Yon sèl Oankar, enèji prensipal la, reyalize grasa favè presèptè diven
Guru se kopi Braham pafè a ki pa manifeste ak endèstruktibl.
Pawòl Guru (e pa kò li) transandan Brahm ki abite nan kongregasyon ki apa pou Bondye a.
Konpayi sadhus yo se kote verite a kote opòtinite pou devosyon renmen kreye.
Isit la tout kat varnas yo preche ak bon konprann nan Guru a (Gurmat) pote devan pèp la.
Se sèlman isit la manyen pye yo ak pa vin pousyè nan pye yo, gurmukhs vin disip nan fason disiplin lan.
Lè yo vin net nan mitan espwa yo, moun yo atravè kongregasyon sen an ale pi lwen pase maya.
Yo dwe disip Guru a se aktivite trè sibtil epi li se tankou niche nan wòch la san gou.
Li pi mens pase cheve a epi li pi file pase kwen epe a.
Pa gen anyen ki egal ak li nan prezan, sot pase ak nan lavni.
Nan kay Sikhism la, duality la vin efase epi youn vin youn ak youn ak sa a.
Man bliye lide dezyèm, twazyèm, lè ak poukisa.
Repiye tout dezi yo, moun nan pran plezi nan espwa yon sèl Seyè a.
Fason ki mennen nan adopsyon bon konprann Guru a (Gurmat) ke yo rekonèt kòm Gurmukh-fason.
Nan li, yo anseye yon moun pou viv nan volonte Senyè a epi medite sou Pawòl Guru a.
Volonte Mèt la vin renmen, epi nan tout panse yo gaye Senyè a san fòm.
Kòm renmen ak parfen pa rete kache, Gurmukh la tou pa rete kache epi vin okipe tèt li nan aktivite altrwist.
Li enspire nan li lafwa, kontantman, ekstaz, ak kalite yo genyen pou yo abil.
Gurmukh dezime ego ak konkeri li.
Konsidere tèt li yon envite, sikh la pase lavi li nan renmen devosyon.
Yo (Sikhs) rete enkoni pou twonpe ak rale ego nan tèt yo.
Vrè konduit yo se trete tèt yo kòm envite nan monn sa a.
Objektif Gurmukh la se sèvis e se sèlman aksyon sa yo Senyè a renmen.
Fizyone konsyans nan Pawòl la yo refòme tout fanmi an (nan fòm mond lan).
Atravè kongregasyon ki sen yo vin pi e san fòm epi yo vin etabli nan etap final la nan ekilib.
Limen limyè siprèm nan tèt li yon gurmukh rete absòbe nan eta a nan vizyon siprèm.
Lè li adopte reyalite siprèm (Seyè) nan lespri l, melodi ki pa frape a kòmanse sonnen.
Vin konsyan pou altrwism kounye a abite nan kè li sans nan omniprezans Bondye a.
Enspire pa ansèyman Guru a, gurmukh rive nan eta a nan Intrepid.
Disipline tèt li nan konpayi an nan moun ki apa pou Bondye sa vle di pèdi ego l ', li sonje Seyè ak devosyon sèl-èspri.
Nan fason sa a, k ap antre nan mond sa a nan mond espirityèl la, li finalman etabli tèt li nan nati reyèl li.
Kòm se refleksyon an nan glas la. Li wè nan mond lan pwòp tèt li.
Senyè pafè sa a la nan tout pwòp tèt yo; endividi inyoran an fouye l deyò pandan lalin nan wè pwòp refleksyon li nan dlo a epi li santi li la.
Seyè li menm la nan lèt la, bèf ak ghee.
Pran parfen nan flè yo li menm se gou nan yo.
Pwòp fenomèn li gen nan bwa, dife, dlo, tè ak nèj.
Senyè a pafè abite nan tout pwòp tèt yo epi li se vizyalize pa yon gurmukh ra.
Ra se gurmukh la ki konsantre sou Guru a ak atenn je diven an.
Li se bijou an ki gen kapasite nan tès kòm byen ke kenbe bijou yo nan soti nan nan bèl kalite.
Espri l vin pi tankou rubi e li rete absòbe nan kongregasyon ki sen an.
Espri l vin pi tankou rubi e li rete absòbe nan kongregasyon ki sen an.
Li mouri pandan li vivan sa vle di li vire figi l 'soti nan move tandans.
Totalman fusion tèt li nan limyè sipwèm li konprann pwòp tèt li kòm byen ke Seyè a.
Ekselan nan mizik la ak son (nan mo a), disip Guru a vin plen ak kalite trankilite.
Konsyans li vin fizyone nan Pawòl la ak lide li estabilize nan melodi a dekonekte.
Guru a jwe sou enstriman prèch la, koute sa lespri a fè rad ki pi wo nan ekipe (pou danse devan Seyè a).
Sikh la nan Guru a, vin adapte ak enstriman an nan ansèyman finalman vire soti tèt li yo dwe yon jwè nan Pawòl la Guru.
Koulye a, Senyè a omnisyan konprann doulè separasyon li yo.
Disip la transfòme nan Guru ak gourou a nan disip nan menm fason an, kòm koupe dyaman an reyalite se tou yon dyaman.
Grandè gurmukh la se ke li se wòch filozòf la fè chak moun yon wòch filozòf.
Kòm dyaman an koupe pa dyaman, limyè a nan gurmukh a fizyone nan Limyè Siprèm.
Konsyans li adapte ak Pawòl la kòm lespri jwè a absòbe nan enstriman an.
Koulye a, disip la ak Guru a vin idantik. Yo vin youn epi rantre youn nan lòt.
Soti nan moun te fèt nonm (soti nan Guru Nanak nan Guru Angad) epi li te vin nonm siperyè a.
Travèse mond lan ak yon sèl so li fizyone nan konesans natirèl la.
Moun ki wè vre Guru a te respekte Senyè a.
Mete konsyans li nan Pawòl la li konsantre sou pwòp tèt li.
Jwi parfen nan pye lotus nan Guru a li transfòme tèt li nan sandal.
Goute Nectar nan pye lotus li ale nan yon eta espesyal bèl bagay (nan super konsyans).
Koulye a, nan konsonans ak Gurmat la, bon konprann nan Guru a, li estabilize lide a ale pi lwen pase limit yo nan fòm ak figi.
Lè l rive nan kongregasyon ki sen an, kote laverite a, li menm li vin tankou Seyè ki enpèsyab e ki pa enfab.
Moun ki wè anndan je yo, se an reyalite li dwe deyò tou.
Li dekri atravè mo epi li eklere nan konsyans la.
Pou parfen nan pye lotus nan Guru a, lespri a, vin myèl nwa a, jwi plezi a.
Kèlkeswa sa ki rive nan kongregasyon ki sen an, li pa soti nan li.
Lè w mete lespri a nan ansèyman Guru a, lide nan tèt li chanje selon bon konprann Guru a.
Vrè Guru a se fòm sa a Brahm transandantal ki pi lwen pase tout kalite yo.
Li se wè nan je yo ak souf nan twou nen an.
Li se konsyans nan zòrèy yo ak gou nan lang.
Ak men li travay epi li vin konpayon vwayajè sou chemen an.
Gurmukh la te rive jwenn fwi plezi apre li te fin fè Pawòl la ak konsyans.
Nenpòt gurmukh ra rete lwen efè maya.
Kongregasyon ki sen an se yon pye bwa sapat pou nenpòt moun ki vin sandal
Ki jan yo konnen dinamis Unmanifest la?
Ki jan yo ka rakonte istwa Senyè inefab sa a?
Li se bèl bagay pou mèvèy li menm.
Absorban yo nan realizasyon an bèl bagay jwenn tèt yo kontan.
Veda yo tou pa konprann mistè sa a e menm Sesanag la (koulèv mitolojik ki gen mil kapo) pa ka konnen limit li yo.
Vahiguru, Bondye, fè lwanj atravè resitasyon Pawòl Guru a, Gurbani.
Kòm, yon antrenè sou gran wout la ale nan chemen yo bat,
Nan kongregasyon sen an, yon moun kontinye respekte òdonans Bondye (hukam) ak volonte Senyè a.
Kòm, moun ki gen bon konprann kenbe lajan an entak nan kay la
Ak gwo twou san fon lanmè a pa kite nati jeneral li yo;
Kòm zèb yo pile anba pye yo,
Tankou sa a (latè) otèl se Manasarovar la ak disip Guru yo se siy.
Ki moun ki nan fòm lan nan kirtan, chante nan kantik yo apa pou Bondye, manje bèl grenn pèl yo nan Pawòl la nan Guru la.
Pandan pye bwa sandal la ap eseye kache tèt li nan forè a (men li pa ka rete kache),
Wòch filozòf la ki idantik ak wòch òdinè nan mòn yo pase tan li nan kache.
Sèt lanmè yo manifeste men Manasarovar a rete envizib nan je komen.
Kòm parijat, vle ranpli pye bwa, tou kenbe tèt li envizib;
Kamaddhenu, vle satisfè bèf, tou ap viv nan mond sa a men pa janm fè tèt li remake.
Menm jan an tou, poukisa yo ki te adopte ansèyman Guru vre yo ta dwe mete tèt yo nan nenpòt konte.
(Salisai = pran. Sarisai = yon rezime.)
Je yo se de men yo gade youn nan (Seyè).
Zòrèy yo se de men yo fè soti yon sèl konsyans.
Rivyè a gen de bank men yo se youn nan koneksyon dlo a epi yo pa separe.
Guru a ak disip la se de idantite men yon sèl shabad, Pawòl gaye nan tou de nan yo.
Lè Guru a se disip ak Guru a disip, ki moun ki ka fè lòt la konprann.
Premyèman, Guru a fè disip la chita bò kote pye l preche l.
Li di l 'sou distenksyon nan kongregasyon an apa pou Bondye ak kay la nan dharma, li mete nan sèvis la (nan limanite).
Sèvi grasa devosyon lanmou, sèvitè Senyè a selebre anivèsè yo.
Atonize konsyans la ak Pawòl la, atravè chante kantik, yon moun rankontre verite a.
Gurmukh la mache chemen Verite a; pratike Verite li travèse oseyan Monn lan.
Se konsa, moun ki veridik la jwenn verite a epi jwenn li, ego a efase.
Tèt la wo epi pye yo nan yon nivo ki ba men tèt la toujou bese sou pye yo.
Pye yo pote chay nan bouch, je, nen, zòrèy, men ak tout kò a.
Lè sa a, kite tout ògàn kò yo sou kote, sèlman yo (pye) yo adore.
Yo chak jou ale nan kongregasyon ki apa pou Bondye nan abri Guru a.
Lè sa a, yo kouri pou travay altrwist yo ak akonpli travay la nan maksimòm posib.
Ay! Eske se konsa ke soulye ki fèt ak po mwen yo te itilize pa Sikh yo nan Guru la.
Nenpòt moun ki jwenn pousyè nan pye yo nan moun sa yo (avèk kalite siperyè) li gen chans ak yon moun beni.
Kòm tè a se reyalizasyon kontinans, dharma ak imilite,
Li rete anba pye yo ak imilite sa a se vre epi li pa fo.
Yon moun bati tanp Bondye sou li epi gen kèk rasanble pil fatra sou li.
Kèlkeswa sa ki simen yo resevwa kòmsadwa si se yon mango oswa lasuri, yon fwi glutinous.
Pandan ke yo te mouri nan lavi sa vle di efase ego nan pwòp tèt ou a, gurmukhs yo rantre nan gurmukhs nan kongregasyon an apa pou Bondye.
Yo tounen pousyè nan pye moun k'ap viv apa pou Bondye yo, ki pile anba pye yo.
Kòm dlo ap koule desann epi li pran tout moun ki rankontre l (epi li fè l tou soumèt),
Tout koloran yo melanje nan dlo epi li vin youn ak chak koulè;
Efase ego li fè zèv altrwist;
Li pa koule bwa a, li pito fè fè a naje ak li;
Li fè pwosperite lè lapli tonbe nan sezon lapli.
Menm jan an tou, sen yo ap vin mouri nan lavi sa vle di retire ego yo, fè vini yo nan mond lan fwi.
Avèk pye anlè ak tèt anba, pye bwa a vin anrasinen epi li pa deplase.
Li pote ak dlo, frèt ak solèy men li pa vire figi l 'soti nan mortifikasyon pwòp tèt ou.
Yon pye bwa konsa se yon moun beni epi li vin plen ak fwi.
Sou kout wòch, li bay fwi epi li pa brase menm anba machin nan scie.
Mechan yo kontinye ap fè sa ki mal, alòske dou yo rete okipe nan bon aktivite.
Rare moun nan mond lan ki ak kè sen yo fè byen ak sa ki mal la.
Commoners yo twonpe pa tan sa vle di yo chanje selon tan an, men mesye yo sen yo reyisi nan twonpe tan an sa vle di yo rete gratis nan enfliyans nan tan.
Disip la ki rete mouri (pami espwa ak dezi) pral finalman antre nan kavo a nan Guru a sa vle di li pral transfòme tèt li nan Guru.
Li melanje konsyans li nan Pawòl la epi li pèdi ego li.
Aksepte kò nan fòm tè a kòm kote pou repo a, li gaye mat nan lespri sou li.
Menm si li vin pile anba pye yo, li kondui tèt li dapre ansèyman Guru a.
Lè l vin anprint ak devosyon renmen an, li vin enb epi estabilize lespri l.
Li menm li deplase nan direksyon kongregasyon ki sen an epi favè Seyè a ap koule sou li.