ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Lapa - 35
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Viens Oankars, primārā enerģija, tika realizēta caur dievišķā mācītāja žēlastību
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਕੁਤਾ ਰਾਜਿ ਬਹਾਲੀਐ ਫਿਰਿ ਚਕੀ ਚਟੈ ।
kutaa raaj bahaaleeai fir chakee chattai |Ja suns sēž tronī pat tad tas (labprāt) laizīs miltu dzirnavas.
ਸਪੈ ਦੁਧੁ ਪੀਆਲੀਐ ਵਿਹੁ ਮੁਖਹੁ ਸਟੈ ।
sapai dudh peeaaleeai vihu mukhahu sattai |Ja čūska tiek barota ar pienu, pat tad tā no mutes izlies indi.
ਪਥਰੁ ਪਾਣੀ ਰਖੀਐ ਮਨਿ ਹਠੁ ਨ ਘਟੈ ।
pathar paanee rakheeai man hatth na ghattai |Ja akmeni tur ūdenī, pat tad tā cietība nemīkst.
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਪਰਿਹਰੈ ਖਰੁ ਖੇਹ ਪਲਟੈ ।
choaa chandan pariharai khar kheh palattai |Atmetot smaržas un sandalkoka aromātu, ēzelis ripina ķermeni putekļos.
ਤਿਉ ਨਿੰਦਕ ਪਰ ਨਿੰਦਹੂ ਹਥਿ ਮੂਲਿ ਨ ਹਟੈ ।
tiau nindak par nindahoo hath mool na hattai |Tāpat aizrunātājs nekad neatmet (savu ieradumu) atrunāties
ਆਪਣ ਹਥੀਂ ਆਪਣੀ ਜੜ ਆਪਿ ਉਪਟੈ ।੧।
aapan hatheen aapanee jarr aap upattai |1|Un izrauj viņu ar saknēm, lai iznīcinātu savu eksistenci.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਕਾਉਂ ਕਪੂਰ ਨ ਚਖਈ ਦੁਰਗੰਧਿ ਸੁਖਾਵੈ ।
kaaun kapoor na chakhee duragandh sukhaavai |Vārna nekad neņem kamparu; tai patīk, ja apkārt ir atkritumi.
ਹਾਥੀ ਨੀਰਿ ਨ੍ਹਵਾਲੀਐ ਸਿਰਿ ਛਾਰੁ ਉਡਾਵੈ ।
haathee neer nhavaaleeai sir chhaar uddaavai |Pat ūdenī nomazgāts zilonis uzliek putekļus uz galvas.
ਤੁੰਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਿੰਜੀਐ ਕਉੜਤੁ ਨ ਜਾਵੈ ।
tunme amrit sinjeeai kaurrat na jaavai |Kolokints (tumma) pat apūdeņots ar nektāru nešķiras ar savu rūgtumu.
ਸਿਮਲੁ ਰੁਖੁ ਸਰੇਵੀਐ ਫਲੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ।
simal rukh sareveeai fal hath na aavai |Pat ja zīda kokvilnas koks ir labi pasniegts (ar ūdeni un kūtsmēsliem utt.), no tā netiek iegūti augļi.
ਨਿੰਦਕੁ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਸਤਿਸੰਗ ਨ ਭਾਵੈ ।
nindak naam vihooniaa satisang na bhaavai |Tā kā slepkavībām trūkst Tā Kunga neim, viņiem nepatīk svētā draudze.
ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਗੂ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਸਾਥੁ ਮੁਹਾਵੈ ।੨।
anhaa aagoo je theeai sabh saath muhaavai |2|Ja vadītājs ir akls, visam uzņēmumam noteikti tiks nolaupītas (viņu vērtslietas).
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਲਸਣੁ ਲੁਕਾਇਆ ਨਾ ਲੁਕੈ ਬਹਿ ਖਾਜੈ ਕੂਣੈ ।
lasan lukaaeaa naa lukai beh khaajai koonai |Ķiploku smaržu nevar noslēpt pat tad, ja to ēd kādā nomaļā nostūrī.
ਕਾਲਾ ਕੰਬਲੁ ਉਜਲਾ ਕਿਉਂ ਹੋਇ ਸਬੂਣੈ ।
kaalaa kanbal ujalaa kiaun hoe saboonai |Nekādas ziepes, cik tik daudz uzklātas, melno segu var pārvērst baltā.
ਡੇਮੂ ਖਖਰ ਜੋ ਛੁਹੈ ਦਿਸੈ ਮੁਹਿ ਸੂਣੈ ।
ddemoo khakhar jo chhuhai disai muhi soonai |Ikvienam, kurš pieskaras indīgo lapseņu stropam, seja būs pietūkusi.
ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਵਣੁ ਬਿਨੁ ਲੂਣੈ ।
kitai kam na aavee laavan bin loonai |Vārītie dārzeņi bez sāls ir absolūti bezjēdzīgi.
ਨਿੰਦਕਿ ਨਾਮ ਵਿਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਵਿਹੂਣੈ ।
nindak naam visaariaa gur giaan vihoonai |Bez patiesā Guru zināšanām slepkava ir atstājis novārtā Dieva Kunga vārdu.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਨਾ ਲਹੈ ਦੁਖੀਆ ਸਿਰੁ ਝੂਣੈ ।੩।
halat palat sukh naa lahai dukheea sir jhoonai |3|Viņš negūst laimi ne šeit, ne tur, un vienmēr žēlojas un nožēlo grēkus.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਡਾਇਣੁ ਮਾਣਸ ਖਾਵਣੀ ਪੁਤੁ ਬੁਰਾ ਨ ਮੰਗੈ ।
ddaaein maanas khaavanee put buraa na mangai |Ragana ir cilvēku ēdāja, bet viņa arī nedomā par ļaunu savam dēlam.
ਵਡਾ ਵਿਕਰਮੀ ਆਖੀਐ ਧੀ ਭੈਣਹੁ ਸੰਗੈ ।
vaddaa vikaramee aakheeai dhee bhainahu sangai |Pat pazīstams kā ļaunākais vīrietis, viņš arī jūtas kauns savas meitas un māsas priekšā.
ਰਾਜੇ ਧ੍ਰੋਹੁ ਕਮਾਂਵਦੇ ਰੈਬਾਰ ਸੁਰੰਗੈ ।
raaje dhrohu kamaanvade raibaar surangai |Karaļi, mānīgi viens pret otru, nekaitē vēstniekiem (un viņi dzīvo ērti).
ਬਜਰ ਪਾਪ ਨ ਉਤਰਨਿ ਜਾਇ ਕੀਚਨਿ ਗੰਗੈ ।
bajar paap na utaran jaae keechan gangai |Gangā (reliģiskās vietās) izdarītie grēki ir tikpat smagi kā pērkona zibens un nekad neizgaist.
ਥਰਹਰ ਕੰਬੈ ਨਰਕੁ ਜਮੁ ਸੁਣਿ ਨਿੰਦਕ ਨੰਗੈ ।
tharahar kanbai narak jam sun nindak nangai |Klausoties apmelotāja kailo zemiskumu, dreb arī elles Jama.
ਨਿੰਦਾ ਭਲੀ ਨ ਕਿਸੈ ਦੀ ਗੁਰ ਨਿੰਦ ਕੁਢੰਗੈ ।੪।
nindaa bhalee na kisai dee gur nind kudtangai |4|Ikviena atrunāšanās ir slikti, bet Guru zaimošana ir vissliktākais (dzīvesveids).
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਹਰਣਾਖਸੈ ਵੇਖਹੁ ਫਲੁ ਵਟੈ ।
nindaa kar haranaakhasai vekhahu fal vattai |Hirrtyakyapu negatīvi runāja par Dievu, un iegūtais rezultāts ir skaidrs, ka viņš galu galā tika nogalināts.
ਲੰਕ ਲੁਟਾਈ ਰਾਵਣੈ ਮਸਤਕਿ ਦਸ ਕਟੈ ।
lank luttaaee raavanai masatak das kattai |Tā paša iemesla dēļ arī Ravans izlaupīja Lanku un nogalināja viņa desmit galvas.
ਕੰਸੁ ਗਇਆ ਸਣ ਲਸਕਰੈ ਸਭ ਦੈਤ ਸੰਘਟੈ ।
kans geaa san lasakarai sabh dait sanghattai |Kans tika nogalināts kopā ar savu armiju, un visi viņa dēmoni gāja bojā.
ਵੰਸੁ ਗਵਾਇਆ ਕੈਰਵਾਂ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਫਟੈ ।
vans gavaaeaa kairavaan khoohan lakh fattai |Kauravi zaudēja savu dinastiju un iznīcināja neskaitāmas armijas.
ਦੰਤ ਬਕਤ੍ਰ ਸਿਸਪਾਲ ਦੇ ਦੰਦ ਹੋਏ ਖਟੈ ।
dant bakatr sisapaal de dand hoe khattai |Tā paša iemesla dēļ Dantavaktr un Siupál guva graujošu sakāvi.
ਨਿੰਦਾ ਕੋਇ ਨ ਸਿਝਿਓ ਇਉ ਵੇਦ ਉਘਟੈ ।
nindaa koe na sijhio iau ved ughattai |Vēdas arī norāda, ka panākumi nav iespējami, košana mugurā
ਦੁਰਬਾਸੇ ਨੇ ਸਰਾਪ ਦੇ ਯਾਦਵ ਸਭਿ ਤਟੈ ।੫।
durabaase ne saraap de yaadav sabh tattai |5|. (Šīs zaimošanas dēļ) Durvasà. nolādēja Yaday un uzvarēja viņus visus.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਗੁੰਦੀਅਨਿ ਗੰਜੀ ਗੁਰੜਾਵੈ ।
sabhanaan de sir gundeean ganjee gurarraavai |Mati visiem ir saģērbti, bet plikpaura dāma murmina.
ਕੰਨਿ ਤਨਉੜੇ ਕਾਮਣੀ ਬੂੜੀ ਬਰਿੜਾਵੈ ।
kan tnaurre kaamanee boorree barirraavai |Skaistā sieviete nēsā ienākumus, bet bezausis kurn.
ਨਥਾਂ ਨਕਿ ਨਵੇਲੀਆਂ ਨਕਟੀ ਨ ਸੁਖਾਵੈ ।
nathaan nak naveleean nakattee na sukhaavai |Jaunlaulātās meitenes nēsā deguna gredzenus, bet bezdeguna jūtas neērti (jo nevar valkāt deguna gredzenu).
ਕਜਲ ਅਖੀਂ ਹਰਣਾਖੀਆਂ ਕਾਣੀ ਕੁਰਲਾਵੈ ।
kajal akheen haranaakheean kaanee kuralaavai |Dāmas ar brieža acīm ielika kolīrijā, bet vienacainās vaimanā un raud.
ਸਭਨਾਂ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵਣੀ ਲੰਗੜੀ ਲੰਗੜਾਵੈ ।
sabhanaan chaal suhaavanee langarree langarraavai |Visiem ir patīkama gaita, bet klibie klibo.
ਗਣਤ ਗਣੈ ਗੁਰਦੇਵ ਦੀ ਤਿਸੁ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵੈ ।੬।
ganat ganai guradev dee tis dukh vihaavai |6|Tie, kas apmelo Guru, pavada savu dzīvi bēdās.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਅਪਤੁ ਕਰੀਰੁ ਨ ਮਉਲੀਐ ਦੇ ਦੋਸੁ ਬਸੰਤੈ ।
apat kareer na mauleeai de dos basantai |Bezlapu savvaļas kapars Karin nezaļo, bet vaino pavasara sezonu.
ਸੰਢਿ ਸਪੁਤੀ ਨ ਥੀਐ ਕਣਤਾਵੈ ਕੰਤੈ ।
sandt saputee na theeai kanataavai kantai |Neauglīgās sievietes nedzemdē bērnu, bet viņa vaino savu vīru.
ਕਲਰਿ ਖੇਤੁ ਨ ਜੰਮਈ ਘਣਹਰੁ ਵਰਸੰਤੈ ।
kalar khet na jamee ghanahar varasantai |Mākoņu lietus nevar likt sārmainam laukam augt un ražot.
ਪੰਗਾ ਪਿਛੈ ਚੰਗਿਆਂ ਅਵਗੁਣ ਗੁਣਵੰਤੈ ।
pangaa pichhai changiaan avagun gunavantai |Nopelniem bagātie cilvēki gūst ļaunumu un apmulsumu ļaunu cilvēku sabiedrībā.
ਸਾਇਰੁ ਵਿਚਿ ਘੰਘੂਟਿਆਂ ਬਹੁ ਰਤਨ ਅਨੰਤੈ ।
saaeir vich ghanghoottiaan bahu ratan anantai |Okeānā daudzas pērles iegūst pat no gliemežvākiem, ti, asociācija ar labo dod labus rezultātus.
ਜਨਮ ਗਵਾਇ ਅਕਾਰਥਾ ਗੁਰੁ ਗਣਤ ਗਣੰਤੈ ।੭।
janam gavaae akaarathaa gur ganat ganantai |7|Apmelojot Guru, visa dzīve paiet veltīgi.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਪਰਬਤਾਂ ਅਸਮਾਨ ਖਹੰਦੇ ।
naa tis bhaare parabataan asamaan khahande |Debesīm pieskarošiem kalniem arī nav daudz svara (kā nepateicīgajam cilvēkam).
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਕੋਟ ਗੜ੍ਹ ਘਰ ਬਾਰ ਦਿਸੰਦੇ ।
naa tis bhaare kott garrh ghar baar disande |Redzamie forti arī nav tik smags kā viņš (nepateicīgais cilvēks);
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਸਾਇਰਾਂ ਨਦ ਵਾਹ ਵਹੰਦੇ ।
naa tis bhaare saaeiraan nad vaah vahande |Tie okeāni, kuros saplūst upes, arī nav tik smagi kā viņš;
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਤਰੁਵਰਾਂ ਫਲ ਸੁਫਲ ਫਲੰਦੇ ।
naa tis bhaare taruvaraan fal sufal falande |Arī augļu noslogotie koki nav tik smagi kā viņš
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਣਗਣਤ ਫਿਰੰਦੇ ।
naa tis bhaare jeea jant anaganat firande |Un arī tie neskaitāmie radījumi nav tik smagi kā viņš.
ਭਾਰੇ ਭੁਈਂ ਅਕਿਰਤਘਣ ਮੰਦੀ ਹੂ ਮੰਦੇ ।੮।
bhaare bhueen akirataghan mandee hoo mande |8|Patiesībā nepateicīgais cilvēks ir nasta uz zemes, un viņš ir ļaunums.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਮਦ ਵਿਚਿ ਰਿਧਾ ਪਾਇ ਕੈ ਕੁਤੇ ਦਾ ਮਾਸੁ ।
mad vich ridhaa paae kai kute daa maas |Vīnā vārītā suņa gaļa kopā ar nepatīkamo smaku tika turēta cilvēka galvaskausā.
ਧਰਿਆ ਮਾਣਸ ਖੋਪਰੀ ਤਿਸੁ ਮੰਦੀ ਵਾਸੁ ।
dhariaa maanas khoparee tis mandee vaas |Tas bija pārklāts ar asinīm notraipītu audumu.
ਰਤੂ ਭਰਿਆ ਕਪੜਾ ਕਰਿ ਕਜਣੁ ਤਾਸੁ ।
ratoo bhariaa kaparraa kar kajan taas |Tā aizsedzoties, slazdā sieviete (chi:than) pēc iekāres nomierināšanas nesa šo bļodu.
ਢਕਿ ਲੈ ਚਲੀ ਚੂਹੜੀ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੁ ।
dtak lai chalee chooharree kar bhog bilaas |Kad tiek jautāts par (riebīgo pārklājuma materiālu)
ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਪੁਛਿਆ ਲਾਹੇ ਵਿਸਵਾਸੁ ।
aakh sunaae puchhiaa laahe visavaas |Viņa kliedēja šaubas, sakot, ka ir aizsedzis gaļu, lai paslēptu
ਨਦਰੀ ਪਵੈ ਅਕਿਰਤਘਣੁ ਮਤੁ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ।੯।
nadaree pavai akirataghan mat hoe vinaas |9|Tas no nepateicīga cilvēka skatiena, lai izvairītos no tā piesārņojuma.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਚੋਰੁ ਗਇਆ ਘਰਿ ਸਾਹ ਦੈ ਘਰ ਅੰਦਰਿ ਵੜਿਆ ।
chor geaa ghar saah dai ghar andar varriaa |Zaglis iekļuvis bagāta cilvēka mājā.
ਕੁਛਾ ਕੂਣੈ ਭਾਲਦਾ ਚਉਬਾਰੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ।
kuchhaa koonai bhaaladaa chaubaare charrhiaa |Uzmanīgi vērojot četrus stūrus, viņš nonāca augštelpā.
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਪੰਡ ਬੰਨ੍ਹਿ ਅਗਲਾਈ ਅੜਿਆ ।
sueinaa rupaa pandd banh agalaaee arriaa |Viņš savāca naudu un zeltu un sasēja tos saišķī; bet tomēr alkatība viņu aizkavēja.
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਹਲਕਾਇਆ ਲੂਣ ਹਾਂਡਾ ਫੜਿਆ ।
lobh lahar halakaaeaa loon haanddaa farriaa |Kļūdams nepacietīgs alkatībā, viņš satvēra sāls podu.
ਚੁਖਕੁ ਲੈ ਕੇ ਚਖਿਆ ਤਿਸੁ ਕਖੁ ਨ ਖੜਿਆ ।
chukhak lai ke chakhiaa tis kakh na kharriaa |Mazliet viņš izņēma un pagaršoja; viņš atstāja tur visas lietas un iznāca ārā.
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ਧੜੁ ਧੰਮੜ ਧੜਿਆ ।੧੦।
loon haraamee gunahagaar dharr dhamarr dharriaa |10|Tas zaglis arī zināja, ka nepateicīgs tiek sists kā bungas (Kunga galmā).
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਖਾਧੇ ਲੂਣ ਗੁਲਾਮ ਹੋਇ ਪੀਹਿ ਪਾਣੀ ਢੋਵੈ ।
khaadhe loon gulaam hoe peehi paanee dtovai |Apēdis (cilvēka) sāli, cilvēks, kļūstot par kalpu, atnes ūdeni un samaļ kukurūzu.
ਲੂਣ ਖਾਇ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਰਣਿ ਟੁਕ ਟੁਕ ਹੋਵੈ ।
loon khaae kar chaakaree ran ttuk ttuk hovai |Tāds uzticīgs, kaujas laukā tiek nogalināts pa gabalu kungam.
ਲੂਣ ਖਾਇ ਧੀ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਸਭ ਲਜਾ ਧੋਵੈ ।
loon khaae dhee put hoe sabh lajaa dhovai |Uzticīgie dēli un meitas nomazgā visu ģimenes kaunu.
ਲੂਣੁ ਵਣੋਟਾ ਖਾਇ ਕੈ ਹਥ ਜੋੜਿ ਖੜੋਵੈ ।
loon vanottaa khaae kai hath jorr kharrovai |Sālsēdājs kalps vienmēr stāv ar saliktām rokām.
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਲੂਣੁ ਖਾਇ ਗੁਣੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਵੈ ।
vaatt vattaaoo loon khaae gun kantth parovai |Garāmgājējs slavē cilvēku, kura sāls ir ēdis.
ਲੂਣਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਮਰਿ ਜਨਮੁ ਵਿਗੋਵੈ ।੧੧।
loonaharaamee gunahagaar mar janam vigovai |11|Bet nepateicīgais izdara grēkus un velti zaudē dzīvību un nomirst.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਜਿਉ ਮਿਰਯਾਦਾ ਹਿੰਦੂਆਂ ਗਊ ਮਾਸੁ ਅਖਾਜੁ ।
jiau mirayaadaa hindooaan gaoo maas akhaaj |Tā kā hinduistu rīcības kodeksā govs gaļa ir aizliegta;
ਮੁਸਲਮਾਣਾਂ ਸੂਅਰਹੁ ਸਉਗੰਦ ਵਿਆਜੁ ।
musalamaanaan sooarahu saugand viaaj |Musalmaņi apņemas pret cūkgaļu un naudas procentiem;
ਸਹੁਰਾ ਘਰਿ ਜਾਵਾਈਐ ਪਾਣੀ ਮਦਰਾਜੁ ।
sahuraa ghar jaavaaeeai paanee madaraaj |Vīratēvam pat znota mājas ūdens ir aizliegts kā vīns;
ਸਹਾ ਨ ਖਾਈ ਚੂਹੜਾ ਮਾਇਆ ਮੁਹਤਾਜੁ ।
sahaa na khaaee chooharraa maaeaa muhataaj |Skenvengers neēd trusi, kaut arī viņam ir grūti;
ਜਿਉ ਮਿਠੈ ਮਖੀ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਹੋਇ ਅਕਾਜੁ ।
jiau mitthai makhee marai tis hoe akaaj |Tā kā beigta muša padara salduma garšu sliktu un saldais kļūst indīgs, tas kļūst nederīgs,
ਤਿਉ ਧਰਮਸਾਲ ਦੀ ਝਾਕ ਹੈ ਵਿਹੁ ਖੰਡੂ ਪਾਜੁ ।੧੨।
tiau dharamasaal dee jhaak hai vihu khanddoo paaj |12|Līdzīgi pievērsties reliģiskās vietas nopelnīšanai ir kā ēšanas ar cukuru pārklātas indes ēšana.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਖਰਾ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗ ਵਿਚਿ ਜਿਸ ਅੰਦਰਿ ਝਾਕੁ ।
kharaa duhelaa jag vich jis andar jhaak |Tas vienmēr ir bēdīgs, kam prātā ir alkas.
ਸੋਇਨੇ ਨੋ ਹਥੁ ਪਾਇਦਾ ਹੁਇ ਵੰਞੈ ਖਾਕੁ ।
soeine no hath paaeidaa hue vanyai khaak |Viņš pieskaras zeltam, un tas pārvēršas par zemes gabalu.
ਇਠ ਮਿਤ ਪੁਤ ਭਾਇਰਾ ਵਿਹਰਨਿ ਸਭ ਸਾਕੁ ।
eitth mit put bhaaeiraa viharan sabh saak |Dārgie draugi, dēli, brāļi un visi pārējie radinieki kļūst neapmierināti ar viņu.
ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸਰਾਪੁ ਹੈ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਪਾਕੁ ।
sog vijog saraap hai duramat naapaak |Šāds ļauni domājošs cilvēks vienmēr cieš no satikšanās un šķiršanās lāsta, ti, viņš piedzīvo pārceļošanas ciešanas.
ਵਤੈ ਮੁਤੜਿ ਰੰਨ ਜਿਉ ਦਰਿ ਮਿਲੈ ਤਲਾਕੁ ।
vatai mutarr ran jiau dar milai talaak |Viņš klīst kā pamesta sieviete un stāv šķīries no (Lodas) durvīm.
ਦੁਖੁ ਭੁਖੁ ਦਾਲਿਦ ਘਣਾ ਦੋਜਕ ਅਉਤਾਕੁ ।੧੩।
dukh bhukh daalid ghanaa dojak aautaak |13|Viņš piedzīvo ciešanas, badu, milzīgu nabadzību un pēc (ķermeņa) nāves sasniedz elli.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਵਿਗੜੈ ਚਾਟਾ ਦੁਧ ਦਾ ਕਾਂਜੀ ਦੀ ਚੁਖੈ ।
vigarrai chaattaa dudh daa kaanjee dee chukhai |Pilns piena katls tiek sabojāts ar etiķa pilienu.
ਸਹਸ ਮਣਾ ਰੂਈ ਜਲੈ ਚਿਣਗਾਰੀ ਧੁਖੈ ।
sahas manaa rooee jalai chinagaaree dhukhai |Tūkstoš kokvilnas pilskalnu sadedzina viena dzirkstele.
ਬੂਰੁ ਵਿਣਾਹੇ ਪਾਣੀਐ ਖਉ ਲਾਖਹੁ ਰੁਖੈ ।
boor vinaahe paaneeai khau laakhahu rukhai |Ūdens gossamer sabojā ūdeni, un šellaka kļūst par koka iznīcināšanas iemeslu.
ਜਿਉ ਉਦਮਾਦੀ ਅਤੀਸਾਰੁ ਖਈ ਰੋਗੁ ਮਨੁਖੈ ।
jiau udamaadee ateesaar khee rog manukhai |Trako cilvēku mīnē caureja, bet parasto cilvēku iznīcina tuberkuloze (patēriņš).
ਜਿਉ ਜਾਲਿ ਪੰਖੇਰੂ ਫਾਸਦੇ ਚੁਗਣ ਦੀ ਭੁਖੈ ।
jiau jaal pankheroo faasade chugan dee bhukhai |Kad putni sapinās tīklā no savas sēklu kāres,
ਤਿਉ ਅਜਰੁ ਝਾਕ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਵਿਆਪੇ ਵੇਮੁਖੈ ।੧੪।
tiau ajar jhaak bhanddaar dee viaape vemukhai |14|Atkritēja sirdī joprojām pastāv vēlme glabāt neizturamo (pelnīt no reliģiskās vietas).
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਅਉਚਰੁ ਝਾਕ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਚੁਖੁ ਲਗੈ ਚਖੀ ।
aauchar jhaak bhanddaar dee chukh lagai chakhee |Alkot pēc veikala materiāla (sikhiem) ir nepiedienīgi.
ਹੋਇ ਦੁਕੁਧਾ ਨਿਕਲੈ ਭੋਜਨੁ ਮਿਲਿ ਮਖੀ ।
hoe dukudhaa nikalai bhojan mil makhee |Bet tiem, kam ir tāda vēlme, materiāls ir jāatdod, jo ar barību iekšā nonākušo mušu ķermenis izvemj.
ਰਾਤਿ ਸੁਖਾਲਾ ਕਿਉ ਸਵੈ ਤਿਣੁ ਅੰਦਰਿ ਅਖੀ ।
raat sukhaalaa kiau savai tin andar akhee |Kā tas varēja mierīgi gulēt, kam acī ir zāles asmens.
ਕਖਾ ਦਬੀ ਅਗਿ ਜਿਉ ਓਹੁ ਰਹੈ ਨ ਰਖੀ ।
kakhaa dabee ag jiau ohu rahai na rakhee |Tā kā uguni nevar turēt nospiestu zem sausas zāles, līdzīgi
ਝਾਕ ਝਕਾਈਐ ਝਾਕਵਾਲੁ ਕਰਿ ਭਖ ਅਭਖੀ ।
jhaak jhakaaeeai jhaakavaal kar bhakh abhakhee |Alas cilvēka alkas nevar kontrolēt, un viņam neēdamais kļūst ēdams.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਸਿਖਾ ਲਖੀ ।੧੫।
gur parasaadee ubare gur sikhaa lakhee |15|Guru sikhu ir miljoniem, bet tikai tie, kas sasniedz Tā Kunga žēlastību, tiek pāri pasaules okeānam).
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਜਿਉ ਘੁਣ ਖਾਧੀ ਲਕੜੀ ਵਿਣੁ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੀ ।
jiau ghun khaadhee lakarree vin taan nitaanee |Viņš (atkritējs) kļūst vājš un bezspēcīgs kā smecernieku saēstā malka.
ਜਾਣੁ ਡਰਾਵਾ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਨਿਰਜੀਤੁ ਪਰਾਣੀ ।
jaan ddaraavaa khet vich nirajeet paraanee |Viņš ir līdzīgs nedzīvam putnubiedēklim, kas izlikts laukā, lai baidītu (putnus).
ਜਿਉ ਧੂਅਰੁ ਝੜੁਵਾਲ ਦੀ ਕਿਉ ਵਰਸੈ ਪਾਣੀ ।
jiau dhooar jharruvaal dee kiau varasai paanee |Kā no dūmu mākoņiem varēja notikt lietus.
ਜਿਉ ਥਣ ਗਲ ਵਿਚਿ ਬਕਰੀ ਦੁਹਿ ਦੁਧੁ ਨ ਆਣੀ ।
jiau than gal vich bakaree duhi dudh na aanee |Kā kazas pups kaklā nevar dot pienu, arī reliģiskās vietas reliģiozās peļņas grābējs klīst šurpu turpu, alkstoties pēc tā paša.
ਝਾਕੇ ਅੰਦਰਿ ਝਾਕਵਾਲੁ ਤਿਸ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ।
jhaake andar jhaakavaal tis kiaa neesaanee |Kāda ir precīza šāda vīrieša zīme.
ਜਿਉ ਚਮੁ ਚਟੈ ਗਾਇ ਮਹਿ ਉਹ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ।੧੬।
jiau cham chattai gaae meh uh bharam bhulaanee |16|Šāds cilvēks paliek maldīgs kā govs, kas, uzskatot savu mirušo pēcnācēju dzīvu, turpina to laizīt
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਗੁਛਾ ਹੋਇ ਧ੍ਰਿਕਾਨੂਆ ਕਿਉ ਵੁੜੀਐ ਦਾਖੈ ।
guchhaa hoe dhrikaanooaa kiau vurreeai daakhai |Kāpēc kreļļu koka ķekars jāsalīdzina ar vīnogām.
ਅਕੈ ਕੇਰੀ ਖਖੜੀ ਕੋਈ ਅੰਬੁ ਨ ਆਖੈ ।
akai keree khakharree koee anb na aakhai |Akk neviens nesauc par ogām, mango.
ਗਹਣੇ ਜਿਉ ਜਰਪੋਸ ਦੇ ਨਹੀ ਸੋਇਨਾ ਸਾਖੈ ।
gahane jiau jarapos de nahee soeinaa saakhai |Dāvanu rotājumi nav kā zelta rotājumi.
ਫਟਕ ਨ ਪੁਜਨਿ ਹੀਰਿਆ ਓਇ ਭਰੇ ਬਿਆਖੈ ।
fattak na pujan heeriaa oe bhare biaakhai |Kristāli nav vienādi ar dimantiem, jo dimanti ir dārgāki.
ਧਉਲੇ ਦਿਸਨਿ ਛਾਹਿ ਦੁਧੁ ਸਾਦਹੁ ਗੁਣ ਗਾਖੈ ।
dhaule disan chhaeh dudh saadahu gun gaakhai |Sviests un piens ir gan balti, bet ar atšķirīgu kvalitāti un garšu
ਤਿਉ ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਪਰਖੀਅਨਿ ਕਰਤੂਤਿ ਸੁ ਭਾਖੈ ।੧੭।
tiau saadh asaadh parakheean karatoot su bhaakhai |17|Tāpat svētie un nesvētie atšķiras pēc to īpašībām un darbībām.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਸਾਵੇ ਪੀਲੇ ਪਾਨ ਹਹਿ ਓਇ ਵੇਲਹੁ ਤੁਟੇ ।
saave peele paan heh oe velahu tutte |No zara noplūktas beteles lapas ir zaļā un dzeltenā krāsā.
ਚਿਤਮਿਤਾਲੇ ਫੋਫਲੇ ਫਲ ਬਿਰਖਹੁੰ ਛੁਟੇ ।
chitamitaale fofale fal birakhahun chhutte |Beteles riekstu kļūst pīrāgs plikkrāsas ir noplūkts no koka.
ਕਥ ਹੁਰੇਹੀ ਭੂਸਲੀ ਦੇ ਚਾਵਲ ਚੁਟੇ ।
kath hurehee bhoosalee de chaaval chutte |Katehu ir brūnā krāsā un gaišā, un tiek izmantota tā šķipsniņa.
ਚੂਨਾ ਦਿਸੈ ਉਜਲਾ ਦਹਿ ਪਥਰੁ ਕੁਟੇ ।
choonaa disai ujalaa deh pathar kutte |Kaļķis ir balts, sadedzināts un sadzīts.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਮਾਇ ਮਿਲਿ ਰੰਗੁ ਚੀਚ ਵਹੁਟੇ ।
aap gavaae samaae mil rang cheech vahutte |Zaudējot savu ego (viņi satiekas), viņi vienmērīgi kļūst sarkanā krāsā.
ਤਿਉ ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਸਾਧ ਹਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਹ ਜੁਟੇ ।੧੮।
tiau chahu varanaa vich saadh han guramukh muh jutte |18|Tāpat ir svētie, kuri, pieņemot četru varnu kvalifikāciju, dzīvo savstarpējā mīlestībā kā gmuki, orientēti uz Guru.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਚਾਕਰ ਸਭ ਸਦਾਇਂਦੇ ਸਾਹਿਬ ਦਰਬਾਰੇ ।
chaakar sabh sadaaeinde saahib darabaare |Imperatora galmā visi ir pazīstami kā kalpi.
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਕਰਨਿ ਜੁਹਾਰੀਆ ਸਭ ਸੈ ਹਥੀਆਰੇ ।
niv niv karan juhaareea sabh sai hatheeaare |Labi bruņojušies, viņi paklanās vispazemīgāk.
ਮਜਲਸ ਬਹਿ ਬਾਫਾਇਂਦੇ ਬੋਲ ਬੋਲਨਿ ਭਾਰੇ ।
majalas beh baafaaeinde bol bolan bhaare |Sabiedriskajās un kultūras sapulcēs viņi lepojas un lepojas.
ਗਲੀਏ ਤੁਰੇ ਨਚਾਇਂਦੇ ਗਜਗਾਹ ਸਵਾਰੇ ।
galee ture nachaaeinde gajagaah savaare |Viņiem ir izrotāti ziloņi, un ielās un tirgos viņi klīst ar zirgiem, kas dejo.
ਰਣ ਵਿਚਿ ਪਇਆਂ ਜਾਣੀਅਨਿ ਜੋਧ ਭਜਣਹਾਰੇ ।
ran vich peaan jaaneean jodh bhajanahaare |Bet tikai kaujas laukā ir zināms, kurš ir drosmīgs cīnītājs un kuram jākāpj uz papēžiem.
ਤਿਉ ਸਾਂਗਿ ਸਿਞਾਪਨਿ ਸਨਮੁਖਾਂ ਬੇਮੁਖ ਹਤਿਆਰੇ ।੧੯।
tiau saang siyaapan sanamukhaan bemukh hatiaare |19|Līdzīgi ir atkritēji, slepkavas, kas pārģērbās kā tuvu Tam Kungam, paliek apkārt, bet galu galā tiek identificēti.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਜੇ ਮਾਂ ਹੋਵੈ ਜਾਰਨੀ ਕਿਉ ਪੁਤੁ ਪਤਾਰੇ ।
je maan hovai jaaranee kiau put pataare |Ja māte ir laulības pārkāpēja, kāpēc gan dēlam par viņu runāt sliktu.
ਗਾਈ ਮਾਣਕੁ ਨਿਗਲਿਆ ਪੇਟੁ ਪਾੜਿ ਨ ਮਾਰੇ ।
gaaee maanak nigaliaa pett paarr na maare |Ja dārgakmeni norij govs, neviens neplēš tai vēderu, lai to dabūtu ārā.
ਜੇ ਪਿਰੁ ਬਹੁ ਘਰੁ ਹੰਢਣਾ ਸਤੁ ਰਖੈ ਨਾਰੇ ।
je pir bahu ghar handtanaa sat rakhai naare |Ja vīrs (amorāli) izbauda daudzas mājas, sievai jāsaglabā sava šķīstība.
ਅਮਰੁ ਚਲਾਵੈ ਚੰਮ ਦੇ ਚਾਕਰ ਵੇਚਾਰੇ ।
amar chalaavai cham de chaakar vechaare |Ja karalis izmanto diktatoriskas pilnvaras, kalpi viņa priekšā ir bezpalīdzīgi.
ਜੇ ਮਦੁ ਪੀਤਾ ਬਾਮ੍ਹਣੀ ਲੋਇ ਲੁਝਣਿ ਸਾਰੇ ।
je mad peetaa baamhanee loe lujhan saare |Ja brahmaņu sieviete ir piedzērusies, visi jūtas kaunā un neskatās viņai sejā.
ਜੇ ਗੁਰ ਸਾਂਗਿ ਵਰਤਦਾ ਸਿਖੁ ਸਿਦਕੁ ਨ ਹਾਰੇ ।੨੦।
je gur saang varatadaa sikh sidak na haare |20|Ja guru veic viltus, sikhs nedrīkst atteikties no sava pacietības.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਭੁਇਚਾਲ ਕਮੰਦੇ ।
dharatee upar kott garr bhueichaal kamande |Zemestrīces laikā miljoniem fortu uz zemes satricina un sabrūk
ਝਖੜਿ ਆਏ ਤਰੁਵਰਾ ਸਰਬਤ ਹਲੰਦੇ ।
jhakharr aae taruvaraa sarabat halande |Vētras laikā visi koki svārstās.
ਡਵਿ ਲਗੈ ਉਜਾੜਿ ਵਿਚਿ ਸਭ ਘਾਹ ਜਲੰਦੇ ।
ddav lagai ujaarr vich sabh ghaah jalande |Ugunsgrēka laikā mežos izdeg visa veida zāle.
ਹੜ ਆਏ ਕਿਨਿ ਥੰਮੀਅਨਿ ਦਰੀਆਉ ਵਹੰਦੇ ।
harr aae kin thameean dareeaau vahande |Kas var traucēt plūdiem plūstošajā upē.
ਅੰਬਰਿ ਪਾਟੇ ਥਿਗਲੀ ਕੂੜਿਆਰ ਕਰੰਦੇ ।
anbar paatte thigalee koorriaar karande |Grūto un muļķīgo uzdevumu sašūt saplēstās debesis kā audumu varēja veikt tikai tenku lietpratēji.
ਸਾਂਗੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਬਤੇ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੨੧।
saangai andar saabate se virale bande |21|Reti ir cilvēki, kuri paliek pilnīgi nosvērti fiktīvas laikā.
ਪਉੜੀ ੨੨
paurree 22
ਜੇ ਮਾਉ ਪੁਤੈ ਵਿਸੁ ਦੇ ਤਿਸ ਤੇ ਕਿਸੁ ਪਿਆਰਾ ।
je maau putai vis de tis te kis piaaraa |Ja māte iedod dēlam indi, tad kam gan vēl šis dēls varētu būt dārgāks.
ਜੇ ਘਰੁ ਭੰਨੈ ਪਾਹਰੂ ਕਉਣੁ ਰਖਣਹਾਰਾ ।
je ghar bhanai paaharoo kaun rakhanahaaraa |Ja sargs uzlauž māju, kurš gan cits varētu būt aizsargs.
ਬੇੜਾ ਡੋਬੈ ਪਾਤਣੀ ਕਿਉ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ।
berraa ddobai paatanee kiau paar utaaraa |Ja laivinieks liek laivai nogrimt, kā varētu tikt pāri.
ਆਗੂ ਲੈ ਉਝੜਿ ਪਵੈ ਕਿਸੁ ਕਰੈ ਪੁਕਾਰਾ ।
aagoo lai ujharr pavai kis karai pukaaraa |Ja pats vadītājs liek tautai nomaldīties, kuru gan citu varētu saukt palīgā.
ਜੇ ਕਰਿ ਖੇਤੈ ਖਾਇ ਵਾੜਿ ਕੋ ਲਹੈ ਨ ਸਾਰਾ ।
je kar khetai khaae vaarr ko lahai na saaraa |Un, ja aizsargājošais žogs sāks ēst labību, kurš cits kops laukus.
ਜੇ ਗੁਰ ਭਰਮਾਏ ਸਾਂਗੁ ਕਰਿ ਕਿਆ ਸਿਖੁ ਵਿਚਾਰਾ ।੨੨।
je gur bharamaae saang kar kiaa sikh vichaaraa |22|Līdzīgi, ja Guru maldina sikhu ar viltus palīdzību, ko gan nabaga sikhs varētu darīt.
ਪਉੜੀ ੨੩
paurree 23
ਜਲ ਵਿਚਿ ਕਾਗਦ ਲੂਣ ਜਿਉ ਘਿਅ ਚੋਪੜਿ ਪਾਏ ।
jal vich kaagad loon jiau ghia choparr paae |Uzklājot uz papīra sviestu un sāli, tos var ieliet ūdenī (tā izšķīst ilgāk).
ਦੀਵੇ ਵਟੀ ਤੇਲੁ ਦੇ ਸਭ ਰਾਤਿ ਜਲਾਏ ।
deeve vattee tel de sabh raat jalaae |Ar eļļas palīdzību lampas dakts deg visu nakti.
ਵਾਇ ਮੰਡਲ ਜਿਉ ਡੋਰ ਫੜਿ ਗੁਡੀ ਓਡਾਏ ।
vaae manddal jiau ddor farr guddee oddaae |Satverot auklu, pūķi var likt lidot debesīs.
ਮੁਹ ਵਿਚਿ ਗਰੜ ਦੁਗਾਰੁ ਪਾਇ ਜਿਉ ਸਪੁ ਲੜਾਏ ।
muh vich gararr dugaar paae jiau sap larraae |Turot zālīti mutē, var iekost čūska.
ਰਾਜਾ ਫਿਰੈ ਫਕੀਰੁ ਹੋਇ ਸੁਣਿ ਦੁਖਿ ਮਿਟਾਏ ।
raajaa firai fakeer hoe sun dukh mittaae |Ja karalis iziet faquire aizsegā, viņš varētu uzklausīt cilvēku ciešanas un noņemt tās.
ਸਾਂਗੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਬਤਾ ਜਿਸੁ ਗੁਰੂ ਸਹਾਏ ।੨੩।੩੫। ਪੈਂਤੀਹ ।
saangai andar saabataa jis guroo sahaae |23|35| painteeh |Šādā varoņdarbā pārbaudi iztur tikai tas, kuram palīdz Guru.