바란 바히 구르다스 지

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

신성한 교훈의 은총을 통해 실현된 원초 에너지인 하나의 오안카르(Oankar)

ਪਉੜੀ ੧

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

하나님 자신이 진정한 구루 나낙을 창조하셨습니다.

ਗੁਰ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਬਬਾਣੇ ਆਇਆ ।

Guru의 Sikh가 된 Guru Angad는 이 가족에 합류했습니다.

ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੈ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇਆ ।

진정한 전문가가 좋아하는 전문가 아마르 다스(Guru Amar Das)는 전문가의 시크교가 되었습니다.

ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰੁ ਸਦਵਾਇਆ ।

그런 다음 전문가의 시크교인 Ram Das가 전문가로 알려지게 되었습니다.

ਗੁਰੁ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।

그 후 Guru Arjan이 Guru의 제자로 등장했습니다(그리고 Guru로 자리 잡았습니다).

ਗੁਰਸਿਖੁ ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਇਆ ।੧।

전문가의 시크교인 하르고빈드(Hargobind)는 누군가가 원하더라도 숨길 수 없습니다(그리고 이는 모든 전문가가 동일한 빛을 가졌다는 것을 의미합니다).

ਪਉੜੀ ੨

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।

구르무크(Guru Nanak)는 철학자의 돌이 되어 모든 제자를 존경하게 만들었습니다.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ।

철학자의 돌이 모든 올바른 금속을 금으로 바꾸듯이 그는 모든 바르나의 사람들을 밝게 비췄습니다.

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਬਿਰਖੁ ਬੋਹਾਇਆ ।

백단향이 되어 모든 나무를 향기롭게 만드셨느니라.

ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਹੋਇ ਅਚਰਜੁ ਦਿਖਾਇਆ ।

그는 구루를 제자로 삼는 기적을 이루었습니다.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪੁ ਦੀਪਾਇਆ ।

램프가 다른 램프에 의해 켜지는 것과 유사하게 그의 빛을 확장했습니다.

ਨੀਰੈ ਅੰਦਰਿ ਨੀਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ।੨।

물과 물의 혼합이 하나가 되고 마찬가지로 자아가 삭제되면서 시크교는 구루와 합쳐집니다.

ਪਉੜੀ ੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ।

진정한 구루를 만난 구르무크의 삶은 성공적이었습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰ ਕਰੰਮੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।

구루 앞에 항복한 구르무크는 축복받은 자이며 그의 운명은 완벽합니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਨਾਉ ਦਿੜਾਇਆ ।

진정한 구루는 그에게 그의 발 주위에 자리를 줌으로써 (주님의) 이름을 기억하게 만들었습니다.

ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ।

이제 그는 분리되어 집에 남아 있으며 Maya는 그에게 영향을 미치지 않습니다.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਮਾਇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

구루의 가르침을 실천함으로써 그는 보이지 않는 주님을 깨달았습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।੩।

자아를 잃은 구루 중심의 구르무크는 여전히 육신화되어 있지만 해방되었습니다.

ਪਉੜੀ ੪

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

구르무크족은 그들의 자존심을 지우고 결코 자신들이 주목받는 것을 허용하지 않습니다.

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ।

이중성을 무시하고 오직 한 분의 주님만을 숭배합니다.

ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਾਣਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

그들은 구루를 신으로 받아들이고 구루의 말씀을 실천하여 그것을 삶으로 번역합니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।

구르무크족은 봉사하고 행복의 열매를 얻습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।

이렇게 사랑의 잔을 받아,

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਾਇ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।੪।

그들은 이 참을 수 없는 결과를 마음 속에 품고 있습니다.

ਪਉੜੀ ੫

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਠਿ ਜਾਗ ਜਗਾਇਆ ।

구루 지향적인 사람은 아침에 일찍 일어나서 다른 사람들도 그렇게 하도록 만듭니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਭਰਮ ਗਵਾਇਆ ।

망상을 버리는 것은 그에게 성소에서 목욕하는 것과 같습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਤੁ ਸਮ੍ਹਾਲਿ ਜਪੁ ਜਪਾਇਆ ।

Gurmukh는 조심스럽게 물만타르를 낭송합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ।

구르무크족은 한마음으로 주님께 집중합니다.

ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਲਾਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ਸੁਹਾਇਆ ।

그의 이마에는 붉은 사랑의 표시가 장식되어 있습니다.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।੫।

구루의 시크교도의 발에 엎드려 자신의 겸손을 통해 그는 다른 사람들을 그의 발에 굴복시킵니다.

ਪਉੜੀ ੬

ਪੈਰੀ ਪੈ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਰ ਧੁਆਇਆ ।

발을 만지면 구루의 시크교도들이 발을 씻는다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ਚਖਿ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ।

그런 다음 그들은 마음을 통제하는 (구루의) 상서로운 말을 맛봅니다.

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਹਿ ਭਠੁ ਝੁਕਾਇਆ ।

그들은 물을 길어오고, 상갓에 부채질을 하고, 부엌의 화실에 장작을 넣습니다.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਸਿਖਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਾਇਆ ।

그들은 구루들의 찬송가를 듣고, 쓰고, 다른 사람들에게 쓰게 합니다.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ।

그들은 주님의 이름을 기억하고 자선과 재계를 실천합니다.

ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਮਿਠ ਬੋਲ ਘਾਲਿ ਖਵਾਇਆ ।੬।

그들은 겸손하게 걷고, 달콤한 말을 하며, 자기 손으로 번 것을 먹습니다.

ਪਉੜੀ ੭

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

전문가의 시크교도가 전문가의 시크교도를 만납니다.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰੈ ਕਰਾਇਆ ।

사랑의 헌신으로 결속된 그들은 구루의 기념일을 축하합니다.

ਗੁਰਸਿਖ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਜਠੇਰੇ ਭਾਇਆ ।

그들에게 전문가의 시크교는 신이자 여신이자 아버지입니다.

ਗੁਰਸਿਖ ਮਾਂ ਪਿਉ ਵੀਰ ਕੁਟੰਬ ਸਬਾਇਆ ।

어머니, 아버지, 형제 및 가족도 전문가의 시크교입니다.

ਗੁਰਸਿਖ ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ।

전문가의 시크교도와의 만남은 시크교도에게 농업 사업이자 기타 수익성 있는 직업입니다.

ਹੰਸ ਵੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਇਆ ।੭।

Guru의 Sikhs와 같은 백조의 자손은 또한 Guru의 Sikh입니다.

ਪਉੜੀ ੮

ਸਜਾ ਖਬਾ ਸਉਣੁ ਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ।

구르무크족은 오른쪽이나 왼쪽의 징조를 마음에 새기지 않습니다.

ਨਾਰਿ ਪੁਰਖ ਨੋ ਵੇਖਿ ਨ ਪੈਰੁ ਹਟਾਇਆ ।

그들은 남자나 여자를 보면서도 지나간 길을 되돌아가지 않습니다.

ਭਾਖ ਸੁਭਾਖ ਵੀਚਾਰਿ ਨ ਛਿਕ ਮਨਾਇਆ ।

그들은 동물의 위기나 재채기에 관심을 기울이지 않습니다.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵਿ ਨ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।

여신과 신들은 그들에 의해 섬겨지거나 숭배되지 않습니다.

ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਨ ਮਨੁ ਭਰਮਾਇਆ ।

속임수에 얽매이지 않음으로써 마음이 방황하지 않게 됩니다.

ਗੁਰਸਿਖ ਸਚਾ ਖੇਤੁ ਬੀਜ ਫਲਾਇਆ ।੮।

구르시크인들은 삶의 현장에 진리의 씨앗을 뿌려 열매를 맺게 했습니다.

ਪਉੜੀ ੯

ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਮਨੁ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

생계를 유지하기 위해 Gurmukhs는 법을 염두에두고 항상 진실을 기억합니다.

ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

그들은 창조주 자신이 진리를 창조(그리고 전파)했다는 것을 알고 있습니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਆਇਆ ।

최고의 구루(Guru)는 자비롭게 지상에 내려왔습니다.

ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

형태 없는 것을 말씀의 형태로 의인화하신 그분은 모든 사람을 위해 그것을 암송하셨습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਆ ।

구루(Guru)는 진리의 거처라고도 알려진 거룩한 회중의 높은 마운드를 세웠습니다.

ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਬਣਾਇ ਸਲਾਮੁ ਕਰਾਇਆ ।੯।

거기에서만 참된 보좌를 세우시고 그분은 절하고 경례하는 모든 일을 하셨습니다.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਗੁਰਸਿਖਾ ਗੁਰਸਿਖ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ।

전문가의 시크교도는 전문가의 시크교도에게 봉사하도록 영감을 줍니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।

거룩한 회중을 섬기면서 그들은 행복의 열매를 받습니다.

ਤਪੜੁ ਝਾੜਿ ਵਿਛਾਇ ਧੂੜੀ ਨਾਇਆ ।

그들은 거룩한 회중의 먼지로 목욕하는 좌식을 쓸고 펼칩니다.

ਕੋਰੇ ਮਟ ਅਣਾਇ ਨੀਰੁ ਭਰਾਇਆ ।

그들은 사용하지 않은 물병을 가져와 (차갑게 하기 위해) 물을 채웁니다.

ਆਣਿ ਮਹਾ ਪਰਸਾਦੁ ਵੰਡਿ ਖੁਆਇਆ ।੧੦।

그들은 신성한 음식(마하 파샤드)을 가져와서 다른 사람들에게 나눠주고 먹습니다.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਹੋਇ ਬਿਰਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ।

나무는 세상에 존재하며 머리를 아래로 향하고 있다.

ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।

그것은 굳건히 서서 머리를 낮게 유지합니다.

ਹੋਇ ਸੁਫਲ ਫਲੁ ਸਫਲੁ ਵਟ ਸਹਾਇਆ ।

그러다가 열매가 가득 차서 돌격을 받습니다.

ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਜਹਾਜੁ ਬਣਾਇਆ ।

더 나아가 톱질을 해서 배를 만드는 원인이 됩니다.

ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਿਰਿ ਵਾਟ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

이제 그것은 물의 머리 위로 움직입니다.

ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਸੀਸ ਚੜਾਇਆ ।੧੧।

머리에 쇠톱을 얹고 동일한 철(배를 만드는 데 사용되는)을 물 건너편으로 운반합니다.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਲੋਹੇ ਤਛਿ ਤਛਾਇ ਲੋਹਿ ਜੜਾਇਆ ।

쇠의 도움으로 나무를 자르고 가지치기를 하고 그 안에 쇠못을 박습니다.

ਲੋਹਾ ਸੀਸੁ ਚੜਾਇ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇਆ ।

그러나 머리에 쇠를 얹은 나무는 쇠를 계속 물 위에 뜨게 합니다.

ਆਪਨੜਾ ਪੁਤੁ ਪਾਲਿ ਨ ਨੀਰਿ ਡੁਬਾਇਆ ।

물도 자신의 양자로 생각하면 가라앉지 않는다.

ਅਗਰੈ ਡੋਬੈ ਜਾਣਿ ਡੋਬਿ ਤਰਾਇਆ ।

하지만 백단향은 가격을 더 비싸게 만들기 위해 의도적으로 가라앉았습니다.

ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਹੋਇ ਜਗੁ ਪਤੀਆਇਆ ।

선의 질은 선을 낳고 온 세상도 행복합니다.

ਅਵਗੁਣ ਸਹਿ ਗੁਣੁ ਕਰੈ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ।੧੨।

악을 갚으시고 선을 행하시는 분에게 나는 제물이 됩니다.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਮੰਨੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮਿ ਮਨਾਇਆ ।

주님의 명령(뜻)을 받아들이는 사람은 온 세상이 그의 명령(후캄)을 받아들이게 합니다.

ਭਾਣਾ ਮੰਨੈ ਹੁਕਮਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ।

구루의 명령은 주님의 뜻을 긍정적으로 받아들이는 것입니다.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੀਵਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

사랑의 헌신의 잔을 마시면서 그들은 보이지 않는 것(주님)을 시각화합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Gurmukhs는 심지어 본(깨달은) 이 미스터리를 계속해서 누설하지 않습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

구르무크는 자아로부터 자아를 삭제하고 결코 자신이 주목받는 것을 허용하지 않습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇ ਬੀਜ ਫਲਾਇਆ ।੧੩।

구루 중심의 사람들은 행복의 열매를 얻고 그 씨앗을 사방에 퍼뜨립니다.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।

진정한 구루를 본 시크교인은 그분께 집중합니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਇਆ ।

진정한 구루의 말씀을 숙고하면서 그는 지식을 배양합니다.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇਆ ।

그는 구루의 만트라와 연꽃 발을 마음에 간직하고 있습니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਕਮਾਇ ਸੇਵ ਕਰਾਇਆ ।

그는 진정한 구루를 섬기고 결과적으로 온 세상이 그를 섬기게 만듭니다.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾਇ ਜਗ ਪਰਚਾਇਆ ।

스승은 제자를 사랑하고 제자는 온 세상을 행복하게 만듭니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਛਾਇਆ ।੧੪।

이런 식으로 그 제자는 구르무크(Gurmukhs)의 종교를 만들고 자신의 자아 속에 자리잡게 됩니다.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।

전문가는 시크교도들에게 요가 기술을 설명했습니다.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਇਆ ।

모든 희망과 갈망 속에서도 초연한 상태를 유지하십시오.

ਥੋੜਾ ਪਾਣੀ ਅੰਨੁ ਖਾਇ ਪੀਆਇਆ ।

음식을 적게 먹고 물을 적게 마시십시오.

ਥੋੜਾ ਬੋਲਣ ਬੋਲਿ ਨ ਝਖਿ ਝਖਾਇਆ ।

말을 줄이고 말도 안되는 말을하지 마십시오.

ਥੋੜੀ ਰਾਤੀ ਨੀਦ ਨ ਮੋਹਿ ਫਹਾਇਆ ।

잠을 덜 자고 열광에 빠지지 마십시오.

ਸੁਹਣੇ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਨ ਲੋਭ ਲੁਭਾਇਆ ।੧੫।

꿈(상태)에 있는 것은 탐욕에 매혹되지 않습니다. (그들은 꿈속에서만 말이나 사상에만 마음을 집중하거나, '아름다운' 물건이나 여자라고 말하면 살아 있고, 사랑에 빠지지 않습니다.)

ਪਉੜੀ ੧੬

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

구루의 설교는 요기의 귀걸이이다.

ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਸਿਵਾਇ ਝੋਲੀ ਪਤਿ ਮਾਇਆ ।

용서는 깁은 담요이고, 거지의 악에는 마야의 신(신)의 이름이 들어 있습니다.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਬਿਭੂਤ ਬਣਾਇਆ ।

겸손하게 발을 만지면 재가 됩니다.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਤ ਭੋਜਨੁ ਭਾਇਆ ।

사랑의 잔은 애정의 음식이 담긴 그릇이다.

ਡੰਡਾ ਗਿਆਨ ਵਿਚਾਰੁ ਦੂਤ ਸਧਾਇਆ ।

지식은 마음의 다양한 성향을 지닌 메신저를 양성하는 지팡이입니다.

ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਸਤਿਸੰਗੁ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇਆ ।੧੬।

성회는 요기가 균형을 이루고 머무는 고요한 동굴입니다.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸੇਖੁ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ।

지고한 것에 대한 지식은 요기의 나팔(싱기)이고, 말씀을 암송하는 것은 그것을 연주하는 것입니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਈ ਪੰਥੁ ਨਿਜ ਘਰੁ ਫਾਇਆ ।

최고의 구르무크 집단, 즉 아이 판트(Ai panth)는 자신의 집에 정착함으로써 얻을 수 있습니다.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

그러한 사람들(Gurmukhs)은 최초의 주님 앞에 절하고 보이지 않는 것(하나님)의 시력을 가지고 있습니다.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪਰਚਾਇਆ ।

제자들과 구루들은 서로에 대한 상호 사랑에 빠져 있었습니다.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਇ ਸਬਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ।੧੭।

세속적인 일을 초월하여 그들은 (그들의 궁극적인 운명) 주님을 만난다.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।

스승님의 가르침을 듣고,

ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇਆ ।

Guru의 Sikh는 다른 Sikh를 불렀습니다.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਕਰਿ ਭਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ।

스승님의 가르침을 받아들이고,

ਗੁਰਸਿਖਾ ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਭਾਇਆ ।

시크교인들은 다른 사람들에게도 같은 말을 낭송했습니다.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

Guru의 Sikhs는 Sikhs를 좋아했으며 따라서 Sikh가 Sikhs를 만났습니다.

ਚਉਪੜਿ ਸੋਲਹ ਸਾਰ ਜੁਗ ਜਿਣਿ ਆਇਆ ।੧੮।

구루와 제자의 한 쌍이 직사각형 주사위의 세계 게임을 정복했습니다.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਸਤਰੰਜ ਬਾਜੀ ਖੇਲੁ ਬਿਸਾਤਿ ਬਣਾਇਆ ।

체스 선수들이 체스 매트를 펼쳤습니다.

ਹਾਥੀ ਘੋੜੇ ਰਥ ਪਿਆਦੇ ਆਇਆ ।

코끼리, 전차, 말, 보행자가 들어왔습니다.

ਹੁਇ ਪਤਿਸਾਹੁ ਵਜੀਰ ਦੁਇ ਦਲ ਛਾਇਆ ।

왕들과 대신들의 무리가 모여서 필사적으로 싸우고 있습니다.

ਹੋਇ ਗਡਾਵਡਿ ਜੋਧ ਜੁਧੁ ਮਚਾਇਆ ।

왕들과 대신들의 무리가 모여서 필사적으로 싸우고 있습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਚਲਾਇ ਹਾਲ ਪੁਜਾਇਆ ।

Gurmukh는 움직임을 통해 Guru 앞에 마음을 열었습니다.

ਪਾਇਕ ਹੋਇ ਵਜੀਰੁ ਗੁਰਿ ਪਹੁਚਾਇਆ ।੧੯।

구루는 보행자를 목사의 지위로 끌어올려 성공의 궁전에 두었습니다(따라서 제자의 인생 게임을 구했습니다).

ਪਉੜੀ ੨੦

ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਮਣਿ ਨਿਮਿ ਭੈ ਵਿਚਿ ਜਾਇਆ ।

자연법(주에 대한 두려움)에 따라 지바(생물)는 (어머니에 의해) 잉태되고 두려움(법률) 속에서 탄생합니다.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।

두려움 속에서 그는 구루의 길(panth)의 피난처로 들어옵니다.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

그는 거룩한 회중에 있는 동안 두려움 가운데 참된 말씀의 공로를 얻습니다

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

두려움(자연법칙) 속에서 그는 삶에서 해방되고 행복하게 하나님의 뜻을 받아들인다.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।

두려움 속에서 그는 이 삶을 버리고 균형에 합류합니다.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।੨੦।

두려움 속에서 그는 자기 자신에 안주하고 최고의 완전한 존재를 얻습니다.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਾਣਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।

구루를 신으로 받아들이고 주님 안에서 피난처를 구한 사람들.

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ।

마음을 주님의 발 앞에 두는 사람은 결코 멸망하지 않습니다.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਨਿਜ ਪਦ ਪਾਇਆ ।

그들은 구루의 지혜에 깊이 뿌리내려 스스로를 얻습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

그들은 구르무크족의 일상생활을 받아들이고, 신들은 그들에게 사랑받는 존재가 될 것입니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

자존심을 잃은 구르무크족은 진실에 합류합니다.

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੨੧।੨੦। ਵੀਹ ।

세계에서의 그들의 탄생은 의미가 있고 그들은 또한 전 세계에 걸쳐 있습니다.