Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Yon sèl Oankar, enèji prensipal la, reyalize grasa favè presèptè diven

ਪਉੜੀ ੧

ਸਭ ਦੂੰ ਨੀਵੀਂ ਧਰਤਿ ਹੋਇ ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ।

Tè a se pi enb e pakonsekan respekte nan tribinal Senyè a.

ਕੋਈ ਗੋਡੈ ਵਾਹਿ ਹਲੁ ਕੋ ਮਲ ਮੂਤ੍ਰ ਕੁਸੂਤ੍ਰ ਕਰਾਈ ।

Youn rache l, lòt laboure li epi yon moun enpure l nan defèkte l.

ਲਿੰਬਿ ਰਸੋਈ ਕੋ ਕਰੈ ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਪੂਜਿ ਚੜਾਈ ।

Plastering li yon moun prepare kwizin sou li epi yon moun adore li nan ofri baton sapat.

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਜੇਹਾ ਬੀਉ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ।

Yon moun rekòlte sa yon moun simen epi li resevwa fwi grenn yo ofri sou tè a.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਹਜ ਘਰੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਈ ।

Lè w estabilize nan nati natirèl gurmukhs yo resevwa fwi yo plezi. Eschewing ego yo pa janm pèmèt tèt yo dwe konte nenpòt kote.

ਜਾਗ੍ਰਤ ਸੁਪਨ ਸੁਖੋਪਤੀ ਉਨਮਨਿ ਮਗਨ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Yo, nan tout kat etap yo - jagrat (konsyan) svapan (rèv), susupati (dòmi gwo twou san fon oswa vizyon) ak turiya (endetik ak Seyè a siprèm) - rete fizyone nan renmen Seyè a.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ।੧।

Youn akonpli pawòl Guru a nan konpayi pèp Bondye a.

ਪਉੜੀ ੨

ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜਲੁ ਵਸੈ ਜਲੁ ਬਹੁ ਰੰਗੀਂ ਰਸੀਂ ਮਿਲੰਦਾ ।

Dlo abite sou tè a epi melanje ak tout koulè ak sèv.

ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਕੋਇ ਚਲਾਇਦਾ ਨੀਵਾਂ ਹੋਇ ਨੀਵਾਣਿ ਚਲੰਦਾ ।

Kòm yon moun kontinye pouse li, li desann ak desann.

ਧੁਪੈ ਤਤਾ ਹੋਇ ਕੈ ਛਾਵੈਂ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ਰਹੰਦਾ ।

Li rete cho nan solèy ak frèt nan lonbraj la.

ਨਾਵਣੁ ਜੀਵਦਿਆਂ ਮੁਇਆਂ ਪੀਤੈ ਸਾਂਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੰਦਾ ।

Benyen, viv, mouri, bwè li toujou bay lapè ak satisfaksyon.

ਨਿਰਮਲੁ ਕਰਦਾ ਮੈਲਿਆਂ ਨੀਵੈਂ ਸਰਵਰ ਜਾਇ ਟਿਕੰਦਾ ।

Li fè enpur yo pi epi li rete san pwoblèm nan tank ki pi ba yo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਭਾਉ ਭਉ ਸਹਜੁ ਬੈਰਾਗੁ ਸਦਾ ਵਿਗਸੰਦਾ ।

Menm jan an tou, moun nan gurmukh nan renmen an ak laperèz nan Seyè a ak obsève endiferans, plen nan ekyoise rete kontan.

ਪੂਰਣੁ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਕਰੰਦਾ ।੨।

Se sèlman yon sèl pafè antreprann altrwism.

ਪਉੜੀ ੩

ਜਲ ਵਿਚਿ ਕਵਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਸੰਗ ਦੋਖ ਨਿਰਦੋਖ ਰਹੰਦਾ ।

Lotus ki abite nan dlo a rete san li pa tache.

ਰਾਤੀ ਭਵਰੁ ਲੁਭਾਇਦਾ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਸੁਗੰਧਿ ਮਿਲੰਦਾ ।

Nan mitan lannwit lan li atire myèl nwa a ki vin fre ak parfen nan lotus.

ਭਲਕੇ ਸੂਰਜ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿ ਪਰਫੁਲਤੁ ਹੋਇ ਮਿਲੈ ਹਸੰਦਾ ।

Nan maten li ankò rankontre solèy la epi yo te kontan souri tout jounen an.

ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਵਰਤਮਾਨ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤੰਦਾ ।

Gurmukhs (tankou lotus) abite nan kay natirèl la nan fwi plezi ak itilize tan aktyèl la konplètman sa vle di yo pa chita san fè anyen konsa.

ਲੋਕਾਚਾਰੀ ਲੋਕ ਵਿਚਿ ਵੇਦ ਵੀਚਾਰੀ ਕਰਮ ਕਰੰਦਾ ।

Pou moun yo òdinè okipe nan zafè monn nan yo sanble absòbe nan mond lan, epi, nan moun yo medite sou Veda yo sanble angaje nan rituèl.

ਸਾਵਧਾਨੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਵਿਚਿ ਜੀਵਨਿ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਿਚਰੰਦਾ ।

Men, gurmukhs sa yo, kòm yon rezilta nan rive nan konesans nan Guru a, kenbe konsyans nan posesyon yo epi yo deplase nan mond lan kòm moun ki libere.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵਸੰਦਾ ।੩।

Nan kongregasyon moun ki apa pou Bondye a abite mo Guru a.

ਪਉੜੀ ੪

ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਬਿਰਖੁ ਹੋਇ ਪਹਿਲੋਂ ਦੇ ਜੜ ਪੈਰ ਟਿਕਾਈ ।

Pye bwa ap grandi sou tè a e anvan tout bagay li mete pye l nan tè a.

ਉਪਰਿ ਝੂਲੈ ਝਟੁਲਾ ਠੰਢੀ ਛਾਉਂ ਸੁ ਥਾਉਂ ਸੁਹਾਈ ।

Moun yo renmen balanse sou li ak lonbraj fre li yo dekore kote.

ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਪਾਲਾ ਸਹੈ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ਨਿਹਚਲੁ ਜਾਈ ।

Li pote enpak lè, dlo ak frèt men toujou kenbe tèt li envès, li rete fèm nan plas li.

ਫਲੁ ਦੇ ਵਟ ਵਗਾਇਆਂ ਸਿਰਿ ਕਲਵਤੁ ਲੈ ਲੋਹੁ ਤਰਾਈ ।

Lè yo kout wòch, li bay fwi e menm koupe ak machin nan scie li pran fè (nan bato) atravè dlo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ।

Lavi nan gurmukhs se itil paske pa tanperaman natirèl yo se altrwist.

ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਸਤ੍ਰੁ ਨ ਮੋਹੁ ਧ੍ਰੋਹੁ ਸਮਦਰਸੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈ ।

Yo pa gen zanmi oswa lènmi. Byen lwen engouement ak awogans yo san patipri ak benyen nan pawòl Guru la.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਿਆਈ ।੪।

Grandè yo yo rive jwenn grasa bon konprann Guru a ak konpayi moun ki sen yo.

ਪਉੜੀ ੫

ਸਾਗਰ ਅੰਦਰਿ ਬੋਹਿਥਾ ਵਿਚਿ ਮੁਹਾਣਾ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।

Bato a se nan oseyan an epi gen yon maren byenveyan ladan l.

ਭਾਰ ਅਥਰਬਣ ਲਦੀਐ ਲੈ ਵਾਪਾਰੁ ਚੜ੍ਹਨਿ ਵਾਪਾਰੀ ।

Bato a chaje anpil epi komèsan yo monte sou li.

ਸਾਇਰ ਲਹਰ ਨ ਵਿਆਪਈ ਅਤਿ ਅਸਗਾਹ ਅਥਾਹ ਅਪਾਰੀ ।

Vag oseyan enfranchisabl pa mete okenn enpak sou pèsonn.

ਬਹਲੇ ਪੂਰ ਲੰਘਾਇਦਾ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ।

Bato sa a pran pasaje yo atravè sekirite, dale ak remoute kouraj. Komèsan sa yo fè pwofi de oswa kat fwa epi genyen plizyè fason.

ਦੂਣੇ ਚਉਣੇ ਦੰਮ ਹੋਨ ਲਾਹਾ ਲੈ ਲੈ ਕਾਜ ਸਵਾਰੀ ।

Gurmukhs nan fòm lan nan bato fè moun monte nan batiman an nan kongregasyon apa pou Bondye ak mennen yo atravè oseyan mondyal la enfranchisabl.

ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੀ ।

Nenpòt moun ki libere pou kont li ka konprann mistè teknik Senyè a san fòm.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।੫।

Plant nan sapat ap vin viv pye bwa nan forè yo byen fon.

ਪਉੜੀ ੬

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਬਿਰਖੁ ਹੋਇ ਵਣਖੰਡ ਅੰਦਰਿ ਵਸੈ ਉਜਾੜੀ ।

Lè ou toupre vejetasyon an, li kenbe tèt li desann epi li rete absorbe nan meditasyon.

ਪਾਸਿ ਨਿਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਲਾਇ ਉਰਧ ਤਪ ਤਾੜੀ ।

Lè w atache ak briz la k ap deplase li gaye parfen an superfine.

ਪਵਨ ਗਵਨ ਸਨਬੰਧੁ ਕਰਿ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਉਲਾਸ ਉਘਾੜੀ ।

Kit ak fwi oswa san fwi, tout pye bwa yo santi bon sant pye bwa.

ਅਫਲ ਸਫਲ ਸਮਦਰਸ ਹੋਇ ਕਰੇ ਵਣਸਪਤਿ ਚੰਦਨ ਵਾੜੀ ।

Fwi plezi nan gurmukhs se konpayi an nan moun ki apa pou Bondye, ki pirifye moun ki enpwòpte yo menm nan yon sèl jou (chita).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਦੇਹਾੜੀ ।

Li ranpli moun ki mal yo ak bèl kalite epi nan pliye li yo moun ki gen karaktè frajil yo vin fò ak fèm.

ਅਉਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਕਰੈ ਕਚ ਪਕਾਈ ਉਪਰਿ ਵਾੜੀ ।

Ni dlo ka nwaye ni dife ka boule moun sa yo sa vle di yo travèse Oseyan Mondyal la ak flanm dezi yo pa ka rive jwenn yo.

ਨੀਰੁ ਨ ਡੋਬੈ ਅਗਿ ਨ ਸਾੜੀ ।੬।

Ni dlo ka nwaye ni dife ka boule moun sa yo sa vle di yo travèse Oseyan Mondyal la ak flanm dezi yo pa ka rive jwenn yo.

ਪਉੜੀ ੭

ਰਾਤਿ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਅੰਧਕਾਰੁ ਲਖ ਕਰੋੜੀ ਚਮਕਨ ਤਾਰੇ ।

Nan mitan lannwit lan fè nwa anpil zetwal klere.

ਘਰ ਘਰ ਦੀਵੇ ਬਾਲੀਅਨਿ ਪਰ ਘਰ ਤਕਨਿ ਚੋਰ ਚਗਾਰੇ ।

Kay yo limen pa limen lanp yo men toujou vòlè yo tou ap mache nan bi pou yo vòlè.

ਹਟ ਪਟਣ ਘਰਬਾਰੀਆ ਦੇ ਦੇ ਤਾਕ ਸਵਨਿ ਨਰ ਨਾਰੇ ।

Pwopriyetè yo fèmen pòt kay yo ak boutik yo anvan yo ale nan dòmi.

ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤੁ ਕਰਿ ਤਾਰੇ ਤਾਰਿ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਿਵਾਰੇ ।

Solèy la ak limyè li dissiper fènwa lannwit lan.

ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਵਿਚਾਰੇ ।

Menm jan an tou, gurmukh fè moun konprann enpòtans nam (meditasyon), dan (charite), ak isnan (ablusyon) libere yo anba esklavaj (nan lavi ak lanmò).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਪਤਿਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ।

Fwi plezi nan gurmukhs se konpayi an nan moun ki apa pou Bondye nan ki bèt, fantom ak moun ki tonbe yo sove ak libere.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।੭।

Moun sa yo byenfezan yo renmen Guru a.

ਪਉੜੀ ੮

ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਆਖੀਐ ਉਪਰਿ ਹੰਸ ਸੁਵੰਸ ਵਸੰਦੇ ।

Yo di ke sou Manasarovar (lak) abite siy nan kwaze ki pi wo a.

ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਮਾਨਸਰਿ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਹੰਸ ਅਮੋਲ ਚੁਗੰਦੇ ।

Nan Manasarovar yo se bèl grenn pèl ak rubi epi gen bèl pyè koute chè yo ranmase pa siy yo manje.

ਖੀਰੁ ਨੀਰੁ ਨਿਰਵਾਰਦੇ ਲਹਰੀਂ ਅੰਦਰਿ ਫਿਰਨਿ ਤਰੰਦੇ ।

Siy sa yo separe dlo ak lèt epi kontinye flote sou vag yo.

ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਹੋਰਤੁ ਥਾਇ ਨ ਜਾਇ ਬਹੰਦੇ ।

Kite Manasarovar, yo ale okenn kote yo chita oswa abite.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁੋਹੰਦੇ ।

Fwi plezi nan gurmukhs se kongregasyon an nan moun ki apa pou Bondye kote gurmukhs nan fòm lan nan siy siperyè dekore plas la.

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਦੇ ਦੂਜੇ ਭਾਇ ਨ ਜਾਇ ਫਿਰੰਦੇ ।

Avèk yon sèl devosyon, yo konsantre sou Senyè a epi yo pa ale nan okenn lòt panse.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦੇ ।੮।

Fizyone konsyans yo nan Pawòl la, yo wè Senyè insansibl sa a.

ਪਉੜੀ ੯

ਪਾਰਸੁ ਪਥਰੁ ਆਖੀਐ ਲੁਕਿਆ ਰਹੈ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਏ ।

Wòch filozòf la rete kache epi li pa pibliye tèt li.

ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ਸਿਞਾਣਦਾ ਖੋਜੀ ਖੋਜਿ ਲਏ ਸੋ ਪਾਏ ।

Nenpòt moun ki ra idantifye li epi sèlman yon prospecteur jwenn li.

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਅਪਰਸੁ ਹੋਇ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਕਰਾਏ ।

Lè w manyen wòch sa a, metal ki pa gen anpil yo transfòme nan yon sèl metal, lò.

ਬਾਰਹ ਵੰਨੀ ਹੋਇ ਕੈ ਕੰਚਨੁ ਮੁਲਿ ਅਮੁਲਿ ਵਿਕਾਏ ।

Vin pi bon kalite lò metal sa yo vann kòm anpil valè.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਘੜ ਘੜਾਏ ।

Fwi plezi nan gurmukhs se kongregasyon ki apa pou Bondye kote fusion konsyans nan Pawòl, lespri maladwa a chiselled nan bèl fòm.

ਚਰਣਿ ਸਰਣਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਸੈਂਸਾਰੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਭਾਏ ।

Menm yon moun monn isit la, konsantre sou pye Guru yo, vin renmen Bondye, Moun ki san fòm.

ਘਰਿ ਬਾਰੀ ਹੋਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਏ ।੯।

Lè yon moun vin mèt kay, li abite nan nati natirèl li (atman).

ਪਉੜੀ ੧੦

ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਚਿੰਤਾ ਹਰੈ ਕਾਮਧੇਨੁ ਕਾਮਨਾਂ ਪੁਜਾਏ ।

Chintamani soulaje enkyetid ak bèf ki satisfè volonte (kamadhena) satisfè tout dezi.

ਫਲ ਫੁਲਿ ਦੇਂਦਾ ਪਾਰਜਾਤੁ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਾਥ ਲੁਭਾਏ ।

Pye bwa Parijat bay flè ak fwi ak nèf naths yo absòbe ak pouvwa yo mirak.

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰ ਕਰਿ ਪੁਰਖਾਰਥ ਕਰਿ ਨਾਂਵ ਗਣਾਏ ।

Dis enkarnasyon yo (nan mitoloji Endou) te sipoze kò moun epi yo te montre vanyan yo gaye non yo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ।

Fwi plezi nan gurmukhs yo se kongregasyon apa pou Bondye kote tout kat ideyal lavi yo (dharma, arth, kam ak moks) sèvi tèt yo.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਕਥੀ ਨ ਜਾਏ ।

Konsyans nan gurmukhs la rete fizyone nan Pawòl la ak istwa a nan renmen yo se inefab.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੁਇ ਅਛਲ ਛਲਾਏ ।

Brahm transandantal la se Brahm pafè a ki lè li vin gen afeksyon pou devote yo mete anpil moun ki twonpe nan rezo desepsyon.

ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ।੧੦।

Senyè a lib anba tout kont e pesonn pa ka konprann mistè li a.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।

Avèk yon sèl Pawòl ki san fòm Seyè a te kreye lemonn antye.

ਤੋਲਿ ਅਤੋਲੁ ਨ ਤੋਲੀਐ ਤੁਲਿ ਨ ਤੁਲਾਧਾਰਿ ਤੋਲਾਇਆ ।

Ekstansyon Seyè a (mond sa a) pa ka mezire.

ਲੇਖ ਅਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖੀਐ ਅੰਗੁ ਨ ਅਖਰੁ ਲੇਖ ਲਿਖਾਇਆ ।

Pa gen okenn kont yo ka konprann mond sa a paske tout chif ak lèt rive nan yon fen pou sa.

ਮੁਲਿ ਅਮੁਲੁ ਨ ਮੋਲੀਐ ਲਖੁ ਪਦਾਰਥ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇਆ ।

Plizyè kalite materyèl li yo gen anpil valè; pri yo pa ka fiks.

ਬੋਲਿ ਅਬੋਲੁ ਨ ਬੋਲੀਐ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।

Menm nan lapawòl, anyen pa ka di ak tande sou li.

ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Mond sa a nan inapwoche, ensondab ak plen mistè; mistik li pa ka konprann.

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਕਾਦਰੁ ਕਿਤੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

Lè li enposib pou konprann kreyasyon an, ki jan yo ta ka konnen grandè Kreyatè li a ak rezidans li?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।

Fwi nan plezi nan gurmukhs se kongregasyon an apa pou Bondye kote pa fizyone konsyans la nan Pawòl la ke envizib Seyè a se visualized.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।੧੧।

Nan kongregasyon ki sen an, yo bwè gode lanmou ki pa ka kase a lè w vin toleran.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਸਾਦਹੁ ਸਬਦਹੁ ਬਾਹਰਾ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਉਂ ਜਿਹਬਾ ਜਾਣੈ ।

Senyè a depase gou ak mo; Ki jan yo ka rakonte istwa inefab li nan lang?

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਬਾਹਰਾ ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਵਿਚਿ ਨ ਆਣੈ ।

Li pi lwen pase lwanj ak kalomnye pa vini nan periferik di ak tande.

ਗੰਧ ਸਪਰਸੁ ਅਗੋਚਰਾ ਨਾਸ ਸਾਸ ਹੇਰਤਿ ਹੈਰਾਣੇ ।

Li pi lwen pase sant, manyen ak nen an, epi souf la tou sezi, men li pa ka konnen li.

ਵਰਨਹੁ ਚਿਹਨਹੁ ਬਾਹਰਾ ਦਿਸਟਿ ਅਦਿਸਟਿ ਨ ਧਿਆਨੁ ਧਿਙਾਣੈ ।

Li se lwen nenpòt varna ak senbolis e li se menm pi lwen pase je nan konsantrasyon.

ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਅਵਲੰਬ ਵਿਣੁ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸਿ ਨਿਵਾਸੁ ਵਿਡਾਣੈ ।

San okenn prop li abite nan grandè tè a ak syèl la.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚਖੰਡਿ ਹੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ।

Sentespri kongregasyon an se kote verite a kote atravè pawòl Guru a, Seyè a san fòm yo rekonèt.

ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੈ ।੧੨।

Tout kreyasyon sa a se sakrifis bay kreyatè a.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਗੰਮ ਹੈ ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਮੀਨੁ ਚਲੰਦਾ ।

Kòm chemen an nan pwason nan dlo se enkonesabl, wout la nan gurmukhs se tou unapproachable.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਆਗਾਸ ਉਡੰਦਾ ।

Kòm chemen zwazo k ap vole nan syèl la pa ka konnen, fason gurmukh reflechi ak oryante rechèch la pa ka santi tou. Li pa ka konprann.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਚੰਦਉਰੀ ਨਗਰੁ ਵਸੰਦਾ ।

Sentespri kongregasyon se chemen dwat pou gurmukhs ak mond sa a plen ilizyon pou yo.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੈ ਰੰਗੁ ਚਰੰਦਾ ।

Kòm kat koulè yo nan betel catechu, betelnut, lacho ak plon betel vin tounen yon koulè (wouj) (nan renmen ki bay kè kontan), gurmukhs yo tou jwi gode a nan renmen Seyè a.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਚੰਦਨ ਵਾਸ ਨਿਵਾਸ ਕਰੰਦਾ ।

Kòm parfen nan sandal vin abite nan lòt plant yo, yo rantre konsyans yo nan Pawòl abite nan kè lòt moun.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਣੁ ਜੁਗਤਿ ਕੂੰਜਿ ਕੂਰਮ ਹੰਸ ਵੰਸ ਵਧੰਦਾ ।

Pa mwayen konesans, meditasyon ak souvni, yo renmen trepye, tòti ak siy elaji fanmi yo oswa tradisyon yo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖ ਲਖੰਦਾ ।੧੩।

Gurmukhs yo vin fas a fas ak Bondye, plezi nan tout fwi.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਵੇਦਾਂ ਸਣੈ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਕਰਿ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Brahmas ansanm ak Veda yo te deklare li sa a se pa, sa a se pa (neti neti) ak tout sa yo pa t 'kapab konnen mistè li a.

ਮਹਾਦੇਵ ਅਵਧੂਤੁ ਹੋਇ ਨਮੋ ਨਮੋ ਕਰਿ ਧਿਆਨਿ ਨ ਆਇਆ ।

Lè Madadev te vin avadhut (yon kalite yogi siperyè), tou te resite non li men meditasyon li pa t 'kapab atenn li.

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Dis enkarnasyon tou te fleri men pèsonn pa t 'kapab wè ekhankar, Seyè ki siprèm nan.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਨਾਥ ਨਉ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

Nèf nath, trezò pouvwa mirak yo, tou te bese devan Seyè a.

ਸਹਸ ਨਾਂਵ ਲੈ ਸਹਸ ਮੁਖ ਸਿਮਰਣਿ ਸੰਖ ਨ ਨਾਉਂ ਧਿਆਇਆ ।

Sesang (koulèv mitik) ak mil bouch li yo te sonje li pa plizyè milye non, men resitasyon li pa t 'kapab akonpli.

ਲੋਮਸ ਤਪੁ ਕਰਿ ਸਾਧਨਾ ਹਉਮੈ ਸਾਧਿ ਨ ਸਾਧੁ ਸਦਾਇਆ ।

Sage Lomas rigoureusement antreprann disiplin asèt men li pa t 'kapab simonte ego l' epi yo pa t 'kapab rele yon asèt vre.

ਚਿਰੁ ਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਪਲੁ ਨ ਚਖਾਇਆ ।

Markandey ki te vivan tout tan te pase yon lavi ki long men li pa t 'kapab goute fwi a plezi nan gurmukhs yo.

ਕੁਦਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।੧੪।

Tout sa yo mansyone pi wo a te rete twonpe pandan y ap viv sou tè a.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਵਸਿਗਤਿ ਆਇਆ ।

Fwi plezi nan gurmukhs yo se kongregasyon apa pou Bondye ak kontwole pa kongregasyon sa a apa pou Bondye, Seyè a vini isit la kòm lover nan devote yo.

ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ।

Tout kòz yo anba kontwòl kreyatè a men nan kongregasyon ki apa pou Bondye a Li fè tout bagay an akò ak volonte yo nan devote yo ak sen yo.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

Brahm transandantal la se Brahm pafè a epi li renmen volonte kongregasyon sen an.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਇਆ ।

Nan chak trikom li yo absòbe crores nan linivè.

ਬੀਅਹੁ ਕਰਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ਵੜੁ ਫਲ ਅੰਦਰਿ ਫਿਰਿ ਬੀਉ ਵਸਾਇਆ ।

Soti nan yon sèl grenn soti pye bwa banyan ak nan fwi li yo ankò grenn yo abite.

ਅਪਿਉ ਪੀਅਣੁ ਅਜਰ ਜਰਣੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।

Ki moun ki bwè nectar la te adopte devotely ensipòtab nan tèt yo, eschewing ego yo pa janm fè tèt yo remake.

ਅੰਜਨੁ ਵਿਚਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ।੧੫।

Vrè moun sa yo pandan yo te nan mitan maya yo te rive jwenn Senyè immakula sa a.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਮਹਿਮਾ ਮਹਿ ਮਹਿਕਾਰ ਵਿਚਿ ਮਹਿਮਾ ਲਖ ਨ ਮਹਿਮਾ ਜਾਣੈ ।

Menm moun ki gaye parfen grandè li a pa konprann vrè nati grandè li a.

ਲਖ ਮਹਾਤਮ ਮਹਾਤਮਾ ਤਿਲ ਨ ਮਹਾਤਮੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Plizyè mil saint eksplike esansyèl ak siyifikasyon Senyè a, men menm tout moun ki te mete tèt yo ansanm pa t 'kapab mete deyò menm yon fraksyon nan grandè li.

ਉਸਤਤਿ ਵਿਚਿ ਲਖ ਉਸਤਤੀ ਪਲ ਉਸਤਤਿ ਅੰਦਰਿ ਹੈਰਾਣੈ ।

Plizyè moun ki fè lwanj yo sezi anpil (paske yo pa t 'kapab fè lwanj li byen)

ਅਚਰਜ ਵਿਚਿ ਲਖ ਅਚਰਜਾ ਅਚਰਜ ਅਚਰਜ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।

Dè milyon de mèvèy yo plen ak mèvèy epi yo sezi plis ankò lè yo wè bèl bagay ki enspire Senyè a, tout mèvèy li menm.

ਵਿਸਮਾਦੀ ਵਿਸਮਾਦ ਲਖ ਵਿਸਮਾਦਹੁ ਵਿਸਮਾਦ ਵਿਹਾਣੈ ।

Lè w gade nèt sou tout pwen mèvèy sa a mèvèye Seyè a, ekspresyon an santi l kontan ak fatige.

ਅਬਗਤਿ ਗਤਿ ਅਤਿ ਅਗਮ ਹੈ ਅਕਥ ਕਥਾ ਆਖਾਣ ਵਖਾਣੈ ।

Dinamism Senyè ki pa manifeste sa a se yon bagay ki pa ka apwoche e menm yon istwa chemiz sou gwo istwa li a se inefab.

ਲਖ ਪਰਵਾਣ ਪਰੈ ਪਰਵਾਣੈ ।੧੬।

Mezi li pi lwen pase lacs de mezi.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਅਗਮਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਅਤਿ ਅਗਮੁ ਸੁਣਾਏ ।

Senyè a pi lwen pase aksè ak tout moun rele li ekstrèmman inaksesibl.

ਅਲਖਹੁ ਅਲਖੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਅਲਖੁ ਅਲਖੁ ਲਖ ਅਲਖੁ ਧਿਆਏ ।

Li te insansibl; Li se insansibl epi yo pral rete inaksesib sa vle di Li se pi lwen pase tout meditasyon.

ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਪਰੰਪਰਹੁਂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਭਾਏ ।

Pi lwen pase tout limit kèlkeswa sa ki pa gen limit; Seyè a depase imajinasyon.

ਆਗੋਚਰੁ ਆਗੋਚਰਹੁ ਆਗੋਚਰੁ ਆਗੋਚਰਿ ਜਾਏ ।

Li se insansibl nan insansibl yo epi li pi lwen pase ògàn sans yo.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਗਾਧਿ ਅਲਾਏ ।

Brahm transandantal la se Brahm pafè a ki fè lwanj nan kongregasyon sen an nan plizyè fason.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲਾਏ ।

Kè kontan lanmou li se fwi plezi gurmukhs yo. Senyè a renmen devote yo men li pa janm twonpe menm pa pi gwo tricheurs yo

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਉ ਚੜ੍ਹਾਏ ।੧੭।

Pa gras li sèlman, yon moun ka ale atravè Oseyan Mondyal la avèk antouzyasm.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।

Brahm transecental la se Brahm pafè a e ki san fòm (Seyè) te kreye tout fòm linivè.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਹੋਇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Li se ummanifest, insondab ak insansibl pou entèlijans, men Guru, icon nan bote, te fè m 'wè Seyè a.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚਖੰਡ ਵਿਚਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਅਛਲ ਛਲਾਇਆ ।

Nan kongregasyon ki sen, kote verite a, li parèt tandrès anvè devote yo e li twonpe menm moun ki pa janm twonpe yo.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਇਕ ਵਰਨ ਹੁਇ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

Guru a pou kont li ini tout kat varnas yo pou fè yo yon sèl ak plis fè yo bese devan Seyè a.

ਧਿਆਨ ਮੂਲੁ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰੂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਦਰਸਨ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ।

Nan baz tout disiplin asèt se filozofi Guru a kote tout sis filozofi yo (nan tradisyon Endyen yo) jwenn subsumed.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।੧੮।

Li menm se tout bagay men pa janm fè tèt li remake pa pèsonn.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਚਰਣ ਕਵਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਆਏ ।

Nan kongregasyon ki apa pou Bondye a, disip yo nan Guru a vini nan abri a nan pye yo apa pou Guru a.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਿਸਟਿ ਨਿਹਾਲੁ ਕਰਿ ਦਿਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ।

Nectar tankou Vue Guru a te beni yonn ak tout Et akòz divin gade l, Guru a te mete yo tout nan pye apa pou Bondye (abri) c'est-à-dire yo tout te fè enb.

ਚਰਣ ਰੇਣੁ ਮਸਤਕਿ ਤਿਲਕ ਭਰਮ ਕਰਮ ਦਾ ਲੇਖੁ ਮਿਟਾਏ ।

Sikh yo te aplike pousyè pye yo nan fwon yo e kounye a, kont aksyon yo te efase.

ਚਰਣੋਦਕੁ ਲੈ ਆਚਮਨੁ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਰੋਗੁ ਗਵਾਏ ।

Apre yo fin bwè Nectar nan pye, maladi yo nan ego ak duality yo te geri.

ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਏ ।

Tonbe nan pye yo, vin pousyè pye yo ak adopte fason moun ki libere yo nan lavi yo te etabli tèt yo nan ekipe.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਵਿਚਿ ਭਵਰ ਹੋਇ ਸੁਖ ਸੰਪਦ ਮਕਰੰਦਿ ਲੁਭਾਏ ।

Koulye a, yo te vin tounen myèl nwa yo nan pye lotus yo, yo ap jwi Nectar nan plezi ak plezi.

ਪੂਜ ਮੂਲ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਰਣ ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਏ ।

Baz adorasyon avèk yo se pye lotus vre Guru a epi yo pa pèmèt duality vin toupre yo kounye a.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਏ ।੧੯।

Fwi plezi nan gurmukhs yo se abri nan Guru la.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ਲਖ ਮਹਾਂ ਭਾਰਥ ਰਾਮਾਇਣ ਮੇਲੇ ।

Menm si Shastras, Smritis, Lakhs nan Vedas, Mahabharat, Ramayan elatriye yo ansanm ansanm;

ਸਾਰ ਗੀਤਾ ਲਖ ਭਾਗਵਤ ਜੋਤਕ ਵੈਦ ਚਲੰਤੀ ਖੇਲੇ ।

Dè milye de gists nan Gita a, Bhagvats, liv astwonomi ak akrobat nan doktè yo ansanm;

ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸਾਅੰਗੀਤ ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸੁਰ ਭੇਲੇ ।

Katòz branch edikasyon, mizikoloji ak Brahma, Visnu, Mahesa yo mete ansanm;

ਸਨਕਾਦਿਕ ਲਖ ਨਾਰਦਾ ਸੁਕ ਬਿਆਸ ਲਖ ਸੇਖ ਨਵੇਲੇ ।

Si Lakhs de ses, sèpan, Sukr, Vyas, Narad, Sanal et al. yo tout kolekte la;

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣ ਘਣੇ ਦਰਸਨ ਵਰਨ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ ।

Myriad nan konesans, meditasyon, resitasyon, filozofi, varnas ak gourou-disip yo la; yo tout pa anyen.

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਹੇਲੇ ।

Guru pafè a (Seyè) se Guru a nan gourou yo ak diskou apa pou Guru a se baz la nan tout mantra yo.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ਕੇਲੇ ।

Istwa a nan Pawòl Guru a se inefab; li se neti neti (pa sa a pa sa a). Youn ta dwe toujou bese tèt devan li.

ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ।੨੦।

Fwi plezi sa a nan gurmukhs yo rive nan èdtan yo byen bonè ambrosial.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਆਖੀਅਨਿ ਲਖ ਪਦਾਰਥ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ।

Kat ideyal (dharma arth kam ak moks) yo di yo se men sa yo dè milyon de ideyal se sèvitè (nan Seyè, Guru a).

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਲਖ ਸੇਵਕੀ ਕਾਮਧੇਣੁ ਲਖ ਵਗ ਚਰੰਦੇ ।

Nan sèvis li genyen dè milyon de pouvwa mirak ak trezò epi li gen bèf nan dezi satisfè bèf ki pâturage la.

ਲਖ ਪਾਰਸ ਪਥਰੋਲੀਆ ਪਾਰਜਾਤਿ ਲਖ ਬਾਗ ਫਲੰਦੇ ।

Li gen dè milye de wòch filozòf ak jaden pyebwa ki bay anpil pitit volonte yo.

ਚਿਤਵਣ ਲਖ ਚਿੰਤਾਮਣੀ ਲਖ ਰਸਾਇਣ ਕਰਦੇ ਛੰਦੇ ।

Nan yon wink nan Guru a, dè milye de bèl pyè koute chè (chintamini) ak eliksir yo se sakrifis ba li.

ਲਖ ਰਤਨ ਰਤਨਾਗਰਾ ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਸਭ ਫਲ ਸਿਮਰੰਦੇ ।

Dè milyon de bijou, tout trezò oseyan yo ak tout fwi yo resite lwanj li.

ਲਖ ਭਗਤੀ ਲਖ ਭਗਤ ਹੋਇ ਕਰਾਮਾਤ ਪਰਚੈ ਪਰਚੰਦੇ ।

Plizyè milyon moun k ap fè mirak yo ap deplase anba ipokrizi.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦੇ ।

Vrè disip Guru a, rantre konsyans yo nan Pawòl la, bwè ak asimile gode ensipòtab lanmou Senyè a.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲੰਦੇ ।੨੧।੧੬। ਸੋਲਾਂ ।

Pa favè Guru a, moun vini ak rantre nan kongregasyon sen an.