واراں بھائی گورداس جی

انگ - 39

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਏਕੰਕਾਰੁ ਇਕਾਂਗ ਲਿਖਿ ਊੜਾ ਓਅੰਕਾਰੁ ਲਿਖਾਇਆ ।

ekankaar ikaang likh aoorraa oankaar likhaaeaa |

اک دا سروپ اکانگ لکھکے اوڑے (اکھر) توں اوئنکار لکھا دتا ہے۔

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਹੁਇ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਦਾਇਆ ।

sat naam karataa purakh nirbhau hue niravair sadaaeaa |

(اس دا) نام سچا ہے، اہ سرجن ہار ویاپک ہے، (اس نے) نربھؤ اتے نرویر نام رکھایا ہے (کیوں جو راگ دویکھ ہی بھی تے ویر دا کارن ہن، اوہ انھاں اپادھیاں توں رہت ہون دے کارن نربھؤ نرویر ہے)۔

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਤਖਿ ਸੋਇ ਨਾਉ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਭਾਇਆ ।

akaal moorat paratakh soe naau ajoonee saibhan bhaaeaa |

اس (واہگرو نوں) پرتکھّ (ہون کر کے پھیر) اکال مورتِ، اجونی سیبھں نام (کہاؤنا) بھایا (“کال رہت انکال سروپا”۔ اجونی=جو جنم مرن وچ آوے، سیبھں=ستے پرکاش)۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸੁ ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਹੋਂਦਾ ਆਇਆ ।

gur parasaad su aad sach jugah jugantar hondaa aaeaa |

(پھر اہ کیسا ہے؟) وڈا ہے، کرپا سروپ ہے (یا گرو کرپا نال پراپنیی ہے) آدِ وچ سچ، جگاں جگنتراں (توں ترکال ابادھ سروپ اک رس) ہندا چلا آیا ہے۔

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਚੁ ਨਾਉ ਸਚੁ ਦਰਸਣੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ।

hai bhee hosee sach naau sach darasan satiguroo dikhaaeaa |

(اہ) ہے بی، ہوویگا بی (اک گرمنتر روپی) سچا ناؤں، (تے اس دا جپ تے گیان اس توں پریم پراپتی) سچا درشن (مت) ستگورو (گرو نانک دیو نے سنسار نوں) دکھایا ہے۔

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।

sabad surat liv leen hoe gur chelaa parachaa parachaaeaa |

شبد دوارا سرت وکھے مگن ہو کے جس نے گرو چیلے والا پریم پرگٹ کیتا ہے۔

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਿ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਉ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ।

gur chelaa raharaas kar veeh ikeeh charrhaau charrhaaeaa |

گرو چیلے دی رہُ ریتِ کر کے ویہ توں اکیہویں (بھومکا) دا (جس نے) چڑھاؤ چڑھایا ہے (بھاو سنسارک سینکڑے برتیاں توں ہٹکے اک برہماکار دی برتی کیتی ہے) (پھل اٹھویں تک وکھے دسدے ہن)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੧।

guramukh sukh fal alakh lakhaaeaa |1|

(اس) گرمکھ نوں (بھاو گرو انگد جہے گرو چیلے نوں) الکھ (پرماتما) جو سکھ پھل دا روپ ہے لکھا دتا۔ (گرو انگد تھوں گر امر جی، گرو امر توں گرو رامداس ار گرو رامداس توں گرو ارجن دیو ایشور سروپ ہوئے آدِ، اتھوا گرو دوارے الکھ سکھ پھل تنھاں نوں لکھا دتا)۔

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਪਾਰ ਸਦਾਇਆ ।

nirankaar akaar kar ekankaar apaar sadaaeaa |

نرگن برہم اکار دھارکے 'ایکنکار' اپار (ہد توں رہت) سروپ کہایا۔

ਓਅੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਾਇਆ ।

oankaar akaar kar ik kavaau pasaau karaaeaa |

اکار کر کے 'اوئنکار' نے اک واک توں پسارا پسار دتا۔

ਪੰਜ ਤਤ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਪੰਜ ਮਿਤ੍ਰ ਪੰਜ ਸਤ੍ਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ।

panj tat paravaan kar panj mitr panj satru milaaeaa |

پنج تتّ رچ کرکے، پنج (ست سنتوکھادِ) متر تے پنج (کامادِ) شترو (اس وکھے) ملائے۔

ਪੰਜੇ ਤਿਨਿ ਅਸਾਧ ਸਾਧਿ ਸਾਧੁ ਸਦਾਇ ਸਾਧੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ।

panje tin asaadh saadh saadh sadaae saadh biradaaeaa |

(جس نے) پنجے (شترو کامادِ ار) تنّ گن جو 'اسادھ' سن سادھ لیتے ہن، اس نے (گرو روپ) سادھو سدا کے سادھوآں دا برد (پورا رکھیا) ہے۔

ਪੰਜੇ ਏਕੰਕਾਰ ਲਿਖਿ ਅਗੋਂ ਪਿਛੀਂ ਸਹਸ ਫਲਾਇਆ ।

panje ekankaar likh agon pichheen sahas falaaeaa |

پنجاں (ستگراں) نے ایکنکار دا روپ لکھکے (ایشوریی بانی رچکے) اس (سرشٹی نوں) اگے پچھے ہزار گناں پھلوان کیتا۔

ਪੰਜੇ ਅਖਰ ਪਰਧਾਨ ਕਰਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੋਇ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ।

panje akhar paradhaan kar paramesar hoe naau dharaaeaa |

پنج گرو پردھان کر کے پرمیشر نے ہی آپ ہوکے (آپنا) ناؤں رکھایا ہے۔ (یتھا)

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗਹੁਂ ਉਪਜਾਇਆ ।

satigur naanak deo hai gur angad angahun upajaaeaa |

(پہلا) ستگور نانک دیو ہے (جنھاں نے) گرو انگد (اپنے) انگ توں ہی اتپت کیتا۔

ਅੰਗਦ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਮਰ ਪਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰੁ ਭਾਇਆ ।

angad te gur amar pad amrit raam naam gur bhaaeaa |

(پھیر) انگد توں گرو امرداس نے امرت (دیکے) رامداس گرو (تھاپنا) پسند کیتا۔

ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ਛਾਇਆ ।੨।

raamadaas gur arajan chhaaeaa |2|

(9) گرو رام داس توں گرو ارجن دیو ('چھایا') براجمان ہوئے۔

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਦਸਤਗੀਰ ਹੁਇ ਪੰਜ ਪੀਰ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਅਤੋਲਾ ।

dasatageer hue panj peer har gur har gobind atolaa |

پنج پیر (پنج گرو) ہتھ پھڑن والے ہری روپ گرو ہوئے، گرو ہر گوبند (ہرِ سروپ) اتول (اوتار دھاریا)۔

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਅਡੋਲਾ ।

deen dunee daa paatisaahu paatisaahaan paatisaahu addolaa |

دین دنی دا پاتشاہ ہویا ار پاتشاہاں دا پاتشاہ اچلّ مورتی ہے۔

ਪੰਜ ਪਿਆਲੇ ਅਜਰੁ ਜਰਿ ਹੋਇ ਮਸਤਾਨ ਸੁਜਾਣ ਵਿਚੋਲਾ ।

panj piaale ajar jar hoe masataan sujaan vicholaa |

پنج اجر پیالے (ست، سنتوکھ ویچار، نام، گریائی) زر لیتے، مست ہوکے وڈے سجان وچولے (واہگرو میلن ہارے) ہن۔

ਤੁਰੀਆ ਚੜ੍ਹਿ ਜਿਣਿ ਪਰਮ ਤਤੁ ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਕੋਲੋ ਕੋਲਾ ।

tureea charrh jin param tat chhia varataare kolo kolaa |

تریا (بھومکا وکھے) چڑھکے پرم تت نوں پراپت کیتا، چھی ورتارے (مت) آس پاس (دیکھدے ہی رہِ گئے)۔

ਛਿਅ ਦਰਸਣੁ ਛਿਅ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਇਕਸੁ ਦਰਸਣੁ ਅੰਦਰਿ ਗੋਲਾ ।

chhia darasan chhia peerrheean ikas darasan andar golaa |

چھی درشناں دیاں چھی سمپرداواں دے لوک اکس درشن (گرو گھر) دے اندر گولے بنا دتے۔

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਵਿਰੋਲਾ ।

jatee satee santokheean sidh naath avataar virolaa |

جتی ستی، سنتوکھی، سدھ ناتھ اوتار سارے 'ورول' لیتے، (بھاو سبھ دا سار گرہن کر کے باکی پھوگ وانگوں تیاگ دتے)۔

ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਵਿਚਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਿਸੁ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਾ ।

giaarah rudr samundr vich mar jeevai tis ratan amolaa |

یاراں ردر (گرو جی دے ردے) سمندر وکھے ہن، (جو ہنگتا نوں) مارکے جیوے اس نوں رتن پراپت ہندے ہن۔

ਬਾਰਹ ਸੋਲਾਂ ਮੇਲ ਕਰਿ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਉ ਹਿੰਡੋਲਾ ।

baarah solaan mel kar veeh ikeeh charrhaau hinddolaa |

باراں (راسی سورج) سولاں (کلاں چندرماں) ملکے 'ویہ اکیہ' جیویشور دے ملاپ دے ہنڈولے دے جھولنے وکھے جھولدے ہن، (بھاو شو، چندرماں، سورجادِ سارے گرو جی دے تابے ہن)۔

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਬਾਲਾ ਭੋਲਾ ।੩।

antarajaamee baalaa bholaa |3|

(9) (پھیر گرو) انترجامی ہوکے بالا بھولا بنے رہندے ہن (آپنا آپ لکھاؤندے ہن)۔

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਖੁਦਾਇ ਪੀਰ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ।

gur govind khudaae peer gur chelaa chelaa gur hoaa |

گرو ہر گوبند پیر کھدائ دا روپ ہے، گر چیلا تے چیلا گرو ہے، (بھاو گرو ارجن اتے ہرِ گوبند اکو روپ ہن)۔

ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਪਛੋਆ ।

nirankaar aakaar kar ekankaar akaar pachhoaa |

نرنکار نے آکار دھاریا، (پہلے) ایکنکار (رچیا، ہور) آکار ('پچھوآ') پچھوں (رچیا) (ارتھات اکانگ پہلے دے اوئنکار اگے ہویا، واستو گرو چیلا دوویں اکو روپ ہن)۔

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰਿ ਲਖ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਕਰੇਂਦੇ ਢੋਆ ।

oankaar akaar lakh lakh dareeaau karende dtoaa |

اوئنکار توں ہی ('اکار') سروپ (جگت) لکھّ روپ ہے، اس توں لکھاں دریاؤ (ڈھوآ) نکلے ہن ('تس تے ہوئے لکھ دریاؤ')۔

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਵਿਚਿ ਸਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਗੜਾੜਿ ਸਮੋਆ ।

lakh dareeaau samundr vich sat samundr garraarr samoaa |

لکھاں دریاؤ، سمندر وکھے ملدے ہن، ستے سمندر مہاں ساغر وکھے کھپدے ہن۔

ਲਖ ਗੜਾੜਿ ਕੜਾਹ ਵਿਚਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਝਹਿਂ ਸੀਖ ਪਰੋਆ ।

lakh garraarr karraah vich trisanaa dajhahin seekh paroaa |

(دراشٹانت کہندے ہن) ترشنا روپی کڑاہ (بڑواگنی) وچ لکھاں مہاں ساگراں (سریکھے ترشنالو جیو کباب وانگوں) سیخ پروتے ہوئے سڑ رہے ہن۔

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਬੂੰਦ ਇਕੁ ਠੰਢੇ ਤਤੇ ਹੋਇ ਖਲੋਆ ।

baavan chandan boond ik tthandte tate hoe khaloaa |

(ایہ سڑنہارے) باون چندن دی اک بوند نال تتیوں ٹھنڈھے ہوکے کھلو جاندے ہن (اہ باون چندن کہڑا ہے؟)۔

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਲਖ ਲਖ ਚਰਣ ਕਵਲ ਚਰਣੋਦਕੁ ਹੋਆ ।

baavan chandan lakh lakh charan kaval charanodak hoaa |

(اہ) باون چندن (جس دی اک بوند نال بڑگاونی دے کڑاہے وچوں جیو ٹھنڈھے ہندے ہن) کئی لکھاں توں لکھاں، گرو ہر گوبند دے چرناں کملاں دے چرنودک (توں ہوئے ہن)۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਅਲੋਆ ।

paarabraham pooran braham aad purakh aades aloaa |

(جس چرنودک نے ترشنا اگّ توں کڈھیا اس دے مالک) آدِ پرکھ (گرو نانک اپلکھت چھیئے گراں) نوں نمسکار ہووے (جس دی کرپا نال) پاربرہم پورن برہم (سکھاں نے) دیکھ لیا (اتھوا پاربرہم ارتھات نرگن برہم ہی پورن برہم سگن مورتی دھاری ہے۔ آدِ پرکھ، 'آدیس' کہیئے دیس

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰ ਛਤ੍ਰੁ ਚੰਦੋਆ ।੪।

harigovind gur chhatru chandoaa |4|

(9) ہرِ گوبند گرو دا چھتر چندرماں دا روپ ہے، (بھاو جس دا سروپ ہے۔ جس دا چھتر ہی اجہا ہے، آپ دی کی گنتی، پرم شانتِ ار شوبھنیک مکت دائک ہن۔ اتھوا =ہر گوبند، سکھی دا گرو-کلیان کرتا، شبد داتا-چھتر پتِ تے چندوآ-آسرا ہے، بھاو، لوک پرلوک جس مکتی سبھ کجھ سکھ

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਸੂਰਜ ਦੈ ਘਰਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵੈਰੁ ਵਿਰੋਧੁ ਉਠਾਵੈ ਕੇਤੈ ।

sooraj dai ghar chandramaa vair virodh utthaavai ketai |

سورج دے گھر چندرماں پوے تد کئی ویر ورودھ اٹھدے ہن، (راس بدلن ویلے امسیا وچ سورج دے گھر چند آوے تاں خرابی ہندی ہے، اہ جیوتش ودیا توں درشٹانت دیندے ہن)۔

ਸੂਰਜ ਆਵੈ ਚੰਦ੍ਰਿ ਘਰਿ ਵੈਰੁ ਵਿਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਹੇਤੈ ।

sooraj aavai chandr ghar vair visaar samaalai hetai |

چند دے گھر سورج پوے تاں ویر ہٹکے ہت ودھدا ہے (تہا ہی سنتاں دے گھر شکتی آوے تاں سنسار نوں سیت لا دین، شکتی نوں اپکار وچ ورتن سکھ دین، ہنکاری دے گھر وچ سنت جان تد خرابی ہووے پرنتو سنت لوک جیوتش دے لیکھیاں ول دھیان نہیں دندے، اہ کی جاندے ہن؟)

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ਕੈ ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਚਿਤਿ ਚੇਤੈ ।

jotee jot samaae kai pooran param jot chit chetai |

جوتی پرماتماں دی جوت سمائی ہوئی ہے، پورن پرم جوتی نوں چت وکھے چیتدے ہن، (بھاو ایشور پر بھروسا رکھدے ہن، منگویاں جوتاں سورج چند تے لیکھیاں توں کسمتاں وچارن دے جال وچ نہیں پھسدے)۔

ਲੋਕ ਭੇਦ ਗੁਣੁ ਗਿਆਨੁ ਮਿਲਿ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਮਜਲਸ ਭੇਤੈ ।

lok bhed gun giaan mil piram piaalaa majalas bhetai |

پریم دا پیالا سنتاں دی مجلس وکھے ملکے پیندے لوک (سنسار) گن تے گیان دے سارے بھیت سمجھدے ہن۔

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਇਕੁ ਸੂਰਜੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਮੇਤੈ ।

chhia rutee chhia darasanaan ik sooraj gur giaan sametai |

چھی رتاں وکھے اک سورج (گردے) چھی درشناں دی تھاں اکو (اپنے) گرو دا گیان یتھارتھ سمجھدے ہن۔

ਮਜਹਬ ਵਰਨ ਸਪਰਸੁ ਕਰਿ ਅਸਟਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਸੁ ਖੇਤੈ ।

majahab varan saparas kar asattadhaat ik dhaat su khetai |

(سارے) مزہب، ورن (گرو پارس نال) ملکے اٹھاں دھاتاں دی اک دھات سکھین ہی ہو جاندی ہے۔

ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਨਵੈ ਅੰਗ ਦਸਮਾਂ ਸੁੰਨ ਲੰਘਾਇ ਅਗੇਤੈ ।

nau ghar thaape navai ang dasamaan sun langhaae agetai |

نؤں گھر (نوں دروازے، اکھّ 2، نکّ2، کنّ2، مونہ1 آدِ) نوں انگ بنائے، جو اگے لنگھاؤندے ہن؛ (بھاو جنھاں دوارا چیزاں اندر تے باہر آؤندیاں ہن)۔ دسواں گھر سنّ بنایا، (بھاو جس وچوں آؤنا جانا نہیں، پر تت سروپ وچ سماؤنا پراپت ہندا ہے؛ اہ دسماں دوار گپت رکھیا ہے،

ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਅਨਾਹਦੋ ਨਿਝਰੁ ਧਾਰਿ ਅਪਾਰ ਸਨੇਤੈ ।

neel aneel anaahado nijhar dhaar apaar sanetai |

“نیل انیل” گنتی توں پار ہوکے اناہد (شبد دے رس وچ) اک تار (تیل دھارا وت) لگکے اپار (ہو جاندا ہے)۔ (پھیر)

ਵੀਰ ਇਕੀਹ ਅਲੇਖ ਲੇਖ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ਨ ਸਤਿਜੁਗੁ ਤ੍ਰੇਤੈ ।

veer ikeeh alekh lekh sankh asankh na satijug tretai |

(9) ویہ اکیہ توں پار (تریا پد وچ) لیکھے توں الیکھ (نانک جن کؤ ستگرُ ملیا تن کا لیکھا نبڑیا) سنکھ توں اسنکھ (مانکھی گنتیاں توں پار، ہدّ اپادھیاں توں دور) ہو جاندا ہے، (ایسا کِ) ستجگ (دواپر) تریتے (آدِ وچ اس سریکھا کوئی) نہیں (ہویا)۔ (اتھوا-جگاں دی کید

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਦੇਵ ਕਰੇਂਦਾ ਪਸੂ ਪਰੇਤੈ ।

chaar varan tanbol ras dev karendaa pasoo paretai |

(10) 'چہں ورنا' (سارے پرانیاں) نوں پان دے رس وانگ (اک رنگ کردا ہے) پسو (سریکھے) مورکھاں تے پریت (سریکھے سرت کھنڈے) منمکھاں نوں دیوتے بناؤن نوں (سمرتھّ ہو جاندا ہے)۔ پنا:)

ਫਕਰ ਦੇਸ ਕਿਉਂ ਮਿਲੈ ਦਮੇਤੈ ।੫।

fakar des kiaun milai dametai |5|

(11) سادھ سنگت (وچ کھیڈدا ہے، پریم نال پراپت ہے) دماں نال نہیں لجھدا۔

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ।

chaar chaar majahab varan chhia darasan varatai varataaraa |

(مسلمانی) چار مزہب، چارے (کھتری، براہمادک ہندو) ورن، چھی درشن (سانکھ، جوگ، ویدانت آدِ) دا ورتارا ورت رہا ہے۔

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਵਿਚ ਵਣਜ ਕਰਿ ਚਉਦਹ ਹਟ ਸਾਹੁ ਵਣਜਾਰਾ ।

siv sakatee vich vanaj kar chaudah hatt saahu vanajaaraa |

چوداں ہٹّ (چوداں لوکاں) دے شاہ اتے ونجارے، (دھنی وپاری لوک) ستو، تمو، (رجو، تنّ گناں وکھے جھوٹھا) ونج کر رہے ہن، (سنچا ونج کتھے ہے؟)۔

ਸਚੁ ਵਣਜੁ ਗੁਰੁ ਹਟੀਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਤਾਰਾ ।

sach vanaj gur hatteeai saadhasangat keerat karataaraa |

سچا ونج گرو دی ہٹی تے ہندا ہے (جو) سادھ سنگت وکھے ہے، (اوتھے وپار) کرتار دے کیرتن دا ہندا ہے، (اتے)

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਨ ਸਦਾ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਉ ਸਬਦਿ ਬਿਚਾਰਾ ।

giaan dhiaan simaran sadaa bhaau bhagat bhau sabad bichaaraa |

گئن، دھیان، (ار کرتار دا) سمرن پریمابھگتی ار گرو دے شبد دا ویچار (ہندا ہے اتے)

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਰਤਨ ਵਾਪਾਰਾ ।

naam daan isanaan drirr guramukh panth ratan vaapaaraa |

نام، دان، اشنان درڑ کرایا جاندا ہے ار گرمکھاں دے پنتھ وکھے رتناں (ویراگادِ گناں دا) سودا ہندا ہے۔

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਾਸਾ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।

praupakaaree satiguroo sach khandd vaasaa nirankaaraa |

ستگورو (گرو نانک شاہ) پروپکاری ہن، نرنکار دے سچکھنڈ وکھے نواس رکھدے ہن۔

ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸੋਧਿ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਚੁ ਪਿਆਰਾ ।

chaudah vidiaa sodh kai guramukh sukh fal sach piaaraa |

(تس گرو دے تارے ہوئے) گرمکھاں نے چؤداں ودیا نوں سودھکے سچ نال پیار کرنا ہی سکھ پھل کڈھّ لیتی ہے، (کیوں جو)۔

ਸਚਹੁਂ ਓਰੈ ਸਭ ਕਿਹੁ ਉਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰਾ ।

sachahun orai sabh kihu upar guramukh sach aachaaraa |

(ہور) سبھ کجھ (سادھنادِ، پدارتھادِ) سچ توں ارو ہن، سچ (سبھ توں اچا ہے) تے گرمکھاں دا آچار (کرنی) سچ (اتے ٹک رہی) ہے۔

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਤਰੈ ਸੈਸਾਰਾ ।

chandan vaas vanaasapat gur upades tarai saisaaraa |

(9) (گرو دے تارے گرمکھ سچ دے چندن روپ ہوکے، سچ دی گندھی نال سبھ نوں تاردے ہن، یتھا:) چندن دی واشنا نال بناسپتی چندن ہندی، ہے (تویں) سنسار گرو دے (سچ روپی) اپدیش نال تر جاندا ہے۔

ਅਪਿਉ ਪੀਅ ਗੁਰਮਤਿ ਹੁਸੀਆਰਾ ।੬।

apiau peea guramat huseeaaraa |6|

(10) گرو دی مت دا ایسا امرت جنھاں نے پیتا ہے، (اہ املیاں وانگ بیہوش نہیں ہوئے سگوں اہ گرو دی مت وچ) ہشیار ہن۔ (انھاں نے غفلت دے پڑدے پاڑ سٹے ہن، بیہوشیتاں تموگن دا کارج ہے، اہ ترگن اتیت تریا وچ کھیڈدے ہن، جتھے ہوشاں دی ہوش کی، پورن ہوش سروپ

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਅਮਲੀ ਸੋਫੀ ਚਾਕਰਾਂ ਆਪੁ ਆਪਣੇ ਲਾਗੇ ਬੰਨੈ ।

amalee sofee chaakaraan aap aapane laage banai |

املی اتے سوفی (جو نشا نہیں ورتدے) آپو آپنے کماں وکھے دوویں چاکر ہوکے لگّ رہے ہن۔

ਮਹਰਮ ਹੋਇ ਵਜੀਰ ਸੋ ਮੰਤ੍ਰ ਪਿਆਲਾ ਮੂਲਿ ਨ ਮੰਨੈ ।

maharam hoe vajeer so mantr piaalaa mool na manai |

(جو پاتشاہ دا) مہرم (متر) ہے اہ وزیر ہندا ہے (اس نوں) منتر (سلاہ) دا پیالا ('مول') کداچت منھے نہیں ہے۔

ਨਾ ਮਹਰਮ ਹੁਸਿਆਰ ਮਸਤ ਮਰਦਾਨੀ ਮਜਲਸ ਕਰਿ ਭੰਨੈ ।

naa maharam husiaar masat maradaanee majalas kar bhanai |

اج جو مہرم نہیں ہے، چاہے ہشیار ہووے بھاویں سست مردانی مجلس (ارتھات سنتاں دی مجلس) توں دور کیتا جاندا ہے، (اہ مہرم کون ہن؟ اس شنکا وکھے اتر دندے ہن)۔

ਤਕਰੀਰੀ ਤਹਰੀਰ ਵਿਚਿ ਪੀਰ ਪਰਸਤ ਮੁਰੀਦ ਉਪੰਨੈ ।

takareeree tahareer vich peer parasat mureed upanai |

('تکریری') بانی وکھے ار (تہریر) لکھت وکھے جو پیر پرست مرید ہوئے ہن، (یاں اپنے) پرگٹ ہن۔ (بھاو جو گرو پاتشاہ دے مہرم ہن، انھاں نوں وزیری دی پدوی ملدی ہے)۔

ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਅਮਲੀ ਸੂਫੀ ਲਗਨਿ ਕੰਨੈ ।

guramat alakh na lakheeai amalee soofee lagan kanai |

(ار جو) گرمت لیکے الکھ نوں نہیں لکھدے اہ سوفی ہن-املیاں دے پاس نہیں بیٹھ سکدے۔ (جو نرے جیبھ دے گیانی ہن، پرم رس والے نہیں)۔

ਅਮਲੀ ਜਾਣਨਿ ਅਮਲੀਆਂ ਸੋਫੀ ਜਾਣਨਿ ਸੋਫੀ ਵੰਨੈ ।

amalee jaanan amaleean sofee jaanan sofee vanai |

(کیونکِ) امل والے املیاں نوں جاندے ہن تتھا سوفی سوفیاں دے ('ونے') رنگ روپ نوں جاندے ہن۔

ਹੇਤੁ ਵਜੀਰੈ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੋਇ ਖੋੜੀ ਇਕੁ ਜੀਉ ਸਿਧੰਨੈ ।

het vajeerai paatisaah doe khorree ik jeeo sidhanai |

وزیر اتے پاتشاہ دا آپو وچی پریم ہے (اجہا کِ) دوہاں وچ اک جیو ('سدھنے') سدھّ کیتا گیا، (اگے درشانت دندے ہن)۔

ਜਿਉ ਸਮਸੇਰ ਮਿਆਨ ਵਿਚਿ ਇਕਤੁ ਥੇਕੁ ਰਹਨਿ ਦੁਇ ਖੰਨੈ ।

jiau samaser miaan vich ikat thek rahan due khanai |

جکر ('شمشیر') تلواراں میاناں وکھے اکو اک ہندیاں ہن، رہن دے (کھنے) خانے دو بھانویں ہن، (پر سبھناں میاناں وچ) ('تھوک') وستو (تلواراں اکو جات ہن) (بھاو ہے کِ دو میاناں وچ سار وستو تلواراں اکو زات ہن، میاناں چاہے وکھو وکھّ ہون، تویں دوہاں پاتشاہاں وزیراں

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਜਿਵੈਂ ਰਸੁ ਗੰਨੈ ।੭।

veeh ikeeh jivain ras ganai |7|

(9) ویہ توں اکیہ (سنکھیا جکر میل ہے تہا ہی وزیر اتے پاتشاہ) گنے دے رس وانگوں (اک روپ ہن۔ گنے بھاوے دو جاں کنے ہون مٹھاس دا رنگ روپ اکو جہا ہے۔ 20 توں 21 دے روپ دو ہن، پر دہاں وچ دوانگ اکو روپ والا ہے۔ پرنتو اسل بھاو اہ پرتیت دیندا ہے کِ ویہ اکیہ

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਚਾਕਰ ਅਮਲੀ ਸੋਫੀਆਂ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੀ ਚਉਕੀ ਆਏ ।

chaakar amalee sofeean paatisaah dee chaukee aae |

املی اتے سوفی دوویں چاکر پاتشاہ دے پہرے وچ بلائے گئے۔

ਹਾਜਰ ਹਾਜਰਾਂ ਲਿਖੀਅਨਿ ਗੈਰ ਹਾਜਰ ਗੈਰਹਾਜਰ ਲਾਏ ।

haajar haajaraan likheean gair haajar gairahaajar laae |

جو ہازر سن ہازر لکھے ار جو غیر ہازر سن غیر ہازر درز کیتے (سنمکھ ہازر، تے بیمکھ غیر ہازر۔ جو ہر دم ہزوری وچ ہن سو ہازر، جو وسارے وچ ہن چاہے گیانی ہن، غیر ہازر ہن۔ 'دوکھُ گھنو جب ہوتے دورِ۔۔ اب مسلتِ موہِ ملی ہدورِ)۔

ਲਾਇਕ ਦੇ ਵਿਚਾਰਿ ਕੈ ਵਿਰਲੈ ਮਜਲਸ ਵਿਚਿ ਸਦਾਏ ।

laaeik de vichaar kai viralai majalas vich sadaae |

(اہناں وچوں جو چنگے) لائک ہن اوہ چونویں ویچارکے سبھا وکھے بلائے گئے، (بھاو سنمکھاں وچوں گرمکھ چنے گئے)۔

ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੁਸਿਆਰ ਮਸਤ ਖੁਸ ਫਹਿਮੀ ਦੋਵੈ ਪਰਚਾਏ ।

paatisaahu husiaar masat khus fahimee dovai parachaae |

پاتشاہ ہشیار (ہے اس نے مست تے خش فہمی دوویں پرچا دتے (بھاو دہاں نوں پریم دا پیالا دتا گیا)۔

ਦੇਨਿ ਪਿਆਲੇ ਅਮਲੀਆਂ ਸੋਫੀ ਸਭਿ ਪੀਆਵਣ ਲਾਏ ।

den piaale amaleean sofee sabh peeaavan laae |

املیاں نوں (پریم) پیالے پیاون لئی سوفیاں نوں لایا، (بھاو پنڈت ملاں بھائی پرمیسر دیاں کتھا کیرتن سناؤندے ہن تے پریمی سنکے انبھو کردے ہن)۔

ਮਤਵਾਲੇ ਅਮਲੀ ਹੋਏ ਪੀ ਪੀ ਚੜ੍ਹੇ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਆਏ ।

matavaale amalee hoe pee pee charrhe sahaj ghar aae |

متوالے پی پی کے املی ہو گئے، (سہج گھر) پرماتماں دے گھر وکھے جا براجے۔

ਸੂਫੀ ਮਾਰਨਿ ਟਕਰਾਂ ਪੂਜ ਨਿਵਾਜੈ ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ।

soofee maaran ttakaraan pooj nivaajai sees nivaae |

(ار جو) سوفی (ہی رہے لوکاں نوں دندے رہے پر آپ پیالا نا پیتا) اوہ ٹکراں مار مارکے پوجا ار نمازاں وچ متھے بھنن لگے۔

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਅਜਾਬ ਵਿਚਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਬਹਸ ਬਹਸਾਏ ।

ved kateb ajaab vich kar kar khudee bahas bahasaae |

ویداں (ار شریئت آدِ) کتاباں دے دکھ وکھے ہنکار دے بھرے ہوئے زداں تے جھگڑیاں وچ جھگڑدے رہِ گئے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ।੮।

guramukh sukh fal viralaa paae |8|

(9) ورلا (کوئی، جو) گرمکھ (ہووے سو) سکھ پھل پاؤندا ہے۔ (یتھا-'تیرا جنُ ایکُ آدھُ کوئی'۔۔ 'کوٹِ مدھے کو ورلا سیوکُ ہورِ سگلے بیوہاری'۔۔ بھاو سوفی باہلے ہن ار پریم پیالے دا املی کوئی ورلا ہے)۔

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਬਹੈ ਝਰੋਖੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹਿ ਦੀਵਾਨ ਲਗਾਵੈ ।

bahai jharokhe paatisaah khirrakee kholh deevaan lagaavai |

(ستسنگ دے) جھروکھے وچ (گرو) پاتشاہ بیٹھکے آپنی (بانی دی) کھڑکی دیوان لاکے کھوہلدے ہن (بھاو پریم دی شراب ونڈدے ہن)۔

ਅੰਦਰਿ ਚਉਕੀ ਮਹਲ ਦੀ ਬਾਹਰਿ ਮਰਦਾਨਾ ਮਿਲਿ ਆਵੈ ।

andar chaukee mahal dee baahar maradaanaa mil aavai |

اندر انترنگ سبھا لگدی ہے، باہر ('مردانا') بہرنگ سادھنا والے ملکے آؤندے ہن، (درشن کردے ہن)۔

ਪੀਐ ਪਿਆਲਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਅੰਦਰਿ ਖਾਸਾਂ ਮਹਲਿ ਪੀਲਾਵੈ ।

peeai piaalaa paatisaahu andar khaasaan mahal peelaavai |

(گرو) پاتشاہ جی آپ پیالا پی کر کے خاس چنویں (گرمکھاں) نوں مہل دے اندر پلاؤندے ہن۔

ਦੇਵਨਿ ਅਮਲੀ ਸੂਫੀਆਂ ਅਵਲਿ ਦੋਮ ਦੇਖਿ ਦਿਖਲਾਵੈ ।

devan amalee soofeean aval dom dekh dikhalaavai |

املی (بھاو گرمکھ) سوفیاں نوں پیالا اول جاں دوجے درجے دا آپ دیکھکے دکھاؤندے ہن (کِ پین)۔

ਕਰੇ ਮਨਾਹ ਸਰਾਬ ਦੀ ਪੀਐ ਆਪੁ ਨ ਹੋਰੁ ਸੁਖਾਵੈ ।

kare manaah saraab dee peeai aap na hor sukhaavai |

(پرنتو سوفی لوک) شراب دی مناہی کردے ہن، آپ پیندے نہیں ہور نوں پیندے دیکھ سکھاؤندے نہیں۔

ਉਲਸ ਪਿਆਲਾ ਮਿਹਰ ਕਰਿ ਵਿਰਲੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ।

aulas piaalaa mihar kar virale dee na pachhotaavai |

(پرنتو) گرو جی (آپنے) سیت پرشاد دا پیالا مہر کر کے کسے ورلے نوں ہی دندے ہن (جد کوئی نا پیوے) تاں پچھوتاؤندے نہیں۔

ਕਿਹੁ ਨ ਵਸਾਵੈ ਕਿਹੈ ਦਾ ਗੁਨਹ ਕਰਾਇ ਹੁਕਮੁ ਬਖਸਾਵੈ ।

kihu na vasaavai kihai daa gunah karaae hukam bakhasaavai |

(کیوں جو جاندے ہن کِ) وسّ کسے دے نہیں، کسے دا گناہ (ایہ نانہ) کراؤندا ہے (ایس گناہ دی کوئی کار پرمیشر) توں بکھشاوے، (اس دا) ہکم (سمرتھّ ہے بخشنے دا۔ بھاویہ کِ انتہکرن تے پاپاں دی جو میل ہے سو پیش نہیں جان دیندی، ایہ میل نانہ کراؤندی ہے، ایس کر کے پہلے انتہ

ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਜਾਣੈ ਆਪ ਕੈ ਜਿਸੁ ਜਣਾਵੈ ।

hor na jaanai piram ras jaanai aap kai jis janaavai |

پریم دے رس نوں ہور کوئی نہیں جاندا جاں (گرو جی) آپ جاں جس نوں (گرو جی) جناؤندے ہن جاندا ہے۔ ('اہُ پرم پیالا خسم کا جے بھاوے تے دیئ) '।

ਵਿਰਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵੈ ।੯।

virale guramukh alakh lakhaavai |9|

(9) ورلے (نوں جو) گرمکھ ہے، الکھ (واہگرو آپنا آپ) لکھاؤندا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਵਖਾਣਦੇ ਸੂਫੀ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣਾ ।

ved kateb vakhaanade soofee hindoo musalamaanaa |

ہندو (رگ، یجر، شام، اتھربن) ویداں دا ار مسلمان (تریکت، ہکیکت، شریئت مارھفت یا کران انجیل، توریت، زبور چار) کتیباں دا وکھیان کردے ہن، (پرنتو دوویں) سوفی ہن، (بھاو پریم دے پیالے توں رہت بیئملی ہن)۔

ਮੁਸਲਮਾਣ ਖੁਦਾਇ ਦੇ ਹਿੰਦੂ ਹਰਿ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਭਾਣਾ ।

musalamaan khudaae de hindoo har paramesur bhaanaa |

مسلمان خدا نوں مندے، تے ہندوآں نوں پرمیشر (دا نام) ہری بھاؤندا ہے۔

ਕਲਮਾ ਸੁੰਨਤ ਸਿਦਕ ਧਰਿ ਪਾਇ ਜਨੇਊ ਤਿਲਕੁ ਸੁਖਾਣਾ ।

kalamaa sunat sidak dhar paae janeaoo tilak sukhaanaa |

کلماں ار سنت پر بھروسا (مسلماناں نوں)، جنیؤ پاؤنا ار تلک لاؤنا (ہندوآں نوں) سکھاؤندا ہے۔

ਮਕਾ ਮੁਸਲਮਾਨ ਦਾ ਗੰਗ ਬਨਾਰਸ ਦਾ ਹਿੰਦੁਵਾਣਾ ।

makaa musalamaan daa gang banaaras daa hinduvaanaa |

مکا مسلماناں دا (تیرتھ) ہے ار ہندوآں دا گنگا تے کانشی ہے۔

ਰੋਜੇ ਰਖਿ ਨਿਮਾਜ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਵਰਤ ਅੰਦਰਿ ਹੈਰਾਣਾ ।

roje rakh nimaaj kar poojaa varat andar hairaanaa |

(اجہا ہی) روزے رکھ تے نماز پڑھ ار پوجا پاٹھ کرن وکھے دوویں ہیران ہو رہے ہن۔

ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬ ਵਰਨ ਛਿਅ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਵਖਾਣਾ ।

chaar chaar majahab varan chhia ghar gur upades vakhaanaa |

چارے مزہب، چارے ورن، چھی شاستراں دے چھی مت تے چھی گرو (بھنّ بھنّ) اپدیش کردے ہن۔

ਮੁਸਲਮਾਨ ਮੁਰੀਦ ਪੀਰ ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਹਿੰਦੂ ਲੋਭਾਣਾ ।

musalamaan mureed peer gur sikhee hindoo lobhaanaa |

مسلمان پیر (آپنے) مریداں پر (ار) ہندوآں دے(آگو آپنیاں) پدھتاں پر لوبھ رہے (آپو آپنے) پنتھ ودھاؤندے ہن۔

ਹਿੰਦੂ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਕਰਿ ਮੁਸਲਮਾਣ ਇਕੋ ਰਹਿਮਾਣਾ ।

hindoo das avataar kar musalamaan iko rahimaanaa |

ہندو دساں اوتاراں پر ار مسلمان اکو ('رہمان') خدا پر یکین رکھدے ہن۔

ਖਿੰਜੋਤਾਣੁ ਕਰੇਨਿ ਧਿਙਾਣਾ ।੧੦।

khinjotaan karen dhingaanaa |10|

(9) (گلّ کی آپو آپنے پاسے) دھنگا شاہی نال کھچا کھچی کر رہے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਅਮਲੀ ਖਾਸੇ ਮਜਲਸੀ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

amalee khaase majalasee piram piaalaa alakh lakhaaeaa |

(جہڑے) خاس مجلس (ارتھات اکال پرکھ دی ستسنگت) دے املی ہن، اوہ پریم دا پیالا پیکے الکھ (واہگرو) نوں لکھدے ہن (واہگرو نوں انبھو کردے تے ہردم لو وچ رہندے ہن۔ وشیکھ کتھن اگے کردے ہن)۔

ਮਾਲਾ ਤਸਬੀ ਤੋੜਿ ਕੈ ਜਿਉ ਸਉ ਤਿਵੈ ਅਠੋਤਰੁ ਲਾਇਆ ।

maalaa tasabee torr kai jiau sau tivai atthotar laaeaa |

مالا اتے تسبی نوں توڑکے جکر سو تویں اٹھّ اپر سو جاندے ہن (بھاو گنتی نال بھجن نہیں کردے، 'اوٹھت بیٹھت سووت نام۔۔ کہُ نانک جن کے سد کام۔۔' ایہ کردے ہن)۔

ਮੇਰੁ ਇਮਾਮੁ ਰਲਾਇ ਕੈ ਰਾਮੁ ਰਹੀਮੁ ਨ ਨਾਉਂ ਗਣਾਇਆ ।

mer imaam ralaae kai raam raheem na naaun ganaaeaa |

مالا دے سر دا منکا ار امام نوں اک جانیاں رام رہیم دا ناؤں نہیں گنیا (گنتی توڑ دتی)۔

ਦੁਇ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਵਜੂਦੁ ਹੁਇ ਚਉਪੜ ਸਾਰੀ ਜੋੜਿ ਜੁੜਾਇਆ ।

due mil ik vajood hue chauparr saaree jorr jurraaeaa |

(گلّ کی) دہاں (اکت رام رہیم) نوں اک سریر سمجھکے ساری سنسار دی بازی نوں چؤپڑ دی بازی دا جوڑ سمجھدے ہن۔

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

siv sakatee no langh kai piram piaale nij ghar aaeaa |

شو شکتی نوں لنگھکے (دونداتیت ہوکے) پریم پیالا پیکے آپنے سروپ وچ آؤندے ہن۔

ਰਾਜਸੁ ਤਾਮਸੁ ਸਾਤਕੋ ਤੀਨੋ ਲੰਘਿ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ।

raajas taamas saatako teeno langh chauthaa pad paaeaa |

ستو، تمو، رجو، تنّ گناں توں لنگھ کے ('چوتھا پد') تریا پد وکھے ستھر رہندے ہن۔

ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ਖੁਦਾਇ ਪੀਰੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪੀਰੁ ਮੁਰੀਦੁ ਲਖਾਇਆ ।

gur govind khudaae peer gurasikh peer mureed lakhaaeaa |

گوبند (واہگرو) گرو ہے، خدا (واہگرو) پیر ہے 'گر سکھ' تے 'پیر دا مرید' اکو لکھدے ہن، (بھاو-ارتھ نوں سمجھدے ہن اکھراں پر نہیں لڑدے)۔

ਸਚੁ ਸਬਦ ਪਰਗਾਸੁ ਕਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਚੁ ਸਚਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

sach sabad paragaas kar sabad surat sach sach milaaeaa |

سچے شبد دا پرکاش کر کے ار شبد وکھے سرت لاکے سچ وچ سچ ملاؤندے ہن۔

ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਚੁ ਭਾਇਆ ।੧੧।

sachaa paatisaahu sach bhaaeaa |11|

(9) (اک اکال پرکھ نوں) سچا پاتشاہ (جاندے ار) سچّ نال (تنوں منوں) پریتِ رکھدے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ।

paarabraham pooran braham satigur saadhasangat vich vasai |

نرگن برہم پورن برہم (سگن مورتی ہوکے) ستگورو (گرو نانک دا روپ) سادھ سنگت وچ وسدا ہے۔

ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਅਰਾਧੀਐ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਸਹਜਿ ਵਿਗਸੈ ।

sabad surat araadheeai bhaae bhagat bhai sahaj vigasai |

گرو دے شبد وکھے سرت لاکے (ردے وکھے) پریما بھگتی ار بھے نال دھیان کریئے (تاں) سہجے ہی پرکاشدا ہے۔

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਸੋਗੁ ਹੋਇ ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਭੋਗੁ ਵਿਣਸੈ ।

naa ohu marai na sog hoe dendaa rahai na bhog vinasai |

اہ کدے مردا (جنمدا نہیں) ار نا کدے انھاں دا سوگ ہویا ہے، (اہ سدا) دیندا رہندا ہے، (ار سنتاں نوں اس دی دات دا) بھوگ کدے گھٹدا نہیں ہے، (بھاو-اہ اجونِ، امر ہے، اس کر کے دات بی کدی نہیں مکدی تے اسے کر کے شوک نہیں ہندا)۔

ਗੁਰੂ ਸਮਾਣਾ ਆਖੀਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਸੈ ।

guroo samaanaa aakheeai saadhasangat abinaasee hasai |

(لوک) کہندے ہن کِ گرو سما گیا (ارتھات مر گیا ہے، پرنتو) سادھ سنگت (دے لوک گرو نوں) ابناشی (جان لوکاں نوں) ہسدے ہن، (کیوں جو گرو سدا ہازر نازر ہن، اتھوا گرو نوں لوکیں مر گیا سمجھدے ہن، پر گرو ابناشی سادھ سنگت وچ پرکاشمان ہے)۔

ਛੇਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਗੁਰਸਿਖਾ ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੋ ਦਸੈ ।

chheveen peerrhee guroo dee gurasikhaa peerrhee ko dasai |

چھیویں پیڑھی گرو دی (ارتھات) گرو ہرگوبند جی دی ہے، (اہ آپ آپنی) کہڑی پیڑھی گر سکھاں نوں دسدے ہن؟ (اتر اگلی تک وچ ہے)۔

ਸਚੁ ਨਾਉਂ ਸਚੁ ਦਰਸਨੋ ਸਚ ਖੰਡ ਸਤਿਸੰਗੁ ਸਰਸੈ ।

sach naaun sach darasano sach khandd satisang sarasai |

سچا ناؤں، سچا درشن، ستسنگت روپ سچا کھنڈ ہے، تتھے شوبھنیک ہن، (پنا:-کرو کی؟)

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ।

piram piaalaa saadhasang bhagat vachhal paaras parasai |

سادھ سنگت وچ پریم دا پیالا پیؤ جتھے بھگت وچھل گرو پارس (وسدا ہے اس نوں) پرسو۔

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਅਕਾਲ ਅਜੋਨੀ ਜਸੈ ।

nirankaar akaar kar hoe akaal ajonee jasai |

(اتھے) نرنکار آکار والا ہوکے اکال تے اجونی دا جسّ کر رہا ہے۔

ਸਚਾ ਸਚੁ ਕਸੌਟੀ ਕਸੈ ।੧੨।

sachaa sach kasauattee kasai |12|

(9) سچا سچّ دی کسؤٹی تے کس لاؤندا ہے(بھاو جگیاسو بی سچا چاہیئے، وتنڈا وادی نا ہووے)

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੰਜ ਤਤ ਉਪਜਾਇਆ ।

oankaar akaar kar trai gun panj tat upajaaeaa |

اوئنکار (واہگرو) نے تنّ گناں دے اکار کر کے پنج تتّ رچے۔

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਸਾਜਿ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਚਲਿਤ ਵਰਤਾਇਆ ।

brahamaa bisan mahes saaj das avataar chalit varataaeaa |

برہماں (رجو گن)، بشنوں (ستو گن)، مہیش (تمو گن بناکے) دس اوتاراں دے کوتک دا کھیل رچ دتا۔

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਸਤਿ ਵਾਰ ਸੈਂਸਾਰ ਉਪਾਇਆ ।

chhia rut baarah maah kar sat vaar sainsaar upaaeaa |

چھی رتاں، باراں مہینے کر کے ستّ وار سنسار وکھے بنائے (کِ انھاں تھوں جیو وہار توریا کرن)۔

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਲੇਖ ਲਿਖਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸੁਣਾਇਆ ।

janam maran de lekh likh saasatr ved puraan sunaaeaa |

(انھاں نے ہی) جنم مرن دے لیکھ لکھ دتے، نانا پرکار دے دھرم پستک (شاستر ار وید پران) سنائے، (اگلی پؤڑی وچ کھولھنگے کِ ایہ برہماں نے بنائے)۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਆਦਿ ਅੰਤੁ ਥਿਤ ਨ ਵਾਰੁ ਨ ਮਾਹੁ ਲਿਖਾਇਆ ।

saadhasangat daa aad ant thit na vaar na maahu likhaaeaa |

سادھ سنگت دے آد انت دا تھت وار مہینا کوئی نہیں لکھایا، (کیوں نہیں لکھایا؟)

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਹੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ।

saadhasangat sach khandd hai nirankaar gur sabad vasaaeaa |

سادھ سنگت سچکھنڈ ہے، نرنکار روپ گرو نے (آپنے) شبد نال وسایا ہے، (بھاو نرنکار دے بچن نال بنیا ہے ار نرنکار دا ہی سروپ ہے، اگے برچھّ دا درشٹانت دندے ہن)۔

ਬਿਰਖਹੁਂ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਅਕਲ ਕਲਾ ਕਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

birakhahun fal fal te birakh akal kalaa kar alakh lakhaaeaa |

برچھّ تھوں پھل، پھل بوں برچھّ ہندا ہے، (پرنتو آد کارن پرتیت نہیں ہندا۔ تہا ہی سادھ سنگت سچا کھنڈ بی انادی ہے) 'اکل' (پرماتما) نے (آپنی) شکتی نال اہ الکھّ (وستو سادھ سنگت) دکھا دتی ہے۔

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

aad purakh aades kar aad purakh aades karaaeaa |

آدی پرکھ (پرماتما) نوں جو 'آدیش' (نمسکار) کردے ہن (یا دیش کال وستو دے بھید تھوں رہت سمجھدے ہن) اوہ آدِ پرکھ آدیس دا روپ ہو جاندے ہن۔ (اتھوا-آدا پرکھ گر نانک نوں گرو انگد تھوں آدیس-نمسکار-کراکیر آدِ پرکھ-گر نانک توں نمشکار کروائی، اہ ارتھ شدھ پرتیت دیندا ہے)۔

ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਾਤਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਓਤਪੋਤਿ ਇਕੁ ਸੂਤ੍ਰ ਬਣਾਇਆ ।

purakh puraatan satiguroo otapot ik sootr banaaeaa |

(9) ستگورو جی دا پرکھ (وجود) سناتن ہے، تانا پیٹا اکو سوت بنایا ہے، (بھاو، گرو انگد، گرو نانک تانے پیٹے وانگوں سکھ گرو ہن، پر اں دوویں سوت ہن ار گرو دا وجود اس سنسار تے آؤن دے سمیں توں ہی نہیں منڈھ دا ہی ہے، سناتن ہے۔ اہ متلب نہیں کِ دو انادی ربّ ہن،

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ।੧੩।

visamaadai visamaad milaaeaa |13|

(10) اچرج روپ وکھے اسچرج روپ ملے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਿਤੇ ਵੇਦ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਆਸਰਮ ਉਪਜਾਏ ।

brahame dite ved chaar chaar varan aasaram upajaae |

برہماں نے چار وید دتے، چار ورن، چار آشرم اتپتّ کیتے ہن۔

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਛਿਅ ਸਾਸਤਾ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ਭੇਸ ਵਰਤਾਏ ।

chhia darasan chhia saasataa chhia upades bhes varataae |

چھی درشن، چھی شاستر، چھی اہناں دے اپدیش تے بھیس (بھنّ بھنّ) ورتائے ہن۔

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਦੀਪ ਸਤ ਨਉ ਖੰਡ ਦਹ ਦਿਸਿ ਵੰਡ ਵੰਡਾਏ ।

chaare kunddaan deep sat nau khandd dah dis vandd vanddaae |

چار کنڈاں، ستّ دیپ، نو کھنڈ، دس دشا دی ونڈ کر دتی۔

ਜਲ ਥਲ ਵਣ ਖੰਡ ਪਰਬਤਾਂ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਬਣਾਏ ।

jal thal van khandd parabataan teerath dev sathaan banaae |

جل اتے تھل، بن کھنڈادک تیرتھ دیو ستھان رچے۔

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹੋਮ ਜਗ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਿ ਦਾਨ ਕਰਾਏ ।

jap tap sanjam hom jag karam dharam kar daan karaae |

جپ تپ سنجم ہوم، جگّ دان دھرم (آدک شبھ کرم) بنائے۔

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਸੈ ਨ ਦਸਾਏ ।

nirankaar na pachhaaniaa saadhasangat dasai na dasaae |

نرنکار نوں کسے پچھانیاں نہیں، سادھ سنگت ہی دسدی ہے (پرنتو جیو دسن والے تھوں 'ن دسائے') پچھدا نہیں۔

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ।੧੪।

sun sun aakhan aakh sunaae |14|

اکھاناں نوں سن سن کے (لوکاں نوں) کہکے سنانودے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਬਿਸਨੁ ਹੋਇ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਜੋਧ ਲੜਵਾਏ ।

das avataaree bisan hoe vair virodh jodh larravaae |

وشنوں نے دس اوتار دھارکے ویر ورودھ پاکے سورمے لڑائے۔

ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਕਰਿ ਦੁਇ ਧੜੇ ਦੈਤ ਹਰਾਏ ਦੇਵ ਜਿਤਾਏ ।

dev daanav kar due dharre dait haraae dev jitaae |

دیو اتے راکھشاں دے دو دھڑے بنا دینت ہرا دتے تے دیوتے جتائے (پھتیمند کیتے)۔

ਮਛ ਕਛ ਵੈਰਾਹ ਰੂਪ ਨਰਸਿੰਘ ਬਾਵਨ ਬੌਧ ਉਪਾਏ ।

machh kachh vairaah roop narasingh baavan bauadh upaae |

ਪਰਸਰਾਮੁ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਹੋਇ ਕਿਲਕ ਕਲੰਕੀ ਨਾਉ ਗਣਾਏ ।

parasaraam raam krisan hoe kilak kalankee naau ganaae |

مچھّ 1، کچھّ 2۔ شوکراوتار 3، (نربیا) نر نارائن4، باونانوتار 5، بودھ6، پرسرام7، رام8، کرشن9، کلک دیش وکھے کلکیوتار10 ناو رکھایا۔

ਚੰਚਲ ਚਲਿਤ ਪਖੰਡ ਬਹੁ ਵਲ ਛਲ ਕਰਿ ਪਰਪੰਚ ਵਧਾਏ ।

chanchal chalit pakhandd bahu val chhal kar parapanch vadhaae |

چنچلتائی دے کوتک، پکھنڈ، ول چھل کر کے کئی (پرپنچ) پسارے ودھا دتے۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਦਿਖਾਏ ।

paarabraham pooran braham nirbhau nirankaar na dikhaae |

پاربرہم، پورن برہم، نربھؤ نرنکار نوں (کسے نے) نا دکھایا، (آپو آپنا ہی نام جپاؤندے رہے)۔

ਖਤ੍ਰੀ ਮਾਰਿ ਸੰਘਾਰੁ ਕਰਿ ਰਾਮਾਯਣ ਮਹਾਭਾਰਤ ਭਾਏ ।

khatree maar sanghaar kar raamaayan mahaabhaarat bhaae |

(پرسرام نے) کھتری 21 وار مار کے ناش کر دتے، رامائن اتے مہاں بھارت (جدھّ پستک ہی لوکاں نوں) بھائے۔

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨ ਮਾਰਿਓ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਜਾਏ ।

kaam karodh na maario lobh mohu ahankaar na jaae |

کامادِ وکھی کسے اوتار نے نا مارے، لوبھ موہ ہنکار نا گیا۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ।੧੫।

saadhasangat vin janam gavaae |15|

(گھرباری=گرہستھی۔ پرچ=شکتیاں۔ چیٹک=چٹک، پریم۔ برگو=ناد وشیکھ۔)

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਇਕ ਦੂ ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਹੋਇ ਘਰਬਾਰੀ ਅਉਧੂਤੁ ਸਦਾਇਆ ।

eik doo giaarah rudr hoe gharabaaree aaudhoot sadaaeaa |

شو نے اک (مونہ) تھوں یاراں (موہاں والا سروپ) ہوکے گھر باری (گرہستھی) ہوکے اودھوت سدایا۔

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਕਰਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇਆ ।

jatee satee santokheean sidh naath kar parachaa laaeaa |

جتی، ستی، سنتوکھیاں، سدھاں ناتھاں نے پرچا (پرورتی) کرن وچ ہی سماں خرچ کیتا (سدھیاں آدِ وچ لگے رہے)۔

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਂਵ ਧਰਿ ਜੋਗੀ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਚਲਾਇਆ ।

saniaasee das naanv dhar jogee baarah panth chalaaeaa |

سنیاسیاں نے دس ناؤں (گری پری بھارتھی آدک) رکھ لیتے، جوگیاں (آپنے وکھرے) باراں پنتھ چلا دتے۔

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਰਸਾਇਣਾਂ ਤੰਤ ਮੰਤ ਚੇਟਕ ਵਰਤਾਇਆ ।

ridh sidh nidh rasaaeinaan tant mant chettak varataaeaa |

ردھیاں، سدھیاں، ندھاں، تنتر، منتراں، رسائناں دا چیٹک ورتا دتا، (بھاو کسے نوں کوئی نا کوئی چیٹک لگّ گیا)۔

ਮੇਲਾ ਕਰਿ ਸਿਵਰਾਤ ਦਾ ਕਰਾਮਾਤ ਵਿਚਿ ਵਾਦੁ ਵਧਾਇਆ ।

melaa kar sivaraat daa karaamaat vich vaad vadhaaeaa |

(سدھاں نے) شوراتری دا (وٹالے وکھے) میلا بنا کے کرماتاں دے جھگڑے ودھا دتے(کوئی تومبی کوئی پھہڑی اڈاؤن لگّ پیا)۔

ਪੋਸਤ ਭੰਗ ਸਰਾਬ ਦਾ ਚਲੈ ਪਿਆਲਾ ਭੁਗਤ ਭੁੰਚਾਇਆ ।

posat bhang saraab daa chalai piaalaa bhugat bhunchaaeaa |

پوست تے بھنگ شراب دے پیالے (جوگی پی کے) ہورناں نوں ('بھگتیاں') لڈو پیڑیاں دے گپھے دین لگے۔

ਵਜਨਿ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆਂ ਸੰਖ ਨਾਦ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਾਇਆ ।

vajan buragoo singeean sankh naad raharaas karaaeaa |

(فکیر لوک برگو ناد پورن، جوگی) سننیاں وجاؤن (اتے ہور لوک) سنکھاں دا ناد کر کے رہریت پوری کرن لگّ۔

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਅਲਖੁ ਜਗਾਇਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

aad purakh aades kar alakh jagaaein alakh lakhaaeaa |

آدِ پرکھ نوں آدیس کر کے الکھ جگایا (الکھ الکھ کہندے پھرے) پرنتو الکھ (پرماتماں) نوں کسے نا لکھیا۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।੧੬।

saadhasangat vin bharam bhulaaeaa |16|

(9) سادھ سنگت باجھ بھرم وکھے ہی (اکت سو، جتی، ستی، سنیاسی، سدھّ، ناتھ) بھلے رہے۔

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

nirankaar aakaar kar satigur guraan guroo abinaasee |

اکال پرکھ نے اکار ('ستگورو') گر نانک دا کیتا ہے، (آپ) گوروآں دے بی گرو (اتے ابناشی ہن۔

ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਵਖਾਣੀਐ ਨਾਥਾਂ ਨਾਥੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਾਸੀ ।

peeraan peer vakhaaneeai naathaan naath saadhasang vaasee |

پیراں دے پیر ار نانتھاں دے ناتھ کہیدے ہن سادھ سنگت وکھے وسدے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਆ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੀ ।

guramukh panth chalaaeaa gurasikh maaeaa vich udaasee |

گرمکھاں دا پنتھ (آپ نے) توریا ہے، گرو دے سکھ مایا وکھے رہکے (بھاو گرہستھ وچ ہی) اداس برتی رکھدے ہن (ایسی سمپرردائ توری ہے)۔

ਸਨਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਪੰਚ ਆਖੀਅਨਿ ਬਿਰਦੁ ਪੰਚ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਾਸੀ ।

sanamukh mil panch aakheean birad panch paramesur paasee |

جو سنمکھ ہو کے ملن انھاں نوں پنچ کہیدا ہے، جنھاں نے ('پنچاں') سنتا دا برد (دھرم) دھارید کیتا ہے پرمیشر پا؛ رہندے ہن، (اتھوا پرمیشر پاس نیڑے سمجھدے ہن)

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਬਿਲਾਸੀ ।

guramukh mil paravaan panch saadhasangat sach khandd bilaasee |

گرمکھ دا میل ہی پنچ پروان ہے (جہا جپجی وکھے ودمان ہے- 'پنچ پروان پنچ پردھان۔ پنچے پوہِ درگہِ مانُ۔۔') سادھ سنگت دے سچے کھنڈ وکھے ('بلسی ') انند کردے ہن۔ (اتھوا پروان سنت تے گرمکھ ملکے۔ سادھ سنگ دے سچکھنڈ وچ انند کردے ہن)۔

ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਸਬਦ ਹੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਰਹਰਾਸੀ ।

gur darasan gur sabad hai nij ghar bhaae bhagat raharaasee |

گرو دا درشن (مت) گرو دا شبد ہے، ('بانی گرو گرو ہے بانی وچِ بانی امرت سارے')۔ (جس نوں کما کے) آپنے سروپ وکھے پریماں بھگتی دی رہریت (نال پراپت ہونا ہے، اتھوا جاندے کون ہن؟ 'نج گھر آپ سروپ وکھے مگن ہوکے جہڑے پریم بھگت تے رہراسی ارتھات سچے رستے چلّ

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਖਟਿ ਖਵਾਲਣੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ।

mitthaa bolan niv chalan khatt khavaalan aas niraasee |

مٹھا بولنا، نوکے چلنا، کھٹکے کھوالنا، (سویؤدر پکھی نا ہونا ونڈکے چھکنا) آسا وچ رہکے نراس رہنا، (ارتھات یتھا نابھ سنتشٹ رہنا۔

ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ਕਲੀ ਕਾਲ ਅੰਦਰਿ ਪਰਗਾਸੀ ।

sadaa sahaj bairaag hai kalee kaal andar paragaasee |

سدیوکال سہجے ہی ویراگوان رہنا، کلجگ دے سمیں وکھے (سہج وچ ہی) پرکاش روپ رہنا، (ہورناں نوں چاننا دینا)۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੰਦ ਖਲਾਸੀ ।੧੭।

saadhasangat mil band khalaasee |17|

(9) (اکت پرکھاں دی) سادھ سنگت دے ملاپ وکھے (چوراسی دی پھاسی تھوں) بند خلاسی ہندی ہے، (کلی کال وکھے ہور کوئی سادھن نہیں ہے، ستگورو گرو نانک جی دی بانی وکھے ابھیاس رکھنا ستسنگ کرنا سریشٹ ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਨਾਰੀ ਪੁਰਖੁ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਪੁਰਖੁ ਪਿਆਰ ਕਰੇਂਦਾ ਨਾਰੀ ।

naaree purakh piaar hai purakh piaar karendaa naaree |

استری دا ('پرکھ' آپنے) پتی نال پیار ہے، ار پتی (آپنی) استری نال پیار کردے ہن۔

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰੁ ਸੰਜੋਗ ਮਿਲਿ ਪੁਤ ਸੁਪੁਤੁ ਕੁਪੁਤੁ ਸੈਂਸਾਰੀ ।

naar bhataar sanjog mil put suput kuput sainsaaree |

سنسار وچ ناری تے بھرتے دے جوڑے دے ملن نال پتر سپتر (لائک پتر ار) کپتُ (نلیک پتر) اتپت ہندے ہن۔

ਪੁਰਖ ਪੁਰਖਾਂ ਜੋ ਰਚਨਿ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

purakh purakhaan jo rachan te virale niramal nirankaaree |

اہ نرمیل تے نرنکار پرائن پرکھ ورلے ہن جو پرکھ (ویاپک واہگرو یا گرو) نال استری روپ جگیاسو ہو کے رچدے ہن۔

ਪੁਰਖਹੁਂ ਪੁਰਖ ਉਪਜਦਾ ਗੁਰੁ ਤੇ ਚੇਲਾ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰੀ ।

purakhahun purakh upajadaa gur te chelaa sabad veechaaree |

پرکھ توں پرکھ اتپت ہندا ہے۔ (کہڑا پرکھ اتپت ہندا ہے؟) گرو تھوں چیلا شبد برہم دے وچار نال (پیدا ہندا) ہے۔

ਪਾਰਸ ਹੋਆ ਪਾਰਸਹੁਂ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ।

paaras hoaa paarasahun gur chelaa chelaa gunakaaree |

پارس تھوں پارس ہویا (ارتھات) گرو چیلا تے چیلا گرو دوویں گنا دے (پروپکاراں دے) کرن والے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧ ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।

guramukh vansee param hans gurasikh saadh se praupakaaree |

گرو نال پرسکے گرمکھاں دی 'ونس' (پیہڑی) چلی)۔ اہ گرو دے سکھ سنت تے پروپکاری ہوئے۔

ਗੁਰਭਾਈ ਗੁਰਭਾਈਆਂ ਸਾਕ ਸਚਾ ਗੁਰ ਵਾਕ ਜੁਹਾਰੀ ।

gurabhaaee gurabhaaeean saak sachaa gur vaak juhaaree |

گرو بھائی دا گرو بھائی نال سبندھ سچا ہے (کیوں جو اک) گرو جی دے واکاں پر (سارے جہاردے، متھے پر رکھدے ہن جاں) متھے ٹیکدے ہن۔

ਪਰ ਤਨੁ ਪਰ ਧਨੁ ਪਰਹਰੇ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਹਉਮੈ ਪਰਹਾਰੀ ।

par tan par dhan parahare par nindaa haumai parahaaree |

پرائی استری، پرایا دھنّ تیاگ دتا ہے، پرائی نندا ار ہؤمیں (بھلی پرکار) تیاگ چھڈی ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁਂ ਬਲਿਹਾਰੀ ।੧੮।

saadhasangat vittahun balihaaree |18|

(9) (اجہا ہی) سادھ سنگت تنو بلہار جائیے، (دھنّ اہ گرو سکھ ہن جو اکت گناں نوں دھارن کر کے گرو جی دے بچناں پر چلدے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਪਿਉ ਦਾਦਾ ਪੜਦਾਦਿਅਹੁਂ ਪੁਤ ਪੋਤਾ ਪੜਪੋਤਾ ਨਤਾ ।

piau daadaa parradaadiahun put potaa parrapotaa nataa |

پیوتھوں پتر، دادیوں 'پوترا، پڑدادیوں پڑپوترا، (پڑپوترے دا پتر) نتّ (کہا جاندا ہے)۔

ਮਾਂ ਦਾਦੀ ਪੜਦਾਦੀਅਹੁਂ ਫੁਫੀ ਭੈਣ ਧੀਅ ਸਣਖਤਾ ।

maan daadee parradaadeeahun fufee bhain dheea sanakhataa |

ماں، دادی ار پڑدادیؤں لیکے بھوآ، بھین، دھیاں سریشٹ۔

ਨਾਨਾ ਨਾਨੀ ਆਖੀਐ ਪੜਨਾਨਾ ਪੜਨਾਨੀ ਪਤਾ ।

naanaa naanee aakheeai parranaanaa parranaanee pataa |

ناناں نانیں، پڑناناں، پڑنانیں تے پتے ملدے ہن، (کیوں جو پڑ پین والے ساک گھٹّ دیکھے جاندے ہن)

ਤਾਇਆ ਚਾਚਾ ਜਾਣੀਐ ਤਾਈ ਚਾਚੀ ਮਾਇਆ ਮਤਾ ।

taaeaa chaachaa jaaneeai taaee chaachee maaeaa mataa |

تائے، چاچے، تائیاں، چاچیاں دی مایا وکھے مست رہندے ہن۔

ਮਾਮੇ ਤੈ ਮਾਮਾਣੀਆਂ ਮਾਸੀ ਮਾਸੜ ਦੈ ਰੰਗ ਰਤਾ ।

maame tai maamaaneean maasee maasarr dai rang rataa |

مامے، مامیاں، ماسی، ماسڑاں دے پریم وکھے مگن رہندے ہن۔

ਮਾਸੜ ਫੁਫੜ ਸਾਕ ਸਭ ਸਹੁਰਾ ਸਸ ਸਾਲੀ ਸਾਲਤਾ ।

maasarr fufarr saak sabh sahuraa sas saalee saalataa |

ماسڑ پھپھڑ، سہرا، سسّ، سالی، سالے دا پتر، سارے ساک

ਤਾਏਰ ਪਿਤੀਏਰ ਮੇਲੁ ਮਿਲਿ ਮਉਲੇਰ ਫੁਫੇਰ ਅਵਤਾ ।

taaer piteer mel mil mauler fufer avataa |

(کوئی) تائے چاچے دے پتر پوترے، مامے دے پتر پوترے، بھوآ دی سنتان (وکھے) آکڑیا (پھردا ہے)۔

ਸਾਢੂ ਕੁੜਮੁ ਕੁਟੰਬ ਸਭ ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗ ਨਿਸਤਾ ।

saadtoo kurram kuttanb sabh nadee naav sanjog nisataa |

سانڈھو کڑم آدک سارے سمبندھی ندی دی بیڑی دے پور وانگو کٹھے ہوئے ہن۔ (اہ کٹھّ) جھوٹھا ہے، (جد اودھ پجدی ہے کوئی کدھرے دا کدھرے چلیا جاندا ہے۔ سچا ساک کون ہے؟)

ਸਚਾ ਸਾਕ ਨ ਵਿਛੜੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਭਾਈ ਭਤਾ ।

sachaa saak na vichharrai saadhasangat gurabhaaee bhataa |

(9) سچا ساک سادھ سنگت ہے جو کدے نا وچھڑے، جو گر بھائیاں دی بھانت ورتدے ہن (یا جو بھتے وانن گر بھائی ملے رہندے ہن۔)

ਭੋਗ ਭੁਗਤਿ ਵਿਚਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਾ ।੧੯।

bhog bhugat vich jog jugataa |19|

(10) بھوگ دی بھگتی وچ ہی جوگ دی جگت وچ رہندے ہن۔ گرہستھ وکھے رہکے پرسپر پریت کردے ہوئے نربندھن ار آتماں وکھے جڑے رہندے ہن)۔

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਪੀਉ ਦੇ ਨਾਂਹ ਪਿਆਰ ਤੁਲਿ ਨਾ ਫੁਫੀ ਨਾ ਪਿਤੀਏ ਤਾਏ ।

peeo de naanh piaar tul naa fufee naa pitee taae |

پتا دے پیار دے نال چچیر بھراو، بھوا اتے تائے دے پتر دے پیار برابری نہیں کر سکدے، (کیوں جو ایہ سارے سوارتھ واستے کردے ہن، پتا دا پتر نال کدرتی موہ ہندا ہے)۔

ਮਾਊ ਹੇਤੁ ਨ ਪੁਜਨੀ ਹੇਤੁ ਨ ਮਾਮੇ ਮਾਸੀ ਜਾਏ ।

maaoo het na pujanee het na maame maasee jaae |

ماواں دے ہیت نال مامے ماسیاں دے پتر دا پیار نہیں پج سکدا۔

ਅੰਬਾਂ ਸਧਰ ਨ ਉਤਰੈ ਆਣਿ ਅੰਬਾਕੜੀਆਂ ਜੇ ਖਾਏ ।

anbaan sadhar na utarai aan anbaakarreean je khaae |

امباں دی سدھر امباکڑیاں دے کھان نال کد لہندی ہے، (بھاو آپنے پتر امب دوجے امباکڑیاں دے سمان ہن)۔

ਮੂਲੀ ਪਾਨ ਪਟੰਤਰਾ ਵਾਸੁ ਡਿਕਾਰੁ ਪਰਗਟੀਆਏ ।

moolee paan pattantaraa vaas ddikaar paragatteeae |

مولی اتے پان دا بھید ڈکار دی واشنا تھوں ملوم ہندا ہے (بھاو ستگراں دا پیار پان وانگوں گن کاری ہے ار سنسار موہ مولی دے ڈکار وانگوں گندے ہن)۔

ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਨ ਪੁਜਨੀ ਦੀਵੇ ਲਖ ਤਾਰੇ ਚਮਕਾਏ ।

sooraj chand na pujanee deeve lakh taare chamakaae |

سورج اگے لکھاں دیوے ار چندرماں دے اگے لکھاں تارے چمکیلے نہیں پجّ سکدے، (بھاو ستگورو دے پیار وچ سارے پیار سماں جاندے ہن)۔

ਰੰਗ ਮਜੀਠ ਕੁਸੁੰਭ ਦਾ ਸਦਾ ਸਥੋਈ ਵੇਸੁ ਵਟਾਏ ।

rang majeetth kusunbh daa sadaa sathoee ves vattaae |

(جویں) مجیٹھ دا رنگ سدا دا ساتھی ہے، تے کسمبھے دا (چار دنیں) ویس وٹا دندا ہے (بدل جاندا ہے)۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਲਿ ਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਨ ਦੇਵ ਸਬਾਏ ।

satigur tul na miharavaan maat pitaa na dev sabaae |

ستگورو دے تلّ کوئی مہروان نہیں، ماتا پتا آدِ سارے ساک ار دیوتے۔

ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਠੋਕਿ ਵਜਾਏ ।੨੦।

dditthe sabhe tthok vajaae |20|

سارے ٹھوک وجا کے (ارتھات نرنے کرکے) دیکھے گئے ہن۔

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਮਾਪੇ ਹੇਤੁ ਨ ਪੁਜਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤੁ ਸੁਚੇਤ ਸਹਾਈ ।

maape het na pujanee satigur het suchet sahaaee |

ستگورو (نانک) جی دے پیار دے برابر ماپیاں دے پیار نہیں پج سکدے۔ (کیوں جو اہ پیار اس لوک دے ہن - ستگورو دا پیار اس لوک وکھے بی) سچیت ہے (ار اگے دا بی) سہائی ہندا ہے۔

ਸਾਹ ਵਿਸਾਹ ਨ ਪੁਜਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਸਮਾਈ ।

saah visaah na pujanee satigur saahu athaahu samaaee |

(سنسار دے) شاہ بی برابری نہیں کر سکدے، (کیوں جو) ستگورو شاہ اتھاہ ہن (ار ہریک دی) سمائی کر سکدے ہن، (بھاو بیئنت ہن ار سبھ دے پالک ہن کدے نانہ نہیں ہے)۔

ਸਾਹਿਬ ਤੁਲਿ ਨ ਸਾਹਿਬੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਿਬ ਸਚਾ ਸਾਈਂ ।

saahib tul na saahibee satigur saahib sachaa saaeen |

کسے ساہب دی (ارتھات سامرتھ پرکھ دی) ساہبی تلتا نہیں کر سکدی، کیوں جو ستگورو ساہب سچا سوامی ہے، (ہور ساہب چار دناں دے پراہنے ہن)۔

ਦਾਤੇ ਦਾਤਿ ਨ ਪੁਜਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤਾ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ।

daate daat na pujanee satigur daataa sach drirraaee |

کسے داتے دی دات (ستگر دات نوں) نہیں پجدی، کیوں جو ستگورو داتا سچّ دا اپدیش درڑھ کراؤندے ہن، (ہور داتیاں دی دات بلا جاندی ہے، سچّ روپی دات آتماں وچ سدا پرویش کردی ہے)۔

ਵੈਦ ਨ ਪੁਜਨਿ ਵੈਦਗੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਮਿਟਾਈ ।

vaid na pujan vaidagee satigur haumai rog mittaaee |

ہکیم لوک ویدگی وکھے ستگورو دے تلّ نہیں پج سکدے، (کیوں جو) ستگورو (گرو نانک دیو آپدی چکتسا نال سکھ دے) ہؤنمیں دے روگ نوں مٹاؤندے ہن، (ہکیم دیہ دا روگ کٹدا ہے، اوہ ہؤنمے روگ کٹدے ہن)۔

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵ ਤੁਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ।

devee dev na sev tul satigur sev sadaa sukhadaaee |

دیویاں اتے دیوتیاں دی سیوا (گرو سیوا دی) برابری نہیں کر سکدی، (کیوں جو) ستگورو دی سیوا سدا دی سکھداتی ہے (ادھر دیوتیاں دی سیوا دا پھل ناشی ہے ار ہؤنمیں چکراں وچ ہون کر کے دکھدائی ہے)۔