વારાં ભાઇ ગુર્દાસજી

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

એક ઓંકાર, આદિમ ઉર્જા, દૈવી ઉપદેશકની કૃપાથી સાક્ષાત્કાર થયો

ਪਉੜੀ ੧

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।

સાચા ગુરુનું નામ સત્ય છે, માત્ર ગુરુમુખ બનીને જાણી શકાય છે, ગુરુ લક્ષી.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਥਾਉ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

પવિત્ર મંડળ એ એક માત્ર સ્થળ છે જ્યાં સબ્દ-બ્રહ્મ,

ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਜਲ ਦੁਧੁ ਛਾਣੀਐ ।

સાચો ન્યાય થયો અને દૂધમાંથી પાણીનું પાણી થઈ ગયું.

ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਅਸਰਾਉ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀਐ ।

ગુરુ સમક્ષ શરણાગતિ એ સૌથી સલામત આશ્રય છે, જ્યાં સેવા (યોગ્યતા) દ્વારા કમાણી થાય છે.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਣਿ ਗਾਉ ਅੰਦਰਿ ਆਣੀਐ ।

અહીં, સંપૂર્ણ ધ્યાન સાથે શબ્દને સાંભળવામાં આવે છે, ગવાય છે અને હૃદયમાં જડવામાં આવે છે.

ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀਐ ।੧।

હું એવા ગુરુને બલિદાન આપું છું જે નમ્ર અને નીચ લોકોને સન્માન આપે છે.

ਪਉੜੀ ੨

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਆਵਣਾ ।

ગુરુની શીખોની મંડળીમાં તમામ વર્ણોના લોકો ભેગા થાય છે.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਵਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਣਾ ।

ગુરુમુખોનો માર્ગ મુશ્કેલ છે અને તેનું રહસ્ય સમજી શકાતું નથી.

ਤੁਲਿ ਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਇਖ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਣਾ ।

શેરડીના મીઠા રસને પણ કીર્તનના આનંદ સાથે, ભજનના સુરીલા પઠન સાથે સરખાવી શકાય નહીં.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭਿਖ ਭਿਖਾਰੀ ਪਾਵਣਾ ।

અહીં સાધકને જીવનના ચારેય આદર્શો એટલે કે ધર્મ, અર્થ, કામ અને મોક્ષ મળે છે.

ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਲਿਖ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਣਾ ।

જેમણે શબ્દનું સંવર્ધન કર્યું છે, પ્રભુમાં ભળી ગયા છે અને સર્વ હિસાબથી મુક્ત થયા છે.

ਸੁਝਨਿ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਵਣਾ ।੨।

તેઓ તમામ યુગોથી જુએ છે અને તેમ છતાં તેઓ પોતાને બીજાઓથી ઉપર રાખતા નથી.

ਪਉੜੀ ੩

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

હું શાશ્વત ભગવાન સમક્ષ પ્રણામ કરું છું જે પોતાની કૃપાથી (બધા જીવોમાં) પોતાનું અદૃશ્ય સ્વરૂપ દર્શાવે છે.

ਅਨਹਦੁ ਸਬਦੁ ਅਵੇਸਿ ਅਘੜੁ ਘੜਾਇਆ ।

તે અનસ્ટ્રક્ડ મેલોડીને અપ્રતિમ મનમાં પ્રવેશ કરે છે અને તેને શુદ્ધ કરે છે.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਵੇਸਿ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ।

તે, સંતોના સંગતમાં, વ્યક્તિને અમૃત પીવે છે, જે અન્યથા પચવામાં સરળ નથી.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

જેમને સંપૂર્ણનો ઉપદેશ મળ્યો છે, તેઓ સત્ય પર અડગ રહે છે.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੂਪਤਿ ਵੇਸਿ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ।

વાસ્તવમાં ગુરુમુખો રાજા છે પણ માયાથી દૂર રહે છે.

ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਨ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।੩।

બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને મહેસા ભગવાનના દર્શન કરી શકતા નથી (પરંતુ ગુરુમુખો પાસે સમાન છે)

ਪਉੜੀ ੪

ਬਿਸਨੈ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਨਾਵ ਗਣਾਇਆ ।

વિષ્ણુએ દસ વખત અવતાર લીધો અને પોતાના નામો સ્થાપિત કર્યા.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰ ਵਾਦੁ ਵਧਾਇਆ ।

રાક્ષસોનો નાશ કરીને તેણે સંઘર્ષો વધાર્યા.

ਬ੍ਰਹਮੈ ਵੇਦ ਵੀਚਾਰਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।

બ્રહ્માએ વિચારપૂર્વક ચાર વેદનો પાઠ કર્યો;

ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ।

પણ પોતાના અહંકારમાંથી સૃષ્ટિની રચના કરી.

ਮਹਾਦੇਉ ਲਾਇ ਤਾਰ ਤਾਮਸੁ ਤਾਇਆ ।

તમસમાં મગ્ન રહેતા શિવ હંમેશા ક્રોધિત અને ક્રોધિત રહેતા.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।੪।

માત્ર ગુરૂમુખો, ગુરૂ લક્ષી, તેમના અહંકારનો ત્યાગ કરીને મુક્તિના દ્વારે પહોંચે છે.

ਪਉੜੀ ੫

ਨਾਰਦ ਮੁਨੀ ਅਖਾਇ ਗਲ ਸੁਣਾਇਆ ।

સંન્યાસી હોવા છતાં, નારદ માત્ર (અહીં અને ત્યાંની) વાત કરતા હતા.

ਲਾਇਤਬਾਰੀ ਖਾਇ ਚੁਗਲੁ ਸਦਾਇਆ ।

બેકબીટર હોવાને કારણે, તેણે પોતાને ફક્ત એક વાર્તા તરીકે જ લોકપ્રિય બનાવ્યો.

ਸਨਕਾਦਿਕ ਦਰਿ ਜਾਇ ਤਾਮਸੁ ਆਇਆ ।

સનક એટ અલ. તેઓ ગુસ્સે થયા જ્યારે તેઓ વિષ્ણુ પાસે ગયા હતા ત્યારે તેમને દરવાજો દ્વારા પ્રવેશ આપવામાં આવ્યો ન હતો.

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਕਰਾਇ ਜਨਮੁ ਗਲਾਇਆ ।

તેઓએ વિષ્ણુને દસ અવતાર લેવા મજબૂર કર્યા અને આ રીતે વિષ્ણુનું શાંતિપૂર્ણ જીવન ત્રાસ પામ્યું.

ਜਿਨਿ ਸੁਕੁ ਜਣਿਆ ਮਾਇ ਦੁਖੁ ਸਹਾਇਆ ।

જે માતાએ સુકદેવને જન્મ આપ્યો હતો તે માતા દ્વારા બાર વર્ષ સુધી પ્રસૂતિ ન થવાને કારણે તેમને દુઃખ થયું હતું.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਖਾਇ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।੫।

પરમ આનંદના ફળનો સ્વાદ ચાખનારા ગુરુમુખોએ જ અસહ્ય (ભગવાનનું નામ) સહન કર્યું છે.

ਪਉੜੀ ੬

ਧਰਤੀ ਨੀਵੀਂ ਹੋਇ ਚਰਣ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ।

પૃથ્વી (ભગવાનના) ચરણોમાં નીચું કેન્દ્રિત થઈ રહી છે.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਸੁ ਭੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

કમળના ચરણોના આનંદથી એક થઈને, તેણે અહંકારને દૂર કર્યો.

ਚਰਣ ਰੇਣੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਇਛ ਇਛਾਇਆ ।

તે પગની ધૂળ છે, જે ત્રણે લોક ઈચ્છે છે.

ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਜਮੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਇਆ ।

તેમાં દૃઢતા અને કર્તવ્યભાવ ઉમેરાયો, સંતોષ એ બધાનો આધાર છે.

ਜੀਵਣੁ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ਰਿਜਕੁ ਪੁਜਾਇਆ ।

તે, દરેક પ્રાણીની જીવનશૈલીને ધ્યાનમાં રાખીને, દરેકને આજીવિકા પ્રદાન કરે છે.

ਮੰਨੈ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇਆ ।੬।

પરમાત્માની ઈચ્છા પ્રમાણે, તે ગુરુમુખની જેમ વર્તે છે.

ਪਉੜੀ ੭

ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਵਿਚਿ ਧਰਤਿ ਵਿਚਿ ਪਾਣੀਐ ।

પાણી પૃથ્વીમાં છે અને પૃથ્વી પાણીમાં છે.

ਨੀਚਹੁ ਨੀਚ ਨ ਹਿਚ ਨਿਰਮਲ ਜਾਣੀਐ ।

પાણી નીચું ને નીચું જવામાં કોઈ સંકોચ નથી; તેને બદલે વધુ શુદ્ધ ગણવામાં આવે છે.

ਸਹਦਾ ਬਾਹਲੀ ਖਿਚ ਨਿਵੈ ਨੀਵਾਣੀਐ ।

નીચે વહેવા માટે, પાણી ગુરુત્વાકર્ષણ બળની ઉશ્કેરણી સહન કરે છે પરંતુ તેમ છતાં તે નીચે જવાનું પસંદ કરે છે.

ਮਨ ਮੇਲੀ ਘੁਲ ਮਿਚ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣੀਐ ।

તે દરેકમાં સમાઈ જાય છે અને બધા સાથે આનંદ મેળવે છે.

ਵਿਛੁੜੈ ਨਾਹਿ ਵਿਰਚਿ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣੀਐ ।

એકવાર મળવાથી તે છૂટા પડતું નથી અને તેથી તે પ્રભુના દરબારમાં સ્વીકાર્ય છે.

ਪਰਉਪਕਾਰ ਸਰਚਿ ਭਗਤਿ ਨੀਸਾਣੀਐ ।੭।

સમર્પિત વ્યક્તિઓ (ભગતો) તેમની સેવા (માનવજાત માટે) દ્વારા ઓળખાય છે.

ਪਉੜੀ ੮

ਧਰਤੀ ਉਤੈ ਰੁਖ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ।

પૃથ્વી પરના વૃક્ષનું માથું નીચે તરફ છે.

ਆਪਿ ਸਹੰਦੇ ਦੁਖ ਜਗੁ ਵਰੁਸਾਇਆ ।

તેઓ પોતે દુઃખ સહન કરે છે પણ દુનિયા પર ખુશીઓ ઠાલવે છે.

ਫਲ ਦੇ ਲਾਹਨਿ ਭੁਖ ਵਟ ਵਗਾਇਆ ।

પથ્થરમારો થવા પર પણ તેઓ ફળ અર્પણ કરે છે અને આપણી ભૂખ છીપાવે છે.

ਛਾਵ ਘਣੀ ਬਹਿ ਸੁਖ ਮਨੁ ਪਰਚਾਇਆ ।

તેમનો પડછાયો એટલો જાડો છે કે મન (અને શરીર)ને શાંતિ મળે છે.

ਵਢਨਿ ਆਇ ਮਨੁਖ ਆਪੁ ਤਛਾਇਆ ।

જો કોઈ તેમને કાપે છે, તો તેઓ કરવતની ઓફર કરે છે.

ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਸਨਮੁਖ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੮।

ભગવાનની ઈચ્છા સ્વીકારનાર વૃક્ષ જેવી વ્યક્તિઓ દુર્લભ છે.

ਪਉੜੀ ੯

ਰੁਖਹੁ ਘਰ ਛਾਵਾਇ ਥੰਮ੍ਹ ਥਮਾਇਆ ।

ઝાડમાંથી ઘર અને થાંભલા બનાવવામાં આવે છે.

ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਬੇੜ ਘੜਾਇਆ ।

કરવત મેળવવામાં આવેલ ઝાડ હોડી બનાવવામાં મદદ કરે છે.

ਲੋਹੇ ਨਾਲਿ ਜੜਾਇ ਪੂਰ ਤਰਾਇਆ ।

પછી તેમાં લોખંડ (નખ) ઉમેરીને તે લોકોને પાણી પર તરતા મુકે છે.

ਲਖ ਲਹਰੀ ਦਰੀਆਇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ।

નદીના અસંખ્ય મોજાઓ હોવા છતાં, તે લોકોને ઓળંગી જાય છે.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਭੈ ਭਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

તેવી જ રીતે, ગુરુની શીખ, ભગવાનના પ્રેમ અને ડરથી, શબ્દનું પાલન કરે છે.

ਇਕਸ ਪਿਛੈ ਲਾਇ ਲਖ ਛੁਡਾਇਆ ।੯।

તેઓ લોકોને એક ભગવાનનું અનુસરણ કરે છે અને તેમને સ્થળાંતરનાં બંધનોમાંથી મુક્ત કરાવે છે.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਘਾਣੀ ਤਿਲੁ ਪੀੜਾਇ ਤੇਲੁ ਕਢਾਇਆ ।

તેલના દાણામાં તલનો ભૂકો મેળવીને તેલ મળે છે.

ਦੀਵੈ ਤੇਲੁ ਜਲਾਇ ਅਨ੍ਹੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ।

દીવામાં તેલ બળે છે અને અંધકાર દૂર થાય છે.

ਮਸੁ ਮਸਵਾਣੀ ਪਾਇ ਸਬਦੁ ਲਿਖਾਇਆ ।

દીવાની સૂટ શાહી બની જાય છે અને તે જ તેલ શાહી-વાસણમાં પહોંચે છે જેની મદદથી ગુરુનો શબ્દ લખાયેલો છે.

ਸੁਣਿ ਸਿਖਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਾਇ ਅਲੇਖੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

શબ્દો સાંભળવાથી, લખવાથી, શીખવાથી અને લખવાથી અગોચર ભગવાનની સ્તુતિ થાય છે.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

ગુરુમુખો, તેમની અહંકારની ભાવના ગુમાવીને, શબ્દનું પાલન કરે છે.

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਲਿਵ ਲਾਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੧੦।

અને જ્ઞાન અને એકાગ્રતાના કોલેરિયમનો ઉપયોગ કરીને સમતામાં ડૂબી જાય છે.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਦੁਧੁ ਦੇਇ ਖੜੁ ਖਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

ખાડામાં ઊભા રહીને તેઓ દૂધ આપે છે અને તેઓને ગણી શકાય તેમ નથી, એટલે કે પ્રાણીઓમાં અહંકાર નથી.

ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਜਮਾਇ ਘਿਉ ਨਿਪਜਾਇਆ ।

દૂધ દહીંમાં ફેરવાય છે અને માખણ તેમાંથી આવે છે.

ਗੋਹਾ ਮੂਤੁ ਲਿੰਬਾਇ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।

તેમના છાણ અને મૂત્ર સાથે, પૃથ્વીને પૂજા કરવા માટે પ્લાસ્ટર કરવામાં આવે છે;

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ਕੁਚੀਲ ਕਰਾਇਆ ।

પરંતુ વિવિધ પ્રકારની ચીજવસ્તુઓ ખાતી વખતે માણસ તેને ઘૃણાસ્પદ મળમાં ફેરવે છે, જે કોઈપણ હેતુ માટે નકામું છે.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ।

જેમણે પવિત્ર મંડળમાં ભગવાનની આરાધના કરી છે, તેમનું જીવન ધન્ય અને સફળ છે.

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਆ ।੧੧।

પૃથ્વી પરના જીવનનું ફળ તેમને જ મળે છે.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਦੁਖ ਸਹੈ ਕਪਾਹਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

પ્રભુની ઈચ્છા સ્વીકારી, કપાસને ઘણું સહન કરવું પડે છે.

ਵੇਲਣਿ ਵੇਲ ਵਿਲਾਇ ਤੁੰਬਿ ਤੁੰਬਾਇਆ ।

રોલર દ્વારા જીન કર્યા પછી, તે કાર્ડેડ છે.

ਪਿੰਞਣਿ ਪਿੰਜ ਫਿਰਾਇ ਸੂਤੁ ਕਤਾਇਆ ।

તેને કાર્ડ કર્યા પછી, તેનું યાર્ન કાંતવામાં આવે છે.

ਨਲੀ ਜੁਲਾਹੇ ਵਾਹਿ ਚੀਰੁ ਵੁਣਾਇਆ ।

પછી વણકર તેની રીડની મદદથી તેને કાપડમાં ફેરવે છે.

ਖੁੰਬ ਚੜਾਇਨਿ ਬਾਹਿ ਨੀਰਿ ਧੁਵਾਇਆ ।

ધોબી તે કાપડને તેના ઉકળતા કઢાઈમાં નાખે છે અને પછી તેને એક નાળા પર ધોઈ નાખે છે.

ਪੈਨ੍ਹਿ ਸਾਹਿ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਸਭਾ ਸੁਹਾਇਆ ।੧੨।

સમાન વસ્ત્રો પહેરીને, શ્રીમંત અને રાજાઓ સભાઓને શણગારે છે.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਜਾਣੁ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਆਪੁ ਪੀਹਾਇਆ ।

મેડર (રુબિયા મુંજીસ્તા) ખૂબ સારી રીતે જાણીને પોતે દળાઈ જાય છે.

ਕਦੇ ਨ ਛਡੈ ਸੰਗੁ ਬਣਤ ਬਣਾਇਆ ।

તેનું પાત્ર એવું છે કે તે કપડાને ક્યારેય ત્યજી દેતો નથી.

ਕਟਿ ਕਮਾਦੁ ਨਿਸੰਗੁ ਆਪੁ ਪੀੜਾਇਆ ।

તેવી જ રીતે, શેરડીની સંભાળ પણ મુક્તપણે પીલાણ પામે છે.

ਕਰੈ ਨ ਮਨ ਰਸ ਭੰਗੁ ਅਮਿਓ ਚੁਆਇਆ ।

તેની મીઠાશને છોડ્યા વિના અમૃતનો સ્વાદ આપે છે.

ਗੁੜੁ ਸਕਰ ਖੰਡ ਅਚੰਗੁ ਭੋਗ ਭੁਗਾਇਆ ।

તે ગોળ, ખાંડ, ટ્રેકલ મોલાસીસ ઘણી સ્વાદિષ્ટ વસ્તુઓનું ઉત્પાદન કરે છે.

ਸਾਧ ਨ ਮੋੜਨ ਅੰਗੁ ਜਗੁ ਪਰਚਾਇਆ ।੧੩।

તેવી જ રીતે સંતો પણ માનવજાતની સેવાથી ત્યાગ કરતા નથી અને સૌને સુખ આપે છે.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਲੋਹਾ ਆਰ੍ਹਣਿ ਪਾਇ ਤਾਵਣਿ ਤਾਇਆ ।

ભઠ્ઠીમાં લોખંડ નાખવાથી લોખંડ ગરમ થાય છે.

ਘਣ ਅਹਰਣਿ ਹਣਵਾਇ ਦੁਖੁ ਸਹਾਇਆ ।

પછી તેને એરણ પર મૂકવામાં આવે છે જ્યાં તે હથોડાના સ્ટ્રોક ધરાવે છે.

ਆਰਸੀਆ ਘੜਵਾਇ ਮੁਲੁ ਕਰਾਇਆ ।

તેને કાચની જેમ સ્પષ્ટ કરીને, તેનું મૂલ્ય નક્કી કરવામાં આવે છે.

ਖਹੁਰੀ ਸਾਣ ਧਰਾਇ ਅੰਗੁ ਹਛਾਇਆ ।

વ્હેટ સ્ટોન્સને ગ્રાઇન્ડીંગ કરીને તેના ભાગોને કાપવામાં આવે છે એટલે કે તેમાંથી ઘણી વસ્તુઓ બનાવવામાં આવે છે.

ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਿ ਰਖਾਇ ਸਿਕਲ ਕਰਾਇਆ ।

હવે તેને (અથવા તે લેખો) કરવત-ધૂળ વગેરેમાં રાખવાથી તે સ્વચ્છ થવા માટે બાકી છે.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ।੧੪।

એ જ રીતે ગુરમુખો પોતાનો અહંકાર ગુમાવીને પોતાના મૂળ સ્વભાવ સાથે સામસામે આવે છે.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਚੰਗਾ ਰੁਖੁ ਵਢਾਇ ਰਬਾਬੁ ਘੜਾਇਆ ।

એક સુંદર વૃક્ષ જાતે જ કપાઈ ગયું અને રિબેકમાં બનાવવામાં આવ્યું.

ਛੇਲੀ ਹੋਇ ਕੁਹਾਇ ਮਾਸੁ ਵੰਡਾਇਆ ।

એક બકરી બકરીએ પોતાની જાતને મારી નાખવાની વેદના સહન કરી; તેણે તેનું માંસ માંસ ખાનારાઓમાં વહેંચ્યું.

ਆਂਦ੍ਰਹੁ ਤਾਰ ਬਣਾਇ ਚੰਮਿ ਮੜ੍ਹਾਇਆ ।

તેના આંતરડાને આંતરડામાં બનાવવામાં આવ્યા હતા અને ચામડીને (ડ્રમ પર) માઉન્ટ કરવામાં આવી હતી અને સિલાઇ કરવામાં આવી હતી.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਆਇ ਨਾਦੁ ਵਜਾਇਆ ।

હવે તેને પવિત્ર મંડળમાં લાવવામાં આવે છે જ્યાં આ વાદ્ય પર ધૂન ઉત્પન્ન થાય છે.

ਰਾਗ ਰੰਗ ਉਪਜਾਇ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

તે રાગની ધૂન બનાવે છે કારણ કે શબ્દ સાંભળવામાં આવે છે.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੧੫।

જે કોઈ સાચા ગુરુ ભગવાનની ભક્તિ કરે છે તે સમભાવમાં લીન થઈ જાય છે.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਚੰਨਣੁ ਰੁਖੁ ਉਪਾਇ ਵਣ ਖੰਡਿ ਰਖਿਆ ।

ભગવાને ચંદનનું વૃક્ષ બનાવ્યું અને તેને જંગલમાં રાખ્યું.

ਪਵਣੁ ਗਵਣੁ ਕਰਿ ਜਾਇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ।

પવન ચંદનની આસપાસ ફરે છે પણ અગોચર (વૃક્ષનો સ્વભાવ) સમજતો નથી.

ਵਾਸੂ ਬਿਰਖ ਬੁਹਾਇ ਸਚੁ ਪਰਖਿਆ ।

સેન્ડલ વિશે સત્ય ત્યારે સામે આવે છે જ્યારે તે તેની સુગંધથી દરેકને પરફ્યુમ કરે છે.

ਸਭੇ ਵਰਨ ਗਵਾਇ ਭਖਿ ਅਭਖਿਆ ।

ગુરમુખ તમામ જાતિ અને વર્જિત ખાવાના ભેદથી આગળ વધે છે.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭੈ ਭਾਇ ਅਪਿਉ ਪੀ ਚਖਿਆ ।

તે પવિત્ર મંડળમાં ભગવાનના ભય અને પ્રેમનું અમૃત પીવે છે.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਤਖਿਆ ।੧੬।

ગુરુમુખ પોતાના આંતરિક સ્વભાવ (સહજ સુભાઈ) સાથે સામસામે આવે છે.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਸਿਖ ਸੇਵ ਕਮਾਵਣੀ ।

ગુરુના શિક્ષણની અંદર, ગુરુની શીખો (અન્યની) સેવા કરે છે.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥਿ ਭਿਖ ਫਕੀਰਾਂ ਪਾਵਣੀ ।

તેઓ ભિખારીઓને ચાર ધન (ચાર પદરથી) દાનમાં આપે છે.

ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਲਖਿ ਬਾਣੀ ਗਾਵਣੀ ।

તેઓ અદ્રશ્ય ભગવાનના ગીતો ગાય છે જે તમામ હિસાબોની બહાર છે.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਰਸ ਇਖ ਅਮਿਉ ਚੁਆਵਣੀ ।

તેઓ પ્રેમાળ ભક્તિનો શેરડીનો રસ પીવે છે, અને બીજાઓને પણ તે જ આનંદ કરાવે છે.

ਤੁਲਿ ਨ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣੀ ।

ભૂતકાળ અને ભવિષ્યમાં કંઈપણ તેમના પ્રેમની સમાન હોઈ શકે નહીં.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗ ਵਿਖ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣੀ ।੧੭।

ગુરુમુખના માર્ગના એક પગથિયાં સાથે પણ કોઈ ટક્કર ન લઈ શકે.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਲਖ ਰਾਜ ਨੀਰ ਭਰਾਵਣੀ ।

પવિત્ર ધર્મસભા માટે પાણી લાવવું એ લાખો ઈન્દ્રપુરીઓના સામ્રાજ્ય સમાન છે.

ਲਖ ਸੁਰਗ ਸਿਰਤਾਜ ਗਲਾ ਪੀਹਾਵਣੀ ।

મકાઈ પીસવી (પવિત્ર મંડળ માટે) સ્વર્ગના અસંખ્ય આનંદ કરતાં વધુ છે.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਲਖ ਸਾਜ ਚੁਲਿ ਝੁਕਾਵਣੀ ।

ધર્મસભા માટે લંગર (મફત રસોડું) ના ચૂલામાં ગોઠવવા અને લાકડા મૂકવા એ ઋદ્ધિ, સિદ્ધિઓ અને નવ ખજાના સમાન છે.

ਸਾਧ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ਗਰੀਬੀ ਆਵਣੀ ।

પવિત્ર વ્યક્તિઓ ગરીબોના રખેવાળ છે અને તેમના સંગાથે નમ્રતા (લોકોના) હૃદયમાં રહે છે.

ਅਨਹਦਿ ਸਬਦਿ ਅਗਾਜ ਬਾਣੀ ਗਾਵਣੀ ।੧੮।

ગુરુના સ્તોત્રોનું ગાન એ અપ્રતિમ ધૂનનું અવતાર છે.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਹੋਮ ਜਗ ਲਖ ਭੋਗ ਚਣੇ ਚਬਾਵਣੀ ।

સુકા ચણા સાથે શીખને ખવડાવવું એ લાખો અગ્નિદાહ અને તહેવારો કરતાં શ્રેષ્ઠ છે.

ਤੀਰਥ ਪੁਰਬ ਸੰਜੋਗੁ ਪੈਰ ਧੁਵਾਵਣੀ ।

તેને ધોવાનું કારણ તીર્થસ્થાનોના એસેમ્બલીઝની મુલાકાત લેવા કરતાં શ્રેષ્ઠ છે.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਜੋਗ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵਣੀ ।

ગુરુના સ્તોત્રનું એક શીખ માટે પુનરાવર્તન કરવું એ લાખો અન્ય ધાર્મિક કસરતો સમાન છે.

ਰਹੈ ਨ ਸਹਸਾ ਸੋਗ ਝਾਤੀ ਪਾਵਣੀ ।

ગુરુની ઝલક પણ તમામ શંકાઓ અને પસ્તાવો દૂર કરે છે.

ਭਉਜਲ ਵਿਚਿ ਅਰੋਗ ਨ ਲਹਰਿ ਡਰਾਵਣੀ ।

આવો માણસ ભયંકર વિશ્વ સાગરમાં સહીસલામત રહે છે અને તેના મોજાથી ડરતો નથી.

ਲੰਘਿ ਸੰਜੋਗ ਵਿਜੋਗ ਗੁਰਮਤਿ ਆਵਣੀ ।੧੯।

જે વ્યક્તિ ગુરુ ધર્મ (ગુરમતિ) ને અપનાવે છે તે લાભ અથવા નુકસાન માટે આનંદ અથવા દુઃખની સીમાઓથી આગળ નીકળી ગયો છે.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਧਰਤੀ ਬੀਉ ਬੀਜਾਇ ਸਹਸ ਫਲਾਇਆ ।

જેમ બીજ પૃથ્વીમાં મૂકે છે તેમ હજાર ગણું વધુ ફળ આપે છે.

ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਪਵਾਇ ਨ ਲੇਖ ਲਿਖਾਇਆ ।

ગુરમુખના મોંમાં મૂકેલો ખોરાક અનંત રીતે વધે છે અને તેની ગણતરી અશક્ય બની જાય છે.

ਧਰਤੀ ਦੇਇ ਫਲਾਇ ਜੋਈ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।

પૃથ્વી તેમાં વાવેલા બીજનું ફળ આપે છે;

ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਸਮਾਇ ਸਭ ਫਲ ਲਾਇਆ ।

પરંતુ તે જે બીજ ગુરુ લક્ષી લોકોને અર્પણ કરે છે તે તમામ પ્રકારના ફળ આપે છે.

ਬੀਜੇ ਬਾਝੁ ਨ ਖਾਇ ਨ ਧਰਤਿ ਜਮਾਇਆ ।

વાવણી વિના, ન તો કોઈ કંઈ ખાઈ શકે અને ન તો પૃથ્વી કંઈ પેદા કરી શકે;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇ ਇਛਿ ਪੁਜਾਇਆ ।੨੦।੧੪। ਚਉਦਾਂ ।

ગુરુમુખની સેવા કરવાની ઈચ્છા રાખવાથી બધી ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે.