واراں بھائی گورداس جی

انگ - 36

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

(اپتینا=بیپرتیتا۔ لوے=بولے۔ اوڈینا=اداسین) مینا=دکھنی پنجاب دے زلیاں وچ اک جرم پیشا کوم ہے جس دا نام مینا ہے، ایہ لوک اجب ہیلیاں نال مسافراں، سنگاں تے کافلیاں نوں لٹدے ہندے سے۔ اتھے برے آدمی نوں مینا کہندے ہن آم ارتھ میسنا ہے۔ کپٹی، چھلیا جو اتوں ہو

ਤੀਰਥ ਮੰਝਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਬਗੁਲਾ ਅਪਤੀਣਾ ।

teerath manjh nivaas hai bagulaa apateenaa |

بگلا تیرتھ پر ہی رہندا ہے (پرنتو تیرتھ پر) پرتیت نہیں رکھدا، (کِ اہ بھجن دا تھاؤں ہے، اتھے پاپ کرنا جوگ نہیں)۔

ਲਵੈ ਬਬੀਹਾ ਵਰਸਦੈ ਜਲ ਜਾਇ ਨ ਪੀਣਾ ।

lavai babeehaa varasadai jal jaae na peenaa |

چاترک جل دے ورسدیاں لؤندا رہندا ہے، جو جل پان نہیں کردا۔

ਵਾਂਸੁ ਸੁਗੰਧਿ ਨ ਹੋਵਈ ਪਰਮਲ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ।

vaans sugandh na hovee paramal sang leenaa |

بانس وکھے سگندھی نہیں ہندی بھاویں چندن دے پاس ہی ('لینا') مگن رہے۔

ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਕਰਮਾ ਦਾ ਹੀਣਾ ।

ghughoo sujh na sujhee karamaa daa heenaa |

الو نوں (چاننا) سورج نہیں دسدا، کرماں دا ہینا ہے۔

ਨਾਭਿ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਦੇ ਵਤੈ ਓਡੀਣਾ ।

naabh kathooree mirag de vatai oddeenaa |

ہرن دی دھنی وکھے کستوری ہے۔ (پرنتو اہ) اداس ہویا (جھاڑیاں دی سنگھدا) پھردا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਮੁਹੁ ਕਾਲੈ ਮੀਣਾ ।੧।

satigur sachaa paatisaahu muhu kaalai meenaa |1|

ستگورو سچا پاتشاہ ہے، پر مینیاں دا مونہ کالا ہے۔

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਨੀਲਾਰੀ ਦੇ ਮਟ ਵਿਚਿ ਪੈ ਗਿਦੜੁ ਰਤਾ ।

neelaaree de matt vich pai gidarr rataa |

اک گدڑ للاری دے مٹکے وچ پیکے رنگیا گیا۔

ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ਪਾਖੰਡੁ ਕਮਤਾ ।

jangal andar jaae kai paakhandd kamataa |

بن وکھے جا کے اس نے پاکھنڈ کیتا (کِ میں اس بن دا راجا ہاں)۔

ਦਰਿ ਸੇਵੈ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਹੋਇ ਬਹੈ ਅਵਤਾ ।

dar sevai miragaavalee hoe bahai avataa |

مرگاں دی کتار اس دے بوہے پر کھڑوکے سیوا کرن لگی، اہ آکڑ دے بیٹھن لگا۔ (بھاو ہنکاری ہوکے گھورن لگا)۔

ਕਰੈ ਹਕੂਮਤਿ ਅਗਲੀ ਕੂੜੈ ਮਦਿ ਮਤਾ ।

karai hakoomat agalee koorrai mad mataa |

جیواں پر بہت ہکم کرن لگا، جھوٹھی شراب دی مستی وکھے مست ہو گیا، (اکیراں جد گدڑ رات نوں ہواں ہواں دی بولی بولن لگے اہ بی بول بیٹھا، اس گل توں پچھانیا گیا)

ਬੋਲਣਿ ਪਾਜ ਉਘਾੜਿਆ ਜਿਉ ਮੂਲੀ ਪਤਾ ।

bolan paaj ughaarriaa jiau moolee pataa |

(اس) بول پین نے پاج کھولھ دتا، جس تراں مولی دا ڈکار (پاج کھوہل دیندا ہے) (ہن ساری مرگاولی نے مارکے کڈھّ دتا کِ اہ تاں وڈا کوڑا تے کپتا ہے۔۔

ਤਿਉ ਦਰਗਹਿ ਮੀਣਾ ਮਾਰੀਐ ਕਰਿ ਕੂੜੁ ਕੁਪਤਾ ।੨।

tiau darageh meenaa maareeai kar koorr kupataa |2|

اسے ترھا درگاہ وکھے مینا جھوٹھا تے کپتا ہون کر کے ماریدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਚੋਰੁ ਕਰੈ ਨਿਤ ਚੋਰੀਆਂ ਓੜਕਿ ਦੁਖ ਭਾਰੀ ।

chor karai nit choreean orrak dukh bhaaree |

چور (پرائیاں) چوریاں کردا ہے، (پرنتو) انت نوں بھاری دکھ بھوگدا ہے۔

ਨਕੁ ਕੰਨੁ ਫੜਿ ਵਢੀਐ ਰਾਵੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ।

nak kan farr vadteeai raavai par naaree |

جو پرائی استری نوں بھوگدا ہے اس دے نکّ کنّ پھڑ کے وڈھے جاندے ہن۔

ਅਉਘਟ ਰੁਧੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਵਿਤੁ ਹਾਰਿ ਜੂਆਰੀ ।

aaughatt rudhe mirag jiau vit haar jooaaree |

اؤکھے رستے (بھاو جال وکھے) پھسے ہوئے مرگ وانگوں جواریا (آپنا) دھن ہار بیٹھدا ہے۔

ਲੰਙੀ ਕੁਹਲਿ ਨ ਆਵਈ ਪਰ ਵੇਲਿ ਪਿਆਰੀ ।

langee kuhal na aavee par vel piaaree |

لننی نوں سوہنی چال نہیں آؤدی، پھیر بی پرائی استری پیاری ہی لگدی ہے (بھاو کھوٹے پرکھاں نوں پرائی شے بھاؤں دی ہے بھاویں اہ بری ہی ہووے، چوری دا گڑ مٹھا)۔

ਵਗ ਨ ਹੋਵਨਿ ਕੁਤੀਆ ਮੀਣੇ ਮੁਰਦਾਰੀ ।

vag na hovan kuteea meene muradaaree |

کتیاں دے کدے وگّ نہیں ہندے (وگ گؤاں دے ہی ہندے ہن)۔ مینے مردے کھانے ہن۔ (بھاو اہ کِ کپٹی آگو ہوکے جو سنگ مگر لاوے تاں سنگ نبھ نہیں سکدا، سچے دے مگر ہی سنگ نبھ سکدا ہے۔ مرداری ایس آشے تے کہا ہے “کوڑُ بولِ مردارُ کھائ”۔۔)

ਪਾਪਹੁ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੀਐ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਖੁਆਰੀ ।੩।

paapahu mool na tageeai hoe ant khuaaree |3|

پاپ کرن توں کدے ادھار نہیں ہندا، انت نوں کھیہ خرابی ہی ہندی ہے۔

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਚਾਨਣਿ ਚੰਦ ਨ ਪੁਜਈ ਚਮਕੈ ਟਾਨਾਣਾ ।

chaanan chand na pujee chamakai ttaanaanaa |

ٹانانا بھاویں کنا (رات نوں) چمکے (پرنتو) چندرماں دے چانن نوں پجّ نہیں سکدا۔

ਸਾਇਰ ਬੂੰਦ ਬਰਾਬਰੀ ਕਿਉ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ।

saaeir boond baraabaree kiau aakh vakhaanaa |

بوند کدے سمندر دی برابری (کر سکدی ہے؟ اہ گل) ککوں کہی جاوے۔

ਕੀੜੀ ਇਭ ਨ ਅਪੜੈ ਕੂੜਾ ਤਿਸੁ ਮਾਣਾ ।

keerree ibh na aparrai koorraa tis maanaa |

کیڑی ہاتھی دی ریس کرے تاں اس دا گمان جھوٹھا ہے۔

ਨਾਨੇਹਾਲੁ ਵਖਾਣਦਾ ਮਾ ਪਾਸਿ ਇਆਣਾ ।

naanehaal vakhaanadaa maa paas eaanaa |

اانا ہوکے ماں دے پاس آکے نانکیاں دا ہال سناوے (کِ ماپیاں نالوں چنگے ہن، کی اہ ماں نالوں ودھیک جان سکدا ہے؟ کدے نہیں۔ اگے پنجویں تے چھیویں تک وکھے اپدیش دندے ہن)۔

ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਦੇ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣਾ ।

jin toon saaj nivaajiaa de pindd paraanaa |

ਮੁਢਹੁ ਘੁਥਹੁ ਮੀਣਿਆ ਤੁਧੁ ਜਮਪੁਰਿ ਜਾਣਾ ।੪।

mudtahu ghuthahu meeniaa tudh jamapur jaanaa |4|

ہے مینیا۔ جسنے تینوں ساجیا اتے وڈیایا ہے پنڈ ار پران دتے ہن، (جیکر اس نوں نا جانیگا ار سچّ تے بھلیائی دے رستیوں بھلا پھرینگا تد) ہے مڈھّ توں گھتھے ہوئے۔ توں جمپری نوں جائینگا۔

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਕੈਹਾ ਦਿਸੈ ਉਜਲਾ ਮਸੁ ਅੰਦਰਿ ਚਿਤੈ ।

kaihaa disai ujalaa mas andar chitai |

کیہاں (نام والا دھاتو) چٹا دسدا ہے (پرنتو) اس دے اندر کالکھ چترت ہے (بھاو ابھید ہوئی ہوئی ہے۔ اس لئی دبھانتیا ہے)۔

ਹਰਿਆ ਤਿਲੁ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਫਲੁ ਕੰਮ ਨ ਕਿਤੈ ।

hariaa til booaarr jiau fal kam na kitai |

جکوں ہریا بوآڑ دا بوٹا تلاں (کھتے وکھے اگدا ہے) پرنتو اس دا پھل کسے کمّ دا نہیں ہندا۔

ਜੇਹੀ ਕਲੀ ਕਨੇਰ ਦੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਹੁ ਭਿਤੈ ।

jehee kalee kaner dee man tan duhu bhitai |

کنیر دی کلی منوں تنوں ہی ہندی ہے (دیکھن نوں سوہنی اندروں وہلی ہے)۔

ਪੇਂਝੂ ਦਿਸਨਿ ਰੰਗੁਲੇ ਮਰੀਐ ਅਗਲਿਤੈ ।

penjhoo disan rangule mareeai agalitai |

پینجھو دے پھل دیکھن نوں لال گلال ہندے ہن، پر باہلے کھان نال مر جائیدا ہے۔

ਖਰੀ ਸੁਆਲਿਓ ਵੇਸੁਆ ਜੀਅ ਬਝਾ ਇਤੈ ।

kharee suaalio vesuaa jeea bajhaa itai |

ویسوا کھری سوہنی ہندی ہے (پر) چت اس دے وکھے بجھّ جاندا ہے (انت اس دا خراب ہندا ہے)۔

ਖੋਟੀ ਸੰਗਤਿ ਮੀਣਿਆ ਦੁਖ ਦੇਂਦੀ ਮਿਤੈ ।੫।

khottee sangat meeniaa dukh dendee mitai |5|

ہے مینے، کھوٹی سنگت (انت متراں نوں ہی دکھ دیندی ہے (اتھوا مینیاں دی سنگت کرنی کھوٹی ہے، سجناں نوں دکھدائی ہندی ہے)۔

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਬਧਿਕੁ ਨਾਦੁ ਸੁਣਾਇ ਕੈ ਜਿਉ ਮਿਰਗੁ ਵਿਣਾਹੈ ।

badhik naad sunaae kai jiau mirag vinaahai |

شکاری (گھنٹاہیڑی دا) ناد (واجا) سناکے جکر مرگ نوں پھڑ لیندا ہے۔

ਝੀਵਰੁ ਕੁੰਡੀ ਮਾਸੁ ਲਾਇ ਜਿਉ ਮਛੀ ਫਾਹੈ ।

jheevar kunddee maas laae jiau machhee faahai |

ماچھی کنڈی وکھے ماس (دی بوٹی) لاکے مچھی نوں پھسا لیندا ہے۔

ਕਵਲੁ ਦਿਖਾਲੈ ਮੁਹੁ ਖਿੜਾਇ ਭਵਰੈ ਵੇਸਾਹੈ ।

kaval dikhaalai muhu khirraae bhavarai vesaahai |

کول (دا پھل) آپنے مونہ کھڑاکے دسدا ہے، بھورا اس دے اتے وساہیا جاندا ہے۔ (اس لئی ساری رات اس دے وچّ کید کٹی کردا ہے)

ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਪਤੰਗ ਨੋ ਦੁਰਜਨ ਜਿਉ ਦਾਹੈ ।

deepak jot patang no durajan jiau daahai |

دیوے دی لاٹ ویری واننوں بھمبٹ نوں ساڑ سٹدی ہے۔

ਕਲਾ ਰੂਪ ਹੋਇ ਹਸਤਨੀ ਮੈਗਲੁ ਓਮਾਹੈ ।

kalaa roop hoe hasatanee maigal omaahai |

کلبوتی ہتھنی ہو کے ہاتھی دے دل نوں خشی دندی ہے (اس لئی خاتے وچ پیکے کید ہندا ہے)۔

ਤਿਉ ਨਕਟ ਪੰਥੁ ਹੈ ਮੀਣਿਆ ਮਿਲਿ ਨਰਕਿ ਨਿਬਾਹੈ ।੬।

tiau nakatt panth hai meeniaa mil narak nibaahai |6|

مینیاں (ارتھات بیمکھاں) دا نکٹا پنتھ (ارتھات ایپتا پنتھ) ہے، (جو انھاں دی) سنگت کردا ہے نرک وکھے غوتے کھاندا ہے۔

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਹਰਿਚੰਦੁਉਰੀ ਦੇਖਿ ਕੈ ਕਰਦੇ ਭਰਵਾਸਾ ।

harichanduauree dekh kai karade bharavaasaa |

ہری چند دی نگری (ارتھات دھنئے دھار) نوں (نگر دے اکار وانگوں) ویکھکے بھروسا کردے ہن (کِ اہ سچا نگر وسدا ہے)۔

ਥਲ ਵਿਚ ਤਪਨਿ ਭਠੀਆ ਕਿਉ ਲਹੈ ਪਿਆਸਾ ।

thal vich tapan bhattheea kiau lahai piaasaa |

جس تھل وکھے بھٹھّ تپن (ارتھات کہر دی دھپّ پیندی ہووے) اتھے ککر تیہ لہندی ہے؟ (بھاو مرگ ترشنا دا جل سچّ مچّ دا جل کتھے ہو سکدا ہے)۔

ਸੁਹਣੇ ਰਾਜੁ ਕਮਾਈਐ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ।

suhane raaj kamaaeeai kar bhog bilaasaa |

سفنے وکھے راج کریئے ار نانا بھوگ بلاس کمائیئ (تد پلے کیہ بجھدا ہے؟)۔

ਛਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਨ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਪੁਜੈ ਕਿਉ ਆਸਾ ।

chhaaeaa birakh na rahai thir pujai kiau aasaa |

برچھّ دی چھاں تھر رہندی نہیں آسا ککر پورن ہووے، (بھاو بھوجن اجے وچے ہی رہندا ہے کِ سر تے دھپ آ جاندی ہے)۔

ਬਾਜੀਗਰ ਦੀ ਖੇਡ ਜਿਉ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਤਮਾਸਾ ।

baajeegar dee khedd jiau sabh koorr tamaasaa |

بازی گر دی کھیڈ وانگوں (بیمکھاں دے) سبھ کوڑے ہی تماشے ہن۔

ਰਲੈ ਜੁ ਸੰਗਤਿ ਮੀਣਿਆ ਉਠਿ ਚਲੈ ਨਿਰਾਸਾ ।੭।

ralai ju sangat meeniaa utth chalai niraasaa |7|

مینیاں' (ارتھات بیمکھاں) دی سنگت وکھے جو مل بیٹھدا ہے اہ نراس ہوکے (انت نوں) اٹھ ترتا ہے (اس دے دن کانے پورے نہیں ہندے، من دی من وکھے ہی رہِ جاندی ہے)۔

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਕੋਇਲ ਕਾਂਉ ਰਲਾਈਅਨਿ ਕਿਉ ਹੋਵਨਿ ਇਕੈ ।

koeil kaanau ralaaeean kiau hovan ikai |

کوئلاں اتے کاؤں دوویں کٹھے کریئے تاں کی اک ہو سکدے ہن؟ (اگے اتر دندے ہن)۔

ਤਿਉ ਨਿੰਦਕ ਜਗ ਜਾਣੀਅਨਿ ਬੋਲਿ ਬੋਲਣਿ ਫਿਕੈ ।

tiau nindak jag jaaneean bol bolan fikai |

تویں بیمکھ لوک جگت وکھے جانے جاندے ہن، (کیوں جو اوہ) کوڑے بول (کاواں وانگوں) بولدے ہن (ار گرمکھ کوئلاں وانگوں سبھ نوں اننددائک بچن بولدے ہن)۔

ਬਗੁਲੇ ਹੰਸੁ ਬਰਾਬਰੀ ਕਿਉ ਮਿਕਨਿ ਮਿਕੈ ।

bagule hans baraabaree kiau mikan mikai |

بگلا ہنس دی برابری کر کے ککر اس دی ملونی وکھے ملدا ہے؟ (“ہنساں ہیرا موتی چگنا بگُ ڈڈا بھالن جاوے”)۔

ਤਿਉ ਬੇਮੁਖ ਚੁਣਿ ਕਢੀਅਨਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੇ ਟਿਕੈ ।

tiau bemukh chun kadteean muhi kaale ttikai |

اسے تراں بیمکھ (ہنساں وچوں) چنکے کڈھے جاندے ہن، ار مونہاں پر کالے داغ دتے جاندے ہن (تاں جو ہنساں وکھے مل نا سکن)۔

ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ਮੀਣਿਆ ਖੋਟੁ ਸਾਲੀ ਸਿਕੈ ।

kiaa neesaanee meeniaa khott saalee sikai |

کیا چنّ ہے بیمکھاں دا اہ کھوٹی ٹکسال دے سکے (رپئے) ہن (بھاو انھاں دا کوئی چنّ چکر نہیں ہے)۔

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਪਾਹਣੀ ਮਾਰੀਅਨਿ ਓਇ ਪੀਰ ਫਿਟਿਕੈ ।੮।

sir sir paahanee maareean oe peer fittikai |8|

سرے سر جتیاں دیاں ماراں کھاندے ہن، (کیوں جو جتھے گرو دی نندا کردے ہن) اتھے ہی 'پیر پھٹکے' دی گال کھاندے ہن (اہو جتیاں ہن)۔

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਰਾਤੀ ਨੀਂਗਰ ਖੇਲਦੇ ਸਭ ਹੋਇ ਇਕਠੇ ।

raatee neengar khelade sabh hoe ikatthe |

(چاندنی) رات دے ویلے بالک سبھ اکٹھے ہوکے کھیڈاں کھیڈدے ہن۔

ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਹੋਵਦੇ ਕਰਿ ਸਾਂਗ ਉਪਠੇ ।

raajaa parajaa hovade kar saang upatthe |

کوئی راجا کوئی پرجا بن جاندا ہے، الٹے پلٹے کئی سانگ بنا لیندے ہن۔

ਇਕਿ ਲਸਕਰ ਲੈ ਧਾਵਦੇ ਇਕਿ ਫਿਰਦੇ ਨਠੇ ।

eik lasakar lai dhaavade ik firade natthe |

اک (منڈیاں دی) سینا آپنے نال لاکے دوڑدے ہن۔ اک (ہار خاکے) نٹھے پھردے ہن۔

ਠੀਕਰੀਆਂ ਹਾਲੇ ਭਰਨਿ ਉਇ ਖਰੇ ਅਸਠੇ ।

ttheekareean haale bharan ue khare asatthe |

اک ٹھیکریاں دے رپئے بنا کے ماملے تارن جاندے ہن، اوہ کھرے سیانے (بن بہندے ہن)۔

ਖਿਨ ਵਿਚਿ ਖੇਡ ਉਜਾੜਿਦੇ ਘਰੁ ਘਰੁ ਨੂੰ ਤ੍ਰਠੇ ।

khin vich khedd ujaarride ghar ghar noo tratthe |

تھوڑے وچ ہی کھیڈ نوں اجاڑ کے گھرو گھری نسکے آ جاندے ہن۔ (دارشٹانت دسدے ہن)

ਵਿਣੁ ਗੁਣੁ ਗੁਰੂ ਸਦਾਇਦੇ ਓਇ ਖੋਟੇ ਮਠੇ ।੯।

vin gun guroo sadaaeide oe khotte matthe |9|

گرو دے باجھ جو (مورکھ لوک) آپ نوں گرو سداؤندے ہن، اوہ کھوٹے تے (من دے) آلسی ڈھگے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਉਚਾ ਲੰਮਾ ਝਾਟੁਲਾ ਵਿਚਿ ਬਾਗ ਦਿਸੰਦਾ ।

auchaa lamaa jhaattulaa vich baag disandaa |

سنگھنا (سمل دا بوٹا) باغ وکھے (سندر) دسدا ہے۔

ਮੋਟਾ ਮੁਢੁ ਪਤਾਲਿ ਜੜਿ ਬਹੁ ਗਰਬ ਕਰੰਦਾ ।

mottaa mudt pataal jarr bahu garab karandaa |

منڈھ موٹا ہے جڑھ (وڈی ڈونگھی مانوں) پتال (گئی ہوئی ہے۔) ہنکار وڈا کردا ہے (کِ میں سبھناں نالوں درڑ ار وستھار والا ہاں)۔

ਪਤ ਸੁਪਤਰ ਸੋਹਣੇ ਵਿਸਥਾਰੁ ਬਣੰਦਾ ।

pat supatar sohane visathaar banandaa |

پتّ ساوے تے سوہنے ہن، لمے چوڑے پھیلاؤ وکھے پسریا ہویا ہے۔

ਫੁਲ ਰਤੇ ਫਲ ਬਕਬਕੇ ਹੋਇ ਅਫਲ ਫਲੰਦਾ ।

ful rate fal bakabake hoe afal falandaa |

پھل لال پرنتو پھل اس دے بکبکے ہندے، اس لئی پھلدا ہویا بی اپھل ہے، (کیوں جو)

ਸਾਵਾ ਤੋਤਾ ਚੁਹਚੁਹਾ ਤਿਸੁ ਦੇਖਿ ਭੁਲੰਦਾ ।

saavaa totaa chuhachuhaa tis dekh bhulandaa |

ساوے رنگ دے توتے چہ چہ کر کے چیکدے ہوئے اس دے پھلاں پر بھلدے ہن۔

ਪਿਛੋ ਦੇ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ਓਹੁ ਫਲੁ ਨ ਲਹੰਦਾ ।੧੦।

pichho de pachhutaaeidaa ohu fal na lahandaa |10|

پچھوں نوں اوہ پچھوتاپ کر کے مڑ جاندے ہن، (کیوں جو) اوہ (اننددائک) پھل نہیں پا سکے۔

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਪਹਿਨੈ ਪੰਜੇ ਕਪੜੇ ਪੁਰਸਾਵਾਂ ਵੇਸੁ ।

pahinai panje kaparre purasaavaan ves |

(ہیجڑا) پرشاں والا (سارا) ویس کرے، پنج کپڑے بی پہن لوے۔

ਮੁਛਾਂ ਦਾੜ੍ਹੀ ਸੋਹਣੀ ਬਹੁ ਦੁਰਬਲ ਵੇਸੁ ।

muchhaan daarrhee sohanee bahu durabal ves |

مچھاں تے داہڑی بی سوہنی (لا لوے، یا ہو پوے تے) ڈیل بی چھیٹکی ہووے۔

ਸੈ ਹਥਿਆਰੀ ਸੂਰਮਾ ਪੰਚੀਂ ਪਰਵੇਸੁ ।

sai hathiaaree sooramaa pancheen paraves |

سو (سارے) ہتھیار لا کے سورماں (بی بنے تے) چودھری بن بیٹھے۔

ਮਾਹਰੁ ਦੜ ਦੀਬਾਣ ਵਿਚਿ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ।

maahar darr deebaan vich jaanai sabh des |

دیوان آدک وچ مکھیا (بی ہو جاوے) سارے دیش اس نوں (مکھیا) جان بی لوے۔

ਪੁਰਖੁ ਨ ਗਣਿ ਪੁਰਖਤੁ ਵਿਣੁ ਕਾਮਣਿ ਕਿ ਕਰੇਸੁ ।

purakh na gan purakhat vin kaaman ki kares |

پرکھتا بناں اس نوں پرکھ نا گن، (کیونکِ) وہٹی اس نوں کیہ کرے (بھاو سارے مرداں والے شنگاراں دے ہندیاں اہ استری دے گؤں دا نہیں ہے، تویں نگرے پرکھ جگیاسوآں لئی نکمے ہن)۔

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਗੁਰੂ ਸਦਾਇਦੇ ਕਉਣ ਕਰੈ ਅਦੇਸੁ ।੧੧।

vin gur guroo sadaaeide kaun karai ades |11|

جو گرو ہین گرو بن بیٹھدے ہن (انھاں نوں) کؤن متھا ٹیکے؟

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਗਲੀਂ ਜੇ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਤੋਤਾ ਕਿਉ ਫਾਸੈ ।

galeen je sahu paaeeai totaa kiau faasai |

جو گلاں نال شہُ ملے (تد بہت گلاں دا دھن) توتا کیوں پھسے (پنجرے پوے)۔

ਮਿਲੈ ਨ ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪੈ ਕਾਉ ਗੂੰਹੁ ਗਿਰਾਸੈ ।

milai na bahut siaanapai kaau goonhu giraasai |

جے اتّ سیانپ نال ملے (تد) کاؤں گندگی کیوں کھاوے؟

ਜੋਰਾਵਰੀ ਨ ਜਿਪਈ ਸੀਹ ਸਹਾ ਵਿਣਾਸੈ ।

joraavaree na jipee seeh sahaa vinaasai |

تے زورواری نال (بی نہیں ملدا (جے ملے تک) سہیا شیر نوں کس تراں مار لوے؟

ਗੀਤ ਕਵਿਤੁ ਨ ਭਿਜਈ ਭਟ ਭੇਖ ਉਦਾਸੈ ।

geet kavit na bhijee bhatt bhekh udaasai |

جے (نرے) گیتاں تے کبیتاں پر ہی ریجھے تک بھٹّ (کیوں) داس ویس وچ ہن؟

ਜੋਬਨ ਰੂਪੁ ਨ ਮੋਹੀਐ ਰੰਗੁ ਕੁਸੁੰਭ ਦੁਰਾਸੈ ।

joban roop na moheeai rang kusunbh duraasai |

جوبن روپ نال بی نہیں موہیدا کسمبھے دا رنگ (تے جوبن چہچہاپن) ناش ہی ہندا ہے۔

ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ਨ ਹਾਸੈ ।੧੨।

vin sevaa dohaaganee pir milai na haasai |12|

ہے دوہاگنی۔ سیوا بن پتی ہاسیاں نال نہیں ملدا۔

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਸਿਰ ਤਲਵਾਏ ਪਾਈਐ ਚਮਗਿਦੜ ਜੂਹੈ ।

sir talavaae paaeeai chamagidarr joohai |

جے سر ہیٹھ کیتیاں (اردھ تپ، برچھاں نال ٹنگیج کے) ملدی تاں بناں وچ چمگدڑاں (نوں مکتی مل پیندی)۔

ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਚਿ ਖੁਡਾਂ ਚੂਹੈ ।

marree masaanee je milai vich khuddaan choohai |

جے مڑیاں مساناں (وچ وسیاں یا اگن تپ تپیاں) ملدی تاں چوہیاں نوں کھڈاں وچ مل پیندی (کھڈاں کبر سمان کہیاں ہن)

ਮਿਲੈ ਨ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਬਿਸੀਅਰੁ ਵਿਹੁ ਲੂਹੈ ।

milai na vaddee aarajaa biseear vihu loohai |

وڈی اما نال بی نہیں ملدی، سپّ (وڈی امر والا) زہر نال ہی لونہدا رہندا ہے، (یا چرجیوے جوگی مکت کیوں ناں ہندے، امر ودھان تے لالچ روپ وہُ وچ کیوں پھسے رہندے)۔

ਹੋਇ ਕੁਚੀਲੁ ਵਰਤੀਐ ਖਰ ਸੂਰ ਭਸੂਹੇ ।

hoe kucheel varateeai khar soor bhasoohe |

جے کچیل (سراوگی جاں گھوری بنیاں) ورتن ورتیا (مل سکدی تد) سور تے کھوتے بھس- کھیہ- وچ کیوں رلدے؟

ਕੰਦ ਮੂਲ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ਅਈਅੜ ਵਣੁ ਧੂਹੇ ।

kand mool chit laaeeai aeearr van dhoohe |

جے کند مول (پھلاں پھلاں) پر گزارا کیتیاں (بنباسی ہویاں پھلوہاری ورت رکھیا مل سکدی ہندی تاں بھیڈاں بکریاں دے) ایڑ ون ہی کھاندے ہن۔ (پر مکت نہیں ہوئے۔

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਉਂ ਘਰੁ ਵਿਣੁ ਬੂਹੇ ।੧੩।

vin gur mukat na hovee jiaun ghar vin boohe |13|

بناں گرو دے مکتی نہیں ہندی، جس تراں بنا بوہیاں دے گھر نہیں (کہیدا)۔

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਮਿਲੈ ਜਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਤਿਆਂ ਡਡਾਂ ਜਲ ਵਾਸੀ ।

milai ji teerath naatiaan ddaddaan jal vaasee |

جے تیرتھ نھاتیاں (مکتی) ملدی (تاں) ڈڈاں بی جل واسی ہن۔

ਵਾਲ ਵਧਾਇਆਂ ਪਾਈਐ ਬੜ ਜਟਾਂ ਪਲਾਸੀ ।

vaal vadhaaeaan paaeeai barr jattaan palaasee |

جٹاں ودھایاں (بی مکتی نہیں ملدی)، ملدی (ہندی تاں) بوڑھ دیاں جڑھاواں (بہت) لمکدیاں ہن۔

ਨੰਗੇ ਰਹਿਆਂ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਣਿ ਮਿਰਗ ਉਦਾਸੀ ।

nange rahiaan je milai van mirag udaasee |

(نرے) ننگے رہاں جے (مکت) ملدی ہے تاں بناں وچ مرگ (کھرے) اداسی (نانگے) ہن۔

ਭਸਮ ਲਾਇ ਜੇ ਪਾਈਐ ਖਰੁ ਖੇਹ ਨਿਵਾਸੀ ।

bhasam laae je paaeeai khar kheh nivaasee |

جے بھبوت (سواہ) لایاں ملدی ہے تاں کھوتا کھیہ وچ ہی لیٹدا ہے۔

ਜੇ ਪਾਈਐ ਚੁਪ ਕੀਤਿਆਂ ਪਸੂਆਂ ਜੜ ਹਾਸੀ ।

je paaeeai chup keetiaan pasooaan jarr haasee |

جے چپ کیتیاں پا سکیدی ہے تاں پسو (سبھ) جڑھ-(مون) - ہی ہن۔

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰ ਮਿਲੈ ਖਲਾਸੀ ।੧੪।

vin gur mukat na hovee gur milai khalaasee |14|

گرو بنا مکتی نہیں ملدی (سنسار، آواگون، پاپ، سبھ توں خلاسی گرو (دی کرپا نال) ہی ملدی ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਜੜੀ ਬੂਟੀ ਜੇ ਜੀਵੀਐ ਕਿਉ ਮਰੈ ਧਨੰਤਰੁ ।

jarree boottee je jeeveeai kiau marai dhanantar |

جو جڑیاں بوٹیاں (دواواں) نال (امر جیون - مکتی جیون) جیؤ سکیئے تاں دھننتر وید کیوں مردا؟

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਬਾਜੀਗਰਾਂ ਓਇ ਭਵਹਿ ਦਿਸੰਤਰੁ ।

tant mant baajeegaraan oe bhaveh disantar |

تنتراں منتراں (جادوآں) نال (امر جیون مکتی ملدا تاں) بازی گر کیوں دیشانتراں وچ (پیسے منگدے) پھردے؟

ਰੁਖੀਂ ਬਿਰਖੀਂ ਪਾਈਐ ਕਾਸਟ ਬੈਸੰਤਰੁ ।

rukheen birakheen paaeeai kaasatt baisantar |

جے رکھاں برچھاں (نال رنگیجیاں، جاں تلسی پپل آدِ پوجیاں مکتی) مل پیندی تاں کاٹھ نوں اگّ (کیوں توں ویاپدی ہے، کاٹھ آپ کلیش توں وپاک نہیں ہویا)

ਮਿਲੈ ਨ ਵੀਰਾਰਾਧੁ ਕਰਿ ਠਗ ਚੋਰ ਨ ਅੰਤਰੁ ।

milai na veeraaraadh kar tthag chor na antar |

بھوت سیویاں نہیں ملدی، چور تے ٹھگاں وچ انترا نہیں (بھاو بھوت سیوی، چور تے ٹھگاں وچ کچھ فرک نہیں، بھوت سیوی ٹھگی کر کے ہی دھن مچھ (لیندے ہن)۔

ਮਿਲੈ ਨ ਰਾਤੀ ਜਾਗਿਆਂ ਅਪਰਾਧ ਭਵੰਤਰੁ ।

milai na raatee jaagiaan aparaadh bhavantar |

رات جاگیاں نہیں ملدا، اپرادھی ساری رات بھوندے رہندے ہن، (چور، جار، کوار، رات جاگکے ہی پاپ کردے ہن)

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਮਰੰਤਰੁ ।੧੫।

vin gur mukat na hovee guramukh amarantar |15|

بناں گرو دے مکتی نہیں ہندی، گرمکھ امر ہن تے امر کردے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਘੰਟੁ ਘੜਾਇਆ ਚੂਹਿਆਂ ਗਲਿ ਬਿਲੀ ਪਾਈਐ ।

ghantt gharraaeaa choohiaan gal bilee paaeeai |

چوہیاں نے گھڑیال بنوایا کِ بلی دے گل پا دیئیے، (تاں جو، جد آوے سانوں پتا لگّ جاوے کِ ماسی آئی ہے، پر ایہ بات انسبھو ہے، چوہے کر نہیں سکدے)۔

ਮਤਾ ਮਤਾਇਆ ਮਖੀਆਂ ਘਿਅ ਅੰਦਰਿ ਨਾਈਐ ।

mataa mataaeaa makheean ghia andar naaeeai |

مکھیاں نے سلاہ کیتی کِ گھیو وچ اشنان کریئے (اہ بی اسمبھو ہے)۔

ਸੂਤਕੁ ਲਹੈ ਨ ਕੀੜਿਆਂ ਕਿਉ ਝਥੁ ਲੰਘਾਈਐ ।

sootak lahai na keerriaan kiau jhath langhaaeeai |

کیڑیاں (سلاہ کیتی کِ سوتک لاہیئے پر انھاں دا) وکت ہی نہیں لنگھدا (اہ بی اسمبھو ہے)۔

ਸਾਵਣਿ ਰਹਣ ਭੰਬੀਰੀਆਂ ਜੇ ਪਾਰਿ ਵਸਾਈਐ ।

saavan rahan bhanbeereean je paar vasaaeeai |

جے جتن (بی کریئے ساون دے بھمبٹ بھمبیریاں رہِ نہیں سکدے (بھمبٹ رات رات وچ تے بھمبیریاں کجھ دناں وچ ہی مر جاندیاں ہن، انھاں دا رکھنا بی اسمبھو ہے)۔

ਕੂੰਜੜੀਆਂ ਵੈਸਾਖ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਜੂਹ ਪਰਾਈਐ ।

koonjarreean vaisaakh vich jiau jooh paraaeeai |

ویساکھ وچ جکوں کونجاں پرائیاں جوہاں وچ (بیٹھدیاں ہن، سدا اوتھے رکھ لینیاں اسمبھو ہن)۔

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ।੧੬।

vin gur mukat na hovee fir aaeeai jaaeeai |16|

(تویں اسمبھو ہے) گر بناں (مکت ہونی آواگون مٹدا نہیں، مکتِ ہندی نہیں۔)

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਜੇ ਖੁਥੀ ਬਿੰਡਾ ਬਹੈ ਕਿਉ ਹੋਇ ਬਜਾਜੁ ।

je khuthee binddaa bahai kiau hoe bajaaj |

جے بینڈا تھیکی پر بیٹھ جاوے اہ بجاج ککوں ہو سکدا ہے؟

ਕੁਤੇ ਦੇ ਗਲ ਵਾਸਣੀ ਨ ਸਰਾਫੀ ਸਾਜੁ ।

kute de gal vaasanee na saraafee saaj |

جے کتے دے گل وانسلی (بنھ دیئیے) تد اہ سراف والا سمان نہیں کر سکدا۔

ਰਤਨਮਣੀ ਗਲਿ ਬਾਂਦਰੈ ਜਉਹਰੀ ਨਹਿ ਕਾਜੁ ।

ratanamanee gal baandarai jauharee neh kaaj |

باندر دے گل رتن مانک (بنھ دیئیے تد اہ جوہری دا کمّ نہیں کر سکدا۔

ਗਦਹੁੰ ਚੰਦਨ ਲਦੀਐ ਨਹਿੰ ਗਾਂਧੀ ਗਾਜੁ ।

gadahun chandan ladeeai nahin gaandhee gaaj |

کھوتے اتے چندن لدّ دیئیے) تاں اہ گاندھی نہیں کہیدا۔

ਜੇ ਮਖੀ ਮੁਹਿ ਮਕੜੀ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਬਾਜੁ ।

je makhee muhi makarree kiau hovai baaj |

جے مکڑی (ڈورے) دے مونہ وچ مکھی (آ جاوے) اہ باز ککوں ہو سکدی ہے؟

ਸਚੁ ਸਚਾਵਾਂ ਕਾਂਢੀਐ ਕੂੜਿ ਕੂੜਾ ਪਾਜੁ ।੧੭।

sach sachaavaan kaandteeai koorr koorraa paaj |17|

(تویں ہی سچّ نال لبھّ لئیدا ہے، کوڑے دا کمّ (دس دیندا ہے کِ اہ) جھٹھا (تیاگنیی ہے)۔

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਅੰਙਣਿ ਪੁਤੁ ਗਵਾਂਢਣੀ ਕੂੜਾਵਾ ਮਾਣੁ ।

angan put gavaandtanee koorraavaa maan |

(آپنے) ویہڑے وچ گوانڈھن دا پتّ (آ جاوے تد آپنا جانکے (اس دا) مان کرنا جھوٹھا ہے۔

ਪਾਲੀ ਚਉਣਾ ਚਾਰਦਾ ਘਰ ਵਿਤੁ ਨ ਜਾਣੁ ।

paalee chaunaa chaaradaa ghar vit na jaan |

چھیڑو وگّ نوں چاردا ہے، (پر وگّ نوں) گھر دا مال نہیں جان سکدا۔

ਬਦਰਾ ਸਿਰਿ ਵੇਗਾਰੀਐ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈਰਾਣੁ ।

badaraa sir vegaareeai niradhan hairaan |

(رپیاں دی) تھیلی ونگاری دے سر تے ہندیاں بی اہ نردھن تے ہیران (دکھی) ہے (یتھا:- “کھیدُ بھئیو بیگاری نیائی گھر کے کامِ ن آیا”)۔

ਜਿਉ ਕਰਿ ਰਾਖਾ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਨਾਹੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ।

jiau kar raakhaa khet vich naahee kirasaan |

جکوں راکھا کھیت وچ ہندا ہے۔ (اہ) زمیدار (کھیت دا مالک) نہیں ہو جاندا۔

ਪਰ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣਾ ਮੂਰਖੁ ਮਿਹਮਾਣੁ ।

par ghar jaanai aapanaa moorakh mihamaan |

(اہ) پراہنا مورکھ ہے جو پرائے گھر نوں آپنا جاندا ہے۔

ਅਣਹੋਂਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇੰਦਾ ਓਹੁ ਵਡਾ ਅਜਾਣੁ ।੧੮।

anahondaa aap ganaaeindaa ohu vaddaa ajaan |18|

(تویں جو) انہوند آپ نوں گناؤندا ہے، اہ وڈا مورکھ ہے۔ (یتھا:-نانک تے نر اسلِ کھر جِ بنُ گن گربُ کرنت۔۔”)

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਕੀੜੀ ਵਾਕ ਨ ਥੰਮੀਐ ਹਸਤੀ ਦਾ ਭਾਰੁ ।

keerree vaak na thameeai hasatee daa bhaar |

کیڑی پاسوں ہاتھی دا بھار دھمھیدا نہیں۔

ਹਥ ਮਰੋੜੇ ਮਖੁ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਸੀਂਹ ਮਾਰੁ ।

hath marorre makh kiau hovai seenh maar |

مکھّ کنا ہی ہتھ مروڑے، کی شیہ مار بن سکدا ہے۔ (ہتھاں نال مکھیاں مروڑکے شیہ مار کس تراں بن سکدا ہے)۔

ਮਛਰੁ ਡੰਗੁ ਨ ਪੁਜਈ ਬਿਸੀਅਰੁ ਬੁਰਿਆਰੁ ।

machhar ddang na pujee biseear buriaar |

مچھر دا ڈنگ بریار (زبر دست) سپ دے برابر پجّ نہیں سکدا۔

ਚਿਤ੍ਰੇ ਲਖ ਮਕਉੜਿਆਂ ਕਿਉ ਹੋਇ ਸਿਕਾਰੁ ।

chitre lakh mkaurriaan kiau hoe sikaar |

جے لکھاں مکوڑیاں نوں کئی رنگاں نال) دترکے (نال رکھیئے) کسے تراں شکار مار سکدا ہے؟ (پر اسل ارتھ ایہ پرتیت ہندا ہے:- لکھ مکوڑیاں نال چترے دا شکار ککوں ہو سکدا ہے؟ جاں لکھاں مکوڑے مارکے چترے جا شکاری نہیں بن جاندا)

ਜੇ ਜੂਹ ਸਉੜੀ ਸੰਜਰੀ ਰਾਜਾ ਨ ਭਤਾਰੁ ।

je jooh saurree sanjaree raajaa na bhataar |

جیکر کسے پرکھ دی سؤڑی (رجائی) وچ باہلیاں جونا سنجر جان (گھر کر جان) کی اس دا مالک راجا (اس لئی بن سکدا ہے کِ میرے وچ جوناں دا لشکر باہلا ہے) (اتھوا کسے دی وہٹی دی 'سؤڑی' گتّ وکھے جوناں ہون تاں اس دا بھرتا راجا ہو سکدا ہے بھاو جوناں ہی نہیں مار سکدا تاں دے

ਅਣਹੋਂਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇੰਦਾ ਉਹੁ ਵਡਾ ਗਵਾਰੁ ।੧੯।

anahondaa aap ganaaeindaa uhu vaddaa gavaar |19|

(جو لوک) انہوندا (اسمرتھ) ہوکے پھیر آپ نوں گناؤندے ہن اوہ وڈے گوار ہن۔

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਪੁਤੁ ਜਣੈ ਵੜਿ ਕੋਠੜੀ ਬਾਹਰਿ ਜਗੁ ਜਾਣੈ ।

put janai varr kottharree baahar jag jaanai |

(ماں) پتر نوں کوٹھڑی وچ وڑکے جندی ہے پر) جگت نوں باہر ملوم ہو جاندا ہے۔

ਧਨੁ ਧਰਤੀ ਵਿਚਿ ਦਬੀਐ ਮਸਤਕਿ ਪਰਵਾਣੈ ।

dhan dharatee vich dabeeai masatak paravaanai |

دولت دھرتی وکھے دبیدی ہے، متھے وکھے (لوک دمک ویکھکے) پروان کردے ہن۔

ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਖਦੇ ਵੁਠੈ ਇੰਦ੍ਰਾਣੈ ।

vaatt vattaaoo aakhade vutthai indraanai |

رستے دے 'وٹاؤ' (راہی) لوک بی دسدے ہن کِ مینہ ورسیا ہے۔ (بھاو ورکھا گجھی نہیں رہندی)۔

ਸਭੁ ਕੋ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਦਾ ਚੜ੍ਹਿਐ ਚੰਦ੍ਰਾਣੈ ।

sabh ko sees nivaaeidaa charrhiaai chandraanai |

(دوج دے) چند چڑے نوں ہر کوئی متھا ٹیکدا ہے۔

ਗੋਰਖ ਦੇ ਗਲਿ ਗੋਦੜੀ ਜਗੁ ਨਾਥੁ ਵਖਾਣੈ ।

gorakh de gal godarree jag naath vakhaanai |

گورکھ دے گل وکھے گودڑی ہے پھر بی جگت ناتھ آکھدے ہن، (بھاو اہ کِ گودڑی نال جگت دا ناتھ کوئی نہیں ہو سکدا اہ تاں اک اکال ہی ہے۔ اجہا ہی کسے دے کہا کوئی وڈا نہیں ہندا، نا کسے ویس نال ہندا ہے، گن چاہیئے)