Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Yon sèl Oankar, enèji prensipal la, reyalize grasa favè presèptè diven

ਪਉੜੀ ੧

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।

Non Guru a vre se verite a, konnen sèlman vin gurmukh, Guru a oryante.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਥਾਉ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

Kongregasyon sen an se sèl kote sabad-brahm,

ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਜਲ ਦੁਧੁ ਛਾਣੀਐ ।

Vrè jistis la fèt epi dlo yo vannen nan lèt.

ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਅਸਰਾਉ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀਐ ।

Rann tèt devan Guru a se abri ki pi an sekirite, kote nan sèvis (merite a) se touche.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਣਿ ਗਾਉ ਅੰਦਰਿ ਆਣੀਐ ।

Isit la, ak tout atansyon Pawòl la koute, chante ak entegre nan kè a.

ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀਐ ।੧।

Mwen se sakrifis bay yon Guru konsa ki bay onè pou moun ki enb ak enb yo.

ਪਉੜੀ ੨

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਆਵਣਾ ।

Nan kongregasyon Sikhs yo nan Guru a, moun yo nan tout varnas yo rasanble.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਵਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਣਾ ।

Chemen gurmukhs yo difisil epi mistè li yo pa ka konprann.

ਤੁਲਿ ਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਇਖ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਣਾ ।

Menm ji dous kann pa ka konpare ak plezi kirtan, resitasyon melodi nan kantik yo.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭਿਖ ਭਿਖਾਰੀ ਪਾਵਣਾ ।

Isit la, moun k ap chèche a jwenn tout kat ideyal yo nan lavi sa vle di, dharma, arth, kam ak moks.

ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਲਿਖ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਣਾ ।

Moun ki te kiltive Pawòl la, yo te rantre nan Senyè a epi yo te libere tèt yo nan tout kont yo.

ਸੁਝਨਿ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਵਣਾ ।੨।

Yo wè atravè tout laj yo, men yo pa mete tèt yo pi wo pase lòt moun.

ਪਉੜੀ ੩

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Mwen bese tèt devan Seyè ki p'ap janm fini an ki pa pwòp favè li montre fòm envizib li (nan tout kreyati yo).

ਅਨਹਦੁ ਸਬਦੁ ਅਵੇਸਿ ਅਘੜੁ ਘੜਾਇਆ ।

Li fè grasye melodi a antre nan lespri unchiselled la epi rafine li.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਵੇਸਿ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ।

Li, nan konpayi an nan sen yo, fè yon sèl bwè Nectar la, ki otreman pa fasil dijere.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

Moun ki te resevwa ansèyman pafè a, rete fèm sou laverite.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੂਪਤਿ ਵੇਸਿ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ।

An reyalite, gurmukhs yo se wa yo men yo rete lwen maya.

ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਨ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।੩।

Brahma, Visnu ak Mahesa pa ka wè Seyè a (men gurmukhs yo gen menm bagay la tou)

ਪਉੜੀ ੪

ਬਿਸਨੈ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਨਾਵ ਗਣਾਇਆ ।

Visnu enkarne dis fwa e li etabli non li.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰ ਵਾਦੁ ਵਧਾਇਆ ।

Detwi move lespri yo li ogmante konfli yo.

ਬ੍ਰਹਮੈ ਵੇਦ ਵੀਚਾਰਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।

Brahma byen reflechi te resite kat Veda yo;

ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ।

Men, te kreye linivè soti nan ego li.

ਮਹਾਦੇਉ ਲਾਇ ਤਾਰ ਤਾਮਸੁ ਤਾਇਆ ।

Siva ki te angaje nan tamas te toujou rete vekse ak fache.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।੪।

Sèlman gurmukhs, Guru a oryante, abandone ego yo rive nan pòt liberasyon an.

ਪਉੜੀ ੫

ਨਾਰਦ ਮੁਨੀ ਅਖਾਇ ਗਲ ਸੁਣਾਇਆ ।

Menm se yon asèt, Narad jis te pale (nan isit la ak la).

ਲਾਇਤਬਾਰੀ ਖਾਇ ਚੁਗਲੁ ਸਦਾਇਆ ।

Lè l te yon malè, li te popularize tèt li sèlman kòm yon istwa.

ਸਨਕਾਦਿਕ ਦਰਿ ਜਾਇ ਤਾਮਸੁ ਆਇਆ ।

Sanak et al. te fache lè yo te ale nan Visnu pa te pèmèt gad pòt yo antre.

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਕਰਾਇ ਜਨਮੁ ਗਲਾਇਆ ।

Yo te fòse Visnu sibi dis enkarnasyon e konsa lavi lapè nan Visnu te toumante.

ਜਿਨਿ ਸੁਕੁ ਜਣਿਆ ਮਾਇ ਦੁਖੁ ਸਹਾਇਆ ।

Manman ki te akouche Sukdev te lakòz soufri pa l 'pa rete san akouche pa manman an pou douz ane.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਖਾਇ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।੫।

Se sèlman gurmukhs ki te goute fwi siprèm lajwa yo te andire ensizirab la (non Seyè a).

ਪਉੜੀ ੬

ਧਰਤੀ ਨੀਵੀਂ ਹੋਇ ਚਰਣ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ।

Tè a vin pi piti konsantre sou pye yo (nan Seyè).

ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਸੁ ਭੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

Pou ou kab vin youn ak kè kontan nan pye lotus yo, li retire tèt li nan ego a.

ਚਰਣ ਰੇਣੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਇਛ ਇਛਾਇਆ ।

Li se ke pousyè nan pye yo, ki se vle pa twa mond yo.

ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਜਮੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਇਆ ।

Fòti ak devwa ajoute nan li, kontantman an se baz la nan tout.

ਜੀਵਣੁ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ਰਿਜਕੁ ਪੁਜਾਇਆ ।

Li, konsidere fason lavi chak bèt, ofri mwayen poul viv pou tout moun.

ਮੰਨੈ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇਆ ।੬।

An akò ak volonte diven an, li konpòte li tankou yon gurmukh fè.

ਪਉੜੀ ੭

ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਵਿਚਿ ਧਰਤਿ ਵਿਚਿ ਪਾਣੀਐ ।

Dlo a nan tè a epi tè a nan dlo a.

ਨੀਚਹੁ ਨੀਚ ਨ ਹਿਚ ਨਿਰਮਲ ਜਾਣੀਐ ।

Dlo pa gen okenn ezitasyon nan ale ba ak pi ba; li pito konsidere kòm pi pi.

ਸਹਦਾ ਬਾਹਲੀ ਖਿਚ ਨਿਵੈ ਨੀਵਾਣੀਐ ।

Pou koule desann, dlo pote chòk fòs gravitasyonèl la men li toujou renmen ale pi ba.

ਮਨ ਮੇਲੀ ਘੁਲ ਮਿਚ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣੀਐ ।

Li absòbe nan tout moun epi li jwi ak youn ak tout.

ਵਿਛੁੜੈ ਨਾਹਿ ਵਿਰਚਿ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣੀਐ ।

Reyinyon yon fwa li pa ale separe e pakonsekan li akseptab nan tribinal Senyè a.

ਪਰਉਪਕਾਰ ਸਰਚਿ ਭਗਤਿ ਨੀਸਾਣੀਐ ।੭।

Moun ki devwe yo (bhagats) yo idantifye atravè sèvis yo (bay limanite)

ਪਉੜੀ ੮

ਧਰਤੀ ਉਤੈ ਰੁਖ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ।

Pye bwa a sou tè a gen tèt yo desann nan direksyon anba a.

ਆਪਿ ਸਹੰਦੇ ਦੁਖ ਜਗੁ ਵਰੁਸਾਇਆ ।

Yo andire soufrans tèt yo men yo vide bonè sou mond lan.

ਫਲ ਦੇ ਲਾਹਨਿ ਭੁਖ ਵਟ ਵਗਾਇਆ ।

Menm lè yo kalonnen yo ak kout wòch, yo ofri fwi ak pasè grangou nou.

ਛਾਵ ਘਣੀ ਬਹਿ ਸੁਖ ਮਨੁ ਪਰਚਾਇਆ ।

Lonbraj yo tèlman epè ke lespri a (ak kò) jwi lapè.

ਵਢਨਿ ਆਇ ਮਨੁਖ ਆਪੁ ਤਛਾਇਆ ।

Si yon moun koupe yo, yo ofri pou yo scie.

ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਸਨਮੁਖ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੮।

Moun ki ra tankou pyebwa ki aksepte volonte Seyè a.

ਪਉੜੀ ੯

ਰੁਖਹੁ ਘਰ ਛਾਵਾਇ ਥੰਮ੍ਹ ਥਮਾਇਆ ।

Soti nan pye bwa yo te fè kay ak poto.

ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਬੇੜ ਘੜਾਇਆ ।

Yon pye bwa ap scie ede fè bato.

ਲੋਹੇ ਨਾਲਿ ਜੜਾਇ ਪੂਰ ਤਰਾਇਆ ।

Lè sa a, ajoute fè (klou) nan li, li vin moun flote sou dlo.

ਲਖ ਲਹਰੀ ਦਰੀਆਇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ।

Malgre plizyè vag rivyè, li pran moun atravè.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਭੈ ਭਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

Menm jan an tou, Sikh yo nan Guru a, nan renmen ak krentif pou Seyè a, pratike Pawòl la.

ਇਕਸ ਪਿਛੈ ਲਾਇ ਲਖ ਛੁਡਾਇਆ ।੯।

Yo fè moun suiv yon sèl Seyè a epi fè yo libere anba esklavaj transmigrasyon yo.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਘਾਣੀ ਤਿਲੁ ਪੀੜਾਇ ਤੇਲੁ ਕਢਾਇਆ ।

Sezam vin kraze nan laprès lwil la epi li bay lwil oliv.

ਦੀਵੈ ਤੇਲੁ ਜਲਾਇ ਅਨ੍ਹੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ।

Lwil oliv la boule nan lanp lan epi fènwa a disparèt.

ਮਸੁ ਮਸਵਾਣੀ ਪਾਇ ਸਬਦੁ ਲਿਖਾਇਆ ।

Sui nan lanp lan vin lank ak lwil la menm rive nan pot lank ki gen èd ki ekri Pawòl Guru a.

ਸੁਣਿ ਸਿਖਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਾਇ ਅਲੇਖੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Lè yo koute, ekri, aprann ak ekri mo yo, Seyè enpèsèptib la fè lwanj.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

Gurmukhs yo, pèdi sans yo nan ego, pratike Pawòl la.

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਲਿਵ ਲਾਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੧੦।

Ak lè l sèvi avèk kolyrium nan konesans ak konsantrasyon plonje nan ekwanimite.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਦੁਧੁ ਦੇਇ ਖੜੁ ਖਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

Kanpe nan yon twou san fon yo bay lèt epi yo pa poze yo dwe konte, sa vle di bèt yo pa gen ego a.

ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਜਮਾਇ ਘਿਉ ਨਿਪਜਾਇਆ ।

Lèt konvèti nan lètkaye epi bè a vini ladan l.

ਗੋਹਾ ਮੂਤੁ ਲਿੰਬਾਇ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।

Avèk fimye yo ak pipi yo, tè a rekrepi pou ofri adorasyon;

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ਕੁਚੀਲ ਕਰਾਇਆ ।

Men, pandan y ap manje varyete machandiz moun vire yo nan poupou abominab, initil pou nenpòt ki rezon.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ।

Moun ki te adore Senyè a nan kongregasyon sen an, lavi yo beni ak siksè.

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਆ ।੧੧।

Sèlman yo jwenn fwi lavi sou tè a.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਦੁਖ ਸਹੈ ਕਪਾਹਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

Aksepte volonte Senyè a, koton soufri anpil.

ਵੇਲਣਿ ਵੇਲ ਵਿਲਾਇ ਤੁੰਬਿ ਤੁੰਬਾਇਆ ।

Èske w gen egre nan roulo a, li se karde.

ਪਿੰਞਣਿ ਪਿੰਜ ਫਿਰਾਇ ਸੂਤੁ ਕਤਾਇਆ ।

Lè w fin karde l, fil li yo file.

ਨਲੀ ਜੁਲਾਹੇ ਵਾਹਿ ਚੀਰੁ ਵੁਣਾਇਆ ।

Lè sa a, tise a ak èd wozo li a, li koupe l 'nan twal.

ਖੁੰਬ ਚੜਾਇਨਿ ਬਾਹਿ ਨੀਰਿ ਧੁਵਾਇਆ ।

Moun k ap lave a mete twal sa a nan chodyè li k ap bouyi epi li lave l sou yon kouran dlo.

ਪੈਨ੍ਹਿ ਸਾਹਿ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਸਭਾ ਸੁਹਾਇਆ ।੧੨।

Yo mete menm rad yo sou yo, rich yo ak wa yo dekore asanble yo.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਜਾਣੁ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਆਪੁ ਪੀਹਾਇਆ ।

Madder (Rubia munjista) konnen trè byen vin moulen tèt li.

ਕਦੇ ਨ ਛਡੈ ਸੰਗੁ ਬਣਤ ਬਣਾਇਆ ।

Karaktè li se konsa ke li pa janm abandone rad yo.

ਕਟਿ ਕਮਾਦੁ ਨਿਸੰਗੁ ਆਪੁ ਪੀੜਾਇਆ ।

Menm jan an tou, kann an tou pran swen lib vin kraze tèt li.

ਕਰੈ ਨ ਮਨ ਰਸ ਭੰਗੁ ਅਮਿਓ ਚੁਆਇਆ ।

San yo pa kite dous li yo ofri gou a nan Nectar.

ਗੁੜੁ ਸਕਰ ਖੰਡ ਅਚੰਗੁ ਭੋਗ ਭੁਗਾਇਆ ।

Li pwodui jaggery, sik, melas melas anpil atik relishable.

ਸਾਧ ਨ ਮੋੜਨ ਅੰਗੁ ਜਗੁ ਪਰਚਾਇਆ ।੧੩।

Menm jan an tou, sen yo tou pa evite sèvis nan limanite, epi bay kè kontan nan tout moun.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਲੋਹਾ ਆਰ੍ਹਣਿ ਪਾਇ ਤਾਵਣਿ ਤਾਇਆ ।

Mete fè nan fou a se fè a chofe.

ਘਣ ਅਹਰਣਿ ਹਣਵਾਇ ਦੁਖੁ ਸਹਾਇਆ ।

Lè sa a, yo mete l sou anvil la kote li pote kou mato yo.

ਆਰਸੀਆ ਘੜਵਾਇ ਮੁਲੁ ਕਰਾਇਆ ।

Fè li klè tankou vè, se valè li yo mete.

ਖਹੁਰੀ ਸਾਣ ਧਰਾਇ ਅੰਗੁ ਹਛਾਇਆ ।

Manje kont wòch whet pati li yo koupe sa vle di anpil atik yo te fè soti nan li.

ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਿ ਰਖਾਇ ਸਿਕਲ ਕਰਾਇਆ ।

Koulye a, kenbe li (oswa atik sa yo) nan saw-pousyè elatriye li rete pou jwenn pwòp.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ।੧੪।

Menm jan an tou gurmukhs yo pa pèdi ego yo vin fas a fas ak pwòp nati debaz yo.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਚੰਗਾ ਰੁਖੁ ਵਢਾਇ ਰਬਾਬੁ ਘੜਾਇਆ ।

Yon bèl pye bwa te koupe tèt li epi li te fabrike nan yon rebeck.

ਛੇਲੀ ਹੋਇ ਕੁਹਾਇ ਮਾਸੁ ਵੰਡਾਇਆ ।

Yon jenn kabrit te sibi mortifikasyon pou yo te touye tèt li; li te separe vyann li pami moun ki te manje vyann yo.

ਆਂਦ੍ਰਹੁ ਤਾਰ ਬਣਾਇ ਚੰਮਿ ਮੜ੍ਹਾਇਆ ।

Zantray li yo te fè nan zantray ak po a te monte (sou tanbou) ak koud.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਆਇ ਨਾਦੁ ਵਜਾਇਆ ।

Kounye a, yo mennen l nan kongregasyon sen an kote melodi yo pwodui sou enstriman sa a.

ਰਾਗ ਰੰਗ ਉਪਜਾਇ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Li kreye melodi Raag kòm Shabad la tande.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੧੫।

Nenpòt moun ki adore vre Guru, Bondye a, vin absòbe nan ekwanimite a.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਚੰਨਣੁ ਰੁਖੁ ਉਪਾਇ ਵਣ ਖੰਡਿ ਰਖਿਆ ।

Bondye te kreye pye bwa sapat la epi li te kenbe l nan forè a.

ਪਵਣੁ ਗਵਣੁ ਕਰਿ ਜਾਇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ।

Briz la deplase alantou sandal la men li pa konprann insansibl la (nati pye bwa a).

ਵਾਸੂ ਬਿਰਖ ਬੁਹਾਇ ਸਚੁ ਪਰਖਿਆ ।

Verite a sou sandal la vin pi devan lè li parfume tout moun ak parfen li yo.

ਸਭੇ ਵਰਨ ਗਵਾਇ ਭਖਿ ਅਭਖਿਆ ।

Gurmukh la ale pi lwen pase tout kas la ak distenksyon yo nan manje tabou.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭੈ ਭਾਇ ਅਪਿਉ ਪੀ ਚਖਿਆ ।

Li bwè nectar laperèz ak lanmou Senyè a nan kongregasyon ki sen an.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਤਖਿਆ ।੧੬।

Gurmukh la vini fas a fas ak pwòp nati intrinsèques li (sahaj subhai).

ਪਉੜੀ ੧੭

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਸਿਖ ਸੇਵ ਕਮਾਵਣੀ ।

Nan ansèyman Guru a, Sikhs nan Guru a sèvi (lòt moun).

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥਿ ਭਿਖ ਫਕੀਰਾਂ ਪਾਵਣੀ ।

Yo bay nan charite kat richès yo (char padarathi) bay mandyan yo.

ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਲਖਿ ਬਾਣੀ ਗਾਵਣੀ ।

Yo chante chante pou Seyè envizib la ki pi lwen pase tout kont.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਰਸ ਇਖ ਅਮਿਉ ਚੁਆਵਣੀ ।

Yo bwè ji kann nan devosyon renmen, epi fè lòt moun jwi menm bagay la tou.

ਤੁਲਿ ਨ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣੀ ।

Pa gen anyen nan tan lontan an kòm byen ke tan kap vini an ka egal ak renmen yo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗ ਵਿਖ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣੀ ।੧੭।

Okenn moun pa ka rivalize ak menm etap la nan wout la nan gurmukhs.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਲਖ ਰਾਜ ਨੀਰ ਭਰਾਵਣੀ ।

Chache dlo pou kongregasyon apa pou Bondye a egal ak wayòm laks Indrapuris.

ਲਖ ਸੁਰਗ ਸਿਰਤਾਜ ਗਲਾ ਪੀਹਾਵਣੀ ।

Moulen mayi (pou kongregasyon ki sen an) se pi plis pase plezi nan myriad nan syèl la.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਲਖ ਸਾਜ ਚੁਲਿ ਝੁਕਾਵਣੀ ।

Fè aranjman pou ak mete nan bwa nan fwaye langar (kizin gratis) pou kongregasyon an egal a rddhis yo, siddhis yo ak nèf trezò yo.

ਸਾਧ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ਗਰੀਬੀ ਆਵਣੀ ।

Moun ki sen yo se moun k ap okipe pòv yo epi nan konpayi yo imilite a abite nan kè (nan moun).

ਅਨਹਦਿ ਸਬਦਿ ਅਗਾਜ ਬਾਣੀ ਗਾਵਣੀ ।੧੮।

Chante kantik Guru a se pèsonifikasyon nan melodi a unstruck.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਹੋਮ ਜਗ ਲਖ ਭੋਗ ਚਣੇ ਚਬਾਵਣੀ ।

Pou nouri yon Sikh ak gram parche se siperyè dè santèn de milye ofrann boule ak fèt.

ਤੀਰਥ ਪੁਰਬ ਸੰਜੋਗੁ ਪੈਰ ਧੁਵਾਵਣੀ ।

Pou fè l 'yo dwe lave se pi wo pase vizit nan asanblaj nan kote yo nan pelerinaj.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਜੋਗ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵਣੀ ।

Repete nan yon Sikh nan kantik Gurus yo egal a yon santèn milye lòt egzèsis relijye.

ਰਹੈ ਨ ਸਹਸਾ ਸੋਗ ਝਾਤੀ ਪਾਵਣੀ ।

Menm aperçu Guru a dissiper tout dout ak regrè.

ਭਉਜਲ ਵਿਚਿ ਅਰੋਗ ਨ ਲਹਰਿ ਡਰਾਵਣੀ ।

Yon nonm konsa rete eparye nan oseyan mondyal la terib epi li pa pè vag li yo.

ਲੰਘਿ ਸੰਜੋਗ ਵਿਜੋਗ ਗੁਰਮਤਿ ਆਵਣੀ ।੧੯।

Moun ki anbrase relijyon Guru yo (Gurmati) te pase pi lwen pase limit yo nan kè kontan oswa lapenn pou benefis oswa pèt.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਧਰਤੀ ਬੀਉ ਬੀਜਾਇ ਸਹਸ ਫਲਾਇਆ ।

Kòm grenn nan mete nan tè a bay fwi mil fwa plis.

ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਪਵਾਇ ਨ ਲੇਖ ਲਿਖਾਇਆ ।

Manje a mete nan bouch yon gurmukh miltipliye enfiniman ak konte li vin enposib.

ਧਰਤੀ ਦੇਇ ਫਲਾਇ ਜੋਈ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।

Tè a bay fwi grenn yo simen ladan l;

ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਸਮਾਇ ਸਭ ਫਲ ਲਾਇਆ ।

Men, semans li ofri bay moun ki oryante Guru yo bay tout kalite fwi.

ਬੀਜੇ ਬਾਝੁ ਨ ਖਾਇ ਨ ਧਰਤਿ ਜਮਾਇਆ ।

San simen, ni pèsonn pa t ka manje anyen, ni tè a pa ka pwodui anyen;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇ ਇਛਿ ਪੁਜਾਇਆ ।੨੦।੧੪। ਚਉਦਾਂ ।

Èske w gen dezi a sèvi Gurmukh la, satisfè tout dezi.