바란 바히 구르다스 지

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

신성한 교훈의 은총을 통해 실현된 원초 에너지인 하나의 오안카르(Oankar)

ਪਉੜੀ ੧

ਕੁਤਾ ਰਾਜਿ ਬਹਾਲੀਐ ਫਿਰਿ ਚਕੀ ਚਟੈ ।

개는 왕좌에 앉아도 제분소를 핥을 것입니다.

ਸਪੈ ਦੁਧੁ ਪੀਆਲੀਐ ਵਿਹੁ ਮੁਖਹੁ ਸਟੈ ।

뱀에게 우유를 먹이면 입에서 독을 뿜어냅니다.

ਪਥਰੁ ਪਾਣੀ ਰਖੀਐ ਮਨਿ ਹਠੁ ਨ ਘਟੈ ।

돌을 물 속에 담가도 경도는 부드러워지지 않습니다.

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਪਰਿਹਰੈ ਖਰੁ ਖੇਹ ਪਲਟੈ ।

향수와 백단향을 거부하고 당나귀는 먼지 속에서 몸을 굴립니다.

ਤਿਉ ਨਿੰਦਕ ਪਰ ਨਿੰਦਹੂ ਹਥਿ ਮੂਲਿ ਨ ਹਟੈ ।

마찬가지로 험담하는 사람은 결코 험담하는 습관을 포기하지 않습니다.

ਆਪਣ ਹਥੀਂ ਆਪਣੀ ਜੜ ਆਪਿ ਉਪਟੈ ।੧।

그리고 자신의 존재 자체를 파괴하기 위해 자신을 뿌리 뽑습니다.

ਪਉੜੀ ੨

ਕਾਉਂ ਕਪੂਰ ਨ ਚਖਈ ਦੁਰਗੰਧਿ ਸੁਖਾਵੈ ।

까마귀는 결코 장뇌를 줍지 않습니다. 주변에 쓰레기가 있는 걸 좋아해요.

ਹਾਥੀ ਨੀਰਿ ਨ੍ਹਵਾਲੀਐ ਸਿਰਿ ਛਾਰੁ ਉਡਾਵੈ ।

물에 목욕한 코끼리도 머리에 먼지를 묻힌다.

ਤੁੰਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਿੰਜੀਐ ਕਉੜਤੁ ਨ ਜਾਵੈ ।

콜로신스(툼마)는 꿀로 관개해도 쓴맛이 사라지지 않습니다.

ਸਿਮਲੁ ਰੁਖੁ ਸਰੇਵੀਐ ਫਲੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ।

목화나무에 물과 거름 등을 잘 공급해도 열매를 맺을 수 없습니다.

ਨਿੰਦਕੁ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਸਤਿਸੰਗ ਨ ਭਾਵੈ ।

비방하는 자들은 주의 이름이 없고 거룩한 회중을 좋아하지 아니하느니라.

ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਗੂ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਸਾਥੁ ਮੁਹਾਵੈ ।੨।

리더가 눈이 멀면 회사 전체가 (귀중품을) 빼앗길 수밖에 없습니다.

ਪਉੜੀ ੩

ਲਸਣੁ ਲੁਕਾਇਆ ਨਾ ਲੁਕੈ ਬਹਿ ਖਾਜੈ ਕੂਣੈ ।

먼 곳에서 먹어도 마늘 냄새는 감출 수 없습니다.

ਕਾਲਾ ਕੰਬਲੁ ਉਜਲਾ ਕਿਉਂ ਹੋਇ ਸਬੂਣੈ ।

비누를 아무리 많이 바르면 검은색 담요가 흰색으로 바뀔 수 있습니다.

ਡੇਮੂ ਖਖਰ ਜੋ ਛੁਹੈ ਦਿਸੈ ਮੁਹਿ ਸੂਣੈ ।

독이 있는 말벌 벌집을 만지는 사람은 얼굴이 부어오르는 것을 보게 될 것입니다.

ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਵਣੁ ਬਿਨੁ ਲੂਣੈ ।

소금 없이 조리된 야채는 전혀 쓸모가 없습니다.

ਨਿੰਦਕਿ ਨਾਮ ਵਿਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਵਿਹੂਣੈ ।

참된 구루에 대한 지식 없이, 험담하는 자는 주님의 이름을 무시했습니다.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਨਾ ਲਹੈ ਦੁਖੀਆ ਸਿਰੁ ਝੂਣੈ ।੩।

그는 여기도 저기도 행복을 얻지 못하고 늘 한탄하고 회개한다.

ਪਉੜੀ ੪

ਡਾਇਣੁ ਮਾਣਸ ਖਾਵਣੀ ਪੁਤੁ ਬੁਰਾ ਨ ਮੰਗੈ ।

마녀는 남자를 먹는 사람이지만 아들에 대한 나쁜 생각도 하지 않습니다.

ਵਡਾ ਵਿਕਰਮੀ ਆਖੀਐ ਧੀ ਭੈਣਹੁ ਸੰਗੈ ।

가장 사악한 남자로 알려져도 딸과 누나 앞에서는 부끄러움을 느낀다.

ਰਾਜੇ ਧ੍ਰੋਹੁ ਕਮਾਂਵਦੇ ਰੈਬਾਰ ਸੁਰੰਗੈ ।

서로를 배신하는 왕들은 대사들에게 해를 끼치 지 않습니다 (그리고 그들은 편안하게 살고 있습니다).

ਬਜਰ ਪਾਪ ਨ ਉਤਰਨਿ ਜਾਇ ਕੀਚਨਿ ਗੰਗੈ ।

갠지스(종교적인 장소)에서 범한 죄는 벼락처럼 굳어 결코 사라지지 않습니다.

ਥਰਹਰ ਕੰਬੈ ਨਰਕੁ ਜਮੁ ਸੁਣਿ ਨਿੰਦਕ ਨੰਗੈ ।

중상모략자의 노골적인 비열함을 듣고, 지옥의 야마도 떨린다.

ਨਿੰਦਾ ਭਲੀ ਨ ਕਿਸੈ ਦੀ ਗੁਰ ਨਿੰਦ ਕੁਢੰਗੈ ।੪।

누군가를 험담하는 것은 나쁘지만 스승을 비방하는 것은 최악의 삶의 방식입니다.

ਪਉੜੀ ੫

ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਹਰਣਾਖਸੈ ਵੇਖਹੁ ਫਲੁ ਵਟੈ ।

Hirrtyakyapu는 신에 대해 불리하게 말했고 얻은 결과는 그가 결국 죽임을 당했다는 것이 분명합니다.

ਲੰਕ ਲੁਟਾਈ ਰਾਵਣੈ ਮਸਤਕਿ ਦਸ ਕਟੈ ।

라반 역시 같은 이유로 랑카를 약탈하고 그의 열 머리를 죽였습니다.

ਕੰਸੁ ਗਇਆ ਸਣ ਲਸਕਰੈ ਸਭ ਦੈਤ ਸੰਘਟੈ ।

Kans는 그의 군대 전체와 함께 죽었고 그의 악마도 모두 죽었습니다.

ਵੰਸੁ ਗਵਾਇਆ ਕੈਰਵਾਂ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਫਟੈ ।

카우라바족은 왕조를 잃었고 수많은 군대를 파괴했습니다.

ਦੰਤ ਬਕਤ੍ਰ ਸਿਸਪਾਲ ਦੇ ਦੰਦ ਹੋਏ ਖਟੈ ।

같은 이유로 Dantavaktr과 Siupál은 엄청난 패배를 당했습니다.

ਨਿੰਦਾ ਕੋਇ ਨ ਸਿਝਿਓ ਇਉ ਵੇਦ ਉਘਟੈ ।

Vedas는 또한 험담으로는 성공할 수 없다고 설명합니다.

ਦੁਰਬਾਸੇ ਨੇ ਸਰਾਪ ਦੇ ਯਾਦਵ ਸਭਿ ਤਟੈ ।੫।

. (이 비방으로 인해) Durvasà. 야데이들을 저주하고 모두 물리쳤습니다.

ਪਉੜੀ ੬

ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਗੁੰਦੀਅਨਿ ਗੰਜੀ ਗੁਰੜਾਵੈ ।

모두 머리를 기르고 있지만 대머리 여인은 중얼거린다.

ਕੰਨਿ ਤਨਉੜੇ ਕਾਮਣੀ ਬੂੜੀ ਬਰਿੜਾਵੈ ।

아름다운 여인은 수입을 입으나 귀 없는 여인은 투덜댄다.

ਨਥਾਂ ਨਕਿ ਨਵੇਲੀਆਂ ਨਕਟੀ ਨ ਸੁਖਾਵੈ ।

신혼 소녀들은 코걸이를 착용하지만 코가 없는 소녀는 불편함을 느낀다(코걸이를 착용할 수 없기 때문에).

ਕਜਲ ਅਖੀਂ ਹਰਣਾਖੀਆਂ ਕਾਣੀ ਕੁਰਲਾਵੈ ।

사슴눈 아가씨들은 콜리리움에 넣어두었지만 외눈박이 아가씨들은 통곡하며 울부짖는다.

ਸਭਨਾਂ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵਣੀ ਲੰਗੜੀ ਲੰਗੜਾਵੈ ।

모두 기분 좋은 걸음걸이를 가지고 있지만 절름발이는 절름발이입니다.

ਗਣਤ ਗਣੈ ਗੁਰਦੇਵ ਦੀ ਤਿਸੁ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵੈ ।੬।

구루를 비방하는 자들은 일생을 슬픔 속에서 보내게 됩니다.

ਪਉੜੀ ੭

ਅਪਤੁ ਕਰੀਰੁ ਨ ਮਉਲੀਐ ਦੇ ਦੋਸੁ ਬਸੰਤੈ ।

잎이 없는 야생 케이퍼 카린은 녹색으로 자라지 않지만 봄철을 탓합니다.

ਸੰਢਿ ਸਪੁਤੀ ਨ ਥੀਐ ਕਣਤਾਵੈ ਕੰਤੈ ।

임신하지 못하는 여자는 아이를 낳지 못하면서도 남편을 원망합니다.

ਕਲਰਿ ਖੇਤੁ ਨ ਜੰਮਈ ਘਣਹਰੁ ਵਰਸੰਤੈ ।

구름의 비는 알칼리성 밭을 성장시키고 생산하게 할 수 없습니다.

ਪੰਗਾ ਪਿਛੈ ਚੰਗਿਆਂ ਅਵਗੁਣ ਗੁਣਵੰਤੈ ।

선한 사람은 악한 사람과 함께 있으면 해악을 당하고 당혹감을 느낀다.

ਸਾਇਰੁ ਵਿਚਿ ਘੰਘੂਟਿਆਂ ਬਹੁ ਰਤਨ ਅਨੰਤੈ ।

바다에서는 조개껍데기에서도 많은 진주를 얻을 수 있습니다. 즉 좋은 것과 연합하면 좋은 결과가 나옵니다.

ਜਨਮ ਗਵਾਇ ਅਕਾਰਥਾ ਗੁਰੁ ਗਣਤ ਗਣੰਤੈ ।੭।

구루를 비방하면 평생이 헛되이 지나갑니다.

ਪਉੜੀ ੮

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਪਰਬਤਾਂ ਅਸਮਾਨ ਖਹੰਦੇ ।

하늘에 닿는 산도 (배은망덕한 사람보다) 무겁지 않습니다.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਕੋਟ ਗੜ੍ਹ ਘਰ ਬਾਰ ਦਿਸੰਦੇ ।

눈에 보이는 요새도 그(배은망덕한 사람)만큼 무겁지 않습니다.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਸਾਇਰਾਂ ਨਦ ਵਾਹ ਵਹੰਦੇ ।

강이 합쳐지는 바다도 그만큼 무겁지 않습니다.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਤਰੁਵਰਾਂ ਫਲ ਸੁਫਲ ਫਲੰਦੇ ।

과일이 가득한 나무도 그 사람만큼 무겁지 않아요

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਣਗਣਤ ਫਿਰੰਦੇ ।

그리고 그 수많은 생물들도 그 사람만큼 무겁지 않습니다.

ਭਾਰੇ ਭੁਈਂ ਅਕਿਰਤਘਣ ਮੰਦੀ ਹੂ ਮੰਦੇ ।੮।

사실 배은망덕한 사람은 세상의 짐이요 악 중의 악입니다.

ਪਉੜੀ ੯

ਮਦ ਵਿਚਿ ਰਿਧਾ ਪਾਇ ਕੈ ਕੁਤੇ ਦਾ ਮਾਸੁ ।

포도주에 익힌 개고기는 그 악취와 함께 인간의 두개골에 남아 있었습니다.

ਧਰਿਆ ਮਾਣਸ ਖੋਪਰੀ ਤਿਸੁ ਮੰਦੀ ਵਾਸੁ ।

피 묻은 천으로 덮여 있었습니다.

ਰਤੂ ਭਰਿਆ ਕਪੜਾ ਕਰਿ ਕਜਣੁ ਤਾਸੁ ।

이렇게 덮고 청소부 여자(치:보다)는 욕망을 달래고 그 그릇을 들고 있었습니다.

ਢਕਿ ਲੈ ਚਲੀ ਚੂਹੜੀ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੁ ।

(가증스러운 은폐물에 대해) 질문을 받았을 때

ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਪੁਛਿਆ ਲਾਹੇ ਵਿਸਵਾਸੁ ।

그녀는 숨기기 위해 고기를 가렸다고 해 의혹을 해소했다.

ਨਦਰੀ ਪਵੈ ਅਕਿਰਤਘਣੁ ਮਤੁ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ।੯।

배은망덕한 사람의 시선에서 오염을 피하는 것입니다.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਚੋਰੁ ਗਇਆ ਘਰਿ ਸਾਹ ਦੈ ਘਰ ਅੰਦਰਿ ਵੜਿਆ ।

도둑이 부자의 집에 들어왔습니다.

ਕੁਛਾ ਕੂਣੈ ਭਾਲਦਾ ਚਉਬਾਰੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ।

네 모퉁이를 유심히 관찰하면서 그는 다락방으로 왔다.

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਪੰਡ ਬੰਨ੍ਹਿ ਅਗਲਾਈ ਅੜਿਆ ।

그는 돈과 금을 모아서 묶음으로 묶었습니다. 그러나 여전히 그의 탐욕은 그를 지연시켰다.

ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਹਲਕਾਇਆ ਲੂਣ ਹਾਂਡਾ ਫੜਿਆ ।

탐욕에 참지 못해 소금 항아리를 잡았다.

ਚੁਖਕੁ ਲੈ ਕੇ ਚਖਿਆ ਤਿਸੁ ਕਖੁ ਨ ਖੜਿਆ ।

그는 그것을 조금 꺼내서 맛보았습니다. 그는 거기에 있는 모든 것을 버리고 나왔다.

ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ਧੜੁ ਧੰਮੜ ਧੜਿਆ ।੧੦।

그 도둑은 또한 배은망덕한 사람이 (주님의 법정에서) 북처럼 맞는다는 것을 알고 있었습니다.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਖਾਧੇ ਲੂਣ ਗੁਲਾਮ ਹੋਇ ਪੀਹਿ ਪਾਣੀ ਢੋਵੈ ।

소금을 먹고 종이 된 인간은 물을 길러 곡식을 찧는다.

ਲੂਣ ਖਾਇ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਰਣਿ ਟੁਕ ਟੁਕ ਹੋਵੈ ।

그런 충실한 자들은 전장에서 주인을 위해 한 조각씩 죽임을 당합니다.

ਲੂਣ ਖਾਇ ਧੀ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਸਭ ਲਜਾ ਧੋਵੈ ।

충실한 아들딸들은 집안의 모든 부끄러움을 씻어줍니다.

ਲੂਣੁ ਵਣੋਟਾ ਖਾਇ ਕੈ ਹਥ ਜੋੜਿ ਖੜੋਵੈ ।

소금 먹는 하인은 항상 손을 모으고 서 있습니다.

ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਲੂਣੁ ਖਾਇ ਗੁਣੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਵੈ ।

행인은 소금을 먹은 사람을 칭찬합니다.

ਲੂਣਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਮਰਿ ਜਨਮੁ ਵਿਗੋਵੈ ।੧੧।

그러나 감사할 줄 모르는 사람은 죄를 짓고 헛되이 목숨을 잃어 죽게 됩니다.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਜਿਉ ਮਿਰਯਾਦਾ ਹਿੰਦੂਆਂ ਗਊ ਮਾਸੁ ਅਖਾਜੁ ।

암소 고기는 힌두교 행동 강령에서 금지되어 있습니다.

ਮੁਸਲਮਾਣਾਂ ਸੂਅਰਹੁ ਸਉਗੰਦ ਵਿਆਜੁ ।

Musalmans는 돼지 고기와 돈에 대한이자를 반대합니다.

ਸਹੁਰਾ ਘਰਿ ਜਾਵਾਈਐ ਪਾਣੀ ਮਦਰਾਜੁ ।

시아버지에게는 사위집의 물도 포도주처럼 금한다.

ਸਹਾ ਨ ਖਾਈ ਚੂਹੜਾ ਮਾਇਆ ਮੁਹਤਾਜੁ ।

청소부는 돈이 부족하더라도 토끼를 먹지 않습니다.

ਜਿਉ ਮਿਠੈ ਮਖੀ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਹੋਇ ਅਕਾਜੁ ।

죽은 파리가 단 맛을 나쁘게 하고, 단 것이 독이 되어 쓸모 없게 되듯이,

ਤਿਉ ਧਰਮਸਾਲ ਦੀ ਝਾਕ ਹੈ ਵਿਹੁ ਖੰਡੂ ਪਾਜੁ ।੧੨।

마찬가지로 종교적인 지위를 얻기 위해 눈을 돌리는 것은 설탕에 코팅된 독을 먹는 것과 같습니다.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਖਰਾ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗ ਵਿਚਿ ਜਿਸ ਅੰਦਰਿ ਝਾਕੁ ।

마음속에 갈망이 있는 사람은 항상 슬퍼합니다.

ਸੋਇਨੇ ਨੋ ਹਥੁ ਪਾਇਦਾ ਹੁਇ ਵੰਞੈ ਖਾਕੁ ।

그가 금을 만지면 그것은 흙 덩어리로 변합니다.

ਇਠ ਮਿਤ ਪੁਤ ਭਾਇਰਾ ਵਿਹਰਨਿ ਸਭ ਸਾਕੁ ।

사랑하는 친구, 아들, 형제, 그리고 다른 모든 친척들이 그에게 불만을 품었습니다.

ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸਰਾਪੁ ਹੈ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਪਾਕੁ ।

이런 악한 마음을 가진 사람은 만남과 헤어짐의 저주를 받습니다. 즉 윤회하는 고통을 겪는 것입니다.

ਵਤੈ ਮੁਤੜਿ ਰੰਨ ਜਿਉ ਦਰਿ ਮਿਲੈ ਤਲਾਕੁ ।

그는 버림받은 여인처럼 방황하며 주님의 문에서 떠나 서 있습니다.

ਦੁਖੁ ਭੁਖੁ ਦਾਲਿਦ ਘਣਾ ਦੋਜਕ ਅਉਤਾਕੁ ।੧੩।

그는 고난과 굶주림과 극심한 가난을 겪고 (육체적으로) 죽은 후에 지옥에 이릅니다.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਵਿਗੜੈ ਚਾਟਾ ਦੁਧ ਦਾ ਕਾਂਜੀ ਦੀ ਚੁਖੈ ।

가득 찬 우유 냄비는 식초 한 방울로 인해 상하게 됩니다.

ਸਹਸ ਮਣਾ ਰੂਈ ਜਲੈ ਚਿਣਗਾਰੀ ਧੁਖੈ ।

천 개의 솜뭉치도 불꽃 하나에 타 버립니다.

ਬੂਰੁ ਵਿਣਾਹੇ ਪਾਣੀਐ ਖਉ ਲਾਖਹੁ ਰੁਖੈ ।

물비단은 물을 망치고 셸락은 나무를 파괴하는 원인이 됩니다.

ਜਿਉ ਉਦਮਾਦੀ ਅਤੀਸਾਰੁ ਖਈ ਰੋਗੁ ਮਨੁਖੈ ।

미친 사람은 설사로 망하고, 보통 사람은 결핵(소비)으로 망한다.

ਜਿਉ ਜਾਲਿ ਪੰਖੇਰੂ ਫਾਸਦੇ ਚੁਗਣ ਦੀ ਭੁਖੈ ।

새들이 씨를 탐하여 그물에 걸리듯

ਤਿਉ ਅਜਰੁ ਝਾਕ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਵਿਆਪੇ ਵੇਮੁਖੈ ।੧੪।

(종교적인 장소에서 벌어들이는) 견딜 수 없는 것을 저장하려는 욕망은 배교자의 마음 속에 지속됩니다.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਅਉਚਰੁ ਝਾਕ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਚੁਖੁ ਲਗੈ ਚਖੀ ।

(시크교도들을 위한) 가게의 재료를 갈망하는 것은 부적절합니다.

ਹੋਇ ਦੁਕੁਧਾ ਨਿਕਲੈ ਭੋਜਨੁ ਮਿਲਿ ਮਖੀ ।

그러나 그런 욕심이 있는 사람은 음식을 가지고 들어간 파리가 몸 밖으로 토해내듯이 물질을 돌려주어야 합니다.

ਰਾਤਿ ਸੁਖਾਲਾ ਕਿਉ ਸਵੈ ਤਿਣੁ ਅੰਦਰਿ ਅਖੀ ।

눈에 풀잎이 박힌 그가 어떻게 평화롭게 잠을 잘 수 있겠습니까?

ਕਖਾ ਦਬੀ ਅਗਿ ਜਿਉ ਓਹੁ ਰਹੈ ਨ ਰਖੀ ।

마른 풀 밑에는 불을 계속 누르고 있을 수 없듯이,

ਝਾਕ ਝਕਾਈਐ ਝਾਕਵਾਲੁ ਕਰਿ ਭਖ ਅਭਖੀ ।

동굴 탐험가의 갈망은 통제할 수 없으며 그에게는 먹을 수 없는 것이 먹을 수 있게 됩니다.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਸਿਖਾ ਲਖੀ ।੧੫।

전문가의 시크교인은 수백만 명이지만 주님의 은총을 얻은 사람들만이 세계 바다를 건너갈 수 있습니다.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਜਿਉ ਘੁਣ ਖਾਧੀ ਲਕੜੀ ਵਿਣੁ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੀ ।

그(배교자)는 바구미가 먹은 나무처럼 약하고 힘이 없게 됩니다.

ਜਾਣੁ ਡਰਾਵਾ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਨਿਰਜੀਤੁ ਪਰਾਣੀ ।

그는 (새들에게) 겁을 주기 위해 들판에 세워 놓은 생명 없는 허수아비와 같습니다.

ਜਿਉ ਧੂਅਰੁ ਝੜੁਵਾਲ ਦੀ ਕਿਉ ਵਰਸੈ ਪਾਣੀ ।

연기 구름 속에서 비가 어떻게 일어날 수 있었습니까?

ਜਿਉ ਥਣ ਗਲ ਵਿਚਿ ਬਕਰੀ ਦੁਹਿ ਦੁਧੁ ਨ ਆਣੀ ।

목에 있는 염소의 젖이 우유를 생산할 수 없듯이, 종교적인 장소에서 종교적 수입을 빼앗는 사람도 같은 것을 갈망하여 이리 저리 돌아다닙니다.

ਝਾਕੇ ਅੰਦਰਿ ਝਾਕਵਾਲੁ ਤਿਸ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ।

그러한 사람의 정확한 표는 무엇입니까?

ਜਿਉ ਚਮੁ ਚਟੈ ਗਾਇ ਮਹਿ ਉਹ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ।੧੬।

그런 사람은 죽은 줄 알고 계속 핥아먹는 소처럼 계속 미혹에 빠져 있다.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਗੁਛਾ ਹੋਇ ਧ੍ਰਿਕਾਨੂਆ ਕਿਉ ਵੁੜੀਐ ਦਾਖੈ ।

왜 구슬나무 송이를 포도에 비유해야 합니까?

ਅਕੈ ਕੇਰੀ ਖਖੜੀ ਕੋਈ ਅੰਬੁ ਨ ਆਖੈ ।

아무도 akk 열매를 망고라고 부르지 않습니다.

ਗਹਣੇ ਜਿਉ ਜਰਪੋਸ ਦੇ ਨਹੀ ਸੋਇਨਾ ਸਾਖੈ ।

선물 장식품은 금 장식품과 다릅니다.

ਫਟਕ ਨ ਪੁਜਨਿ ਹੀਰਿਆ ਓਇ ਭਰੇ ਬਿਆਖੈ ।

다이아몬드가 더 비싸기 때문에 크리스탈은 다이아몬드와 같지 않습니다.

ਧਉਲੇ ਦਿਸਨਿ ਛਾਹਿ ਦੁਧੁ ਸਾਦਹੁ ਗੁਣ ਗਾਖੈ ।

버터밀크와 우유는 모두 흰색이지만 품질과 맛이 다릅니다.

ਤਿਉ ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਪਰਖੀਅਨਿ ਕਰਤੂਤਿ ਸੁ ਭਾਖੈ ।੧੭।

마찬가지로, 거룩한 자와 거룩하지 않은 자는 그들의 속성과 활동으로 구별됩니다.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਸਾਵੇ ਪੀਲੇ ਪਾਨ ਹਹਿ ਓਇ ਵੇਲਹੁ ਤੁਟੇ ।

가지에서 뽑아낸 구장잎은 녹색과 노란색을 띤다.

ਚਿਤਮਿਤਾਲੇ ਫੋਫਲੇ ਫਲ ਬਿਰਖਹੁੰ ਛੁਟੇ ।

파이 대머리 색을 띠는 빈랑은 나무에서 뽑아냅니다.

ਕਥ ਹੁਰੇਹੀ ਭੂਸਲੀ ਦੇ ਚਾਵਲ ਚੁਟੇ ।

카테츄는 갈색을 띠고 연하며 한 꼬집씩 사용합니다.

ਚੂਨਾ ਦਿਸੈ ਉਜਲਾ ਦਹਿ ਪਥਰੁ ਕੁਟੇ ।

석회는 흰색이고 타서 부서진다.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਮਾਇ ਮਿਲਿ ਰੰਗੁ ਚੀਚ ਵਹੁਟੇ ।

자아를 잃으면(만나면) 한결같이 붉은색이 된다.

ਤਿਉ ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਸਾਧ ਹਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਹ ਜੁਟੇ ।੧੮।

마찬가지로 네 바르나의 자격을 채택한 성도들은 Guru 지향의 gmmukhs처럼 상호 사랑 속에 산다.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਚਾਕਰ ਸਭ ਸਦਾਇਂਦੇ ਸਾਹਿਬ ਦਰਬਾਰੇ ।

황제의 궁정에서는 모두가 하인으로 알려져 있습니다.

ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਕਰਨਿ ਜੁਹਾਰੀਆ ਸਭ ਸੈ ਹਥੀਆਰੇ ।

잘 무장한 그들은 가장 겸손하게 절합니다.

ਮਜਲਸ ਬਹਿ ਬਾਫਾਇਂਦੇ ਬੋਲ ਬੋਲਨਿ ਭਾਰੇ ।

사교적이고 문화적인 모임에서 그들은 자랑하고 자랑합니다.

ਗਲੀਏ ਤੁਰੇ ਨਚਾਇਂਦੇ ਗਜਗਾਹ ਸਵਾਰੇ ।

그들은 코끼리를 장식하고 거리와 시장에서 말과 함께 춤을 추며 배회합니다.

ਰਣ ਵਿਚਿ ਪਇਆਂ ਜਾਣੀਅਨਿ ਜੋਧ ਭਜਣਹਾਰੇ ।

그러나 누가 용감한 전사인지, 누가 그의 뒤를 쫓을 것인지는 전쟁터에서만 알 수 있습니다.

ਤਿਉ ਸਾਂਗਿ ਸਿਞਾਪਨਿ ਸਨਮੁਖਾਂ ਬੇਮੁਖ ਹਤਿਆਰੇ ।੧੯।

배교자들도 마찬가지이며, 주님과 가까운 것으로 가장한 암살자들도 주변에 남아 있지만 궁극적으로 신원이 밝혀집니다.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਜੇ ਮਾਂ ਹੋਵੈ ਜਾਰਨੀ ਕਿਉ ਪੁਤੁ ਪਤਾਰੇ ।

어머니가 음녀라면 아들이 왜 어머니를 나쁘게 말하겠습니까?

ਗਾਈ ਮਾਣਕੁ ਨਿਗਲਿਆ ਪੇਟੁ ਪਾੜਿ ਨ ਮਾਰੇ ।

소가 보석을 삼켰다면 누구도 그것을 꺼내기 위해 배를 찢지 않습니다.

ਜੇ ਪਿਰੁ ਬਹੁ ਘਰੁ ਹੰਢਣਾ ਸਤੁ ਰਖੈ ਨਾਰੇ ।

남편이 여러 집에서 (부도덕한) 즐거움을 누리면 아내는 정절을 지켜야 합니다.

ਅਮਰੁ ਚਲਾਵੈ ਚੰਮ ਦੇ ਚਾਕਰ ਵੇਚਾਰੇ ।

왕이 독재권을 행사하면 신하들은 그 앞에서 무력하다.

ਜੇ ਮਦੁ ਪੀਤਾ ਬਾਮ੍ਹਣੀ ਲੋਇ ਲੁਝਣਿ ਸਾਰੇ ।

브라민 여자가 술에 취하면 모두가 부끄러워하고 그녀의 얼굴을 쳐다보지 않는다.

ਜੇ ਗੁਰ ਸਾਂਗਿ ਵਰਤਦਾ ਸਿਖੁ ਸਿਦਕੁ ਨ ਹਾਰੇ ।੨੦।

구루가 가짜 행위를 한다면 시크교도는 관용을 포기해서는 안 됩니다.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਭੁਇਚਾਲ ਕਮੰਦੇ ।

지진이 일어나는 동안 지구상에 있는 수백만 개의 요새가 흔들리고 무너졌습니다.

ਝਖੜਿ ਆਏ ਤਰੁਵਰਾ ਸਰਬਤ ਹਲੰਦੇ ।

폭풍이 몰아치는 동안 모든 나무가 진동합니다.

ਡਵਿ ਲਗੈ ਉਜਾੜਿ ਵਿਚਿ ਸਭ ਘਾਹ ਜਲੰਦੇ ।

화재가 발생하면 숲의 모든 종류의 풀이 타버립니다.

ਹੜ ਆਏ ਕਿਨਿ ਥੰਮੀਅਨਿ ਦਰੀਆਉ ਵਹੰਦੇ ।

흐르는 강의 홍수를 누가 막을 수 있겠는가?

ਅੰਬਰਿ ਪਾਟੇ ਥਿਗਲੀ ਕੂੜਿਆਰ ਕਰੰਦੇ ।

찢겨진 하늘을 천처럼 꿰매는 어렵고 어리석은 일은 험담을 잘하는 사람만이 할 수 있는 일이었다.

ਸਾਂਗੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਬਤੇ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੨੧।

가짜 동안 완전히 자세를 유지하는 사람들은 드뭅니다.

ਪਉੜੀ ੨੨

ਜੇ ਮਾਉ ਪੁਤੈ ਵਿਸੁ ਦੇ ਤਿਸ ਤੇ ਕਿਸੁ ਪਿਆਰਾ ।

어머니가 아들에게 독약을 투여한다면 그 아들은 누구에게 더 사랑받을 수 있을까요?

ਜੇ ਘਰੁ ਭੰਨੈ ਪਾਹਰੂ ਕਉਣੁ ਰਖਣਹਾਰਾ ।

파수꾼이 집을 부수고 문을 열면 누가 보호자가 될 수 있겠습니까?

ਬੇੜਾ ਡੋਬੈ ਪਾਤਣੀ ਕਿਉ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ।

뱃사공이 배를 가라앉히면 어떻게 건널 수 있겠습니까?

ਆਗੂ ਲੈ ਉਝੜਿ ਪਵੈ ਕਿਸੁ ਕਰੈ ਪੁਕਾਰਾ ।

지도자 자신이 사람들을 잘못된 길로 가게 한다면, 누가 도움을 청할 수 있겠습니까?

ਜੇ ਕਰਿ ਖੇਤੈ ਖਾਇ ਵਾੜਿ ਕੋ ਲਹੈ ਨ ਸਾਰਾ ।

그리고 보호 울타리가 농작물을 먹기 시작하면 다른 사람이 밭을 돌볼 것입니다.

ਜੇ ਗੁਰ ਭਰਮਾਏ ਸਾਂਗੁ ਕਰਿ ਕਿਆ ਸਿਖੁ ਵਿਚਾਰਾ ।੨੨।

마찬가지로, 구루가 가짜를 통해 시크교인을 속인다면 가난한 시크교인이 할 수 있는 일은 무엇입니까?

ਪਉੜੀ ੨੩

ਜਲ ਵਿਚਿ ਕਾਗਦ ਲੂਣ ਜਿਉ ਘਿਅ ਚੋਪੜਿ ਪਾਏ ।

종이에 버터를 바르고 소금을 물에 넣을 수 있습니다(녹이는 데 시간이 더 오래 걸립니다).

ਦੀਵੇ ਵਟੀ ਤੇਲੁ ਦੇ ਸਭ ਰਾਤਿ ਜਲਾਏ ।

기름의 도움으로 등불의 심지는 밤새도록 계속 타고 있습니다.

ਵਾਇ ਮੰਡਲ ਜਿਉ ਡੋਰ ਫੜਿ ਗੁਡੀ ਓਡਾਏ ।

끈을 잡으면 연이 하늘을 날 수 있게 됩니다.

ਮੁਹ ਵਿਚਿ ਗਰੜ ਦੁਗਾਰੁ ਪਾਇ ਜਿਉ ਸਪੁ ਲੜਾਏ ।

약초를 입에 물고 있으면 뱀에게 물릴 수 있습니다.

ਰਾਜਾ ਫਿਰੈ ਫਕੀਰੁ ਹੋਇ ਸੁਣਿ ਦੁਖਿ ਮਿਟਾਏ ।

왕이 부탁의 모습으로 나가면 백성의 고통을 듣고 제거할 수 있다.

ਸਾਂਗੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਬਤਾ ਜਿਸੁ ਗੁਰੂ ਸਹਾਏ ।੨੩।੩੫। ਪੈਂਤੀਹ ।

그러한 위업에서 오직 그는 전문가의 도움을 받아 테스트를 통과했습니다.