ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Lapa - 36
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Viens Oankars, primārā enerģija, tika realizēta caur dievišķā mācītāja žēlastību
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1(Apatina=neuzmanība. Lovei=bole. Odina=vienaldzīga) Meena=Dienvidpendžabas rajonos ir noziedzīga kopiena, kuras vārds ir Meena, šie cilvēki mēdza aplaupīt pasažierus, bandas un karavānas ar dīvainiem trikiem. Šeit sliktais cilvēks tiek saukts par Mīnu, vispārējā nozīme ir Misana. Tu esi liekulis, liekulis
ਤੀਰਥ ਮੰਝਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਬਗੁਲਾ ਅਪਤੀਣਾ ।
teerath manjh nivaas hai bagulaa apateenaa |Crane, lai gan dzīvo svētceļojumu centrā, paliek bez ticības.
ਲਵੈ ਬਬੀਹਾ ਵਰਸਦੈ ਜਲ ਜਾਇ ਨ ਪੀਣਾ ।
lavai babeehaa varasadai jal jaae na peenaa |Lietusputns lietus laikā turpina raudāt, bet žūst neprotot dzert ūdeni.
ਵਾਂਸੁ ਸੁਗੰਧਿ ਨ ਹੋਵਈ ਪਰਮਲ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ।
vaans sugandh na hovee paramal sang leenaa |Bambuss var būt iegrimis sandalkokā, bet nevar uztvert tā smaržu.
ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਕਰਮਾ ਦਾ ਹੀਣਾ ।
ghughoo sujh na sujhee karamaa daa heenaa |Tik nelaimīga ir pūce, ka tā nekad neredz sauli.
ਨਾਭਿ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਦੇ ਵਤੈ ਓਡੀਣਾ ।
naabh kathooree mirag de vatai oddeenaa |Lai gan muskuss paliek briežu elkā, tas turpina skriet, to meklējot.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਮੁਹੁ ਕਾਲੈ ਮੀਣਾ ।੧।
satigur sachaa paatisaahu muhu kaalai meenaa |1|Patiesais Guru ir īsts imperators, un dissembleru sejas ir melnas.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਨੀਲਾਰੀ ਦੇ ਮਟ ਵਿਚਿ ਪੈ ਗਿਦੜੁ ਰਤਾ ।
neelaaree de matt vich pai gidarr rataa |Reiz šakālis iekrita krāsotāja tvertnē un nokrāsojās.
ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ਪਾਖੰਡੁ ਕਮਤਾ ।
jangal andar jaae kai paakhandd kamataa |Izmantojot savu mainīto krāsu, tas iegāja džungļos un sāka izjaukt (tur esošos dzīvniekus).
ਦਰਿ ਸੇਵੈ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਹੋਇ ਬਹੈ ਅਵਤਾ ।
dar sevai miragaavalee hoe bahai avataa |Augstprātīgi sēdēdams savā midzenī, tas nobiedētu briežus no tā, ka tas tai kalpos.
ਕਰੈ ਹਕੂਮਤਿ ਅਗਲੀ ਕੂੜੈ ਮਦਿ ਮਤਾ ।
karai hakoomat agalee koorrai mad mataa |Viltus lepnuma reibumā tas sāka valdīt (pār dzīvniekiem) ar lielu pompu.
ਬੋਲਣਿ ਪਾਜ ਉਘਾੜਿਆ ਜਿਉ ਮੂਲੀ ਪਤਾ ।
bolan paaj ughaarriaa jiau moolee pataa |Tā kā eruktācija liecina par rutku lapas ēšanu, tad arī tā atsegta, kad tā (paklausoties citu šakāļu gaudās) arī sāka gaudot.
ਤਿਉ ਦਰਗਹਿ ਮੀਣਾ ਮਾਰੀਐ ਕਰਿ ਕੂੜੁ ਕੁਪਤਾ ।੨।
tiau darageh meenaa maareeai kar koorr kupataa |2|Tādējādi izjauktājs no savas liekulības tiek sists Kunga pagalmā.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਚੋਰੁ ਕਰੈ ਨਿਤ ਚੋਰੀਆਂ ਓੜਕਿ ਦੁਖ ਭਾਰੀ ।
chor karai nit choreean orrak dukh bhaaree |Zaglis katru dienu izdara zādzības, bet galu galā viņam ir smagi jācieš.
ਨਕੁ ਕੰਨੁ ਫੜਿ ਵਢੀਐ ਰਾਵੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ।
nak kan farr vadteeai raavai par naaree |Vīrietim, kurš aizrauj cita sievu, ir sagrieztas ausis un deguns.
ਅਉਘਟ ਰੁਧੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਵਿਤੁ ਹਾਰਿ ਜੂਆਰੀ ।
aaughatt rudhe mirag jiau vit haar jooaaree |Zaudējušā spēlmaņa pozīcija ir līdzīga slazdā ierauta brieža pozīcijai.
ਲੰਙੀ ਕੁਹਲਿ ਨ ਆਵਈ ਪਰ ਵੇਲਿ ਪਿਆਰੀ ।
langee kuhal na aavee par vel piaaree |Kliba sieviete var nekustēties pareizi, bet, būdama cita sieva, viņa izskatās mīļa.
ਵਗ ਨ ਹੋਵਨਿ ਕੁਤੀਆ ਮੀਣੇ ਮੁਰਦਾਰੀ ।
vag na hovan kuteea meene muradaaree |Kuces, kas tur nav bariem, dissemblers ēd rupju.
ਪਾਪਹੁ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੀਐ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਖੁਆਰੀ ।੩।
paapahu mool na tageeai hoe ant khuaaree |3|Ar ļaunām darbībām nekad nevar sasniegt atbrīvošanos, un galu galā cilvēks kļūst nožēlojams.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਚਾਨਣਿ ਚੰਦ ਨ ਪੁਜਈ ਚਮਕੈ ਟਾਨਾਣਾ ।
chaanan chand na pujee chamakai ttaanaanaa |Kvēltārps var spīdēt tik daudz, cik viņam patīk, bet tā spīdums nevar sasniegt mēness spilgtumu.
ਸਾਇਰ ਬੂੰਦ ਬਰਾਬਰੀ ਕਿਉ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ।
saaeir boond baraabaree kiau aakh vakhaanaa |Kā varētu teikt, ka okeāns un ūdens lāse ir vienādi.
ਕੀੜੀ ਇਭ ਨ ਅਪੜੈ ਕੂੜਾ ਤਿਸੁ ਮਾਣਾ ।
keerree ibh na aparrai koorraa tis maanaa |Skudra nekad nevar pielīdzināt ziloni; tā lepnums ir nepatiess.
ਨਾਨੇਹਾਲੁ ਵਖਾਣਦਾ ਮਾ ਪਾਸਿ ਇਆਣਾ ।
naanehaal vakhaanadaa maa paas eaanaa |Ir veltīgi, ja bērns mātei apraksta savu vectēva māju.
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਦੇ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣਾ ।
jin toon saaj nivaajiaa de pindd paraanaa |0 dissembler ! ja tu esi pavisam aizmirsis to Kungu, kurš ir dāvājis ķermeni
ਮੁਢਹੁ ਘੁਥਹੁ ਮੀਣਿਆ ਤੁਧੁ ਜਮਪੁਰਿ ਜਾਣਾ ।੪।
mudtahu ghuthahu meeniaa tudh jamapur jaanaa |4|Un dvēsele uz jums, jūs dosieties tieši uz Jamas mājvietu
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਕੈਹਾ ਦਿਸੈ ਉਜਲਾ ਮਸੁ ਅੰਦਰਿ ਚਿਤੈ ।
kaihaa disai ujalaa mas andar chitai |Bronza šķiet spilgta, bet iekšpusē paliek melnums.
ਹਰਿਆ ਤਿਲੁ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਫਲੁ ਕੰਮ ਨ ਕਿਤੈ ।
hariaa til booaarr jiau fal kam na kitai |Baals: nezāļu augs sezama laukā var būt sulīgi zaļš, bet tā. augļi ir bezvērtīgi.
ਜੇਹੀ ਕਲੀ ਕਨੇਰ ਦੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਹੁ ਭਿਤੈ ।
jehee kalee kaner dee man tan duhu bhitai |Oleandra pumpuram ir divi aspekti; ārēji tas ir skaisti, bet iekšēji indīgs.
ਪੇਂਝੂ ਦਿਸਨਿ ਰੰਗੁਲੇ ਮਰੀਐ ਅਗਲਿਤੈ ।
penjhoo disan rangule mareeai agalitai |Pelijha, nogatavojušies savvaļas kaperu augļi izskatās krāsaini, bet, tos ēdot, cilvēks mirst uzreiz.
ਖਰੀ ਸੁਆਲਿਓ ਵੇਸੁਆ ਜੀਅ ਬਝਾ ਇਤੈ ।
kharee suaalio vesuaa jeea bajhaa itai |Prostitūta izskatās ļoti skaista, taču viņa savaldzina prātu (un galu galā vīrietis ir pabeidzis).
ਖੋਟੀ ਸੰਗਤਿ ਮੀਣਿਆ ਦੁਖ ਦੇਂਦੀ ਮਿਤੈ ।੫।
khottee sangat meeniaa dukh dendee mitai |5|Tāpat dissembler uzņēmums rada ciešanas viņu draugiem
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਬਧਿਕੁ ਨਾਦੁ ਸੁਣਾਇ ਕੈ ਜਿਉ ਮਿਰਗੁ ਵਿਣਾਹੈ ।
badhik naad sunaae kai jiau mirag vinaahai |Kā mednieks ar mūziku ieskauj briedi un ieslodz to;
ਝੀਵਰੁ ਕੁੰਡੀ ਮਾਸੁ ਲਾਇ ਜਿਉ ਮਛੀ ਫਾਹੈ ।
jheevar kunddee maas laae jiau machhee faahai |Kamēr zvejnieks, kas liek gaļu uz āķa, satver zivi;
ਕਵਲੁ ਦਿਖਾਲੈ ਮੁਹੁ ਖਿੜਾਇ ਭਵਰੈ ਵੇਸਾਹੈ ।
kaval dikhaalai muhu khirraae bhavarai vesaahai |Kā lotoss, kas parāda savu uzplaukušo seju, pievilina melno bišu;
ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਪਤੰਗ ਨੋ ਦੁਰਜਨ ਜਿਉ ਦਾਹੈ ।
deepak jot patang no durajan jiau daahai |Kā lampas liesma dedzina kodes kā ienaidnieku;
ਕਲਾ ਰੂਪ ਹੋਇ ਹਸਤਨੀ ਮੈਗਲੁ ਓਮਾਹੈ ।
kalaa roop hoe hasatanee maigal omaahai |Tā kā ziloņu mātītes papīra modelis padara tēviņu par erotomānu;
ਤਿਉ ਨਕਟ ਪੰਥੁ ਹੈ ਮੀਣਿਆ ਮਿਲਿ ਨਰਕਿ ਨਿਬਾਹੈ ।੬।
tiau nakatt panth hai meeniaa mil narak nibaahai |6|Līdzīgi nekaunīgo seju dissembleru ceļš ved uz elli.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਹਰਿਚੰਦੁਉਰੀ ਦੇਖਿ ਕੈ ਕਰਦੇ ਭਰਵਾਸਾ ।
harichanduauree dekh kai karade bharavaasaa |Kā mirāža tuksnesī var remdēt slāpes?
ਥਲ ਵਿਚ ਤਪਨਿ ਭਠੀਆ ਕਿਉ ਲਹੈ ਪਿਆਸਾ ।
thal vich tapan bhattheea kiau lahai piaasaa |Cilvēki sapņos izbauda kļūt par karaļiem (bet no rīta viņiem nekas nepieder).
ਸੁਹਣੇ ਰਾਜੁ ਕਮਾਈਐ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ।
suhane raaj kamaaeeai kar bhog bilaasaa |Kā var cerēt, ka koka ēna paliks nekustīga?
ਛਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਨ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਪੁਜੈ ਕਿਉ ਆਸਾ ।
chhaaeaa birakh na rahai thir pujai kiau aasaa |Tas viss ir viltus šovs, piemēram, akrobātam.
ਬਾਜੀਗਰ ਦੀ ਖੇਡ ਜਿਉ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਤਮਾਸਾ ।
baajeegar dee khedd jiau sabh koorr tamaasaa |Tas, kurš uztur sakarus ar dissembleriem,
ਰਲੈ ਜੁ ਸੰਗਤਿ ਮੀਣਿਆ ਉਠਿ ਚਲੈ ਨਿਰਾਸਾ ।੭।
ralai ju sangat meeniaa utth chalai niraasaa |7|Galu galā aiziet (no šīs pasaules) neapmierināts.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਕੋਇਲ ਕਾਂਉ ਰਲਾਈਅਨਿ ਕਿਉ ਹੋਵਨਿ ਇਕੈ ।
koeil kaanau ralaaeean kiau hovan ikai |Vārnas un dzeguzes, lai cik sajauktas, nevar būt viena.
ਤਿਉ ਨਿੰਦਕ ਜਗ ਜਾਣੀਅਨਿ ਬੋਲਿ ਬੋਲਣਿ ਫਿਕੈ ।
tiau nindak jag jaaneean bol bolan fikai |Tāpat apmelotāji pasaulē izceļas ar lēto un zemo runu.
ਬਗੁਲੇ ਹੰਸੁ ਬਰਾਬਰੀ ਕਿਉ ਮਿਕਨਿ ਮਿਕੈ ।
bagule hans baraabaree kiau mikan mikai |Kā ar vienu un to pašu mērījumu var pielīdzināt dzērvi un gulbi?
ਤਿਉ ਬੇਮੁਖ ਚੁਣਿ ਕਢੀਅਨਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੇ ਟਿਕੈ ।
tiau bemukh chun kadteean muhi kaale ttikai |Līdzīgi atkritēji tiek uzņemti, nošķirti un stigmatizēti.
ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ਮੀਣਿਆ ਖੋਟੁ ਸਾਲੀ ਸਿਕੈ ।
kiaa neesaanee meeniaa khott saalee sikai |Kāda ir dissembleru galvenā zīme? Tās ir kā viltotas naudas kaltuves monētas.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਪਾਹਣੀ ਮਾਰੀਅਨਿ ਓਇ ਪੀਰ ਫਿਟਿਕੈ ।੮।
sir sir paahanee maareean oe peer fittikai |8|Apavu sišana tiek dota viņiem pa galvām, un viņus nolādē mācītājs.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਰਾਤੀ ਨੀਂਗਰ ਖੇਲਦੇ ਸਭ ਹੋਇ ਇਕਠੇ ।
raatee neengar khelade sabh hoe ikatthe |Bērni spēlē kopā sanākšanu vakarā.
ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਹੋਵਦੇ ਕਰਿ ਸਾਂਗ ਉਪਠੇ ।
raajaa parajaa hovade kar saang upatthe |Kāds pārģērbies par Kingu un pārējie par subjektiem, viņi izspēlē smieklīgas ainas.
ਇਕਿ ਲਸਕਰ ਲੈ ਧਾਵਦੇ ਇਕਿ ਫਿਰਦੇ ਨਠੇ ।
eik lasakar lai dhaavade ik firade natthe |Daži no viņiem, vadot armiju, steidzas no vietas uz vietu, un daži, gūstot sakāvi, aizbēg no skeldiem.
ਠੀਕਰੀਆਂ ਹਾਲੇ ਭਰਨਿ ਉਇ ਖਰੇ ਅਸਠੇ ।
ttheekareean haale bharan ue khare asatthe |Viņi maksā nodokļus, piedāvājot šķembas un tādējādi kļūst gudri.
ਖਿਨ ਵਿਚਿ ਖੇਡ ਉਜਾੜਿਦੇ ਘਰੁ ਘਰੁ ਨੂੰ ਤ੍ਰਠੇ ।
khin vich khedd ujaarride ghar ghar noo tratthe |Dažu mirkļu laikā viņi sabojā savu spēli un skrien uz savām mājām.
ਵਿਣੁ ਗੁਣੁ ਗੁਰੂ ਸਦਾਇਦੇ ਓਇ ਖੋਟੇ ਮਠੇ ।੯।
vin gun guroo sadaaeide oe khotte matthe |9|Tie, kas sevi bez nopelniem sauc par Guru, ir kūtri izdomātāji.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਉਚਾ ਲੰਮਾ ਝਾਟੁਲਾ ਵਿਚਿ ਬਾਗ ਦਿਸੰਦਾ ।
auchaa lamaa jhaattulaa vich baag disandaa |Gars, augsts un krāšņs, zīda kokvilnas koks ir redzams dārzā.
ਮੋਟਾ ਮੁਢੁ ਪਤਾਲਿ ਜੜਿ ਬਹੁ ਗਰਬ ਕਰੰਦਾ ।
mottaa mudt pataal jarr bahu garab karandaa |Tas lepojas ar savu resno stumbru un dziļām saknēm.
ਪਤ ਸੁਪਤਰ ਸੋਹਣੇ ਵਿਸਥਾਰੁ ਬਣੰਦਾ ।
pat supatar sohane visathaar banandaa |Tās skaistās zaļās lapas uzlabo tā izplatību.
ਫੁਲ ਰਤੇ ਫਲ ਬਕਬਕੇ ਹੋਇ ਅਫਲ ਫਲੰਦਾ ।
ful rate fal bakabake hoe afal falandaa |Bet savu sarkano ziedu un neķītro augļu dēļ tas veltīgi dod augļus.
ਸਾਵਾ ਤੋਤਾ ਚੁਹਚੁਹਾ ਤਿਸੁ ਦੇਖਿ ਭੁਲੰਦਾ ।
saavaa totaa chuhachuhaa tis dekh bhulandaa |To redzot, čirkstošais zaļais papagailis kļūst maldīgs
ਪਿਛੋ ਦੇ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ਓਹੁ ਫਲੁ ਨ ਲਹੰਦਾ ।੧੦।
pichho de pachhutaaeidaa ohu fal na lahandaa |10|Bet pēc tam nožēlo grēkus, jo tam kokam nav augļu.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਪਹਿਨੈ ਪੰਜੇ ਕਪੜੇ ਪੁਰਸਾਵਾਂ ਵੇਸੁ ।
pahinai panje kaparre purasaavaan ves |Valkājot piecus apģērbus, var pieņemt vīrieša tērpu.
ਮੁਛਾਂ ਦਾੜ੍ਹੀ ਸੋਹਣੀ ਬਹੁ ਦੁਰਬਲ ਵੇਸੁ ।
muchhaan daarrhee sohanee bahu durabal ves |Viņam var būt skaista bārda un ūsas un slaids ķermenis.
ਸੈ ਹਥਿਆਰੀ ਸੂਰਮਾ ਪੰਚੀਂ ਪਰਵੇਸੁ ।
sai hathiaaree sooramaa pancheen paraves |Simts ieroču rokās viņu var pieskaitīt starp ievērojamiem bruņiniekiem.
ਮਾਹਰੁ ਦੜ ਦੀਬਾਣ ਵਿਚਿ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ।
maahar darr deebaan vich jaanai sabh des |Viņš var būt prasmīgs galminieks un plaši pazīstams visā valstī.
ਪੁਰਖੁ ਨ ਗਣਿ ਪੁਰਖਤੁ ਵਿਣੁ ਕਾਮਣਿ ਕਿ ਕਰੇਸੁ ।
purakh na gan purakhat vin kaaman ki kares |Bet bez vīrišķības, kāds no viņa labums sievietei?
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਗੁਰੂ ਸਦਾਇਦੇ ਕਉਣ ਕਰੈ ਅਦੇਸੁ ।੧੧।
vin gur guroo sadaaeide kaun karai ades |11|Kurš gan paklanīsies to priekšā, kuri ir bez nopelniem un sauktu sevi par Guru
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਗਲੀਂ ਜੇ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਤੋਤਾ ਕਿਉ ਫਾਸੈ ।
galeen je sahu paaeeai totaa kiau faasai |Ja tikai pļāpāšana varētu palīdzēt satikt mīļoto, kāpēc lai papagailis paliktu ieslodzīts?
ਮਿਲੈ ਨ ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪੈ ਕਾਉ ਗੂੰਹੁ ਗਿਰਾਸੈ ।
milai na bahut siaanapai kaau goonhu giraasai |Viņu nesasniedz pārmērīga gudrība, un gudrā vārna galu galā ēd fekālijas.
ਜੋਰਾਵਰੀ ਨ ਜਿਪਈ ਸੀਹ ਸਹਾ ਵਿਣਾਸੈ ।
joraavaree na jipee seeh sahaa vinaasai |Spēks arī neuzvar (uzvar intelekts), jo zaķis nogalināja lauvu (rādot savu atspulgu un liekot tai ielēkt akā).
ਗੀਤ ਕਵਿਤੁ ਨ ਭਿਜਈ ਭਟ ਭੇਖ ਉਦਾਸੈ ।
geet kavit na bhijee bhatt bhekh udaasai |Mīļoto nevilina dziesmu teksti un dzejoļi, citādi kāpēc gan sludinātājiem būtu jāpieņem sanjasas tērps?
ਜੋਬਨ ਰੂਪੁ ਨ ਮੋਹੀਐ ਰੰਗੁ ਕੁਸੁੰਭ ਦੁਰਾਸੈ ।
joban roop na moheeai rang kusunbh duraasai |Viņu nesaista jaunība un skaistums, jo saflora krāsa nav pastāvīga.
ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ਨ ਹਾਸੈ ।੧੨।
vin sevaa dohaaganee pir milai na haasai |12|Bez kalpošanas (Kungam un Viņa radībai) šī dvēsele ir pamesta sieviete, un mīļoto nevar sasniegt tikai smejoties (muļķīgi). Viņš tiek sasniegts caur kalpošanu.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਸਿਰ ਤਲਵਾਏ ਪਾਈਐ ਚਮਗਿਦੜ ਜੂਹੈ ।
sir talavaae paaeeai chamagidarr joohai |Ja tikai paklanīšanās varētu nodrošināt atbrīvošanos, tad sikspārņi mežos karājas kokos otrādi.
ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਚਿ ਖੁਡਾਂ ਚੂਹੈ ।
marree masaanee je milai vich khuddaan choohai |Ja krematoriju vientulībā tiktu panākta atbrīvošanās, tad žurkām to vajadzētu dabūt savās bedrēs.
ਮਿਲੈ ਨ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਬਿਸੀਅਰੁ ਵਿਹੁ ਲੂਹੈ ।
milai na vaddee aarajaa biseear vihu loohai |Arī ilgmūžība to nenes, jo čūska visu savu garo mūžu turpina gruzdēt savā indē.
ਹੋਇ ਕੁਚੀਲੁ ਵਰਤੀਐ ਖਰ ਸੂਰ ਭਸੂਹੇ ।
hoe kucheel varateeai khar soor bhasoohe |Ja netīrumi to varētu padarīt sasniedzamu, ēzeļi un cūkas vienmēr paliek netīri un dubļaini.
ਕੰਦ ਮੂਲ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ਅਈਅੜ ਵਣੁ ਧੂਹੇ ।
kand mool chit laaeeai aeearr van dhoohe |Ja baudīšana par bumbuļiem un saknēm to varēja nodrošināt (atbrīvošanos), tad dzīvnieku bars turpina tos vilkt un ēd (arī tiem vajadzētu būt atbrīvotiem).
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਉਂ ਘਰੁ ਵਿਣੁ ਬੂਹੇ ।੧੩।
vin gur mukat na hovee jiaun ghar vin boohe |13|Tā kā māja (patiesībā) bez durvīm ir bezjēdzīga, bez Guru nevar sasniegt atbrīvošanos.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਮਿਲੈ ਜਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਤਿਆਂ ਡਡਾਂ ਜਲ ਵਾਸੀ ।
milai ji teerath naatiaan ddaddaan jal vaasee |Ja kāds varētu sasniegt atbrīvošanos, mazgājoties vannā svētceļojumu centros, tad (mēs to zinām) vardes vienmēr dzīvo ūdenī.
ਵਾਲ ਵਧਾਇਆਂ ਪਾਈਐ ਬੜ ਜਟਾਂ ਪਲਾਸੀ ।
vaal vadhaaeaan paaeeai barr jattaan palaasee |Ja audzējot garus matus, tos var padarīt pieejamus, tad banānam no tā karājas garas saknes.
ਨੰਗੇ ਰਹਿਆਂ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਣਿ ਮਿਰਗ ਉਦਾਸੀ ।
nange rahiaan je milai van mirag udaasee |Ja ejot plikam sanāk, tad visus meža briežus var saukt par savrupiem.
ਭਸਮ ਲਾਇ ਜੇ ਪਾਈਐ ਖਰੁ ਖੇਹ ਨਿਵਾਸੀ ।
bhasam laae je paaeeai khar kheh nivaasee |Ja to panāk, uz ķermeņa uzsmērējot pelnus, ēzelis vienmēr ripo putekļos.
ਜੇ ਪਾਈਐ ਚੁਪ ਕੀਤਿਆਂ ਪਸੂਆਂ ਜੜ ਹਾਸੀ ।
je paaeeai chup keetiaan pasooaan jarr haasee |Ja klusums to varētu radīt, dzīvnieki un inertie priekšmeti noteikti ir nerunīgi.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰ ਮਿਲੈ ਖਲਾਸੀ ।੧੪।
vin gur mukat na hovee gur milai khalaasee |14|Neviena atbrīvošanās nav sasniegta bez Guru, un verdzība tiek sagrauta tikai pēc tikšanās ar Guru.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਜੜੀ ਬੂਟੀ ਜੇ ਜੀਵੀਐ ਕਿਉ ਮਰੈ ਧਨੰਤਰੁ ।
jarree boottee je jeeveeai kiau marai dhanantar |Ja augu izcelsmes zāles varēja uzturēt cilvēku dzīvu, kāpēc Dhanvantri (Indijas medicīnas sistēmas tēvs) nomira?
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਬਾਜੀਗਰਾਂ ਓਇ ਭਵਹਿ ਦਿਸੰਤਰੁ ।
tant mant baajeegaraan oe bhaveh disantar |Burvji zina daudzas tantras un mantras, taču viņi klīst pa valsti šurpu turpu.
ਰੁਖੀਂ ਬਿਰਖੀਂ ਪਾਈਐ ਕਾਸਟ ਬੈਸੰਤਰੁ ।
rukheen birakheen paaeeai kaasatt baisantar |Ja koku pielūgšana to varētu padarīt pieejamu, kāpēc pašiem kokiem vajadzētu sadedzināt (pašu ugunī)?
ਮਿਲੈ ਨ ਵੀਰਾਰਾਧੁ ਕਰਿ ਠਗ ਚੋਰ ਨ ਅੰਤਰੁ ।
milai na veeraaraadh kar tthag chor na antar |Ļauno un mežonīgo garu pielūgšana arī nesniedz atbrīvošanu, jo nav būtiskas atšķirības starp zagli un krāpnieku.
ਮਿਲੈ ਨ ਰਾਤੀ ਜਾਗਿਆਂ ਅਪਰਾਧ ਭਵੰਤਰੁ ।
milai na raatee jaagiaan aparaadh bhavantar |Atbrīvošanos nevar sasniegt bezmiega naktīs, jo arī noziedznieki paliek nomodā naktīs, klaiņodami šurpu turpu.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਮਰੰਤਰੁ ।੧੫।
vin gur mukat na hovee guramukh amarantar |15|Bez Guru netiek sasniegta atbrīvošanās, un uz Guru orientētie gutmulči kļūst nemirstīgi un padara tādus arī citus.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਘੰਟੁ ਘੜਾਇਆ ਚੂਹਿਆਂ ਗਲਿ ਬਿਲੀ ਪਾਈਐ ।
ghantt gharraaeaa choohiaan gal bilee paaeeai |Žurkas dabūja zvaniņu, lai to varētu piekārt kaķim kaklā (bet tas nevarēja realizēties).
ਮਤਾ ਮਤਾਇਆ ਮਖੀਆਂ ਘਿਅ ਅੰਦਰਿ ਨਾਈਐ ।
mataa mataaeaa makheean ghia andar naaeeai |Mušas domāja nomazgāties gī (bet visas nogalināja).
ਸੂਤਕੁ ਲਹੈ ਨ ਕੀੜਿਆਂ ਕਿਉ ਝਥੁ ਲੰਘਾਈਐ ।
sootak lahai na keerriaan kiau jhath langhaaeeai |Tārpu un naktstauriņu apgānīšana nekad nebeidzas, kā tad lai viņi tērē savu laiku!
ਸਾਵਣਿ ਰਹਣ ਭੰਬੀਰੀਆਂ ਜੇ ਪਾਰਿ ਵਸਾਈਐ ।
saavan rahan bhanbeereean je paar vasaaeeai |Kukaiņi Silvanā (lietainā mēnesī) turpina lidināt virs ūdens virsmām, lai kā arī mēģinātu tos aizdzīt.
ਕੂੰਜੜੀਆਂ ਵੈਸਾਖ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਜੂਹ ਪਰਾਈਐ ।
koonjarreean vaisaakh vich jiau jooh paraaeeai |Kā Vaisakh mēnesī gājputni lido pāri svešām zemēm.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ।੧੬।
vin gur mukat na hovee fir aaeeai jaaeeai |16|Cilvēks bez Guru nav atbrīvots un cieš no migrācijas.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਜੇ ਖੁਥੀ ਬਿੰਡਾ ਬਹੈ ਕਿਉ ਹੋਇ ਬਜਾਜੁ ।
je khuthee binddaa bahai kiau hoe bajaaj |Krikets, kas sēž uz auduma kaudzes, nekļūst par drapējumu.
ਕੁਤੇ ਦੇ ਗਲ ਵਾਸਣੀ ਨ ਸਰਾਫੀ ਸਾਜੁ ।
kute de gal vaasanee na saraafee saaj |Ja sunim ap kaklu uzsien naudas siksnu, tas par zelta tirgotāju nekļūst.
ਰਤਨਮਣੀ ਗਲਿ ਬਾਂਦਰੈ ਜਉਹਰੀ ਨਹਿ ਕਾਜੁ ।
ratanamanee gal baandarai jauharee neh kaaj |Rubīnu un dārglietu sasiešana ap pērtiķa kaklu neliek tam uzvesties kā juvelierim.
ਗਦਹੁੰ ਚੰਦਨ ਲਦੀਐ ਨਹਿੰ ਗਾਂਧੀ ਗਾਜੁ ।
gadahun chandan ladeeai nahin gaandhee gaaj |Piekrauts ar sandalkoku, ēzeli nevar saukt par parfimēru.
ਜੇ ਮਖੀ ਮੁਹਿ ਮਕੜੀ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਬਾਜੁ ।
je makhee muhi makarree kiau hovai baaj |Ja nejauši muša iekļūst zirnekļa mutē, zirneklis nekļūst par vanagu.
ਸਚੁ ਸਚਾਵਾਂ ਕਾਂਢੀਐ ਕੂੜਿ ਕੂੜਾ ਪਾਜੁ ।੧੭।
sach sachaavaan kaandteeai koorr koorraa paaj |17|Patiesība vienmēr ir patiesa, un meli vienmēr ir viltoti
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਅੰਙਣਿ ਪੁਤੁ ਗਵਾਂਢਣੀ ਕੂੜਾਵਾ ਮਾਣੁ ।
angan put gavaandtanee koorraavaa maan |Lepnība par kaimiņa dēlu, kas ieradies tavā pagalmā, ir nepatiesa un veltīga.
ਪਾਲੀ ਚਉਣਾ ਚਾਰਦਾ ਘਰ ਵਿਤੁ ਨ ਜਾਣੁ ।
paalee chaunaa chaaradaa ghar vit na jaan |Govju gans, kurš ganās dzīvniekus, nevar tos uzskatīt par savu īpašumu.
ਬਦਰਾ ਸਿਰਿ ਵੇਗਾਰੀਐ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈਰਾਣੁ ।
badaraa sir vegaareeai niradhan hairaan |Vergots strādnieks, kas galvā nes pilnu somu ar naudu,
ਜਿਉ ਕਰਿ ਰਾਖਾ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਨਾਹੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ।
jiau kar raakhaa khet vich naahee kirasaan |Joprojām paliktu nabags un brīnišķīgs.
ਪਰ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣਾ ਮੂਰਖੁ ਮਿਹਮਾਣੁ ।
par ghar jaanai aapanaa moorakh mihamaan |Tā kā labības sargātājs nav tās īpašnieks, tāpat stulbs ir viesis, kurš svešu māju uzskata par savu.
ਅਣਹੋਂਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇੰਦਾ ਓਹੁ ਵਡਾ ਅਜਾਣੁ ।੧੮।
anahondaa aap ganaaeindaa ohu vaddaa ajaan |18|Viņš ir lielākais nezinošais muļķis, kurš, kam nav nekā sava, izliekas par visu, kas ir saimnieks.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਕੀੜੀ ਵਾਕ ਨ ਥੰਮੀਐ ਹਸਤੀ ਦਾ ਭਾਰੁ ।
keerree vaak na thameeai hasatee daa bhaar |Skudra nevar izturēt ziloņa svaru.
ਹਥ ਮਰੋੜੇ ਮਖੁ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਸੀਂਹ ਮਾਰੁ ।
hath marorre makh kiau hovai seenh maar |Kā muša, kas griežas un griež savas ekstremitātes, var būt lauvu slepkava?
ਮਛਰੁ ਡੰਗੁ ਨ ਪੁਜਈ ਬਿਸੀਅਰੁ ਬੁਰਿਆਰੁ ।
machhar ddang na pujee biseear buriaar |Oda dzelonis nekad nevar pielīdzināt sevi čūskas indei.
ਚਿਤ੍ਰੇ ਲਖ ਮਕਉੜਿਆਂ ਕਿਉ ਹੋਇ ਸਿਕਾਰੁ ।
chitre lakh mkaurriaan kiau hoe sikaar |Kā pat miljoniem lielu melno skudru var nomedīt leopardu?
ਜੇ ਜੂਹ ਸਉੜੀ ਸੰਜਰੀ ਰਾਜਾ ਨ ਭਤਾਰੁ ।
je jooh saurree sanjaree raajaa na bhataar |Ar miljoniem utu inficētas segas īpašnieku nevar saukt par viņu karali vai saimnieku.
ਅਣਹੋਂਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇੰਦਾ ਉਹੁ ਵਡਾ ਗਵਾਰੁ ।੧੯।
anahondaa aap ganaaeindaa uhu vaddaa gavaar |19|Tas, kuram visa trūkst, joprojām izliekas, ka viņam viss ir, ir lielākais muļķis.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਪੁਤੁ ਜਣੈ ਵੜਿ ਕੋਠੜੀ ਬਾਹਰਿ ਜਗੁ ਜਾਣੈ ।
put janai varr kottharree baahar jag jaanai |Dēls piedzimst slēgtā telpā, bet visi ārpusē esošie cilvēki to uzzina.
ਧਨੁ ਧਰਤੀ ਵਿਚਿ ਦਬੀਐ ਮਸਤਕਿ ਪਰਵਾਣੈ ।
dhan dharatee vich dabeeai masatak paravaanai |Bagātība, kas pat aprakta zemē, tiek atklāta ar īpašnieka sejas izteiksmēm.
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਖਦੇ ਵੁਠੈ ਇੰਦ੍ਰਾਣੈ ।
vaatt vattaaoo aakhade vutthai indraanai |Pat parasts garāmgājējs var pateikt, ka jau ir lietus.
ਸਭੁ ਕੋ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਦਾ ਚੜ੍ਹਿਐ ਚੰਦ੍ਰਾਣੈ ।
sabh ko sees nivaaeidaa charrhiaai chandraanai |Visi paklanās tai pretim, kad aust jauns mēness.
ਗੋਰਖ ਦੇ ਗਲਿ ਗੋਦੜੀ ਜਗੁ ਨਾਥੁ ਵਖਾਣੈ ।
gorakh de gal godarree jag naath vakhaanai |Gorakam ap kaklu ir aizlāpīta sega, bet pasaule viņu pazīst kā Natu, lielo meistaru.
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰੁ ਆਖੀਐ ਸਚਿ ਸਚੁ ਸਿਾਣੈ ।੨੦।
gur parachai gur aakheeai sach sach siaanai |20|Zināšanas par Guru sauc par Guru; tikai patiesība identificē patiesību.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਹਉ ਅਪਰਾਧੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਹਉ ਬੇਮੁਖ ਮੰਦਾ ।
hau aparaadhee gunahagaar hau bemukh mandaa |Es esmu noziedznieks, grēcinieks, ļauns un atkritējs.
ਚੋਰੁ ਯਾਰੁ ਜੂਆਰਿ ਹਉ ਪਰ ਘਰਿ ਜੋਹੰਦਾ ।
chor yaar jooaar hau par ghar johandaa |Es esmu zaglis, laulības pārkāpējs; spēlmanis, kurš vienmēr pievērš uzmanību citu mājsaimniecībām.
ਨਿੰਦਕੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਾਮਖੋਰ ਠਗੁ ਦੇਸ ਠਗੰਦਾ ।
nindak dusatt haraamakhor tthag des tthagandaa |Esmu apmelotājs, nelietis, venāls un krāpnieks, kurš turpina krāpt visu pasauli.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰੰਦਾ ।
kaam krodh mad lobh mohu ahankaar karandaa |Es jūtos lepns par savām seksuālajām vēlmēm, dusmām, alkatību, aizrautību un citām apreibināšanām.
ਬਿਸਵਾਸਘਾਤੀ ਅਕਿਰਤਘਣ ਮੈ ਕੋ ਨ ਰਖੰਦਾ ।
bisavaasaghaatee akirataghan mai ko na rakhandaa |Esmu nodevīgs un nepateicīgs; nevienam nepatīk turēt mani kopā ar viņu. Atcerieties,
ਸਿਮਰਿ ਮੁਰੀਦਾ ਢਾਢੀਆ ਸਤਿਗੁਰ ਬਖਸੰਦਾ ।੨੧।੩੬। ਛੱਤੀ ।
simar mureedaa dtaadteea satigur bakhasandaa |21|36| chhatee |0 dziedošais māceklis! ka patiesais Guru vienīgais ir kompetents piešķirt piedošanu (par jūsu grēkiem).