩।

Der Guru selbst ist das Wunder, das eins ist mit dem höchsten Wunder.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਿਤੇ ਵੇਦ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਆਸਰਮ ਉਪਜਾਏ ।

Brahma gab vier Veden und schuf vier Vamas und vier Lebensstufen (Brahmchary, Grihasth, Vanaprasth und Sannyas).

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਛਿਅ ਸਾਸਤਾ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ਭੇਸ ਵਰਤਾਏ ।

Er schuf die sechs Philosophien, ihre sechs Texte, Lehren und ihre entsprechenden Sekten.

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਦੀਪ ਸਤ ਨਉ ਖੰਡ ਦਹ ਦਿਸਿ ਵੰਡ ਵੰਡਾਏ ।

Er verteilte die ganze Welt in vier Ecken, sieben Kontinente, neun Gebiete und zehn Himmelsrichtungen.

ਜਲ ਥਲ ਵਣ ਖੰਡ ਪਰਬਤਾਂ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਬਣਾਏ ।

Wasser, Erde, Wälder, Berge, Pilgerstätten und Wohnstätten der Götter wurden geschaffen.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹੋਮ ਜਗ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਿ ਦਾਨ ਕਰਾਏ ।

Er begründete die Traditionen der Rezitationen, der asketischen Disziplin, der Enthaltsamkeit, der Brandopfer, der Rituale, der Anbetung, der Wohltätigkeit usw.

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਸੈ ਨ ਦਸਾਏ ।

Niemand hat den formlosen Herrn identifiziert, weil nur die heilige Gemeinde über den Herrn aufklärt, aber niemand dorthin geht, um nach ihm zu fragen.

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ।੧੪।

Die Menschen reden und hören von Ihm nur auf der Grundlage von Hörensagen (niemand bewegt sich auf dem Weg der Erfahrung).

ਪਉੜੀ ੧੫

ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਬਿਸਨੁ ਹੋਇ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਜੋਧ ਲੜਵਾਏ ।

In seinen zehn Inkarnationen ließ Visnu die gegnerischen Krieger gegeneinander kämpfen.

ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਕਰਿ ਦੁਇ ਧੜੇ ਦੈਤ ਹਰਾਏ ਦੇਵ ਜਿਤਾਏ ।

Er schuf zwei Fraktionen aus Göttern und Dämonen und verhalf mit ihrer Hilfe den Göttern zum Sieg und sorgte für die Niederlage der Dämonen.

ਮਛ ਕਛ ਵੈਰਾਹ ਰੂਪ ਨਰਸਿੰਘ ਬਾਵਨ ਬੌਧ ਉਪਾਏ ।

Er schuf Inkarnationen in den Formen von Fisch, Schildkröte, Varah (Eber), Narsingh (Löwe), Vaman (Zwerg) und Buddha.

ਪਰਸਰਾਮੁ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਹੋਇ ਕਿਲਕ ਕਲੰਕੀ ਨਾਉ ਗਣਾਏ ।

Zu seinen Inkarnationen zählen auch die Namen Pars’u Ram, Ram, Krsna und Kalki.

ਚੰਚਲ ਚਲਿਤ ਪਖੰਡ ਬਹੁ ਵਲ ਛਲ ਕਰਿ ਪਰਪੰਚ ਵਧਾਏ ।

Durch ihren betrügerischen und ausgelassenen Charakter vermehrten sie Wahnvorstellungen, Täuschungen und Verwicklungen.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਦਿਖਾਏ ।

Nichts wurde getan, um einen Blick auf den furchtlosen, formlosen, transzendenten, vollkommenen Brahm zu erhaschen. Kshatriyas wurden vernichtet

ਖਤ੍ਰੀ ਮਾਰਿ ਸੰਘਾਰੁ ਕਰਿ ਰਾਮਾਯਣ ਮਹਾਭਾਰਤ ਭਾਏ ।

Und die Epen Ramayan und Mahabharat wurden verfasst, um dem Volk zu gefallen.

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨ ਮਾਰਿਓ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਜਾਏ ।

Lust und Wut wurden nicht verringert, Gier, Verliebtheit und Egoismus wurden nicht ausgelöscht.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ।੧੫।

Ohne die heilige Gemeinde wäre die menschliche Geburt umsonst verloren gegangen.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਇਕ ਦੂ ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਹੋਇ ਘਰਬਾਰੀ ਅਉਧੂਤੁ ਸਦਾਇਆ ।

Aus einem wurden elf Rudrs (Sivas). Obwohl er ein Hausherr war, wurde er als Einsiedler bezeichnet.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਕਰਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇਆ ।

Er liebte die Zelebranten, die Anhänger der Wahrheit, die Zufriedenen, die Siddhs (die Bewährten) und die Naths, die Beherrscher der Sinne.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਂਵ ਧਰਿ ਜੋਗੀ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਚਲਾਇਆ ।

Sannyasis nahm zehn Namen an und Yogis verkündeten auch ihre zwölf Sekten.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਰਸਾਇਣਾਂ ਤੰਤ ਮੰਤ ਚੇਟਕ ਵਰਤਾਇਆ ।

Riddhi, Siddhis (Wunderkräfte), Schätze, Rasciree (chemisches Elixier), Tantra, Mantra und Beschwörungen wurden eingeführt.

ਮੇਲਾ ਕਰਿ ਸਿਵਰਾਤ ਦਾ ਕਰਾਮਾਤ ਵਿਚਿ ਵਾਦੁ ਵਧਾਇਆ ।

Sivaratri wurde als Jahrmarkt gefeiert und es kam zu vermehrten Debatten und der Anwendung wundersamer Kräfte.

ਪੋਸਤ ਭੰਗ ਸਰਾਬ ਦਾ ਚਲੈ ਪਿਆਲਾ ਭੁਗਤ ਭੁੰਚਾਇਆ ।

Die Becher mit Hanf, Opium und Wein wurden getrunken und genossen.

ਵਜਨਿ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆਂ ਸੰਖ ਨਾਦ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਾਇਆ ।

Es wurden Regeln für Blasinstrumente wie die Senke und die Muschel festgelegt.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਅਲਖੁ ਜਗਾਇਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Der Urherr wurde mit den Rufen von Alakh (dem Unmerklichen) gegrüßt und angerufen, doch niemand hatte Alakh wahrgenommen.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।੧੬।

Ohne heilige Versammlung blieben alle der Illusion verfallen.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

Der Formlose hat die Gestalt des wahren Gurus (Nanak Dev) angenommen, der der ewige Guru der Gurus ist.

ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਵਖਾਣੀਐ ਨਾਥਾਂ ਨਾਥੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਾਸੀ ।

Er ist als der Pir der Pirs (muslimische Spiritualisten) bekannt und gilt als Meister der Meister der heiligen Gemeinde.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਆ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੀ ।

Er verkündete Gurmukh Panth, den Weg der Gurmukhs, und die Sikhs bleiben selbst in Maya vom Guru losgelöst.

ਸਨਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਪੰਚ ਆਖੀਅਨਿ ਬਿਰਦੁ ਪੰਚ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਾਸੀ ।

Diejenigen, die vor dem Guru erscheinen, werden als Panches (die Hervorragenden) bezeichnet und der Ruf solcher Panches wird vom Herrn geschützt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਬਿਲਾਸੀ ।

Bei der Begegnung mit den Gurmukhs werden solche Panches akzeptiert und man bewegt sich freudig in der heiligen Versammlung, der Wohnstätte der Wahrheit.

ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਸਬਦ ਹੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਰਹਰਾਸੀ ।

Das Wort des Gurus vermittelt einen flüchtigen Blick auf den Guru, und indem man in sich selbst zur Ruhe kommt, beachtet man die Disziplin liebevoller Hingabe.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਖਟਿ ਖਵਾਲਣੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ।

Diese Disziplin besteht aus freundlichen Worten, bescheidenem Verhalten, ehrlicher Arbeit, Gastfreundschaft und darin, zwischen Hoffnungen und Enttäuschungen Distanz zu wahren.

ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ਕਲੀ ਕਾਲ ਅੰਦਰਿ ਪਰਗਾਸੀ ।

Ein Leben im Gleichgewicht und in Gleichgültigkeit ist wahre Entsagung im Kaliyug, dem dunklen Zeitalter.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੰਦ ਖਲਾਸੀ ।੧੭।

Nur durch die Begegnung mit der heiligen Gemeinde wird man aus dem Kreislauf der Seelenwanderung befreit

ਪਉੜੀ ੧੮

ਨਾਰੀ ਪੁਰਖੁ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਪੁਰਖੁ ਪਿਆਰ ਕਰੇਂਦਾ ਨਾਰੀ ।

Die Frau liebt den Mann und der Mann liebt auch seine Frau (Ehefrau).

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰੁ ਸੰਜੋਗ ਮਿਲਿ ਪੁਤ ਸੁਪੁਤੁ ਕੁਪੁਤੁ ਸੈਂਸਾਰੀ ।

Durch die Verbindung von Mann und Frau werden in dieser Welt Söhne geboren, würdige und unwürdige.

ਪੁਰਖ ਪੁਰਖਾਂ ਜੋ ਰਚਨਿ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

Diejenigen, die im Herrn Gott, dem Mann aller Männer, versunken bleiben, sind seltene Reine.

ਪੁਰਖਹੁਂ ਪੁਰਖ ਉਪਜਦਾ ਗੁਰੁ ਤੇ ਚੇਲਾ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰੀ ।

Aus dem Urherrn entsteht das Männliche (das schöpferische Prinzip) auf die gleiche Weise, wie durch Reflexion über das Wort der wahre Schüler des Gurus geschaffen wird.

ਪਾਰਸ ਹੋਆ ਪਾਰਸਹੁਂ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ।

Aus dem Stein der Weisen entsteht ein weiterer Stein der Weisen, d. h. aus einem Guru wird ein Schüler, und derselbe Schüler wird schließlich ein tugendhafter Guru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧ ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।

Die Gurmukhs gehören zur Linie der Superschwäne, das heißt, sie sind die heiligsten. Die Sikhs des Gurus sind so wohlwollend wie Sadhus.

ਗੁਰਭਾਈ ਗੁਰਭਾਈਆਂ ਸਾਕ ਸਚਾ ਗੁਰ ਵਾਕ ਜੁਹਾਰੀ ।

Der Schüler des Gurus pflegt brüderliche Beziehungen zu seinen Mitschülern und sie grüßen einander mit den Worten des Gurus.

ਪਰ ਤਨੁ ਪਰ ਧਨੁ ਪਰਹਰੇ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਹਉਮੈ ਪਰਹਾਰੀ ।

Sie haben dem Körper und dem Reichtum anderer, der Verleumdung und dem Ego anderer abgeschworen.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁਂ ਬਲਿਹਾਰੀ ।੧੮।

Ich bin ein Opfer für solch eine heilige Gemeinde (die solch eine Transformation bewirkt).

ਪਉੜੀ ੧੯

ਪਿਉ ਦਾਦਾ ਪੜਦਾਦਿਅਹੁਂ ਪੁਤ ਪੋਤਾ ਪੜਪੋਤਾ ਨਤਾ ।

Aus dem Vater, Großvater und Urgroßvater werden jeweils ein Sohn, ein Enkel und ein Urenkel geboren und aus dem Urenkel wird lediglich ein Verwandter (natte, ohne spezifischen Beziehungsnamen) geboren.

ਮਾਂ ਦਾਦੀ ਪੜਦਾਦੀਅਹੁਂ ਫੁਫੀ ਭੈਣ ਧੀਅ ਸਣਖਤਾ ।

Auch die Verwandtschaftsverhältnisse zwischen Mutter, Großmutter, Urgroßmutter, Schwester des Vaters, Schwester, Tochter und Schwiegertochter werden respektiert.

ਨਾਨਾ ਨਾਨੀ ਆਖੀਐ ਪੜਨਾਨਾ ਪੜਨਾਨੀ ਪਤਾ ।

Auch der Großvater und die Großmutter mütterlicherseits sowie der Urgroßvater und die Urgroßmutter mütterlicherseits sind bekannt.

ਤਾਇਆ ਚਾਚਾ ਜਾਣੀਐ ਤਾਈ ਚਾਚੀ ਮਾਇਆ ਮਤਾ ।

Der ältere Bruder des Vaters (Taiya), der jüngere Bruder (chachc7a), ihre Frauen (tayi, chachi) usw. sind ebenfalls in weltliche Angelegenheiten (maya) vertieft.

ਮਾਮੇ ਤੈ ਮਾਮਾਣੀਆਂ ਮਾਸੀ ਮਾਸੜ ਦੈ ਰੰਗ ਰਤਾ ।

Mama, Mann (Mutters Bruder und seine Frau), Mast, Masa (Mutters Schwester und ihr Mann), alle sehen aus, als wären sie in ihren eigenen Farben gefärbt.

ਮਾਸੜ ਫੁਫੜ ਸਾਕ ਸਭ ਸਹੁਰਾ ਸਸ ਸਾਲੀ ਸਾਲਤਾ ।

Auch Masar, Phuphet (der Ehemann der Schwester der Mutter bzw. der Ehemann der Schwester des Vaters), Schwiegervater, Schwiegermutter, Schwägerin (Sali) und Schwager (Sala) stehen sich nahe.

ਤਾਏਰ ਪਿਤੀਏਰ ਮੇਲੁ ਮਿਲਿ ਮਉਲੇਰ ਫੁਫੇਰ ਅਵਤਾ ।

Die Beziehungen zwischen der Schwiegermutter und dem Schwiegervater werden als unbequeme Beziehungen bezeichnet.

ਸਾਢੂ ਕੁੜਮੁ ਕੁਟੰਬ ਸਭ ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗ ਨਿਸਤਾ ।

Die Beziehung zwischen dem Ehemann Ihrer Schwägerin (Sandhi) und dem Schwiegervater Ihrer Tochter oder Ihres Sohnes (Kuram) ist flüchtig und unecht, wie die Passagiere eines Bootes, die in einer Gruppe zusammensitzen.

ਸਚਾ ਸਾਕ ਨ ਵਿਛੜੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਭਾਈ ਭਤਾ ।

Die wahre Beziehung besteht zu den Brüdern, die sich in der heiligen Gemeinde treffen. Sie werden nie getrennt.

ਭੋਗ ਭੁਗਤਿ ਵਿਚਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਾ ।੧੯।

Durch die heilige Versammlung erlernen die Gurmukhs die Technik der Entsagung inmitten von Genüssen.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਪੀਉ ਦੇ ਨਾਂਹ ਪਿਆਰ ਤੁਲਿ ਨਾ ਫੁਫੀ ਨਾ ਪਿਤੀਏ ਤਾਏ ।

Die Liebe der Schwester oder Cousine des Vaters ist nicht mit der Liebe des Vaters vergleichbar.

ਮਾਊ ਹੇਤੁ ਨ ਪੁਜਨੀ ਹੇਤੁ ਨ ਮਾਮੇ ਮਾਸੀ ਜਾਏ ।

Die Liebe zur Mutter kann nicht durch die Liebe der Kinder des Onkels mütterlicherseits und der Schwester der Mutter erreicht werden.

ਅੰਬਾਂ ਸਧਰ ਨ ਉਤਰੈ ਆਣਿ ਅੰਬਾਕੜੀਆਂ ਜੇ ਖਾਏ ।

Durch den Verzehr von Mangoblüten wird die Lust auf Mangos nicht gestillt.

ਮੂਲੀ ਪਾਨ ਪਟੰਤਰਾ ਵਾਸੁ ਡਿਕਾਰੁ ਪਰਗਟੀਆਏ ।

Der Geruch von Rettichblättern und Betel ist unterschiedlich und wird durch Geruch und Aufstoßen identifiziert.

ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਨ ਪੁਜਨੀ ਦੀਵੇ ਲਖ ਤਾਰੇ ਚਮਕਾਏ ।

Hunderte von leuchtenden Lampen und Sternen können mit der Sonne und dem Mond nicht konkurrieren.

ਰੰਗ ਮਜੀਠ ਕੁਸੁੰਭ ਦਾ ਸਦਾ ਸਥੋਈ ਵੇਸੁ ਵਟਾਏ ।

Die Farbe des Krapps ist beständig, während die Farbe der Färberdistel sich sehr schnell ändert.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਲਿ ਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਨ ਦੇਵ ਸਬਾਏ ।

Weder Mutter und Vater noch alle Götter können so gnädig sein wie der wahre Guru.

ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਠੋਕਿ ਵਜਾਏ ।੨੦।

Alle diese Beziehungen wurden gründlich getestet.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਮਾਪੇ ਹੇਤੁ ਨ ਪੁਜਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤੁ ਸੁਚੇਤ ਸਹਾਈ ।

Die Liebe der Eltern kann nicht mit der Liebe des wahren Gurus, des Gebers des Bewusstseins, gleichgesetzt werden.

ਸਾਹ ਵਿਸਾਹ ਨ ਪੁਜਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਸਮਾਈ ।

Das Vertrauen in die Banker kann nicht mit dem Vertrauen in den wahren Guru mit seinen grenzenlosen Fähigkeiten mithalten.

ਸਾਹਿਬ ਤੁਲਿ ਨ ਸਾਹਿਬੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਿਬ ਸਚਾ ਸਾਈਂ ।

Niemand hat die gleiche Herrschaft wie der wahre Guru. Der wahre Guru ist der wahre Meister.

ਦਾਤੇ ਦਾਤਿ ਨ ਪੁਜਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤਾ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ।

Die Almosen anderer können nicht mit den Almosen des wahren Gurus mithalten, denn der wahre Guru schenkt Standhaftigkeit in der Wahrheit.

ਵੈਦ ਨ ਪੁਜਨਿ ਵੈਦਗੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਮਿਟਾਈ ।

Die Behandlung durch Ärzte kann nicht an die Behandlung durch einen wahren Arzt heranreichen, da der wahre Guru die Krankheit des Egoismus heilt.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵ ਤੁਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ।

Die Anbetung von Göttern und Göttinnen ist auch nicht dasselbe wie die ständige, Freude bereitende Anbetung des wahren Gurus.

ਸਾਇਰ ਰਤਨ ਨ ਪੁਜਨੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਈ ।

Sogar die Juwelen des Ozeans können nicht mit der heiligen Versammlung gleichgesetzt werden, da die heilige Versammlung durch das Wort des Gurus geschmückt ist.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੨੧।੩੯। ਉਣਤਾਲੀ ।

Unbeschreiblich ist die Geschichte der Erhabenheit des wahren Gurus; sein Ruhm ist groß.