ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 వారణ్ భాయ్ గుర్దాస్ జీ
పేజీ - 35
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక ఓంకార్, ఆదిమ శక్తి, దైవిక గురువు యొక్క దయ ద్వారా గ్రహించబడింది
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਕੁਤਾ ਰਾਜਿ ਬਹਾਲੀਐ ਫਿਰਿ ਚਕੀ ਚਟੈ ।
kutaa raaj bahaaleeai fir chakee chattai |ఒక కుక్కను సింహాసనంపై కూర్చోబెట్టినట్లయితే, అది పిండి మిల్లును నొక్కుతుంది (ఇష్టపడుతుంది).
ਸਪੈ ਦੁਧੁ ਪੀਆਲੀਐ ਵਿਹੁ ਮੁਖਹੁ ਸਟੈ ।
sapai dudh peeaaleeai vihu mukhahu sattai |పాముకి పాలు తినిపిస్తే, అది నోటి నుండి విషాన్ని పోస్తుంది.
ਪਥਰੁ ਪਾਣੀ ਰਖੀਐ ਮਨਿ ਹਠੁ ਨ ਘਟੈ ।
pathar paanee rakheeai man hatth na ghattai |రాయిని నీటిలో ఉంచితే దాని కాఠిన్యం మెత్తబడదు.
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਪਰਿਹਰੈ ਖਰੁ ਖੇਹ ਪਲਟੈ ।
choaa chandan pariharai khar kheh palattai |పెర్ఫ్యూమ్ మరియు గంధపు సువాసనను తిరస్కరించడం, గాడిద తన శరీరాన్ని దుమ్ములో పడవేస్తుంది.
ਤਿਉ ਨਿੰਦਕ ਪਰ ਨਿੰਦਹੂ ਹਥਿ ਮੂਲਿ ਨ ਹਟੈ ।
tiau nindak par nindahoo hath mool na hattai |అదేవిధంగా వెన్నుపోటుదారుడు ఎప్పుడూ (తన అలవాటు) వెన్నుపోటును వదులుకోడు
ਆਪਣ ਹਥੀਂ ਆਪਣੀ ਜੜ ਆਪਿ ਉਪਟੈ ।੧।
aapan hatheen aapanee jarr aap upattai |1|మరియు అతని ఉనికిని నాశనం చేయడానికి అతనిని వేరు చేస్తాడు.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਕਾਉਂ ਕਪੂਰ ਨ ਚਖਈ ਦੁਰਗੰਧਿ ਸੁਖਾਵੈ ।
kaaun kapoor na chakhee duragandh sukhaavai |కాకి ఎప్పుడూ కర్పూరాన్ని తీయదు; ఇది చుట్టూ చెత్తను కలిగి ఉండటానికి ఇష్టపడుతుంది.
ਹਾਥੀ ਨੀਰਿ ਨ੍ਹਵਾਲੀਐ ਸਿਰਿ ਛਾਰੁ ਉਡਾਵੈ ।
haathee neer nhavaaleeai sir chhaar uddaavai |నీటిలో స్నానం చేసిన ఏనుగు కూడా దాని తలపై దుమ్మును పూస్తుంది.
ਤੁੰਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਿੰਜੀਐ ਕਉੜਤੁ ਨ ਜਾਵੈ ।
tunme amrit sinjeeai kaurrat na jaavai |కొలొసింత్ (తుమ్మ) అమృతంతో నీటిపారుదల చేసినా దాని చేదుతో విడిపోదు.
ਸਿਮਲੁ ਰੁਖੁ ਸਰੇਵੀਐ ਫਲੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ।
simal rukh sareveeai fal hath na aavai |పట్టు-పత్తి చెట్టు (నీరు మరియు పేడ మొదలైన వాటితో) బాగా పనిచేసినప్పటికీ, దాని నుండి ఎటువంటి ఫలం లభించదు.
ਨਿੰਦਕੁ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਸਤਿਸੰਗ ਨ ਭਾਵੈ ।
nindak naam vihooniaa satisang na bhaavai |భగవంతుని నైమిత్తికము లేకపోవుటచే వెన్నుపోటుదారులు పవిత్రమైన సంఘమును ఇష్టపడరు.
ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਗੂ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਸਾਥੁ ਮੁਹਾਵੈ ।੨।
anhaa aagoo je theeai sabh saath muhaavai |2|నాయకుడు అంధుడిగా ఉంటే, మొత్తం కంపెనీ (వారి విలువైన వస్తువులు) దోచుకోబడతారు.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਲਸਣੁ ਲੁਕਾਇਆ ਨਾ ਲੁਕੈ ਬਹਿ ਖਾਜੈ ਕੂਣੈ ।
lasan lukaaeaa naa lukai beh khaajai koonai |మారుమూలలో తిన్నా వెల్లుల్లి వాసన దాగదు.
ਕਾਲਾ ਕੰਬਲੁ ਉਜਲਾ ਕਿਉਂ ਹੋਇ ਸਬੂਣੈ ।
kaalaa kanbal ujalaa kiaun hoe saboonai |ఎంత సబ్బును వాడినా నల్లటి దుప్పటిని తెల్లగా మార్చగలదు.
ਡੇਮੂ ਖਖਰ ਜੋ ਛੁਹੈ ਦਿਸੈ ਮੁਹਿ ਸੂਣੈ ।
ddemoo khakhar jo chhuhai disai muhi soonai |విషపూరితమైన కందిరీగల గుట్టను తాకిన వ్యక్తి ముఖం వాచిపోయి ఉంటుంది.
ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਵਣੁ ਬਿਨੁ ਲੂਣੈ ।
kitai kam na aavee laavan bin loonai |ఉప్పు లేకుండా వండిన కూరగాయలు పూర్తిగా పనికిరావు.
ਨਿੰਦਕਿ ਨਾਮ ਵਿਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਵਿਹੂਣੈ ।
nindak naam visaariaa gur giaan vihoonai |నిజమైన గురువుకు తెలియకుండా, వెన్నుపోటుదారుడు భగవంతుని నామాన్ని విస్మరించాడు.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਨਾ ਲਹੈ ਦੁਖੀਆ ਸਿਰੁ ਝੂਣੈ ।੩।
halat palat sukh naa lahai dukheea sir jhoonai |3|అతను ఇక్కడ లేదా అక్కడ లేని ఆనందం పొందుతాడు మరియు ఎల్లప్పుడూ విచారం మరియు పశ్చాత్తాపపడతాడు.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਡਾਇਣੁ ਮਾਣਸ ਖਾਵਣੀ ਪੁਤੁ ਬੁਰਾ ਨ ਮੰਗੈ ।
ddaaein maanas khaavanee put buraa na mangai |మంత్రగత్తె మనిషి తినేది కానీ ఆమె తన కొడుకు గురించి తప్పుగా ఆలోచించదు.
ਵਡਾ ਵਿਕਰਮੀ ਆਖੀਐ ਧੀ ਭੈਣਹੁ ਸੰਗੈ ।
vaddaa vikaramee aakheeai dhee bhainahu sangai |అత్యంత దుర్మార్గుడైన వ్యక్తిగా కూడా పేరుగాంచిన అతను తన కుమార్తె మరియు సోదరి ముందు కూడా సిగ్గుపడతాడు.
ਰਾਜੇ ਧ੍ਰੋਹੁ ਕਮਾਂਵਦੇ ਰੈਬਾਰ ਸੁਰੰਗੈ ।
raaje dhrohu kamaanvade raibaar surangai |రాజులు, ఒకరికొకరు ద్రోహులు, రాయబారిలకు ఎటువంటి హాని చేయరు (మరియు వారు సుఖంగా జీవిస్తారు).
ਬਜਰ ਪਾਪ ਨ ਉਤਰਨਿ ਜਾਇ ਕੀਚਨਿ ਗੰਗੈ ।
bajar paap na utaran jaae keechan gangai |గంగానది (ధార్మిక ప్రదేశాలు) వద్ద చేసిన పాపాలు పిడుగులా కఠినంగా ఉంటాయి మరియు ఎప్పటికీ తరగవు.
ਥਰਹਰ ਕੰਬੈ ਨਰਕੁ ਜਮੁ ਸੁਣਿ ਨਿੰਦਕ ਨੰਗੈ ।
tharahar kanbai narak jam sun nindak nangai |అపవాది యొక్క నగ్న నీచత్వం వింటే, నరకంలోని యమ కూడా వణికిపోతుంది.
ਨਿੰਦਾ ਭਲੀ ਨ ਕਿਸੈ ਦੀ ਗੁਰ ਨਿੰਦ ਕੁਢੰਗੈ ।੪।
nindaa bhalee na kisai dee gur nind kudtangai |4|ఎవరినైనా వెన్నుపోటు పొడిచడం చెడ్డది కానీ గురువును దూషించడం అత్యంత నీచమైనది (జీవన విధానం).
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਹਰਣਾਖਸੈ ਵੇਖਹੁ ਫਲੁ ਵਟੈ ।
nindaa kar haranaakhasai vekhahu fal vattai |హిర్త్యక్యపు దేవుని గురించి ప్రతికూలంగా మాట్లాడాడు మరియు ఫలితంగా అతను చివరికి చంపబడ్డాడు.
ਲੰਕ ਲੁਟਾਈ ਰਾਵਣੈ ਮਸਤਕਿ ਦਸ ਕਟੈ ।
lank luttaaee raavanai masatak das kattai |రావణుడు కూడా అదే కారణంతో లంకను దోచుకున్నాడు మరియు అతని పది తలలను చంపాడు.
ਕੰਸੁ ਗਇਆ ਸਣ ਲਸਕਰੈ ਸਭ ਦੈਤ ਸੰਘਟੈ ।
kans geaa san lasakarai sabh dait sanghattai |కన్స్ అతని పూర్తి సైన్యంతో పాటు చంపబడ్డాడు మరియు అతని రాక్షసులందరూ నశించారు.
ਵੰਸੁ ਗਵਾਇਆ ਕੈਰਵਾਂ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਫਟੈ ।
vans gavaaeaa kairavaan khoohan lakh fattai |కౌరవులు తమ రాజవంశాన్ని కోల్పోయారు మరియు వారి అనేక సైన్యాన్ని నాశనం చేశారు.
ਦੰਤ ਬਕਤ੍ਰ ਸਿਸਪਾਲ ਦੇ ਦੰਦ ਹੋਏ ਖਟੈ ।
dant bakatr sisapaal de dand hoe khattai |అదే కారణంతో దంతవక్టర్ మరియు సియుపాల్ ఘోర పరాజయాన్ని పొందారు.
ਨਿੰਦਾ ਕੋਇ ਨ ਸਿਝਿਓ ਇਉ ਵੇਦ ਉਘਟੈ ।
nindaa koe na sijhio iau ved ughattai |వెన్నుపోటుతో విజయం సాధ్యం కాదని వేదాలు కూడా వివరిస్తాయి
ਦੁਰਬਾਸੇ ਨੇ ਸਰਾਪ ਦੇ ਯਾਦਵ ਸਭਿ ਤਟੈ ।੫।
durabaase ne saraap de yaadav sabh tattai |5|. (ఈ దూషణ కారణంగా) దుర్వాస. యాడేలను శపించాడు మరియు వారందరినీ ఓడించాడు.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਗੁੰਦੀਅਨਿ ਗੰਜੀ ਗੁਰੜਾਵੈ ।
sabhanaan de sir gundeean ganjee gurarraavai |అందరి వెంట్రుకలు వేసుకున్నాయి కానీ బట్టతల లేడీ మూలుగుతూ ఉంటుంది.
ਕੰਨਿ ਤਨਉੜੇ ਕਾਮਣੀ ਬੂੜੀ ਬਰਿੜਾਵੈ ।
kan tnaurre kaamanee boorree barirraavai |అందమైన స్త్రీ సంపాదనను ధరిస్తుంది కానీ చెవి లేనిది గొణుగుతుంది.
ਨਥਾਂ ਨਕਿ ਨਵੇਲੀਆਂ ਨਕਟੀ ਨ ਸੁਖਾਵੈ ।
nathaan nak naveleean nakattee na sukhaavai |కొత్తగా పెళ్లయిన అమ్మాయిలు ముక్కు ఉంగరాలు ధరిస్తారు కానీ ముక్కు లేనివారు అసౌకర్యంగా భావిస్తారు (ముక్కు ఉంగరం ధరించలేనందుకు).
ਕਜਲ ਅਖੀਂ ਹਰਣਾਖੀਆਂ ਕਾਣੀ ਕੁਰਲਾਵੈ ।
kajal akheen haranaakheean kaanee kuralaavai |జింక కన్ను గల స్త్రీలు కొలిరియంలో ఉంచారు కానీ ఒంటి కన్ను విలపించి ఏడుస్తుంది.
ਸਭਨਾਂ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵਣੀ ਲੰਗੜੀ ਲੰਗੜਾਵੈ ।
sabhanaan chaal suhaavanee langarree langarraavai |అందరికీ ఆహ్లాదకరమైన నడక ఉంటుంది కానీ కుంటి కుంటలు.
ਗਣਤ ਗਣੈ ਗੁਰਦੇਵ ਦੀ ਤਿਸੁ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵੈ ।੬।
ganat ganai guradev dee tis dukh vihaavai |6|గురువును నిందించే వారు తమ జీవితాన్ని దుఃఖంలో గడిపేస్తారు.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਅਪਤੁ ਕਰੀਰੁ ਨ ਮਉਲੀਐ ਦੇ ਦੋਸੁ ਬਸੰਤੈ ।
apat kareer na mauleeai de dos basantai |ఆకులేని అడవి కేపర్ కరిన్ పచ్చగా పెరగదు కానీ అది వసంత ఋతువును నిందిస్తుంది.
ਸੰਢਿ ਸਪੁਤੀ ਨ ਥੀਐ ਕਣਤਾਵੈ ਕੰਤੈ ।
sandt saputee na theeai kanataavai kantai |బంజరు స్త్రీలు బిడ్డను భరించలేదు కానీ ఆమె తన భర్తను నిందిస్తుంది.
ਕਲਰਿ ਖੇਤੁ ਨ ਜੰਮਈ ਘਣਹਰੁ ਵਰਸੰਤੈ ।
kalar khet na jamee ghanahar varasantai |మేఘాల వర్షం క్షార క్షేత్రాన్ని వృద్ధి చేసి ఉత్పత్తి చేయదు.
ਪੰਗਾ ਪਿਛੈ ਚੰਗਿਆਂ ਅਵਗੁਣ ਗੁਣਵੰਤੈ ।
pangaa pichhai changiaan avagun gunavantai |ప్రతిభావంతులైన వ్యక్తులు దుర్మార్గుల సహవాసంలో చెడులను మరియు ఇబ్బందిని పొందుతారు.
ਸਾਇਰੁ ਵਿਚਿ ਘੰਘੂਟਿਆਂ ਬਹੁ ਰਤਨ ਅਨੰਤੈ ।
saaeir vich ghanghoottiaan bahu ratan anantai |సముద్రంలో, ఒక వ్యక్తి పెంకుల నుండి కూడా అనేక ముత్యాలను పొందుతాడు, అంటే మంచితో సహవాసం మంచి ఫలితాలను ఇస్తుంది.
ਜਨਮ ਗਵਾਇ ਅਕਾਰਥਾ ਗੁਰੁ ਗਣਤ ਗਣੰਤੈ ।੭।
janam gavaae akaarathaa gur ganat ganantai |7|గురువును నిందించడం వల్ల జీవితమంతా వ్యర్థంగా గడిచిపోతుంది.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਪਰਬਤਾਂ ਅਸਮਾਨ ਖਹੰਦੇ ।
naa tis bhaare parabataan asamaan khahande |ఆకాశాన్ని తాకే పర్వతాలు కూడా (కృతజ్ఞత లేని వ్యక్తి కంటే) ఎక్కువ బరువు కలిగి ఉండవు.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਕੋਟ ਗੜ੍ਹ ਘਰ ਬਾਰ ਦਿਸੰਦੇ ।
naa tis bhaare kott garrh ghar baar disande |కనిపించే కోటలు కూడా అతని (కృతజ్ఞత లేని వ్యక్తి) అంత బరువైనవి కావు;
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਸਾਇਰਾਂ ਨਦ ਵਾਹ ਵਹੰਦੇ ।
naa tis bhaare saaeiraan nad vaah vahande |నదులు కలిసిపోయే ఆ మహాసముద్రాలు కూడా అతనింత భారంగా లేవు;
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਤਰੁਵਰਾਂ ਫਲ ਸੁਫਲ ਫਲੰਦੇ ।
naa tis bhaare taruvaraan fal sufal falande |పండ్లతో కూడిన చెట్లు కూడా అతనిలా బరువుగా లేవు
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਣਗਣਤ ਫਿਰੰਦੇ ।
naa tis bhaare jeea jant anaganat firande |మరియు ఆ అసంఖ్యాక జీవులు అతనిలా బరువుగా ఉండవు.
ਭਾਰੇ ਭੁਈਂ ਅਕਿਰਤਘਣ ਮੰਦੀ ਹੂ ਮੰਦੇ ।੮।
bhaare bhueen akirataghan mandee hoo mande |8|నిజానికి కృతజ్ఞత లేని వ్యక్తి భూమిపై భారం మరియు అతను చెడులకు చెడ్డవాడు.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਮਦ ਵਿਚਿ ਰਿਧਾ ਪਾਇ ਕੈ ਕੁਤੇ ਦਾ ਮਾਸੁ ।
mad vich ridhaa paae kai kute daa maas |వైన్‌లో వండిన కుక్క మాంసం, దాని దుర్వాసనతో పాటు, మానవ పుర్రెలో ఉంచబడింది.
ਧਰਿਆ ਮਾਣਸ ਖੋਪਰੀ ਤਿਸੁ ਮੰਦੀ ਵਾਸੁ ।
dhariaa maanas khoparee tis mandee vaas |అది రక్తంతో తడిసిన గుడ్డతో కప్పబడి ఉంది.
ਰਤੂ ਭਰਿਆ ਕਪੜਾ ਕਰਿ ਕਜਣੁ ਤਾਸੁ ।
ratoo bhariaa kaparraa kar kajan taas |ఈ విధంగా కవర్ చేస్తూ, స్కావెంజర్ స్త్రీ (చి:తన్) తన కామాన్ని శాంతింపజేసుకున్న తర్వాత ఆ గిన్నెను మోస్తోంది.
ਢਕਿ ਲੈ ਚਲੀ ਚੂਹੜੀ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੁ ।
dtak lai chalee chooharree kar bhog bilaas |(అసహ్యకరమైన కవర్ పదార్థం) గురించి అడిగినప్పుడు
ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਪੁਛਿਆ ਲਾਹੇ ਵਿਸਵਾਸੁ ।
aakh sunaae puchhiaa laahe visavaas |మాంసాన్ని దాచుకోవడానికి కప్పి ఉంచానని చెప్పి సందేహాన్ని నివృత్తి చేసింది
ਨਦਰੀ ਪਵੈ ਅਕਿਰਤਘਣੁ ਮਤੁ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ।੯।
nadaree pavai akirataghan mat hoe vinaas |9|కృతజ్ఞత లేని వ్యక్తి దృష్టి నుండి దాని కాలుష్యాన్ని నివారించడం.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਚੋਰੁ ਗਇਆ ਘਰਿ ਸਾਹ ਦੈ ਘਰ ਅੰਦਰਿ ਵੜਿਆ ।
chor geaa ghar saah dai ghar andar varriaa |ఓ ధనవంతుడి ఇంట్లోకి దొంగ ప్రవేశించాడు.
ਕੁਛਾ ਕੂਣੈ ਭਾਲਦਾ ਚਉਬਾਰੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ।
kuchhaa koonai bhaaladaa chaubaare charrhiaa |నాలుగు మూలలూ జాగ్రత్తగా గమనిస్తూ పై గదిలోకి వచ్చాడు.
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਪੰਡ ਬੰਨ੍ਹਿ ਅਗਲਾਈ ਅੜਿਆ ।
sueinaa rupaa pandd banh agalaaee arriaa |అతను డబ్బు మరియు బంగారం సేకరించి ఒక మూటలో కట్టాడు; కానీ ఇప్పటికీ అతని దురాశ అతన్ని ఆలస్యం చేసింది.
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਹਲਕਾਇਆ ਲੂਣ ਹਾਂਡਾ ਫੜਿਆ ।
lobh lahar halakaaeaa loon haanddaa farriaa |దురాశతో అసహనానికి గురై ఉప్పు కుండ పట్టుకున్నాడు.
ਚੁਖਕੁ ਲੈ ਕੇ ਚਖਿਆ ਤਿਸੁ ਕਖੁ ਨ ਖੜਿਆ ।
chukhak lai ke chakhiaa tis kakh na kharriaa |అందులో కొంత భాగాన్ని తీసి రుచి చూశాడు; అతను ప్రతి వస్తువును అక్కడ వదిలి బయటకు వచ్చాడు.
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ਧੜੁ ਧੰਮੜ ਧੜਿਆ ।੧੦।
loon haraamee gunahagaar dharr dhamarr dharriaa |10|ఆ దొంగకు కూడా తెలుసు, కృతజ్ఞత లేని వ్యక్తిని (ప్రభువు కోర్టులో) డప్పు కొట్టినట్లు.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਖਾਧੇ ਲੂਣ ਗੁਲਾਮ ਹੋਇ ਪੀਹਿ ਪਾਣੀ ਢੋਵੈ ।
khaadhe loon gulaam hoe peehi paanee dtovai |మనిషి (వ్యక్తి యొక్క) ఉప్పు తిన్న తర్వాత, సేవకుడు నీరు తెచ్చి మొక్కజొన్నలను రుబ్బుతున్నాడు.
ਲੂਣ ਖਾਇ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਰਣਿ ਟੁਕ ਟੁਕ ਹੋਵੈ ।
loon khaae kar chaakaree ran ttuk ttuk hovai |అటువంటి విశ్వాసి, యుద్ధభూమిలో యజమాని కోసం ముక్క ముక్కలుగా చంపబడతాడు.
ਲੂਣ ਖਾਇ ਧੀ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਸਭ ਲਜਾ ਧੋਵੈ ।
loon khaae dhee put hoe sabh lajaa dhovai |నమ్మకమైన కుమారులు మరియు కుమార్తెలు కుటుంబం యొక్క అవమానాలన్నింటినీ కడుగుతారు.
ਲੂਣੁ ਵਣੋਟਾ ਖਾਇ ਕੈ ਹਥ ਜੋੜਿ ਖੜੋਵੈ ।
loon vanottaa khaae kai hath jorr kharrovai |ఉప్పు తినే సేవకుడు ఎప్పుడూ చేతులు జోడించి నిలబడతాడు.
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਲੂਣੁ ਖਾਇ ਗੁਣੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਵੈ ।
vaatt vattaaoo loon khaae gun kantth parovai |బాటసారుడు ఉప్పు తిన్న వ్యక్తిని ప్రశంసిస్తాడు.
ਲੂਣਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਮਰਿ ਜਨਮੁ ਵਿਗੋਵੈ ।੧੧।
loonaharaamee gunahagaar mar janam vigovai |11|కానీ కృతజ్ఞత లేని వ్యక్తి పాపాలు చేస్తాడు మరియు అతను తన జీవితాన్ని వ్యర్థంగా కోల్పోయి మరణిస్తాడు.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਜਿਉ ਮਿਰਯਾਦਾ ਹਿੰਦੂਆਂ ਗਊ ਮਾਸੁ ਅਖਾਜੁ ।
jiau mirayaadaa hindooaan gaoo maas akhaaj |హిందూ ప్రవర్తనా నియమావళిలో ఆవు మాంసం నిషేధించబడినందున;
ਮੁਸਲਮਾਣਾਂ ਸੂਅਰਹੁ ਸਉਗੰਦ ਵਿਆਜੁ ।
musalamaanaan sooarahu saugand viaaj |ముసల్మాన్లు పంది మాంసం మరియు డబ్బుపై వడ్డీకి వ్యతిరేకంగా ప్రతిజ్ఞ చేస్తారు;
ਸਹੁਰਾ ਘਰਿ ਜਾਵਾਈਐ ਪਾਣੀ ਮਦਰਾਜੁ ।
sahuraa ghar jaavaaeeai paanee madaraaj |మామగారికి, అల్లుడి ఇంటి నీరు కూడా ద్రాక్షారసంలా నిషేధించబడింది;
ਸਹਾ ਨ ਖਾਈ ਚੂਹੜਾ ਮਾਇਆ ਮੁਹਤਾਜੁ ।
sahaa na khaaee chooharraa maaeaa muhataaj |స్కావెంజర్ కుందేలును తినడు, అతనికి డబ్బు కష్టమే అయినప్పటికీ;
ਜਿਉ ਮਿਠੈ ਮਖੀ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਹੋਇ ਅਕਾਜੁ ।
jiau mitthai makhee marai tis hoe akaaj |చనిపోయిన ఈగ తీపి రుచిని చెడ్డదిగా చేసి, తీపి విషంగా మారినందున,
ਤਿਉ ਧਰਮਸਾਲ ਦੀ ਝਾਕ ਹੈ ਵਿਹੁ ਖੰਡੂ ਪਾਜੁ ।੧੨।
tiau dharamasaal dee jhaak hai vihu khanddoo paaj |12|అదే విధంగా మతపరమైన స్థలం సంపాదనపై దృష్టి పెట్టడం అంటే పంచదార పూసిన విషం తినడం లాంటిది.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਖਰਾ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗ ਵਿਚਿ ਜਿਸ ਅੰਦਰਿ ਝਾਕੁ ।
kharaa duhelaa jag vich jis andar jhaak |తన మనస్సులో కోరిక ఉన్నవాడు ఎప్పుడూ దుఃఖంతో ఉంటాడు.
ਸੋਇਨੇ ਨੋ ਹਥੁ ਪਾਇਦਾ ਹੁਇ ਵੰਞੈ ਖਾਕੁ ।
soeine no hath paaeidaa hue vanyai khaak |అతను బంగారాన్ని తాకినప్పుడు అది మట్టి ముద్దగా మారుతుంది.
ਇਠ ਮਿਤ ਪੁਤ ਭਾਇਰਾ ਵਿਹਰਨਿ ਸਭ ਸਾਕੁ ।
eitth mit put bhaaeiraa viharan sabh saak |ప్రియమైన స్నేహితులు, కుమారులు, సోదరులు మరియు ఇతర బంధువులందరూ అతని పట్ల అసంతృప్తి చెందుతారు.
ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸਰਾਪੁ ਹੈ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਪਾਕੁ ।
sog vijog saraap hai duramat naapaak |అటువంటి దుష్ట మనస్తత్వం కలిగిన వ్యక్తి ఎప్పుడూ కలవడం మరియు విడిపోవడం అనే శాపానికి గురవుతాడు, అంటే అతను పరివర్తన బాధలను అనుభవిస్తాడు.
ਵਤੈ ਮੁਤੜਿ ਰੰਨ ਜਿਉ ਦਰਿ ਮਿਲੈ ਤਲਾਕੁ ।
vatai mutarr ran jiau dar milai talaak |అతను విడిచిపెట్టబడిన స్త్రీలా తిరుగుతాడు మరియు తలుపు (లాడ్) నుండి విడాకులు తీసుకున్నాడు.
ਦੁਖੁ ਭੁਖੁ ਦਾਲਿਦ ਘਣਾ ਦੋਜਕ ਅਉਤਾਕੁ ।੧੩।
dukh bhukh daalid ghanaa dojak aautaak |13|అతను బాధ, ఆకలి, విపరీతమైన పేదరికాన్ని పొందుతాడు మరియు (శరీర) మరణం తర్వాత నరకానికి చేరుకుంటాడు.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਵਿਗੜੈ ਚਾਟਾ ਦੁਧ ਦਾ ਕਾਂਜੀ ਦੀ ਚੁਖੈ ।
vigarrai chaattaa dudh daa kaanjee dee chukhai |ఒక చుక్క వెనిగర్ వల్ల పాలు నిండిన కుండ చెడిపోతుంది.
ਸਹਸ ਮਣਾ ਰੂਈ ਜਲੈ ਚਿਣਗਾਰੀ ਧੁਖੈ ।
sahas manaa rooee jalai chinagaaree dhukhai |ఒక్క నిప్పురవ్వతో వేయి పుట్టలు కాలిపోయాయి.
ਬੂਰੁ ਵਿਣਾਹੇ ਪਾਣੀਐ ਖਉ ਲਾਖਹੁ ਰੁਖੈ ।
boor vinaahe paaneeai khau laakhahu rukhai |నీటి గోసమర్ నీటిని పాడు చేస్తుంది మరియు షెల్లాక్ చెట్టు నాశనానికి కారణం అవుతుంది.
ਜਿਉ ਉਦਮਾਦੀ ਅਤੀਸਾਰੁ ਖਈ ਰੋਗੁ ਮਨੁਖੈ ।
jiau udamaadee ateesaar khee rog manukhai |పిచ్చివాడు అతిసారం ద్వారా తవ్వబడతాడు మరియు సామాన్యుడు క్షయవ్యాధి (వినియోగం) ద్వారా నాశనం చేయబడతాడు.
ਜਿਉ ਜਾਲਿ ਪੰਖੇਰੂ ਫਾਸਦੇ ਚੁਗਣ ਦੀ ਭੁਖੈ ।
jiau jaal pankheroo faasade chugan dee bhukhai |పక్షులు విత్తనాలపై దురాశతో వలలో చిక్కుకున్నప్పుడు,
ਤਿਉ ਅਜਰੁ ਝਾਕ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਵਿਆਪੇ ਵੇਮੁਖੈ ।੧੪।
tiau ajar jhaak bhanddaar dee viaape vemukhai |14|భరించలేని (మత స్థలం నుండి సంపాదించడం) నిల్వ చేయాలనే కోరిక మతభ్రష్టుడి హృదయంలో కొనసాగుతుంది.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਅਉਚਰੁ ਝਾਕ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਚੁਖੁ ਲਗੈ ਚਖੀ ।
aauchar jhaak bhanddaar dee chukh lagai chakhee |(సిక్కుల కోసం) స్టోర్ మెటీరియల్ కోసం ఆరాటపడటం సరికాదు.
ਹੋਇ ਦੁਕੁਧਾ ਨਿਕਲੈ ਭੋਜਨੁ ਮਿਲਿ ਮਖੀ ।
hoe dukudhaa nikalai bhojan mil makhee |కానీ అలాంటి కోరిక ఉన్నవారు, ఆహారంతో లోపలికి వెళ్ళిన ఈగ శరీరం ద్వారా వాంతి చేయబడుతోంది కాబట్టి, పదార్థాన్ని తిరిగి ఇవ్వాలి.
ਰਾਤਿ ਸੁਖਾਲਾ ਕਿਉ ਸਵੈ ਤਿਣੁ ਅੰਦਰਿ ਅਖੀ ।
raat sukhaalaa kiau savai tin andar akhee |కంటిలో పచ్చిగడ్డి ఉన్న వాడు ప్రశాంతంగా ఎలా నిద్రపోగలిగాడు.
ਕਖਾ ਦਬੀ ਅਗਿ ਜਿਉ ਓਹੁ ਰਹੈ ਨ ਰਖੀ ।
kakhaa dabee ag jiau ohu rahai na rakhee |ఎండు గడ్డి కింద మంటను నొక్కి ఉంచలేము కాబట్టి,
ਝਾਕ ਝਕਾਈਐ ਝਾਕਵਾਲੁ ਕਰਿ ਭਖ ਅਭਖੀ ।
jhaak jhakaaeeai jhaakavaal kar bhakh abhakhee |కేవింగ్ వ్యక్తి యొక్క కోరికలను నియంత్రించలేము మరియు అతనికి తినదగనిది తినదగినదిగా మారుతుంది.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਸਿਖਾ ਲਖੀ ।੧੫।
gur parasaadee ubare gur sikhaa lakhee |15|గురువు యొక్క సిక్కులు లక్షలాది మంది కానీ భగవంతుని అనుగ్రహాన్ని పొందిన వారు మాత్రమే ప్రపంచ మహాసముద్రాన్ని అధిగమిస్తారు).
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਜਿਉ ਘੁਣ ਖਾਧੀ ਲਕੜੀ ਵਿਣੁ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੀ ।
jiau ghun khaadhee lakarree vin taan nitaanee |అతను (భ్రష్టుడు) వీవిల్-తిన్న కలప వలె బలహీనుడు మరియు శక్తి లేనివాడు అవుతాడు.
ਜਾਣੁ ਡਰਾਵਾ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਨਿਰਜੀਤੁ ਪਰਾਣੀ ।
jaan ddaraavaa khet vich nirajeet paraanee |అతను (పక్షులను) భయపెట్టడానికి పొలంలో ఉంచిన ప్రాణం లేని దిష్టిబొమ్మను పోలి ఉంటాడు.
ਜਿਉ ਧੂਅਰੁ ਝੜੁਵਾਲ ਦੀ ਕਿਉ ਵਰਸੈ ਪਾਣੀ ।
jiau dhooar jharruvaal dee kiau varasai paanee |పొగ మేఘాల నుండి వర్షం ఎలా కురుస్తుంది.
ਜਿਉ ਥਣ ਗਲ ਵਿਚਿ ਬਕਰੀ ਦੁਹਿ ਦੁਧੁ ਨ ਆਣੀ ।
jiau than gal vich bakaree duhi dudh na aanee |మెడలోని మేక చనుమొన పాలు ఇవ్వనట్లే, అదే విధంగా మతపరమైన సంపాదన కోసం ఒక ధార్మిక ప్రదేశాన్ని కొల్లగొట్టేవాడు అదే కోరికతో అటూ ఇటూ తిరుగుతాడు.
ਝਾਕੇ ਅੰਦਰਿ ਝਾਕਵਾਲੁ ਤਿਸ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ।
jhaake andar jhaakavaal tis kiaa neesaanee |అటువంటి వ్యక్తి యొక్క ఖచ్చితమైన గుర్తు ఏమిటి.
ਜਿਉ ਚਮੁ ਚਟੈ ਗਾਇ ਮਹਿ ਉਹ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ।੧੬।
jiau cham chattai gaae meh uh bharam bhulaanee |16|చనిపోయిన తన సంతానం సజీవంగా ఉందని భావించిన ఆవు దానిని లాలించడం వంటి మనిషి భ్రమలో ఉండిపోతాడు.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਗੁਛਾ ਹੋਇ ਧ੍ਰਿਕਾਨੂਆ ਕਿਉ ਵੁੜੀਐ ਦਾਖੈ ।
guchhaa hoe dhrikaanooaa kiau vurreeai daakhai |పూసల చెట్టు గుత్తిని ద్రాక్షతో ఎందుకు పోల్చాలి.
ਅਕੈ ਕੇਰੀ ਖਖੜੀ ਕੋਈ ਅੰਬੁ ਨ ਆਖੈ ।
akai keree khakharree koee anb na aakhai |అక్ బెర్రీలు, మామిడి అని ఎవరూ పిలవరు.
ਗਹਣੇ ਜਿਉ ਜਰਪੋਸ ਦੇ ਨਹੀ ਸੋਇਨਾ ਸਾਖੈ ।
gahane jiau jarapos de nahee soeinaa saakhai |కానుక ఆభరణాలు బంగారు ఆభరణాల లాంటివి కావు.
ਫਟਕ ਨ ਪੁਜਨਿ ਹੀਰਿਆ ਓਇ ਭਰੇ ਬਿਆਖੈ ।
fattak na pujan heeriaa oe bhare biaakhai |స్ఫటికాలు వజ్రాలతో సమానం కాదు ఎందుకంటే వజ్రాలు ఖరీదైనవి.
ਧਉਲੇ ਦਿਸਨਿ ਛਾਹਿ ਦੁਧੁ ਸਾਦਹੁ ਗੁਣ ਗਾਖੈ ।
dhaule disan chhaeh dudh saadahu gun gaakhai |వెన్న పాలు మరియు పాలు రెండూ తెల్లగా ఉంటాయి కానీ నాణ్యత మరియు రుచి భిన్నంగా ఉంటాయి
ਤਿਉ ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਪਰਖੀਅਨਿ ਕਰਤੂਤਿ ਸੁ ਭਾਖੈ ।੧੭।
tiau saadh asaadh parakheean karatoot su bhaakhai |17|అదేవిధంగా, పవిత్రమైన మరియు అపవిత్రమైన వారి లక్షణాలు మరియు కార్యకలాపాల ద్వారా వేరు చేయబడతాయి.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਸਾਵੇ ਪੀਲੇ ਪਾਨ ਹਹਿ ਓਇ ਵੇਲਹੁ ਤੁਟੇ ।
saave peele paan heh oe velahu tutte |కొమ్మ నుండి తీసిన తమలపాకులు ఆకుపచ్చ మరియు పసుపు రంగులో ఉంటాయి.
ਚਿਤਮਿਤਾਲੇ ਫੋਫਲੇ ਫਲ ਬਿਰਖਹੁੰ ਛੁਟੇ ।
chitamitaale fofale fal birakhahun chhutte |పై బట్టతల రంగు వచ్చే తమలపాకు చెట్టు నుండి తీయబడింది.
ਕਥ ਹੁਰੇਹੀ ਭੂਸਲੀ ਦੇ ਚਾਵਲ ਚੁਟੇ ।
kath hurehee bhoosalee de chaaval chutte |కాటేచు గోధుమ రంగు మరియు లేత రంగులో ఉంటుంది మరియు దానిలో చిటికెడు ఉపయోగించబడుతుంది.
ਚੂਨਾ ਦਿਸੈ ਉਜਲਾ ਦਹਿ ਪਥਰੁ ਕੁਟੇ ।
choonaa disai ujalaa deh pathar kutte |సున్నం తెల్లగా ఉంటుంది మరియు కాల్చి, కొట్టబడుతుంది.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਮਾਇ ਮਿਲਿ ਰੰਗੁ ਚੀਚ ਵਹੁਟੇ ।
aap gavaae samaae mil rang cheech vahutte |వారి అహాన్ని కోల్పోయినప్పుడు (వారు కలుసుకుంటారు) వారు ఏకరీతిగా ఎరుపు రంగులోకి మారతారు.
ਤਿਉ ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਸਾਧ ਹਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਹ ਜੁਟੇ ।੧੮।
tiau chahu varanaa vich saadh han guramukh muh jutte |18|అలాగే సాధువులు, నాలుగు వర్ణాల యోగ్యతలను అవలంబించి, గురుముఖులుగా, గ్ముఖుల వలె పరస్పర ప్రేమతో జీవిస్తారు.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਚਾਕਰ ਸਭ ਸਦਾਇਂਦੇ ਸਾਹਿਬ ਦਰਬਾਰੇ ।
chaakar sabh sadaaeinde saahib darabaare |చక్రవర్తి ఆస్థానంలో అందర్నీ సేవకులు అంటారు.
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਕਰਨਿ ਜੁਹਾਰੀਆ ਸਭ ਸੈ ਹਥੀਆਰੇ ।
niv niv karan juhaareea sabh sai hatheeaare |బాగా ఆయుధాలు ధరించి, వారు చాలా వినయంగా నమస్కరిస్తారు.
ਮਜਲਸ ਬਹਿ ਬਾਫਾਇਂਦੇ ਬੋਲ ਬੋਲਨਿ ਭਾਰੇ ।
majalas beh baafaaeinde bol bolan bhaare |సాంఘిక, సాంస్కృతిక సభల్లో ప్రగల్భాలు పలుకుతారు.
ਗਲੀਏ ਤੁਰੇ ਨਚਾਇਂਦੇ ਗਜਗਾਹ ਸਵਾਰੇ ।
galee ture nachaaeinde gajagaah savaare |వారు తమ ఏనుగులను అలంకరించారు మరియు వీధులు మరియు బజార్లలో వారు తమ గుర్రాల నృత్యంతో తిరుగుతారు.
ਰਣ ਵਿਚਿ ਪਇਆਂ ਜਾਣੀਅਨਿ ਜੋਧ ਭਜਣਹਾਰੇ ।
ran vich peaan jaaneean jodh bhajanahaare |అయితే ఎవరు పరాక్రమవంతుడో, ఎవరికి పట్టం కట్టాలో యుద్ధ రంగంలో మాత్రమే తెలుస్తుంది.
ਤਿਉ ਸਾਂਗਿ ਸਿਞਾਪਨਿ ਸਨਮੁਖਾਂ ਬੇਮੁਖ ਹਤਿਆਰੇ ।੧੯।
tiau saang siyaapan sanamukhaan bemukh hatiaare |19|ఇలాగే మతభ్రష్టులు, భగవంతుడికి సన్నిహితంగా మారువేషంలో ఉన్న హంతకులు చుట్టూ ఉంటారు, కానీ చివరికి గుర్తించబడతారు.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਜੇ ਮਾਂ ਹੋਵੈ ਜਾਰਨੀ ਕਿਉ ਪੁਤੁ ਪਤਾਰੇ ।
je maan hovai jaaranee kiau put pataare |తల్లి వ్యభిచారిణి అయితే కొడుకు ఆమె గురించి ఎందుకు చెడుగా మాట్లాడాలి.
ਗਾਈ ਮਾਣਕੁ ਨਿਗਲਿਆ ਪੇਟੁ ਪਾੜਿ ਨ ਮਾਰੇ ।
gaaee maanak nigaliaa pett paarr na maare |ఒక రత్నాన్ని ఆవు మింగితే, దాన్ని బయటకు తీయడానికి ఎవరూ దాని పొట్టను చీల్చరు.
ਜੇ ਪਿਰੁ ਬਹੁ ਘਰੁ ਹੰਢਣਾ ਸਤੁ ਰਖੈ ਨਾਰੇ ।
je pir bahu ghar handtanaa sat rakhai naare |భర్త అనేక ఇళ్లలో (అనైతికంగా) ఆనందిస్తే, భార్య తన పవిత్రతను కాపాడుకోవాలి.
ਅਮਰੁ ਚਲਾਵੈ ਚੰਮ ਦੇ ਚਾਕਰ ਵੇਚਾਰੇ ।
amar chalaavai cham de chaakar vechaare |రాజు నియంతృత్వ అధికారాలు చెలాయిస్తే, అతని ముందు సేవకులు నిస్సహాయులు.
ਜੇ ਮਦੁ ਪੀਤਾ ਬਾਮ੍ਹਣੀ ਲੋਇ ਲੁਝਣਿ ਸਾਰੇ ।
je mad peetaa baamhanee loe lujhan saare |ఒక బ్రాహ్మణ స్త్రీ తాగి ఉంటే, అందరూ సిగ్గుపడతారు మరియు ఆమె ముఖంలోకి చూడకండి.
ਜੇ ਗੁਰ ਸਾਂਗਿ ਵਰਤਦਾ ਸਿਖੁ ਸਿਦਕੁ ਨ ਹਾਰੇ ।੨੦।
je gur saang varatadaa sikh sidak na haare |20|గురువు ఒక బూటకం చేస్తే, సిక్కు తన సహనాన్ని వదులుకోకూడదు.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਭੁਇਚਾਲ ਕਮੰਦੇ ।
dharatee upar kott garr bhueichaal kamande |భూకంపం సమయంలో భూమిపై ఉన్న లక్షలాది కోటలు కుప్పకూలి కూలిపోతాయి
ਝਖੜਿ ਆਏ ਤਰੁਵਰਾ ਸਰਬਤ ਹਲੰਦੇ ।
jhakharr aae taruvaraa sarabat halande |తుపాను సమయంలో చెట్లన్నీ ఊగిసలాడుతున్నాయి.
ਡਵਿ ਲਗੈ ਉਜਾੜਿ ਵਿਚਿ ਸਭ ਘਾਹ ਜਲੰਦੇ ।
ddav lagai ujaarr vich sabh ghaah jalande |మంటల సమయంలో అడవుల్లోని అన్ని రకాల గడ్డి కాలిపోతుంది.
ਹੜ ਆਏ ਕਿਨਿ ਥੰਮੀਅਨਿ ਦਰੀਆਉ ਵਹੰਦੇ ।
harr aae kin thameean dareeaau vahande |ప్రవహించే నదిలో వరదను ఎవరు అడ్డుకోగలరు.
ਅੰਬਰਿ ਪਾਟੇ ਥਿਗਲੀ ਕੂੜਿਆਰ ਕਰੰਦੇ ।
anbar paatte thigalee koorriaar karande |చిరిగిన ఆకాశాన్ని గుడ్డలా కుట్టడం కష్టమైన మరియు మూర్ఖపు పని కబుర్లు చెప్పడంలో ప్రవీణులు మాత్రమే చేయగలరు.
ਸਾਂਗੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਬਤੇ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੨੧।
saangai andar saabate se virale bande |21|బూటకపు సమయంలో పూర్తిగా ప్రశాంతంగా ఉండే వ్యక్తులు చాలా అరుదు.
ਪਉੜੀ ੨੨
paurree 22
ਜੇ ਮਾਉ ਪੁਤੈ ਵਿਸੁ ਦੇ ਤਿਸ ਤੇ ਕਿਸੁ ਪਿਆਰਾ ।
je maau putai vis de tis te kis piaaraa |తల్లి కొడుక్కి విషం పెడితే ఆ కొడుకు ఎవరికి ఎక్కువ ప్రీతిపాత్రుడు అవుతాడు.
ਜੇ ਘਰੁ ਭੰਨੈ ਪਾਹਰੂ ਕਉਣੁ ਰਖਣਹਾਰਾ ।
je ghar bhanai paaharoo kaun rakhanahaaraa |కాపలాదారు ఇంటిని తెరిచినట్లయితే, ఇంకెవరు రక్షించగలరు.
ਬੇੜਾ ਡੋਬੈ ਪਾਤਣੀ ਕਿਉ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ।
berraa ddobai paatanee kiau paar utaaraa |పడవ నడిపేవాడు పడవను మునిగిపోతే, ఎలా దాటగలడు.
ਆਗੂ ਲੈ ਉਝੜਿ ਪਵੈ ਕਿਸੁ ਕਰੈ ਪੁਕਾਰਾ ।
aagoo lai ujharr pavai kis karai pukaaraa |నాయకుడే ప్రజలను తప్పుదోవ పట్టించేలా చేస్తే, ఇంకెవరి సహాయం కోసం పిలవాలి.
ਜੇ ਕਰਿ ਖੇਤੈ ਖਾਇ ਵਾੜਿ ਕੋ ਲਹੈ ਨ ਸਾਰਾ ।
je kar khetai khaae vaarr ko lahai na saaraa |ఇక రక్షక కంచె పంటలను తినడం ప్రారంభిస్తే ఇంకెవరు పొలాలను చూసుకుంటారు.
ਜੇ ਗੁਰ ਭਰਮਾਏ ਸਾਂਗੁ ਕਰਿ ਕਿਆ ਸਿਖੁ ਵਿਚਾਰਾ ।੨੨।
je gur bharamaae saang kar kiaa sikh vichaaraa |22|అదేవిధంగా, గురువు ఒక సిక్కును మోసపూరితంగా మోసగిస్తే, పేద సిక్కు ఏమి చేయగలడు.
ਪਉੜੀ ੨੩
paurree 23
ਜਲ ਵਿਚਿ ਕਾਗਦ ਲੂਣ ਜਿਉ ਘਿਅ ਚੋਪੜਿ ਪਾਏ ।
jal vich kaagad loon jiau ghia choparr paae |కాగితానికి వెన్నను పూయడం మరియు ఉప్పును నీటిలో వేయవచ్చు (అవి కరిగిపోవడానికి ఎక్కువ సమయం పడుతుంది).
ਦੀਵੇ ਵਟੀ ਤੇਲੁ ਦੇ ਸਭ ਰਾਤਿ ਜਲਾਏ ।
deeve vattee tel de sabh raat jalaae |నూనె సహాయంతో, దీపం యొక్క వత్తి రాత్రంతా మండుతూనే ఉంటుంది.
ਵਾਇ ਮੰਡਲ ਜਿਉ ਡੋਰ ਫੜਿ ਗੁਡੀ ਓਡਾਏ ।
vaae manddal jiau ddor farr guddee oddaae |తీగను పట్టుకుని, గాలిపటం ఆకాశంలో ఎగరగలిగేలా చేయవచ్చు.
ਮੁਹ ਵਿਚਿ ਗਰੜ ਦੁਗਾਰੁ ਪਾਇ ਜਿਉ ਸਪੁ ਲੜਾਏ ।
muh vich gararr dugaar paae jiau sap larraae |నోటిలో మూలికను ఉంచుకోవడం వల్ల పాము కాటుకు గురవుతారు.
ਰਾਜਾ ਫਿਰੈ ਫਕੀਰੁ ਹੋਇ ਸੁਣਿ ਦੁਖਿ ਮਿਟਾਏ ।
raajaa firai fakeer hoe sun dukh mittaae |రాజు వేషంలో బయటకు వెళితే, అతను ప్రజల బాధలను విని వాటిని తొలగించగలడు.
ਸਾਂਗੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਬਤਾ ਜਿਸੁ ਗੁਰੂ ਸਹਾਏ ।੨੩।੩੫। ਪੈਂਤੀਹ ।
saangai andar saabataa jis guroo sahaae |23|35| painteeh |అటువంటి ఫీట్‌లో అతను గురువు సహాయం చేసిన పరీక్షలో ఉత్తీర్ణుడయ్యాడు.