ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Sivu - 35
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Yksi Oankar, alkuenergia, joka toteutui jumalallisen opettajan armon kautta
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਕੁਤਾ ਰਾਜਿ ਬਹਾਲੀਐ ਫਿਰਿ ਚਕੀ ਚਟੈ ।
kutaa raaj bahaaleeai fir chakee chattai |Jos koira istuu valtaistuimella, se nuolee (haluaa) myllyä.
ਸਪੈ ਦੁਧੁ ਪੀਆਲੀਐ ਵਿਹੁ ਮੁਖਹੁ ਸਟੈ ।
sapai dudh peeaaleeai vihu mukhahu sattai |Jos käärmettä ruokitaan maidolla, se myös vuotaa myrkkyä suustaan.
ਪਥਰੁ ਪਾਣੀ ਰਖੀਐ ਮਨਿ ਹਠੁ ਨ ਘਟੈ ।
pathar paanee rakheeai man hatth na ghattai |Jos kiveä pidetään vedessä, sen kovuus ei pehmene.
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਪਰਿਹਰੈ ਖਰੁ ਖੇਹ ਪਲਟੈ ।
choaa chandan pariharai khar kheh palattai |Hylkäämällä hajuveden ja santelipuun tuoksun, aasi pyörii vartaloaan pölyssä.
ਤਿਉ ਨਿੰਦਕ ਪਰ ਨਿੰਦਹੂ ਹਥਿ ਮੂਲਿ ਨ ਹਟੈ ।
tiau nindak par nindahoo hath mool na hattai |Vastaavasti takavarikko ei koskaan luovu (tottumustaan) takapuhumisesta
ਆਪਣ ਹਥੀਂ ਆਪਣੀ ਜੜ ਆਪਿ ਉਪਟੈ ।੧।
aapan hatheen aapanee jarr aap upattai |1|Ja kitkee juuriltaan tuhotakseen hänen olemassaolonsa.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਕਾਉਂ ਕਪੂਰ ਨ ਚਖਈ ਦੁਰਗੰਧਿ ਸੁਖਾਵੈ ।
kaaun kapoor na chakhee duragandh sukhaavai |Crow ei koskaan poimi kamferia; se pitää roskista ympärillään.
ਹਾਥੀ ਨੀਰਿ ਨ੍ਹਵਾਲੀਐ ਸਿਰਿ ਛਾਰੁ ਉਡਾਵੈ ।
haathee neer nhavaaleeai sir chhaar uddaavai |Jopa vedessä kylvetty norsu laittaa pölyä päähänsä.
ਤੁੰਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਿੰਜੀਐ ਕਉੜਤੁ ਨ ਜਾਵੈ ।
tunme amrit sinjeeai kaurrat na jaavai |Kolosyntti (tumma), vaikka nektarilla kastellaan, ei eroa katkeruudestaan.
ਸਿਮਲੁ ਰੁਖੁ ਸਰੇਵੀਐ ਫਲੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ।
simal rukh sareveeai fal hath na aavai |Vaikka silkkipuuvillapuu on hyvin tarjoiltu (veden ja lannan kanssa jne.), siitä ei saada hedelmää.
ਨਿੰਦਕੁ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਸਤਿਸੰਗ ਨ ਭਾਵੈ ।
nindak naam vihooniaa satisang na bhaavai |Koska peräänantajat vailla Herran sanaa, he eivät pidä pyhästä seurakunnasta.
ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਗੂ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਸਾਥੁ ਮੁਹਾਵੈ ।੨।
anhaa aagoo je theeai sabh saath muhaavai |2|Jos johtaja on sokea, koko yhtiöltä ryöstetään (arvoesineet).
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਲਸਣੁ ਲੁਕਾਇਆ ਨਾ ਲੁਕੈ ਬਹਿ ਖਾਜੈ ਕੂਣੈ ।
lasan lukaaeaa naa lukai beh khaajai koonai |Valkosipulin hajua ei voi peittää, vaikka sitä syödään syrjäisessä nurkassa.
ਕਾਲਾ ਕੰਬਲੁ ਉਜਲਾ ਕਿਉਂ ਹੋਇ ਸਬੂਣੈ ।
kaalaa kanbal ujalaa kiaun hoe saboonai |Ei saippuaa kuinka paljon levitetty, voi muuttaa mustan peiton valkoiseksi.
ਡੇਮੂ ਖਖਰ ਜੋ ਛੁਹੈ ਦਿਸੈ ਮੁਹਿ ਸੂਣੈ ।
ddemoo khakhar jo chhuhai disai muhi soonai |Jokainen, joka koskettaa myrkyllisten ampiaisten pesää, huomaa kasvonsa turvonneen.
ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਵਣੁ ਬਿਨੁ ਲੂਣੈ ।
kitai kam na aavee laavan bin loonai |Keitetyt kasvikset ilman suolaa ovat täysin hyödyttömiä.
ਨਿੰਦਕਿ ਨਾਮ ਵਿਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਵਿਹੂਣੈ ।
nindak naam visaariaa gur giaan vihoonai |Ilman todellisen gurun tietämystä taustapuhuja on laiminlyönyt Herran nimen.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਨਾ ਲਹੈ ਦੁਖੀਆ ਸਿਰੁ ਝੂਣੈ ।੩।
halat palat sukh naa lahai dukheea sir jhoonai |3|Hän ei saa onnea täällä eikä siellä ja aina valittaa ja katuu.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਡਾਇਣੁ ਮਾਣਸ ਖਾਵਣੀ ਪੁਤੁ ਬੁਰਾ ਨ ਮੰਗੈ ।
ddaaein maanas khaavanee put buraa na mangai |Noita on ihmisen syöjä, mutta hän ei myöskään ajattele pahaa pojalleen.
ਵਡਾ ਵਿਕਰਮੀ ਆਖੀਐ ਧੀ ਭੈਣਹੁ ਸੰਗੈ ।
vaddaa vikaramee aakheeai dhee bhainahu sangai |Hän tunnetaan jopa pahimpana miehenä, mutta hän myös häpeää tyttärensä ja sisarensa edessä.
ਰਾਜੇ ਧ੍ਰੋਹੁ ਕਮਾਂਵਦੇ ਰੈਬਾਰ ਸੁਰੰਗੈ ।
raaje dhrohu kamaanvade raibaar surangai |Kuninkaat, jotka pettävät toisiaan, eivät vahingoittaneet lähettiläitä (ja he elävät mukavasti).
ਬਜਰ ਪਾਪ ਨ ਉਤਰਨਿ ਜਾਇ ਕੀਚਨਿ ਗੰਗੈ ।
bajar paap na utaran jaae keechan gangai |Gangesissa (uskonnollisissa paikoissa) tehdyt synnit ovat yhtä kovia kuin salama, eivätkä ne koskaan häviä.
ਥਰਹਰ ਕੰਬੈ ਨਰਕੁ ਜਮੁ ਸੁਣਿ ਨਿੰਦਕ ਨੰਗੈ ।
tharahar kanbai narak jam sun nindak nangai |Kuunnellessaan panettelijan alastonta ilkeyttä, myös helvetin Yama vapisee.
ਨਿੰਦਾ ਭਲੀ ਨ ਕਿਸੈ ਦੀ ਗੁਰ ਨਿੰਦ ਕੁਢੰਗੈ ।੪।
nindaa bhalee na kisai dee gur nind kudtangai |4|Kenen tahansa peräänantaminen on huonoa, mutta gurun halveksiminen on pahin (elämäntapa).
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਹਰਣਾਖਸੈ ਵੇਖਹੁ ਫਲੁ ਵਟੈ ।
nindaa kar haranaakhasai vekhahu fal vattai |Hirrtyakyapu puhui kielteisesti Jumalasta ja saavutettu tulos on selvä, että hän lopulta tapettiin.
ਲੰਕ ਲੁਟਾਈ ਰਾਵਣੈ ਮਸਤਕਿ ਦਸ ਕਟੈ ।
lank luttaaee raavanai masatak das kattai |Ravan sai myös samasta syystä Lankan ryöstetyksi ja hänen kymmenen päänsä surmatuksi.
ਕੰਸੁ ਗਇਆ ਸਣ ਲਸਕਰੈ ਸਭ ਦੈਤ ਸੰਘਟੈ ।
kans geaa san lasakarai sabh dait sanghattai |Kans tapettiin koko armeijansa kanssa ja hänen kaikki demoninsa tuhoutuivat.
ਵੰਸੁ ਗਵਾਇਆ ਕੈਰਵਾਂ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਫਟੈ ।
vans gavaaeaa kairavaan khoohan lakh fattai |Kauravat menettivät dynastiansa ja tuhosivat lukemattomia armeijoitaan.
ਦੰਤ ਬਕਤ੍ਰ ਸਿਸਪਾਲ ਦੇ ਦੰਦ ਹੋਏ ਖਟੈ ।
dant bakatr sisapaal de dand hoe khattai |Samasta syystä Dantavaktr ja Siupál saivat murskaavan tappion.
ਨਿੰਦਾ ਕੋਇ ਨ ਸਿਝਿਓ ਇਉ ਵੇਦ ਉਘਟੈ ।
nindaa koe na sijhio iau ved ughattai |Vedat osoittavat myös, että selkäpureminen ei ole mahdollista
ਦੁਰਬਾਸੇ ਨੇ ਸਰਾਪ ਦੇ ਯਾਦਵ ਸਭਿ ਤਟੈ ।੫।
durabaase ne saraap de yaadav sabh tattai |5|. (Tämän parjauksen vuoksi) Durvasà. kirosi Yadays ja voitti heidät kaikki.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਗੁੰਦੀਅਨਿ ਗੰਜੀ ਗੁਰੜਾਵੈ ।
sabhanaan de sir gundeean ganjee gurarraavai |Kaikkien hiukset ovat pukeutuneet, mutta kalju rouva mutisee.
ਕੰਨਿ ਤਨਉੜੇ ਕਾਮਣੀ ਬੂੜੀ ਬਰਿੜਾਵੈ ।
kan tnaurre kaamanee boorree barirraavai |Kaunis nainen käyttää tuloja, mutta korvaton murisee.
ਨਥਾਂ ਨਕਿ ਨਵੇਲੀਆਂ ਨਕਟੀ ਨ ਸੁਖਾਵੈ ।
nathaan nak naveleean nakattee na sukhaavai |Äskettäin naimisiin tulleet tytöt käyttävät nenärenkaita, mutta nenätön tuntee olonsa epämukavaksi (koska ei voi käyttää nenärengasta).
ਕਜਲ ਅਖੀਂ ਹਰਣਾਖੀਆਂ ਕਾਣੀ ਕੁਰਲਾਵੈ ।
kajal akheen haranaakheean kaanee kuralaavai |Hirvisilmäiset naiset asettuivat collyriumiin, mutta yksisilmäiset itkevät ja itkevät.
ਸਭਨਾਂ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵਣੀ ਲੰਗੜੀ ਲੰਗੜਾਵੈ ।
sabhanaan chaal suhaavanee langarree langarraavai |Kaikilla on miellyttävä askel, mutta ontuva ontuminen.
ਗਣਤ ਗਣੈ ਗੁਰਦੇਵ ਦੀ ਤਿਸੁ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵੈ ।੬।
ganat ganai guradev dee tis dukh vihaavai |6|Ne, jotka panettelevat Gurua, viettävät elämänsä suruissa.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਅਪਤੁ ਕਰੀਰੁ ਨ ਮਉਲੀਐ ਦੇ ਦੋਸੁ ਬਸੰਤੈ ।
apat kareer na mauleeai de dos basantai |Lehdetön villikapris Karin ei viherry, vaan syyttää kevätkaaria.
ਸੰਢਿ ਸਪੁਤੀ ਨ ਥੀਐ ਕਣਤਾਵੈ ਕੰਤੈ ।
sandt saputee na theeai kanataavai kantai |Hedelmät naiset eivät synnytä lasta, mutta hän syyttää miestään.
ਕਲਰਿ ਖੇਤੁ ਨ ਜੰਮਈ ਘਣਹਰੁ ਵਰਸੰਤੈ ।
kalar khet na jamee ghanahar varasantai |Pilvisateet eivät voi saada alkalista kenttää kasvamaan ja tuottamaan.
ਪੰਗਾ ਪਿਛੈ ਚੰਗਿਆਂ ਅਵਗੁਣ ਗੁਣਵੰਤੈ ।
pangaa pichhai changiaan avagun gunavantai |Ansiokkaat ihmiset saavat pahuutta ja hämmennystä ilkeiden ihmisten seurassa.
ਸਾਇਰੁ ਵਿਚਿ ਘੰਘੂਟਿਆਂ ਬਹੁ ਰਤਨ ਅਨੰਤੈ ।
saaeir vich ghanghoottiaan bahu ratan anantai |Meressä saa monta helmeä jopa simpukankuorista, eli yhdistäminen hyvän kanssa tuottaa hyviä tuloksia.
ਜਨਮ ਗਵਾਇ ਅਕਾਰਥਾ ਗੁਰੁ ਗਣਤ ਗਣੰਤੈ ।੭।
janam gavaae akaarathaa gur ganat ganantai |7|Gurua herjaten, koko elämä kuluu turhaan.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਪਰਬਤਾਂ ਅਸਮਾਨ ਖਹੰਦੇ ।
naa tis bhaare parabataan asamaan khahande |Taivasta koskettavilla vuorilla ei myöskään ole paljon painoa (kuin kiittämättömällä henkilöllä).
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਕੋਟ ਗੜ੍ਹ ਘਰ ਬਾਰ ਦਿਸੰਦੇ ।
naa tis bhaare kott garrh ghar baar disande |Näkyvät linnoitukset eivät myöskään ole niin painavia kuin hän (kiittämätön henkilö) on;
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਸਾਇਰਾਂ ਨਦ ਵਾਹ ਵਹੰਦੇ ।
naa tis bhaare saaeiraan nad vaah vahande |Ne valtameret, joissa joet sulautuvat, eivät myöskään ole niin raskaita kuin hän on;
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਤਰੁਵਰਾਂ ਫਲ ਸੁਫਲ ਫਲੰਦੇ ।
naa tis bhaare taruvaraan fal sufal falande |Hedelmäpuut eivät myöskään ole yhtä raskaita kuin hän
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਣਗਣਤ ਫਿਰੰਦੇ ।
naa tis bhaare jeea jant anaganat firande |Eivätkä nuo lukemattomat olennot ole yhtä raskaita kuin hän.
ਭਾਰੇ ਭੁਈਂ ਅਕਿਰਤਘਣ ਮੰਦੀ ਹੂ ਮੰਦੇ ।੮।
bhaare bhueen akirataghan mandee hoo mande |8|Itse asiassa kiittämätön ihminen on taakka maan päällä ja hän on pahuuden paha.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਮਦ ਵਿਚਿ ਰਿਧਾ ਪਾਇ ਕੈ ਕੁਤੇ ਦਾ ਮਾਸੁ ।
mad vich ridhaa paae kai kute daa maas |Viinissä kypsennetty koiran liha ja sen pahan haju säilyivät ihmisen kallossa.
ਧਰਿਆ ਮਾਣਸ ਖੋਪਰੀ ਤਿਸੁ ਮੰਦੀ ਵਾਸੁ ।
dhariaa maanas khoparee tis mandee vaas |Se oli peitetty verellä tahratulla kankaalla.
ਰਤੂ ਭਰਿਆ ਕਪੜਾ ਕਰਿ ਕਜਣੁ ਤਾਸੁ ।
ratoo bhariaa kaparraa kar kajan taas |Peittäen näin, raadonsyöjänainen (chi:than) kantoi sitä kulhoa tyynnytettyään himonsa.
ਢਕਿ ਲੈ ਚਲੀ ਚੂਹੜੀ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੁ ।
dtak lai chalee chooharree kar bhog bilaas |Kysyttäessä (iljettävästä päällystetystä materiaalista)
ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਪੁਛਿਆ ਲਾਹੇ ਵਿਸਵਾਸੁ ।
aakh sunaae puchhiaa laahe visavaas |Hän selvitti epäilyksen sanomalla, että hän oli peittänyt lihan piilottaakseen
ਨਦਰੀ ਪਵੈ ਅਕਿਰਤਘਣੁ ਮਤੁ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ।੯।
nadaree pavai akirataghan mat hoe vinaas |9|Se on kiittämättömän ihmisen silmissä välttääkseen sen saastumista.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਚੋਰੁ ਗਇਆ ਘਰਿ ਸਾਹ ਦੈ ਘਰ ਅੰਦਰਿ ਵੜਿਆ ।
chor geaa ghar saah dai ghar andar varriaa |Varas meni rikkaan ihmisen taloon.
ਕੁਛਾ ਕੂਣੈ ਭਾਲਦਾ ਚਉਬਾਰੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ।
kuchhaa koonai bhaaladaa chaubaare charrhiaa |Katsoessaan tarkasti neljää kulmaa hän tuli ylähuoneeseen.
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਪੰਡ ਬੰਨ੍ਹਿ ਅਗਲਾਈ ਅੜਿਆ ।
sueinaa rupaa pandd banh agalaaee arriaa |Hän kokosi rahat ja kullan ja sitoi ne nippuun; mutta silti hänen ahneutensa viivytti häntä.
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਹਲਕਾਇਆ ਲੂਣ ਹਾਂਡਾ ਫੜਿਆ ।
lobh lahar halakaaeaa loon haanddaa farriaa |Kärsimättömäksi ahneudestaan hän tarttui suolaastiaan.
ਚੁਖਕੁ ਲੈ ਕੇ ਚਖਿਆ ਤਿਸੁ ਕਖੁ ਨ ਖੜਿਆ ।
chukhak lai ke chakhiaa tis kakh na kharriaa |Hän otti siitä osan ja maisti; hän jätti kaiken sinne ja tuli ulos.
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ਧੜੁ ਧੰਮੜ ਧੜਿਆ ।੧੦।
loon haraamee gunahagaar dharr dhamarr dharriaa |10|Tuo varas tiesi myös, että kiittämätöntä hakataan kuin rumpua (Herran pihalla).
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਖਾਧੇ ਲੂਣ ਗੁਲਾਮ ਹੋਇ ਪੀਹਿ ਪਾਣੀ ਢੋਵੈ ।
khaadhe loon gulaam hoe peehi paanee dtovai |Syötyään (ihmisen) suolan mies, josta tulee palvelija, hakee vettä ja jauhaa viljan.
ਲੂਣ ਖਾਇ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਰਣਿ ਟੁਕ ਟੁਕ ਹੋਵੈ ।
loon khaae kar chaakaree ran ttuk ttuk hovai |Sellainen uskollinen, taistelukentällä tapetaan pala palalta mestarin puolesta.
ਲੂਣ ਖਾਇ ਧੀ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਸਭ ਲਜਾ ਧੋਵੈ ।
loon khaae dhee put hoe sabh lajaa dhovai |Uskolliset pojat ja tyttäret pesevät kaiken perheen häpeän.
ਲੂਣੁ ਵਣੋਟਾ ਖਾਇ ਕੈ ਹਥ ਜੋੜਿ ਖੜੋਵੈ ।
loon vanottaa khaae kai hath jorr kharrovai |Suolasyöjä palvelija seisoo aina kädet ristissä.
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਲੂਣੁ ਖਾਇ ਗੁਣੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਵੈ ।
vaatt vattaaoo loon khaae gun kantth parovai |Ohikulkija ylistää henkilöä, jonka suola on syönyt.
ਲੂਣਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਮਰਿ ਜਨਮੁ ਵਿਗੋਵੈ ।੧੧।
loonaharaamee gunahagaar mar janam vigovai |11|Mutta kiittämätön ihminen tekee syntejä ja menettää henkensä turhaan ja kuolee.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਜਿਉ ਮਿਰਯਾਦਾ ਹਿੰਦੂਆਂ ਗਊ ਮਾਸੁ ਅਖਾਜੁ ।
jiau mirayaadaa hindooaan gaoo maas akhaaj |Koska lehmän liha on kielletty hindujen käytännesäännöissä;
ਮੁਸਲਮਾਣਾਂ ਸੂਅਰਹੁ ਸਉਗੰਦ ਵਿਆਜੁ ।
musalamaanaan sooarahu saugand viaaj |Musalmanit lupaavat sianlihaa ja rahan korkoja;
ਸਹੁਰਾ ਘਰਿ ਜਾਵਾਈਐ ਪਾਣੀ ਮਦਰਾਜੁ ।
sahuraa ghar jaavaaeeai paanee madaraaj |Anoppille jopa vävyhuoneen vesi on kielletty kuin viini;
ਸਹਾ ਨ ਖਾਈ ਚੂਹੜਾ ਮਾਇਆ ਮੁਹਤਾਜੁ ।
sahaa na khaaee chooharraa maaeaa muhataaj |Skannaaja ei syö kania, vaikka hänellä on kova raha;
ਜਿਉ ਮਿਠੈ ਮਖੀ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਹੋਇ ਅਕਾਜੁ ।
jiau mitthai makhee marai tis hoe akaaj |Kun kuollut kärpänen tekee makean maun huonoksi ja makean myrkyllisyydestä tulee hyödytöntä,
ਤਿਉ ਧਰਮਸਾਲ ਦੀ ਝਾਕ ਹੈ ਵਿਹੁ ਖੰਡੂ ਪਾਜੁ ।੧੨।
tiau dharamasaal dee jhaak hai vihu khanddoo paaj |12|Samoin uskonnollisen paikan ansaitseminen on kuin sokerilla päällystetyn myrkyn syömistä.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਖਰਾ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗ ਵਿਚਿ ਜਿਸ ਅੰਦਰਿ ਝਾਕੁ ।
kharaa duhelaa jag vich jis andar jhaak |Hän on aina surullinen, jolla on himo mielessään.
ਸੋਇਨੇ ਨੋ ਹਥੁ ਪਾਇਦਾ ਹੁਇ ਵੰਞੈ ਖਾਕੁ ।
soeine no hath paaeidaa hue vanyai khaak |Hän koskettaa kultaa ja se muuttuu maapalaksi.
ਇਠ ਮਿਤ ਪੁਤ ਭਾਇਰਾ ਵਿਹਰਨਿ ਸਭ ਸਾਕੁ ।
eitth mit put bhaaeiraa viharan sabh saak |Rakkaat ystävät, pojat, veljet ja kaikki muut sukulaiset tulevat tyytymättömiksi häneen.
ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸਰਾਪੁ ਹੈ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਪਾਕੁ ।
sog vijog saraap hai duramat naapaak |Tällainen pahamielinen ihminen kärsii aina kohtaamisen ja eron kirouksesta, eli hän joutuu kokemaan muuttoliikkeen kärsimyksiä.
ਵਤੈ ਮੁਤੜਿ ਰੰਨ ਜਿਉ ਦਰਿ ਮਿਲੈ ਤਲਾਕੁ ।
vatai mutarr ran jiau dar milai talaak |Hän vaeltelee kuin hylätty nainen ja seisoo erossa (Lodin) ovesta.
ਦੁਖੁ ਭੁਖੁ ਦਾਲਿਦ ਘਣਾ ਦੋਜਕ ਅਉਤਾਕੁ ।੧੩।
dukh bhukh daalid ghanaa dojak aautaak |13|Hän kokee ahdistusta, nälkää, suurta köyhyyttä ja joutuu helvettiin (ruumiillisen) kuolemansa jälkeen.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਵਿਗੜੈ ਚਾਟਾ ਦੁਧ ਦਾ ਕਾਂਜੀ ਦੀ ਚੁਖੈ ।
vigarrai chaattaa dudh daa kaanjee dee chukhai |Täysi kattila maitoa pilaantuu etikkapisaralla.
ਸਹਸ ਮਣਾ ਰੂਈ ਜਲੈ ਚਿਣਗਾਰੀ ਧੁਖੈ ।
sahas manaa rooee jalai chinagaaree dhukhai |Tuhat puuvillakasaa poltetaan yhdellä kipinällä.
ਬੂਰੁ ਵਿਣਾਹੇ ਪਾਣੀਐ ਖਉ ਲਾਖਹੁ ਰੁਖੈ ।
boor vinaahe paaneeai khau laakhahu rukhai |Vesiherkku pilaa vettä ja sellakka tulee syynä puun tuhoutumiseen.
ਜਿਉ ਉਦਮਾਦੀ ਅਤੀਸਾਰੁ ਖਈ ਰੋਗੁ ਮਨੁਖੈ ।
jiau udamaadee ateesaar khee rog manukhai |Hullun miehen louhii ripuli ja tavallisen ihmisen tuhoaa tuberkuloosi (kulutus).
ਜਿਉ ਜਾਲਿ ਪੰਖੇਰੂ ਫਾਸਦੇ ਚੁਗਣ ਦੀ ਭੁਖੈ ।
jiau jaal pankheroo faasade chugan dee bhukhai |Kun linnut sotkeutuvat verkkoon siementen ahneudesta,
ਤਿਉ ਅਜਰੁ ਝਾਕ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਵਿਆਪੇ ਵੇਮੁਖੈ ।੧੪।
tiau ajar jhaak bhanddaar dee viaape vemukhai |14|Halu säilyttää kestämätön (uskonnollisesta paikasta saatava tulo) on edelleen luopion sydämessä.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਅਉਚਰੁ ਝਾਕ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਚੁਖੁ ਲਗੈ ਚਖੀ ।
aauchar jhaak bhanddaar dee chukh lagai chakhee |Kauppamateriaalin kaipaaminen (sikheille) on sopimatonta.
ਹੋਇ ਦੁਕੁਧਾ ਨਿਕਲੈ ਭੋਜਨੁ ਮਿਲਿ ਮਖੀ ।
hoe dukudhaa nikalai bhojan mil makhee |Mutta niiden, joilla on sellainen halu, on palautettava materiaali, sillä ruuan mukana mennyt kärpänen oksentaa ulos kehosta.
ਰਾਤਿ ਸੁਖਾਲਾ ਕਿਉ ਸਵੈ ਤਿਣੁ ਅੰਦਰਿ ਅਖੀ ।
raat sukhaalaa kiau savai tin andar akhee |Kuinka hän voisi nukkua rauhassa, jolla on ruohonterä silmässään.
ਕਖਾ ਦਬੀ ਅਗਿ ਜਿਉ ਓਹੁ ਰਹੈ ਨ ਰਖੀ ।
kakhaa dabee ag jiau ohu rahai na rakhee |Koska tulta ei voida pitää painettuna kuivan ruohon alla, samoin
ਝਾਕ ਝਕਾਈਐ ਝਾਕਵਾਲੁ ਕਰਿ ਭਖ ਅਭਖੀ ।
jhaak jhakaaeeai jhaakavaal kar bhakh abhakhee |Luolistavan ihmisen himoja ei voida hallita ja hänelle syötävästä tulee syötävää.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਸਿਖਾ ਲਖੀ ।੧੫।
gur parasaadee ubare gur sikhaa lakhee |15|Gurun sikhejä on miljoonia, mutta vain ne, jotka saavuttavat Herran armon, pääsevät maailman valtameren yli).
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਜਿਉ ਘੁਣ ਖਾਧੀ ਲਕੜੀ ਵਿਣੁ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੀ ।
jiau ghun khaadhee lakarree vin taan nitaanee |Hän (lupio) muuttuu heikoksi ja voimattomaksi kuin päskän syömä puu.
ਜਾਣੁ ਡਰਾਵਾ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਨਿਰਜੀਤੁ ਪਰਾਣੀ ।
jaan ddaraavaa khet vich nirajeet paraanee |Hän on samanlainen kuin eloton variksenpelätin, joka on asetettu pellolle pelottamaan (lintuja).
ਜਿਉ ਧੂਅਰੁ ਝੜੁਵਾਲ ਦੀ ਕਿਉ ਵਰਸੈ ਪਾਣੀ ।
jiau dhooar jharruvaal dee kiau varasai paanee |Kuinka savupilvistä sade voi tapahtua.
ਜਿਉ ਥਣ ਗਲ ਵਿਚਿ ਬਕਰੀ ਦੁਹਿ ਦੁਧੁ ਨ ਆਣੀ ।
jiau than gal vich bakaree duhi dudh na aanee |Kuten vuohen tutti niskassa ei voi antaa maitoa, samoin uskonnollisen paikan uskonnollisen ansion sieppaaja vaeltelee sinne tänne samaa kaipaen.
ਝਾਕੇ ਅੰਦਰਿ ਝਾਕਵਾਲੁ ਤਿਸ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ।
jhaake andar jhaakavaal tis kiaa neesaanee |Mikä on sellaisen miehen tarkka merkki.
ਜਿਉ ਚਮੁ ਚਟੈ ਗਾਇ ਮਹਿ ਉਹ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ।੧੬।
jiau cham chattai gaae meh uh bharam bhulaanee |16|Sellainen mies jää harhaan kuin se lehmä, joka pitää kuollutta jälkeläistään elossa ja jatkaa sen nuolemista
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਗੁਛਾ ਹੋਇ ਧ੍ਰਿਕਾਨੂਆ ਕਿਉ ਵੁੜੀਐ ਦਾਖੈ ।
guchhaa hoe dhrikaanooaa kiau vurreeai daakhai |Miksi helmipuun nippua pitäisi verrata viinirypäleisiin?
ਅਕੈ ਕੇਰੀ ਖਖੜੀ ਕੋਈ ਅੰਬੁ ਨ ਆਖੈ ।
akai keree khakharree koee anb na aakhai |Kukaan ei kutsu akk-marjoja mangoksi.
ਗਹਣੇ ਜਿਉ ਜਰਪੋਸ ਦੇ ਨਹੀ ਸੋਇਨਾ ਸਾਖੈ ।
gahane jiau jarapos de nahee soeinaa saakhai |Lahjakoristeet eivät ole kuin kultaiset koristeet.
ਫਟਕ ਨ ਪੁਜਨਿ ਹੀਰਿਆ ਓਇ ਭਰੇ ਬਿਆਖੈ ।
fattak na pujan heeriaa oe bhare biaakhai |Kiteet eivät ole samanarvoisia timanttien kanssa, koska timantit ovat kalliimpia.
ਧਉਲੇ ਦਿਸਨਿ ਛਾਹਿ ਦੁਧੁ ਸਾਦਹੁ ਗੁਣ ਗਾਖੈ ।
dhaule disan chhaeh dudh saadahu gun gaakhai |Voimaito ja maito ovat molemmat valkoisia, mutta laadultaan ja maultaan erilaisia
ਤਿਉ ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਪਰਖੀਅਨਿ ਕਰਤੂਤਿ ਸੁ ਭਾਖੈ ।੧੭।
tiau saadh asaadh parakheean karatoot su bhaakhai |17|Samoin pyhät ja epäpyhät erottuvat ominaisuuksiltaan ja toiminnoistaan.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਸਾਵੇ ਪੀਲੇ ਪਾਨ ਹਹਿ ਓਇ ਵੇਲਹੁ ਤੁਟੇ ।
saave peele paan heh oe velahu tutte |Oksasta poimitut betelin lehdet ovat väriltään vihreitä ja keltaisia.
ਚਿਤਮਿਤਾਲੇ ਫੋਫਲੇ ਫਲ ਬਿਰਖਹੁੰ ਛੁਟੇ ।
chitamitaale fofale fal birakhahun chhutte |Kaljuvärinen betelpähkinäpiirakka on poimittu puusta.
ਕਥ ਹੁਰੇਹੀ ਭੂਸਲੀ ਦੇ ਚਾਵਲ ਚੁਟੇ ।
kath hurehee bhoosalee de chaaval chutte |Kateku on väriltään ruskea ja vaalea ja siitä on käytetty ripaus.
ਚੂਨਾ ਦਿਸੈ ਉਜਲਾ ਦਹਿ ਪਥਰੁ ਕੁਟੇ ।
choonaa disai ujalaa deh pathar kutte |Kalkki on valkoista ja poltettua ja raastettua.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਮਾਇ ਮਿਲਿ ਰੰਗੁ ਚੀਚ ਵਹੁਟੇ ।
aap gavaae samaae mil rang cheech vahutte |Menettäessään egonsa (he tapaavat) heistä tulee tasaisesti punaisia.
ਤਿਉ ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਸਾਧ ਹਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਹ ਜੁਟੇ ।੧੮।
tiau chahu varanaa vich saadh han guramukh muh jutte |18|Samoin ovat pyhät, jotka omaksuvat neljän varnan vaatimukset, elävät keskinäisessä rakkaudessa kuten gmmukhit, Guru-suuntautuneita.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਚਾਕਰ ਸਭ ਸਦਾਇਂਦੇ ਸਾਹਿਬ ਦਰਬਾਰੇ ।
chaakar sabh sadaaeinde saahib darabaare |Keisarin hovissa kaikki tunnetaan palvelijoina.
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਕਰਨਿ ਜੁਹਾਰੀਆ ਸਭ ਸੈ ਹਥੀਆਰੇ ।
niv niv karan juhaareea sabh sai hatheeaare |Hyvin aseistautuneena he kumartavat nöyrästi.
ਮਜਲਸ ਬਹਿ ਬਾਫਾਇਂਦੇ ਬੋਲ ਬੋਲਨਿ ਭਾਰੇ ।
majalas beh baafaaeinde bol bolan bhaare |Sosiaalisissa ja kulttuuritapahtumissa he kerskuvat ja kerskuvat.
ਗਲੀਏ ਤੁਰੇ ਨਚਾਇਂਦੇ ਗਜਗਾਹ ਸਵਾਰੇ ।
galee ture nachaaeinde gajagaah savaare |Heillä on norsunsa koristeltu ja kaduilla ja basareissa he vaeltavat hevosiensa tanssiessa.
ਰਣ ਵਿਚਿ ਪਇਆਂ ਜਾਣੀਅਨਿ ਜੋਧ ਭਜਣਹਾਰੇ ।
ran vich peaan jaaneean jodh bhajanahaare |Mutta vain taistelukentällä tiedetään, kuka on urhoollinen taistelija ja kenen on noustava hänen kantaansa.
ਤਿਉ ਸਾਂਗਿ ਸਿਞਾਪਨਿ ਸਨਮੁਖਾਂ ਬੇਮੁਖ ਹਤਿਆਰੇ ।੧੯।
tiau saang siyaapan sanamukhaan bemukh hatiaare |19|Samanlaisia ovat luopiot, Herran läheisiksi naamioituneet salamurhaajat pysyvät lähellä, mutta lopulta tunnistetaan.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਜੇ ਮਾਂ ਹੋਵੈ ਜਾਰਨੀ ਕਿਉ ਪੁਤੁ ਪਤਾਰੇ ।
je maan hovai jaaranee kiau put pataare |Jos äiti on avionrikkoja, miksi pojan pitäisi puhua hänestä pahaa.
ਗਾਈ ਮਾਣਕੁ ਨਿਗਲਿਆ ਪੇਟੁ ਪਾੜਿ ਨ ਮਾਰੇ ।
gaaee maanak nigaliaa pett paarr na maare |Jos lehmä nielee jalokiven, kukaan ei revi sen vatsaa saadakseen sen pois.
ਜੇ ਪਿਰੁ ਬਹੁ ਘਰੁ ਹੰਢਣਾ ਸਤੁ ਰਖੈ ਨਾਰੇ ।
je pir bahu ghar handtanaa sat rakhai naare |Jos aviomies viihtyy (moraalittomasti) monissa kodeissa, vaimon tulee säilyttää siveytensä.
ਅਮਰੁ ਚਲਾਵੈ ਚੰਮ ਦੇ ਚਾਕਰ ਵੇਚਾਰੇ ।
amar chalaavai cham de chaakar vechaare |Jos kuningas käyttää diktatuuria, palvelijat ovat avuttomia hänen edessään.
ਜੇ ਮਦੁ ਪੀਤਾ ਬਾਮ੍ਹਣੀ ਲੋਇ ਲੁਝਣਿ ਸਾਰੇ ।
je mad peetaa baamhanee loe lujhan saare |Jos brahmininainen on humalassa, kaikki häpeävät eivätkä katso hänen kasvoilleen.
ਜੇ ਗੁਰ ਸਾਂਗਿ ਵਰਤਦਾ ਸਿਖੁ ਸਿਦਕੁ ਨ ਹਾਰੇ ।੨੦।
je gur saang varatadaa sikh sidak na haare |20|Jos guru tekee huijauksen, sikhin ei pitäisi luopua yltäkylläisyydestään.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਭੁਇਚਾਲ ਕਮੰਦੇ ।
dharatee upar kott garr bhueichaal kamande |Maanjäristyksen aikana miljoonat linnoitukset maan päällä tärisevät ja murenevat
ਝਖੜਿ ਆਏ ਤਰੁਵਰਾ ਸਰਬਤ ਹਲੰਦੇ ।
jhakharr aae taruvaraa sarabat halande |Myrskyn aikana kaikki puut värähtelevät.
ਡਵਿ ਲਗੈ ਉਜਾੜਿ ਵਿਚਿ ਸਭ ਘਾਹ ਜਲੰਦੇ ।
ddav lagai ujaarr vich sabh ghaah jalande |Tulipalon aikana metsissä palaa kaikenlainen ruoho.
ਹੜ ਆਏ ਕਿਨਿ ਥੰਮੀਅਨਿ ਦਰੀਆਉ ਵਹੰਦੇ ।
harr aae kin thameean dareeaau vahande |Kuka voi estää tulvan virtaavassa joessa.
ਅੰਬਰਿ ਪਾਟੇ ਥਿਗਲੀ ਕੂੜਿਆਰ ਕਰੰਦੇ ।
anbar paatte thigalee koorriaar karande |Vaikean ja typerän tehtävän ommella repeytynyt taivas kuin kangas voisivat tehdä vain juoruilun taitajat.
ਸਾਂਗੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਬਤੇ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੨੧।
saangai andar saabate se virale bande |21|Harvinaisia ihmisiä, jotka pysyvät täysin tasapainossa huijauksen aikana.
ਪਉੜੀ ੨੨
paurree 22
ਜੇ ਮਾਉ ਪੁਤੈ ਵਿਸੁ ਦੇ ਤਿਸ ਤੇ ਕਿਸੁ ਪਿਆਰਾ ।
je maau putai vis de tis te kis piaaraa |Jos äiti antaa pojalleen myrkkyä, kenelle muulle poika voisi olla rakas?
ਜੇ ਘਰੁ ਭੰਨੈ ਪਾਹਰੂ ਕਉਣੁ ਰਖਣਹਾਰਾ ।
je ghar bhanai paaharoo kaun rakhanahaaraa |Jos vartija rikkoo talon, kuka muu voisi olla suojelija.
ਬੇੜਾ ਡੋਬੈ ਪਾਤਣੀ ਕਿਉ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ।
berraa ddobai paatanee kiau paar utaaraa |Jos venemies saa veneen uppoamaan, kuinka voisi ylittää.
ਆਗੂ ਲੈ ਉਝੜਿ ਪਵੈ ਕਿਸੁ ਕਰੈ ਪੁਕਾਰਾ ।
aagoo lai ujharr pavai kis karai pukaaraa |Jos johtaja itse saa ihmiset harhaan, ketä muuta voitaisiin kutsua apuun.
ਜੇ ਕਰਿ ਖੇਤੈ ਖਾਇ ਵਾੜਿ ਕੋ ਲਹੈ ਨ ਸਾਰਾ ।
je kar khetai khaae vaarr ko lahai na saaraa |Ja jos suoja-aita alkaa syömään satoa, kuka muu hoitaa peltoja.
ਜੇ ਗੁਰ ਭਰਮਾਏ ਸਾਂਗੁ ਕਰਿ ਕਿਆ ਸਿਖੁ ਵਿਚਾਰਾ ।੨੨।
je gur bharamaae saang kar kiaa sikh vichaaraa |22|Samoin, jos Guru huijaa sikhiä huijauksella, mitä köyhä sikhi voisi tehdä.
ਪਉੜੀ ੨੩
paurree 23
ਜਲ ਵਿਚਿ ਕਾਗਦ ਲੂਣ ਜਿਉ ਘਿਅ ਚੋਪੜਿ ਪਾਏ ।
jal vich kaagad loon jiau ghia choparr paae |Voit laittamalla paperille ja suolaa ne voidaan laittaa veteen (niiden liukeneminen kestää kauemmin).
ਦੀਵੇ ਵਟੀ ਤੇਲੁ ਦੇ ਸਭ ਰਾਤਿ ਜਲਾਏ ।
deeve vattee tel de sabh raat jalaae |Öljyn avulla lampun sydän palaa koko yön.
ਵਾਇ ਮੰਡਲ ਜਿਉ ਡੋਰ ਫੜਿ ਗੁਡੀ ਓਡਾਏ ।
vaae manddal jiau ddor farr guddee oddaae |Tarttuessaan nauhaan leija voitiin saada lentämään taivaalla.
ਮੁਹ ਵਿਚਿ ਗਰੜ ਦੁਗਾਰੁ ਪਾਇ ਜਿਉ ਸਪੁ ਲੜਾਏ ।
muh vich gararr dugaar paae jiau sap larraae |Pitämällä yrttiä suussa, käärme voi purra.
ਰਾਜਾ ਫਿਰੈ ਫਕੀਰੁ ਹੋਇ ਸੁਣਿ ਦੁਖਿ ਮਿਟਾਏ ।
raajaa firai fakeer hoe sun dukh mittaae |Jos kuningas menee ulos faquiren varjossa, hän voisi kuunnella ihmisten kärsimyksiä ja poistaa ne.
ਸਾਂਗੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਬਤਾ ਜਿਸੁ ਗੁਰੂ ਸਹਾਏ ।੨੩।੩੫। ਪੈਂਤੀਹ ।
saangai andar saabataa jis guroo sahaae |23|35| painteeh |Tällaisessa saavutuksessa vain hän läpäisee testin, joka on Gurun apuna.