ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 વારાં ભાઇ ગુર્દાસજી
પાન - 20
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક ઓંકાર, આદિમ ઉર્જા, દૈવી ઉપદેશકની કૃપાથી સાક્ષાત્કાર થયો
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।
satigur naanak deo aap upaaeaa |ભગવાને પોતે સાચા ગુરુ નાનકને બનાવ્યા.
ਗੁਰ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਬਬਾਣੇ ਆਇਆ ।
gur angad gurasikh babaane aaeaa |ગુરુના શીખ બનીને, ગુરુ અંગદ આ પરિવારમાં જોડાયા.
ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੈ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇਆ ।
gurasikh hai gur amar satigur bhaaeaa |સાચા ગુરુને ગમતા ગુરુ અમરદાસ ગુરુના શીખ બન્યા.
ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰੁ ਸਦਵਾਇਆ ।
raamadaas gurasikh gur sadavaaeaa |પછી ગુરુના શીખ રામદાસને ગુરુ તરીકે ઓળખવામાં આવ્યા.
ਗੁਰੁ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।
gur arajan gurasikh paragattee aaeaa |ત્યારબાદ ગુરુ અર્જન ગુરુના શિષ્ય તરીકે આવ્યા (અને ગુરુ તરીકે સ્થાપિત થયા).
ਗੁਰਸਿਖੁ ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਇਆ ।੧।
gurasikh harigovind na lukai lukaaeaa |1|હરગોબિંદ, ગુરુની શીખ કોઈ વ્યક્તિ ઈચ્છે તો પણ છુપાઈ શકે નહીં (અને આનો અર્થ એ થાય કે બધા ગુરુઓને સમાન પ્રકાશ હતો).
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।
guramukh paaras hoe pooj karaaeaa |ગુરુમુખ (ગુરુ નાનક) એ ફિલોસોફરના પથ્થર બનીને બધા શિષ્યોને પૂજનીય બનાવ્યા.
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ।
asatt dhaat ik dhaat jot jagaaeaa |ફિલોસોફરનો પથ્થર તમામ યોગ્ય ધાતુઓને સોનામાં રૂપાંતરિત કરે છે તે રીતે તેણે તમામ વર્ણોના લોકોને પ્રકાશિત કર્યા.
ਬਾਵਨ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਬਿਰਖੁ ਬੋਹਾਇਆ ।
baavan chandan hoe birakh bohaaeaa |ચંદન બનીને તેણે તમામ વૃક્ષોને સુગંધિત કર્યા.
ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਹੋਇ ਅਚਰਜੁ ਦਿਖਾਇਆ ।
gurasikh sikh gur hoe acharaj dikhaaeaa |તેમણે શિષ્યને ગુરુ બનાવવાની અજાયબી સિદ્ધ કરી.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪੁ ਦੀਪਾਇਆ ।
jotee jot jagaae deep deepaaeaa |એક દીવો બીજા દીવા દ્વારા પ્રગટાવવામાં આવે છે તેવી જ રીતે પોતાનો પ્રકાશ વિસ્તાર્યો.
ਨੀਰੈ ਅੰਦਰਿ ਨੀਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ।੨।
neerai andar neer milai milaaeaa |2|જેમ પાણીમાં પાણી ભળી જાય છે, તેવી જ રીતે અહંકારને દૂર કરીને, શીખ ગુરુમાં ભળી જાય છે.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ।
guramukh sukh fal janam satigur paaeaa |એ ગુરુમુખનું જીવન સફળ છે જેને સાચા ગુરુ મળ્યા છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰ ਕਰੰਮੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।
guramukh poor karam saranee aaeaa |ગુરુ સમક્ષ શરણાગતિ પામનાર ગુરૂમુખ ધન્ય છે અને તેનું ભાગ્ય સંપૂર્ણ છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਨਾਉ ਦਿੜਾਇਆ ।
satigur pairee paae naau dirraaeaa |સાચા ગુરુએ તેમને તેમના ચરણોમાં સ્થાન આપીને (ભગવાનનું) નામ યાદ કરાવ્યું છે.
ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ।
ghar hee vich udaas na viaapai maaeaa |હવે અલગ થઈને તે ઘરમાં જ રહે છે અને માયા તેની અસર કરતી નથી.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਮਾਇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
gur upades kamaae alakh lakhaaeaa |ગુરુના ઉપદેશોને આચરણમાં મૂકીને, તેણે અદૃશ્ય ભગવાનનો અહેસાસ કર્યો છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।੩।
guramukh jeevan mukat aap gavaaeaa |3|પોતાનો અહંકાર ગુમાવીને, ગુરુ-લક્ષી ગુરુમુખ હજી મૂર્ત હોવા છતાં મુક્ત થઈ ગયો છે.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।
guramukh aap gavaae na aap ganaaeaa |ગુરુમુખો તેમના અહંકારને ભૂંસી નાખે છે અને ક્યારેય પોતાની જાતને ધ્યાનમાં લેવા દેતા નથી.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ।
doojaa bhaau mittaae ik dhiaaeaa |દ્વૈતને દૂર કરીને, તેઓ ફક્ત એક જ ભગવાનની પૂજા કરે છે.
ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਾਣਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।
gur paramesar jaan sabad kamaaeaa |ગુરુને ભગવાન તરીકે સ્વીકારીને તેઓ ગુરુના શબ્દો કેળવીને, તેને જીવનમાં ઉતારે છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।
saadhasangat chal jaae sees nivaaeaa |ગુરુમુખો સેવા કરે છે અને સુખનું ફળ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।
guramukh kaar kamaae sukh fal paaeaa |આ રીતે પ્રેમનો પ્યાલો મેળવો,
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਾਇ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।੪।
piram piaalaa paae ajar jaraaeaa |4|તેઓ તેમના મનમાં આ અસહ્ય અસર સહન કરે છે.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਠਿ ਜਾਗ ਜਗਾਇਆ ।
amrit vele utth jaag jagaaeaa |ગુરુ લક્ષી સવારે વહેલા ઉઠે છે અને બીજાને પણ આવું કરવા માટે બનાવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਭਰਮ ਗਵਾਇਆ ।
guramukh teerath naae bharam gavaaeaa |ભ્રમણાનો ત્યાગ કરવો એ તેના માટે પવિત્ર સ્થળોએ સ્નાન કરવા સમાન છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਤੁ ਸਮ੍ਹਾਲਿ ਜਪੁ ਜਪਾਇਆ ।
guramukh mant samhaal jap japaaeaa |ગુરુમુખ કાળજીપૂર્વક અને ધ્યાનપૂર્વક મૂલમંતરનો પાઠ કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ।
guramukh nihachal hoe ik man dhiaaeaa |ગુરુમુખ એકાગ્રતાથી પ્રભુ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.
ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਲਾਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ਸੁਹਾਇਆ ।
mathai ttikaa laal neesaan suhaaeaa |પ્રેમનું લાલ નિશાન તેના કપાળને શોભે છે.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।੫।
pairee pai gurasikh pairee paaeaa |5|ગુરુની શીખોના પગ પર પડીને અને આ રીતે પોતાની નમ્રતા દ્વારા, તે અન્યને તેમના ચરણોમાં શરણે બનાવે છે.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਪੈਰੀ ਪੈ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਰ ਧੁਆਇਆ ।
pairee pai gurasikh pair dhuaaeaa |ચરણ સ્પર્શ કરીને, ગુરુની શીખ તેમના પગ ધોવે છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ਚਖਿ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ।
amrit vaanee chakh man vas aaeaa |પછી તેઓ અમૃત શબ્દ (ગુરુના) નો સ્વાદ લે છે જેના દ્વારા મન નિયંત્રિત થાય છે.
ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਹਿ ਭਠੁ ਝੁਕਾਇਆ ।
paanee pakhaa peehi bhatth jhukaaeaa |તેઓ પાણી લાવે છે, સંગતને પંખો લગાવે છે અને રસોડાના ફાયરબોક્સમાં લાકડા મૂકે છે.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਸਿਖਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਾਇਆ ।
gurabaanee sun sikh likh likhaaeaa |તેઓ ગુરુઓના સ્તોત્રો સાંભળે છે, લખે છે અને બીજાને લખવા માટે કરાવે છે.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ।
naam daan isanaan karam kamaaeaa |તેઓ ભગવાનના નામનું સ્મરણ, દાન અને પ્રસન્નતાનો અભ્યાસ કરે છે.
ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਮਿਠ ਬੋਲ ਘਾਲਿ ਖਵਾਇਆ ।੬।
niv chalan mitth bol ghaal khavaaeaa |6|તેઓ નમ્રતાથી ચાલે છે, મીઠી બોલે છે અને પોતાના હાથની કમાણી ખાય છે.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
gurasikhaan gurasikh mel milaaeaa |ગુરુની શીખ ગુરુની શીખોને મળે છે.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰੈ ਕਰਾਇਆ ।
bhaae bhagat gurapurab karai karaaeaa |પ્રેમાળ ભક્તિથી બંધાયેલા, તેઓ ગુરુની વર્ષગાંઠો ઉજવે છે.
ਗੁਰਸਿਖ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਜਠੇਰੇ ਭਾਇਆ ।
gurasikh devee dev jatthere bhaaeaa |તેમના માટે ગુરુની શીખ એ દેવ, દેવી અને પિતા છે.
ਗੁਰਸਿਖ ਮਾਂ ਪਿਉ ਵੀਰ ਕੁਟੰਬ ਸਬਾਇਆ ।
gurasikh maan piau veer kuttanb sabaaeaa |માતા, પિતા, ભાઈ અને પરિવાર પણ ગુરુની શીખ છે.
ਗੁਰਸਿਖ ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ।
gurasikh khetee vanaj laahaa paaeaa |ગુરુની શીખો સાથે મુલાકાત એ શીખો માટે ખેતીનો વ્યવસાય તેમજ અન્ય લાભદાયક વ્યવસાય છે.
ਹੰਸ ਵੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਇਆ ।੭।
hans vans gurasikh gurasikh jaaeaa |7|ગુરુના શીખ જેવા હંસના સંતાનો પણ ગુરુના શીખ છે.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਸਜਾ ਖਬਾ ਸਉਣੁ ਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ।
sajaa khabaa saun na man vasaaeaa |ગુરુમુખો ક્યારેય જમણી કે ડાબી બાજુના શુકનને તેમના હૃદયમાં લેતા નથી.
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖ ਨੋ ਵੇਖਿ ਨ ਪੈਰੁ ਹਟਾਇਆ ।
naar purakh no vekh na pair hattaaeaa |જ્યારે તેઓ કોઈ પુરુષ કે સ્ત્રીને જોતા હોય ત્યારે તેઓ તેમના પગલાં પાછા ખેંચતા નથી.
ਭਾਖ ਸੁਭਾਖ ਵੀਚਾਰਿ ਨ ਛਿਕ ਮਨਾਇਆ ।
bhaakh subhaakh veechaar na chhik manaaeaa |તેઓ પ્રાણીઓની કટોકટી અથવા છીંક પર ધ્યાન આપતા નથી.
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵਿ ਨ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।
devee dev na sev na pooj karaaeaa |દેવી-દેવતાઓની ન તો તેમની સેવા કરવામાં આવે છે કે ન તો તેમની પૂજા કરવામાં આવે છે.
ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਨ ਮਨੁ ਭਰਮਾਇਆ ।
bhanbhalabhoose khaae na man bharamaaeaa |કપટમાં ન ફસાઈને, તેઓ તેમના મનને ભટકવા દેતા નથી.
ਗੁਰਸਿਖ ਸਚਾ ਖੇਤੁ ਬੀਜ ਫਲਾਇਆ ।੮।
gurasikh sachaa khet beej falaaeaa |8|ગુરસિખોએ જીવનના ક્ષેત્રમાં સત્યનું બીજ વાવ્યું છે અને તેને ફળદાયી બનાવ્યું છે.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਮਨੁ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।
kirat virat man dharam sach dirraaeaa |આજીવિકા કમાવવા માટે, ગુરૂમુખો ધર્મનું ધ્યાન રાખે છે અને સત્યને હંમેશા યાદ રાખે છે.
ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।
sach naau karataar aap upaaeaa |તેઓ જાણે છે કે સર્જકે પોતે જ સત્ય બનાવ્યું છે (અને ફેલાવ્યું છે).
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਆਇਆ ।
satigur purakh deaal deaa kar aaeaa |તે સાચા ગુરુ, સર્વોચ્ચ, કરુણાપૂર્વક પૃથ્વી પર અવતર્યા છે.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
nirankaar aakaar sabad sunaaeaa |નિરાકારને શબ્દના રૂપમાં રૂપાંતરિત કરીને તેણે બધા માટે તેનું પઠન કર્યું છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਆ ।
saadhasangat sach khandd thehu vasaaeaa |ગુરુએ પવિત્ર મંડળના ઊંચા ટેકરાની સ્થાપના કરી છે જેને સત્યના ધામ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે.
ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਬਣਾਇ ਸਲਾਮੁ ਕਰਾਇਆ ।੯।
sachaa takhat banaae salaam karaaeaa |9|ત્યાં માત્ર સાચા સિંહાસનની સ્થાપના કરીને તેણે બધાને નમસ્કાર કર્યા છે.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਗੁਰਸਿਖਾ ਗੁਰਸਿਖ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ।
gurasikhaa gurasikh sevaa laaeaa |ગુરુની શીખો ગુરુની શીખોને સેવા કરવાની પ્રેરણા આપે છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।
saadhasangat kar sev sukh fal paaeaa |પવિત્ર મંડળની સેવા કરવાથી તેઓ સુખનું ફળ મેળવે છે.
ਤਪੜੁ ਝਾੜਿ ਵਿਛਾਇ ਧੂੜੀ ਨਾਇਆ ।
taparr jhaarr vichhaae dhoorree naaeaa |બેઠક સાદડીઓ સાફ કરીને અને ફેલાવીને તેઓ પવિત્ર મંડળની ધૂળમાં સ્નાન કરે છે.
ਕੋਰੇ ਮਟ ਅਣਾਇ ਨੀਰੁ ਭਰਾਇਆ ।
kore matt anaae neer bharaaeaa |તેઓ ન વપરાયેલ ઘડા લાવે છે અને તેમને પાણીથી ભરે છે (તેને ઠંડુ કરવા માટે).
ਆਣਿ ਮਹਾ ਪਰਸਾਦੁ ਵੰਡਿ ਖੁਆਇਆ ।੧੦।
aan mahaa parasaad vandd khuaaeaa |10|તેઓ પવિત્ર ખોરાક (મહા પાર્ષદ) લાવે છે, અન્ય લોકોમાં વહેંચે છે અને ખાય છે.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਹੋਇ ਬਿਰਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ।
hoe birakh sansaar sir talavaaeaa |વૃક્ષ વિશ્વમાં છે અને માથું નીચે રાખે છે.
ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।
nihachal hoe nivaas sees nivaaeaa |તે અડગ રહે છે અને માથું નીચું રાખે છે.
ਹੋਇ ਸੁਫਲ ਫਲੁ ਸਫਲੁ ਵਟ ਸਹਾਇਆ ।
hoe sufal fal safal vatt sahaaeaa |પછી ફળથી ભરપૂર બનીને તે પથ્થરના મારામારી સહન કરે છે.
ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਜਹਾਜੁ ਬਣਾਇਆ ।
sir karavat dharaae jahaaj banaaeaa |આગળ તે કરવત થાય છે અને વહાણ બનાવવાનું કારણ બને છે.
ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਿਰਿ ਵਾਟ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।
paanee de sir vaatt raahu chalaaeaa |હવે તે પાણીના માથા પર ફરે છે.
ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਸੀਸ ਚੜਾਇਆ ।੧੧।
sir karavat dharaae sees charraaeaa |11|માથા પર આયર્ન-આરી જન્માવીને, તે સમાન લોખંડ (જહાજ બનાવવા માટે વપરાય છે) સમગ્ર પાણીમાં વહન કરે છે.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਲੋਹੇ ਤਛਿ ਤਛਾਇ ਲੋਹਿ ਜੜਾਇਆ ।
lohe tachh tachhaae lohi jarraaeaa |લોખંડની મદદથી ઝાડને કાપીને કાપી નાખવામાં આવે છે અને તેમાં લોખંડની ખીલીઓ ચોંટી જાય છે.
ਲੋਹਾ ਸੀਸੁ ਚੜਾਇ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇਆ ।
lohaa sees charraae neer taraaeaa |પરંતુ વૃક્ષ તેના માથા પર લોખંડને પાણી પર તરતું રાખે છે.
ਆਪਨੜਾ ਪੁਤੁ ਪਾਲਿ ਨ ਨੀਰਿ ਡੁਬਾਇਆ ।
aapanarraa put paal na neer ddubaaeaa |પાણી પણ તેને પોતાનો દત્તક પુત્ર માનીને તેને ડૂબતો નથી.
ਅਗਰੈ ਡੋਬੈ ਜਾਣਿ ਡੋਬਿ ਤਰਾਇਆ ।
agarai ddobai jaan ddob taraaeaa |પરંતુ ચંદનનું લાકડું મોંઘુ બનાવવા માટે જાણી જોઈને ડૂબી જાય છે.
ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਹੋਇ ਜਗੁ ਪਤੀਆਇਆ ।
gun keete gun hoe jag pateeaeaa |ગુણના ગુણથી સદ્ગુણ ઉત્પન્ન થાય છે અને આખું સંસાર પણ સુખી રહે છે.
ਅਵਗੁਣ ਸਹਿ ਗੁਣੁ ਕਰੈ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ।੧੨।
avagun seh gun karai ghol ghumaaeaa |12|હું તેને બલિદાન આપું છું જે ખરાબના બદલામાં સારું કરે છે.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਮੰਨੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮਿ ਮਨਾਇਆ ।
manai satigur hukam hukam manaaeaa |જે પ્રભુના આદેશ (ઇચ્છા)નો સ્વીકાર કરે છે તે આખું જગત તેમના આદેશ (હુકમ)ને સ્વીકારે છે.
ਭਾਣਾ ਮੰਨੈ ਹੁਕਮਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ।
bhaanaa manai hukam gur furamaaeaa |ગુરુનો આદેશ છે કે પ્રભુની ઈચ્છાને સકારાત્મક રીતે સ્વીકારવામાં આવે.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੀਵਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
piram piaalaa peev alakh lakhaaeaa |પ્રેમાળ ભક્તિનો પ્યાલો પીને, તેઓ અદ્રશ્ય (ભગવાન)ની કલ્પના કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
guramukh alakh lakhaae na alakh lakhaaeaa |ગુરુમુખો પણ આ રહસ્યને જોયા (સાક્ષાત્કાર) કરતા નથી.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।
guramukh aap gavaae na aap ganaaeaa |ગુરુમુખો પોતાનામાંથી અહંકારને કાઢી નાખે છે અને પોતાની જાતને ક્યારેય નજરમાં આવવા દેતા નથી.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇ ਬੀਜ ਫਲਾਇਆ ।੧੩।
guramukh sukh fal paae beej falaaeaa |13|ગુરુ લક્ષી લોકો સુખનું ફળ પ્રાપ્ત કરે છે અને તેના બીજ ચારે બાજુ ફેલાવે છે.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।
satigur darasan dekh dhiaan dharaaeaa |સાચા ગુરુના દર્શન કર્યા પછી, ગુરુની શીખ તેમના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਇਆ ।
satigur sabad veechaar giaan kamaaeaa |સાચા ગુરુના શબ્દ પર વિચાર કરીને તે જ્ઞાન કેળવે છે.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇਆ ।
charan kaval gur mant chit vasaaeaa |તે મંત્ર અને ગુરુના ચરણ કમળને પોતાના હૃદયમાં રાખે છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਕਮਾਇ ਸੇਵ ਕਰਾਇਆ ।
satigur sev kamaae sev karaaeaa |તે સાચા ગુરુની સેવા કરે છે અને પરિણામે આખું વિશ્વ તેમની સેવા કરે છે.
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾਇ ਜਗ ਪਰਚਾਇਆ ।
gur chelaa parachaae jag parachaaeaa |ગુરુ શિષ્યને પ્રેમ કરે છે અને શિષ્ય આખા જગતને સુખી કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਛਾਇਆ ।੧੪।
guramukh panth chalaae nij ghar chhaaeaa |14|આ રીતે, તે શિષ્ય ગુરુમુખોનો ધર્મ બનાવે છે અને પોતાનામાં બેસે છે.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।
jog jugat gurasikh gur samajhaaeaa |ગુરુએ શીખોને યોગની તરકીબ સમજાવી છે.
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਇਆ ।
aasaa vich niraas niraas valaaeaa |બધી આશાઓ અને તૃષ્ણાઓ વચ્ચે અતૂટ રહો.
ਥੋੜਾ ਪਾਣੀ ਅੰਨੁ ਖਾਇ ਪੀਆਇਆ ।
thorraa paanee an khaae peeaeaa |ઓછું ખાવું અને થોડું પાણી પીવું.
ਥੋੜਾ ਬੋਲਣ ਬੋਲਿ ਨ ਝਖਿ ਝਖਾਇਆ ।
thorraa bolan bol na jhakh jhakhaaeaa |ઓછું બોલો અને વાહિયાત વાત ન કરો.
ਥੋੜੀ ਰਾਤੀ ਨੀਦ ਨ ਮੋਹਿ ਫਹਾਇਆ ।
thorree raatee need na mohi fahaaeaa |ઓછી ઊંઘ લો અને કોઈપણ મોહમાં ફસાશો નહીં.
ਸੁਹਣੇ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਨ ਲੋਭ ਲੁਭਾਇਆ ।੧੫।
suhane andar jaae na lobh lubhaaeaa |15|સ્વપ્નમાં (અવસ્થામાં) હોવાથી લોભથી મોહિત નથી; (તેઓ તેમના સપનામાં ફક્ત શબ્દો અથવા સત્સંગ પર તેમનું મન કેન્દ્રિત રાખે છે, અથવા 'સુંદર' વસ્તુઓ અથવા સ્ત્રીઓ કહો, તેઓ જીવંત રહે છે, તેઓ પ્રેમમાં ફસાતા નથી).
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
mundraa gur upades mantru sunaaeaa |ગુરુનો ઉપદેશ એ યોગીની બુટ્ટી છે.
ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਸਿਵਾਇ ਝੋਲੀ ਪਤਿ ਮਾਇਆ ।
khinthaa khimaa sivaae jholee pat maaeaa |ક્ષમા એ પેચ કરેલું ધાબળો છે અને ભિખારીના ખરાબમાં માયાના ભગવાન (ભગવાન)નું નામ છે.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਬਿਭੂਤ ਬਣਾਇਆ ।
pairee pai paa khaak bibhoot banaaeaa |નમ્રતાપૂર્વક પગની રાખનો સ્પર્શ.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਤ ਭੋਜਨੁ ਭਾਇਆ ।
piram piaalaa pat bhojan bhaaeaa |પ્રેમનો પ્યાલો એ કટોરો છે, જે સ્નેહના ખોરાકથી ભરેલો છે.
ਡੰਡਾ ਗਿਆਨ ਵਿਚਾਰੁ ਦੂਤ ਸਧਾਇਆ ।
ddanddaa giaan vichaar doot sadhaaeaa |જ્ઞાન એ સ્ટાફ છે જેની સાથે મનની વિવિધ વૃત્તિઓના સંદેશવાહકો સંસ્કારી બને છે.
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਸਤਿਸੰਗੁ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇਆ ।੧੬।
sahaj gufaa satisang samaadh samaaeaa |16|પવિત્ર મંડળ એ શાંત ગુફા છે જ્યાં યોગી સમ્યક્ સ્થિતિમાં રહે છે.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸੇਖੁ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ।
singee surat visekh sabad vajaaeaa |સર્વોપરી વિશેનું જ્ઞાન એ યોગીનું રણશિંગુ (સિંગ) છે અને શબ્દનું પઠન એ તેનું વગાડવું છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਈ ਪੰਥੁ ਨਿਜ ਘਰੁ ਫਾਇਆ ।
guramukh aaee panth nij ghar faaeaa |ગુરુમુખોની શ્રેષ્ઠ સભા એટલે કે આય પંથ, પોતાના ઘરમાં સ્થાયી થઈને પ્રાપ્ત કરી શકાય છે.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
aad purakh aades alakh lakhaaeaa |આવા લોકો (ગુરુમુખો) આદિમ ભગવાન સમક્ષ નમસ્કાર કરે છે અને અદ્રશ્ય (ઈશ્વર)ના દર્શન કરે છે.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪਰਚਾਇਆ ।
gur chele raharaas man parachaaeaa |શિષ્યો અને ગુરુઓએ એકબીજા માટેના પરસ્પર પ્રેમમાં પોતાને જકડી રાખ્યા છે.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਇ ਸਬਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ।੧੭।
veeh ikeeh charrhaae sabad milaaeaa |17|દુન્યવી બાબતોથી ઉપર ઉઠીને, તેઓ (તેમના અંતિમ ભાગ્ય) ભગવાનને મળે છે.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।
gur sikh sun gurasikh sikh sadaaeaa |ગુરુનો ઉપદેશ સાંભળીને,
ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇਆ ।
gur sikhee gurasikh sikh sunaaeaa |ગુરુની શીખે અન્ય શીખોને બોલાવ્યા છે.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਕਰਿ ਭਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ।
gur sikh sun kar bhaau man vasaaeaa |ગુરુના ઉપદેશોને અપનાવીને,
ਗੁਰਸਿਖਾ ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਭਾਇਆ ।
gurasikhaa gur sikh gurasikh bhaaeaa |શીખે બીજાને પણ તે જ સંભળાવ્યું છે.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
gur sikh gurasikh sang mel milaaeaa |ગુરુની શીખ શીખોને ગમ્યું અને આમ એક શીખ શીખોને મળ્યો.
ਚਉਪੜਿ ਸੋਲਹ ਸਾਰ ਜੁਗ ਜਿਣਿ ਆਇਆ ।੧੮।
chauparr solah saar jug jin aaeaa |18|ગુરુ અને શિષ્યની જોડીએ લંબચોરસ ડાઇસની વિશ્વ રમત જીતી લીધી છે.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਸਤਰੰਜ ਬਾਜੀ ਖੇਲੁ ਬਿਸਾਤਿ ਬਣਾਇਆ ।
sataranj baajee khel bisaat banaaeaa |ચેસના ખેલાડીઓએ ચેસની સાદડી ફેલાવી છે.
ਹਾਥੀ ਘੋੜੇ ਰਥ ਪਿਆਦੇ ਆਇਆ ।
haathee ghorre rath piaade aaeaa |હાથી, રથ, ઘોડા અને પદયાત્રીઓને લાવવામાં આવ્યા છે.
ਹੁਇ ਪਤਿਸਾਹੁ ਵਜੀਰ ਦੁਇ ਦਲ ਛਾਇਆ ।
hue patisaahu vajeer due dal chhaaeaa |રાજાઓ અને મંત્રીઓના જૂથો ભેગા થયા છે અને દાંત અને ખીલીઓ લડી રહ્યા છે.
ਹੋਇ ਗਡਾਵਡਿ ਜੋਧ ਜੁਧੁ ਮਚਾਇਆ ।
hoe gaddaavadd jodh judh machaaeaa |રાજાઓ અને મંત્રીઓના જૂથો ભેગા થયા છે અને દાંત અને ખીલીઓ લડી રહ્યા છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਚਲਾਇ ਹਾਲ ਪੁਜਾਇਆ ।
guramukh chaal chalaae haal pujaaeaa |ગુરુમુખે ચાલ કરીને ગુરુ સમક્ષ પોતાનું હૃદય ખોલ્યું.
ਪਾਇਕ ਹੋਇ ਵਜੀਰੁ ਗੁਰਿ ਪਹੁਚਾਇਆ ।੧੯।
paaeik hoe vajeer gur pahuchaaeaa |19|ગુરુએ પદયાત્રીને મંત્રી પદ સુધી ઊંચકીને સફળતાના મહેલમાં સ્થાન આપ્યું છે (અને આ રીતે શિષ્યના જીવનનો ખેલ બચાવ્યો છે).
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਮਣਿ ਨਿਮਿ ਭੈ ਵਿਚਿ ਜਾਇਆ ।
bhai vich niman nim bhai vich jaaeaa |કુદરતી નિયમ (ભગવાનના ભય) હેઠળ જીવ (જીવ) ની કલ્પના (માતા દ્વારા) થાય છે અને ભય (કાયદા) માં તેનો જન્મ થાય છે.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।
bhai vich guramukh panth saranee aaeaa |ભયથી તે ગુરુના માર્ગ (પંથ)ના આશ્રયમાં આવે છે.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।
bhai vich sangat saadh sabad kamaaeaa |પવિત્ર મંડળમાં રહીને ડરમાં તે સાચા શબ્દની યોગ્યતા મેળવે છે
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
bhai vich jeevan mukat bhaanaa bhaaeaa |ભય (કુદરતી નિયમો) માં તે જીવનમાં મુક્ત થાય છે અને ભગવાનની ઇચ્છાને ખુશીથી સ્વીકારે છે.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।
bhai vich janam savaar sahaj samaaeaa |ભયથી તે આ જીવન છોડી દે છે અને સમતુલામાં ભળી જાય છે.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।੨੦।
bhai vich nij ghar jaae pooraa paaeaa |20|ભયમાં તે પોતાનામાં સ્થિર થાય છે અને પરમ પરફેક્ટ પરમાત્માને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਾਣਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।
gur paramesar jaan saranee aaeaa |જેમણે ગુરુને ભગવાન તરીકે સ્વીકારીને ભગવાનમાં આશ્રય લીધો છે.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ।
gur charanee chit laae na chalai chalaaeaa |જેમણે પ્રભુના ચરણોમાં હૃદય મૂક્યું છે, તેઓ કદી નાશવંત થતા નથી.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਨਿਜ ਪਦ ਪਾਇਆ ।
guramat nihachal hoe nij pad paaeaa |તેઓ, ગુરુના જ્ઞાનમાં ઊંડે ઊંડે જડાઈને, પોતાને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
guramukh kaar kamaae bhaanaa bhaaeaa |તેઓ ગુરુમુખોની દિનચર્યા અપનાવે છે, અને ભગવાનની ઇચ્છા તેમને પ્રિય બની જાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
guramukh aap gavaae sach samaaeaa |ગુરુમુખો તરીકે, તેમનો અહંકાર ગુમાવીને, તેઓ સત્યમાં ભળી જાય છે.
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੨੧।੨੦। ਵੀਹ ।
safal janam jag aae jagat taraaeaa |21|20| veeh |વિશ્વમાં તેમનો જન્મ સાર્થક છે અને તેઓ સમગ્ર વિશ્વમાં પણ છે.