ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Paj - 32
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Yon sèl Oankar, enèji prensipal la, reyalize grasa favè presèptè diven
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਪਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਲੈ ਭੈ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ।
pahilaa guramukh janam lai bhai vich varatai hoe eaanaa |Li te fèt nan mond sa a, gurmukh la vin inosan ak inyoran konduit tèt li nan krentif pou Seyè a.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੋਇ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਵਿਚਿ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ।
gur sikh lai gurasikh hoe bhaae bhagat vich kharaa siaanaa |Adopte ansèyman Guru a vin Sikh Guru a ak soutni tèt li nan devosyon renmen an, e mennen yon lavi pi e entèlijan.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਮੰਨੈ ਸਮਝਿ ਮਾਣਿ ਮਹਤਿ ਵਿਚਿ ਰਹੈ ਨਿਮਾਣਾ ।
gur sikh sun manai samajh maan mahat vich rahai nimaanaa |Apre koute ak konprann li, e aksepte ansèyman yo nan Guru a e menm touche glwa yo kontinye ap enb.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖੁ ਪੂਜਦਾ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਲੁਭਾਣਾ ।
gur sikh gurasikh poojadaa pairee pai raharaas lubhaanaa |An akò ak ansèyman Guru a, li adore e Sikh yo ak manyen pye yo epi, swiv chemen virtus yo, li vin pi renmen nan tout.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਜੁਗਤਿ ਮਿਹਮਾਣਾ ।
gur sikh manahu na visarai chalan jaan jugat mihamaanaa |Enstriksyon Guru a pa janm bliye pa Sikh la epi li te aprann fason pou konsidere tèt li kòm yon envite pase, pase lavi l '(espre) isit la.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਵਿ ਚਲਣਾ ਗੁਰਸਿਖੁ ਪਰਵਾਣਾ ।
gur sikh mitthaa bolanaa niv chalanaa gurasikh paravaanaa |Sikh Guru a pale dousman epi aksepte imilite kòm bon fason pou lavi.
ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਲਿ ਖਾਣਾ ।੧।
ghaal khaae gurasikh mil khaanaa |1|Gurmukh la, gourou-oryante moun touche se mwayen poul viv pa travay di ak pataje manje l 'ak lòt Sikhs nan um la.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਦਿਸਟਿ ਦਰਸ ਲਿਵ ਸਾਵਧਾਨੁ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਚੇਤੰਨੁ ਸਿਆਣਾ ।
disatt daras liv saavadhaan sabad surat chetan siaanaa |Vizyon yon gurmukh rete chita nan dezi li pou aperçu Senyè a, epi grasa reyalizasyon veye li nan sabad la, li vin gen bon konprann.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰੈ ਮੇਲਾਣਾ ।
naam daan isanaan dirr man bach karam karai melaanaa |Lè li fèm nan meditasyon sou rekòt pye mant, charite, ak ablusyon, li kenbe kowòdinasyon nan lespri li, lapawòl ak aksyon li.
ਗੁਰਸਿਖ ਥੋੜਾ ਬੋਲਣਾ ਥੋੜਾ ਸਉਣਾ ਥੋੜਾ ਖਾਣਾ ।
gurasikh thorraa bolanaa thorraa saunaa thorraa khaanaa |Sikh nan Guru a pale mwens, dòmi mwens epi manje ti kras.
ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਪਰਹਰੈ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਸਰਮਾਣਾ ।
par tan par dhan paraharai par nindaa sun man saramaanaa |Repiye kò lòt moun (fanm) ak richès lòt moun li evite koute kalomnye lòt moun.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਮਸਰਿ ਪਰਵਾਣਾ ।
gur moorat satigur sabad saadhasangat samasar paravaanaa |Li aksepte prezans nan Guru egalman nan sabad la (Pawòl) ak kongregasyon an apa pou Bondye.
ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਭਾਵੈ ਭਾਣਾ ।
eik man ik araadhanaa duteea naasat bhaavai bhaanaa |Avèk yon sèl lide li adore yon sèl Senyè a, epi li pa gen okenn sans de duyalite, li kontan nan volonte Senyè a.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਦੈ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣਾ ।੨।
guramukh hodai taan nitaanaa |2|Malgre tout pouvwa li, gurmukh la konsidere tèt li dou ak enb.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਨ ਦਿਸਈ ਹੋਂਦੀ ਅਖੀਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਸੋਈ ।
guramukh rang na disee hondee akheen anhaa soee |Moun ki pa ka wè grandneur gurmukhs se avèg malgre je l '.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਿ ਨ ਸਕਈ ਹੋਂਦੀ ਕੰਨੀਂ ਬੋਲਾ ਹੋਈ ।
guramukh samajh na sakee hondee kaneen bolaa hoee |Li 'ki pa konprann lide a nan yon gurmukh se soud malgre zòrèy li.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਗਾਵਈ ਹੋਂਦੀ ਜੀਭੈ ਗੁੰਗਾ ਗੋਈ ।
guramukh sabad na gaavee hondee jeebhai gungaa goee |Li pa chante kantik Gurmukh se bèbè menm si li gen yon lang.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਦੀ ਵਾਸ ਵਿਣੁ ਨਕਟਾ ਹੋਂਦੇ ਨਕਿ ਅਲੋਈ ।
charan kaval dee vaas vin nakattaa honde nak aloee |San parfen nan pye lotus Guru a, li sipoze ak yon nen koupe (fè fas an kwiv) malgre nen bèl li.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਵਿਹੂਣਿਆਂ ਹੋਂਦੀ ਕਰੀਂ ਲੁੰਜਾ ਦੁਖ ਰੋਈ ।
guramukh kaar vihooniaan hondee kareen lunjaa dukh roee |Yon moun ki pa gen sans Gurmukh nan sèvis se yon enfim kriye, malgre men li an sante epi li kontinye kriye.
ਗੁਰਮਤਿ ਚਿਤਿ ਨ ਵਸਈ ਸੋ ਮਤਿ ਹੀਣੁ ਲਹਦਾ ਢੋਈ ।
guramat chit na vasee so mat heen lahadaa dtoee |Yon moun nan kè li, sajès Guru a pa soutni, se yon moun sòt ki pa jwenn abri nenpòt kote.
ਮੂਰਖ ਨਾਲਿ ਨ ਕੋਇ ਸਥੋਈ ।੩।
moorakh naal na koe sathoee |3|Moun sòt la pa gen konpayon.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਵਸਦੀ ਛਡਿ ਰਹੈ ਓਜਾੜੀ ।
ghughoo sujh na sujhee vasadee chhadd rahai ojaarree |Chwèt pa gen okenn konpreyansyon reflechi epi kite abita lavi nan kote ki dezè.
ਇਲਿ ਪੜ੍ਹਾਈ ਨ ਪੜ੍ਹੈ ਚੂਹੇ ਖਾਇ ਉਡੇ ਦੇਹਾੜੀ ।
eil parrhaaee na parrhai choohe khaae udde dehaarree |Kite pa ka anseye tèks ak manje rat kontinye vole tout jounen an.
ਵਾਸੁ ਨ ਆਵੈ ਵਾਂਸ ਨੋ ਹਉਮੈ ਅੰਗਿ ਨ ਚੰਨਣ ਵਾੜੀ ।
vaas na aavai vaans no haumai ang na chanan vaarree |Menm lè yo te nan jaden an nan bwa sandal, banbou egotis la pa jwenn santi bon.
ਸੰਖੁ ਸਮੁੰਦਹੁ ਸਖਣਾ ਗੁਰਮਤਿ ਹੀਣਾ ਦੇਹ ਵਿਗਾੜੀ ।
sankh samundahu sakhanaa guramat heenaa deh vigaarree |Kòm konk la rete vid menm si liviing nan lanmè, moun nan san bon konprann nan Guru (gurmati) ap gate kò l '.
ਸਿੰਮਲੁ ਬਿਰਖੁ ਨ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ਵਡਾ ਅਨਾੜੀ ।
sinmal birakh na safal hoe aap ganaae vaddaa anaarree |Pye bwa a koton-swa pa bay fwi kèlkeswa sa ki san koulè ka vante nan grandè li.
ਮੂਰਖੁ ਫਕੜਿ ਪਵੈ ਰਿਹਾੜੀ ।੪।
moorakh fakarr pavai rihaarree |4|Sèlman moun sòt diskisyon sou trivialités.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਅੰਨ੍ਹੇ ਅਗੈ ਆਰਸੀ ਨਾਈ ਧਰਿ ਨ ਵਧਾਈ ਪਾਵੈ ।
anhe agai aarasee naaee dhar na vadhaaee paavai |Yon kwafè ki montre glas bay yon avèg pa janm jwenn rekonpans la.
ਬੋਲੈ ਅਗੈ ਗਾਵੀਐ ਸੂਮੁ ਨ ਡੂਮੁ ਕਵਾਇ ਪੈਨ੍ਹਾਵੈ ।
bolai agai gaaveeai soom na ddoom kavaae painhaavai |Chante devan yon moun soud se pou gremesi e menm jan an tou yon avar pa prezante yon rad bay menstrel li kòm yon kado.
ਪੁਛੈ ਮਸਲਤਿ ਗੁੰਗਿਅਹੁ ਵਿਗੜੈ ਕੰਮੁ ਜਵਾਬੁ ਨ ਆਵੈ ।
puchhai masalat gungiahu vigarrai kam javaab na aavai |Si bèbè a konsilte sou nenpòt pwoblèm, pwoblèm nan ap vin pi mal epi li pa pral kapab reponn.
ਫੁਲਵਾੜੀ ਵੜਿ ਗੁਣਗੁਣਾ ਮਾਲੀ ਨੋ ਨ ਇਨਾਮੁ ਦਿਵਾਵੈ ।
fulavaarree varr gunagunaa maalee no na inaam divaavai |Si yon moun san pran sant ale nan yon jaden, li pa ka rekòmande jaden an pou prim.
ਲੂਲੇ ਨਾਲਿ ਵਿਆਹੀਐ ਕਿਵ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਮਣਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ।
loole naal viaaheeai kiv gal mil kaaman gal laavai |Ki jan yon fanm marye ak yon enfim ta ka anbrase l?
ਸਭਨਾ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵਣੀ ਲੰਗੜਾ ਕਰੇ ਲਖਾਉ ਲੰਗਾਵੈ ।
sabhanaa chaal suhaavanee langarraa kare lakhaau langaavai |Kote tout lòt yo gen yon demach ki jis, moun k'ap bwete a sepandan li ka pretann, ta definitivman ka wè bwete.
ਲੁਕੈ ਨ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਲਖਾਵੈ ।੫।
lukai na moorakh aap lakhaavai |5|Kidonk, moun sòt la pa janm rete kache, epi li definitivman ekspoze tèt li.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਪਥਰੁ ਮੂਲਿ ਨ ਭਿਜਈ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਜਲਿ ਅੰਦਰਿ ਵਸੈ ।
pathar mool na bhijee sau varhiaa jal andar vasai |Menm apre yo fin rete nan dlo pou san ane wòch la pa t ap mouye ditou.
ਪਥਰ ਖੇਤੁ ਨ ਜੰਮਈ ਚਾਰਿ ਮਹੀਨੇ ਇੰਦਰੁ ਵਰਸੈ ।
pathar khet na jamee chaar maheene indar varasai |Li ka lapli pandan kat mwa kontinyèlman, men yon wòch pa ta pouse nan jaden an.
ਪਥਰਿ ਚੰਨਣੁ ਰਗੜੀਏ ਚੰਨਣ ਵਾਂਗਿ ਨ ਪਥਰੁ ਘਸੈ ।
pathar chanan ragarree chanan vaang na pathar ghasai |Yon sapat k'ap pile wòch, li pa janm chire tankou sapat.
ਸਿਲ ਵਟੇ ਨਿਤ ਪੀਸਦੇ ਰਸ ਕਸ ਜਾਣੇ ਵਾਸੁ ਨ ਰਸੈ ।
sil vatte nit peesade ras kas jaane vaas na rasai |Wòch fanm k'ap pile toujou moulen materyèl la men pa janm konnen sou gou a ak bèl kalite bagay sa yo tè.
ਚਕੀ ਫਿਰੈ ਸਹੰਸ ਵਾਰ ਖਾਇ ਨ ਪੀਐ ਭੁਖ ਨ ਤਸੈ ।
chakee firai sahans vaar khaae na peeai bhukh na tasai |Wòch moulen an deplase plizyè milye fwa men li pa janm santi grangou oswa swaf dlo.
ਪਥਰ ਘੜੈ ਵਰਤਣਾ ਹੇਠਿ ਉਤੇ ਹੋਇ ਘੜਾ ਵਿਣਸੈ ।
pathar gharrai varatanaa hetth ute hoe gharraa vinasai |Relasyon ki genyen ant wòch la ak krich la se konsa ke krich la gen pou peri si wòch la frape krich la oswa vis vèrsa.
ਮੂਰਖ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਸ ਅਪਜਸੈ ।੬।
moorakh surat na jas apajasai |6|Sòt la pa konprann diferans ki genyen ant t'ap nonmen non ak enfami.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਪਾਰਸ ਪਥਰ ਸੰਗੁ ਹੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸਿ ਨ ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ।
paaras pathar sang hai paaras paras na kanchan hovai |Wòch òdinè ka an kontak ak wòch filozòf la men li pa jwenn transfòme an lò.
ਹੀਰੇ ਮਾਣਕ ਪਥਰਹੁ ਪਥਰ ਕੋਇ ਨ ਹਾਰਿ ਪਰੋਵੈ ।
heere maanak patharahu pathar koe na haar parovai |Diamonds ak rubi yo ekstrè nan wòch yo men lèt la pa ka stringed kòm yon kolye.
ਵਟਿ ਜਵਾਹਰੁ ਤੋਲੀਐ ਮੁਲਿ ਨ ਤੁਲਿ ਵਿਕਾਇ ਸਮੋਵੈ ।
vatt javaahar toleeai mul na tul vikaae samovai |Bijou yo peze ak pwa men lèt la pa ka egalize nan valè ak bijou yo.
ਪਥਰ ਅੰਦਰਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਵੰਨੁ ਅਲੋਵੈ ।
pathar andar asatt dhaat paaras paras suvan alovai |Uit metal (alyaj) rete nan mitan wòch men yo konvèti an lò pa manyen wòch filozòf la pou kont li.
ਪਥਰੁ ਫਟਕ ਝਲਕਣਾ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਹੋਇ ਰੰਗੁ ਨ ਗੋਵੈ ।
pathar fattak jhalakanaa bahu rangee hoe rang na govai |Crystal wòch klere nan anpil koulè men toujou rete yon wòch sèlman.
ਪਥਰ ਵਾਸੁ ਨ ਸਾਉ ਹੈ ਮਨ ਕਠੋਰੁ ਹੋਇ ਆਪੁ ਵਿਗੋਵੈ ।
pathar vaas na saau hai man katthor hoe aap vigovai |Wòch pa gen ni parfen ni gou; moun ki gen kè di a tou senpleman detwi tèt li.
ਕਰਿ ਮੂਰਖਾਈ ਮੂਰਖੁ ਰੋਵੈ ।੭।
kar moorakhaaee moorakh rovai |7|Moun sòt yo kontinye ap plenn pou pwòp sòt li.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਜਿਉਂ ਮਣਿ ਕਾਲੇ ਸਪ ਸਿਰਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਵਿਸੂ ਭਰਿਆ ।
jiaun man kaale sap sir saar na jaanai visoo bhariaa |Gen bijou nan tèt li epi li pa konnen li, koulèv la rete plen ak pwazon.
ਜਾਣੁ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਤਨਿ ਝਾੜਾਂ ਸਿੰਙਦਾ ਫਿਰੈ ਅਫਰਿਆ ।
jaan kathooree mirag tan jhaarraan singadaa firai afariaa |Li konnen ke musk rete nan kò a nan sèf, men li kontinye pran sant li franatically nan touf raje.
ਜਿਉਂ ਕਰਿ ਮੋਤੀ ਸਿਪ ਵਿਚਿ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਦਰਿ ਧਰਿਆ ।
jiaun kar motee sip vich maram na jaanai andar dhariaa |Pèl la rete nan koki a men koki a pa konnen mistè a.
ਜਿਉਂ ਗਾਈਂ ਥਣਿ ਚਿਚੁੜੀ ਦੁਧੁ ਨ ਪੀਐ ਲੋਹੂ ਜਰਿਆ ।
jiaun gaaeen than chichurree dudh na peeai lohoo jariaa |Tik la kole ak tet bèf, li pa pran lèt li men li souse san sèlman.
ਬਗਲਾ ਤਰਣਿ ਨ ਸਿਖਿਓ ਤੀਰਥਿ ਨ੍ਹਾਇ ਨ ਪਥਰੁ ਤਰਿਆ ।
bagalaa taran na sikhio teerath nhaae na pathar tariaa |K ap viv nan dlo teknik la pa janm aprann ki jan yo naje ak wòch la, malgre ablusyon li yo nan sant pelerinaj divès kalite pa ka naje ak ale atravè tout.
ਨਾਲਿ ਸਿਆਣੇ ਭਲੀ ਭਿਖ ਮੂਰਖ ਰਾਜਹੁ ਕਾਜੁ ਨ ਸਰਿਆ ।
naal siaane bhalee bhikh moorakh raajahu kaaj na sariaa |Se poutèt sa, sipliye nan konpayi an nan moun ki gen bon konprann se pi bon pase gouvènen sou yon wayòm ansanm ak Hoots.
ਮੇਖੀ ਹੋਇ ਵਿਗਾੜੈ ਖਰਿਆ ।੮।
mekhee hoe vigaarrai khariaa |8|Paske li menm ki fo, pral tou gate pi bon kalite a.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਕਟਣੁ ਚਟਣੁ ਕੁਤਿਆਂ ਕੁਤੈ ਹਲਕ ਤੈ ਮਨੁ ਸੂਗਾਵੈ ।
kattan chattan kutiaan kutai halak tai man soogaavai |Chen an, sèlman mòde ak niche men si li ale fache, lide yon moun vin pè nan li.
ਠੰਢਾ ਤਤਾ ਕੋਇਲਾ ਕਾਲਾ ਕਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ਜਲਾਵੈ ।
tthandtaa tataa koeilaa kaalaa kar kai hath jalaavai |Chabon si frèt oswa cho fè men an nwa oswa boule li.
ਜਿਉ ਚਕਚੂੰਧਰ ਸਪ ਦੀ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੋੜ੍ਹੀ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਵੈ ।
jiau chakachoondhar sap dee anhaa korrhee kar dikhalaavai |Mòl kenbe pa koulèv fè li avèg oswa lalèp.
ਜਾਣੁ ਰਸਉਲੀ ਦੇਹ ਵਿਚਿ ਵਢੀ ਪੀੜ ਰਖੀ ਸਰਮਾਵੈ ।
jaan rsaulee deh vich vadtee peerr rakhee saramaavai |Timè nan kò a lè yo opere sou bay doulè epi si li kenbe intact li se yon kòz pou anbarasman.
ਵੰਸਿ ਕਪੂਤੁ ਕੁਲਛਣਾ ਛਡੈ ਬਣੈ ਨ ਵਿਚਿ ਸਮਾਵੈ ।
vans kapoot kulachhanaa chhaddai banai na vich samaavai |Yon pitit gason mechan pa ka ni repiye ni li ka ajiste nan fanmi an.
ਮੂਰਖ ਹੇਤੁ ਨ ਲਾਈਐ ਪਰਹਰਿ ਵੈਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਵਲਾਵੈ ।
moorakh het na laaeeai parahar vair alipat valaavai |Se poutèt sa, estipid la pa ta dwe renmen epi pandan y ap ènmi anvè l 'ta dwe evite, detachman anvè l' ta dwe kenbe.
ਦੁਹੀਂ ਪਵਾੜੀਂ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵੈ ।੯।
duheen pavaarreen dukh vihaavai |9|Sinon, tou de fason yo, soufrans se mare yo rive.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਜਿਉ ਹਾਥੀ ਦਾ ਨ੍ਹਾਵਣਾ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲਿ ਖੇਹ ਉਡਾਵੈ ।
jiau haathee daa nhaavanaa baahar nikal kheh uddaavai |Pandan elefan an ap lave kò li epi li soti nan dlo, li voye labou sou li;
ਜਿਉ ਊਠੈ ਦਾ ਖਾਵਣਾ ਪਰਹਰਿ ਕਣਕ ਜਵਾਹਾਂ ਖਾਵੈ ।
jiau aootthai daa khaavanaa parahar kanak javaahaan khaavai |Kòm chamo a evite ble manje ba varyete mayi yo te rele java-s;
ਕਮਲੇ ਦਾ ਕਛੋਟੜਾ ਕਦੇ ਲਕ ਕਦੇ ਸੀਸਿ ਵਲਾਵੈ ।
kamale daa kachhottarraa kade lak kade sees valaavai |Pafwa li mete twal ren moun fou a nan ren li epi pafwa sou tèt li;
ਜਿਉਂ ਕਰਿ ਟੁੰਡੇ ਹਥੜਾ ਸੋ ਚੁਤੀਂ ਸੋ ਵਾਤਿ ਵਤਾਵੈ ।
jiaun kar ttundde hatharraa so chuteen so vaat vataavai |Men yon enfim pafwa ale nan bounda l 'ak yon sèl la menm pafwa nan bouch li lè baye;
ਸੰਨ੍ਹੀ ਜਾਣੁ ਲੁਹਾਰ ਦੀ ਖਿਣੁ ਜਲਿ ਵਿਚਿ ਖਿਨ ਅਗਨਿ ਸਮਾਵੈ ।
sanhee jaan luhaar dee khin jal vich khin agan samaavai |Pens Forj yo pafwa mete nan dife ak pwochen moman an nan dlo;
ਮਖੀ ਬਾਣੁ ਕੁਬਾਣੁ ਹੈ ਲੈ ਦੁਰਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਨ ਭਾਵੈ ।
makhee baan kubaan hai lai duragandh sugandh na bhaavai |Sa ki mal se nati a nan vole, li pito move sant nan parfen;
ਮੂਰਖ ਦਾ ਕਿਹੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ।੧੦।
moorakh daa kihu hath na aavai |10|Menm jan an tou, moun fou a pa jwenn anyen.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11Moun sòt pran tèt li epi li se yon mantè
ਤੋਤਾ ਨਲੀ ਨ ਛਡਈ ਆਪਣ ਹਥੀਂ ਫਾਥਾ ਚੀਕੈ ।
totaa nalee na chhaddee aapan hatheen faathaa cheekai |Jako a pa kite baton an ak kenbe nan li kriye ak plenn.
ਬਾਂਦਰੁ ਮੁਠਿ ਨ ਛਡਈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਚੈ ਝੀਕਣੁ ਝੀਕੈ ।
baandar mutth na chhaddee ghar ghar nachai jheekan jheekai |Makak tou pa kite ti ponyen mayi a (nan krich la) epi li soufri danse ak griyen dan pòt an pòt.
ਗਦਹੁ ਅੜੀ ਨ ਛਡਈ ਚੀਘੀ ਪਉਦੀ ਹੀਕਣਿ ਹੀਕੈ ।
gadahu arree na chhaddee cheeghee paudee heekan heekai |Bourik la tou lè yo bat li, li bay kout pye ak bray byen fò, men li pa kite tèt di li.
ਕੁਤੇ ਚਕੀ ਚਟਣੀ ਪੂਛ ਨ ਸਿਧੀ ਧ੍ਰੀਕਣਿ ਧ੍ਰੀਕੈ ।
kute chakee chattanee poochh na sidhee dhreekan dhreekai |Chen an pa kite niche moulen farin lan ak ke li menm si rale, pa janm vire dwat.
ਕਰਨਿ ਕੁਫਕੜ ਮੂਰਖਾਂ ਸਪ ਗਏ ਫੜਿ ਫਾਟਨਿ ਲੀਕੈ ।
karan kufakarr moorakhaan sap ge farr faattan leekai |Moun sòt yo vante tèt yo e yo bat tras la pandan koulèv la ale.
ਪਗ ਲਹਾਇ ਗਣਾਇ ਸਰੀਕੈ ।੧੧।
pag lahaae ganaae sareekai |11|Menm lè yo imilye pa turban yo retire tèt yo, yo konsidere tèt yo siperyè pase kolateral yo.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਖੇ ਲੜਿ ਮਰੈ ਖੁਸੀ ਹੋਵੈ ਸੁਣਿ ਨਾਉ ਸੁਜਾਖਾ ।
anhaa aakhe larr marai khusee hovai sun naau sujaakhaa |Avèg estipid la goumen jiska fini si yo rele l avèg (entelektyèlman) epi li santi l flate si yo rele l je (yon moun ki gen bon konprann).
ਭੋਲਾ ਆਖੇ ਭਲਾ ਮੰਨਿ ਅਹਮਕੁ ਜਾਣਿ ਅਜਾਣਿ ਨ ਭਾਖਾ ।
bholaa aakhe bhalaa man ahamak jaan ajaan na bhaakhaa |Rele l senp lespri fè l santi l byen men li pa ta pale ak yon moun ki di l ke li se yon moun sòt.
ਧੋਰੀ ਆਖੈ ਹਸਿ ਦੇ ਬਲਦ ਵਖਾਣਿ ਕਰੈ ਮਨਿ ਮਾਖਾ ।
dhoree aakhai has de balad vakhaan karai man maakhaa |Li souri lè yo te rele l yon pote chay (nan tout) men li santi l fache lè yo di li se jis yon bèf.
ਕਾਉਂ ਸਿਆਣਪ ਜਾਣਦਾ ਵਿਸਟਾ ਖਾਇ ਨ ਭਾਖ ਸੁਭਾਖਾ ।
kaaun siaanap jaanadaa visattaa khaae na bhaakh subhaakhaa |Kòk la konnen anpil ladrès, men li chante ak manje poupou.
ਨਾਉ ਸੁਰੀਤ ਕੁਰੀਤ ਦਾ ਮੁਸਕ ਬਿਲਾਈ ਗਾਂਡੀ ਸਾਖਾ ।
naau sureet kureet daa musak bilaaee gaanddee saakhaa |Pou move koutim yo sòt la refere kòm bon konduit epi li rele poupou yo endurated nan chat, santi bon.
ਹੇਠਿ ਖੜਾ ਥੂ ਥੂ ਕਰੈ ਗਿਦੜ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਦਾਖਾ ।
hetth kharraa thoo thoo karai gidarr hath na aavai daakhaa |Kòm chakal la pa ka rive jwenn ak manje rezen sou pye bwa, krache sou yo, se konsa se ka a nan yon moun sòt.
ਬੋਲ ਵਿਗਾੜੁ ਮੂਰਖੁ ਭੇਡਾਖਾ ।੧੨।
bol vigaarr moorakh bheddaakhaa |12|Moun sòt la se yon patizan avèg tankou mouton e pawòl obsève li gate relasyon li ak tout moun.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਰੁਖਾਂ ਵਿਚਿ ਕੁਰੁਖੁ ਹੈ ਅਰੰਡੁ ਅਵਾਈ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।
rukhaan vich kurukh hai arandd avaaee aap ganaae |Pi move posib nan mitan pye bwa yo se pye bwa Castor ki endesrvedly fè tèt li remake.
ਪਿਦਾ ਜਿਉ ਪੰਖੇਰੂਆਂ ਬਹਿ ਬਹਿ ਡਾਲੀ ਬਹੁਤੁ ਬਫਾਏ ।
pidaa jiau pankherooaan beh beh ddaalee bahut bafaae |Pidd jiu, yon trè piti nan mitan zwazo yo ale yon sote soti nan yon branch nan yon lòt epi li santi l anpil gonfle.
ਭੇਡ ਭਿਵਿੰਗਾ ਮੁਹੁ ਕਰੈ ਤਰਣਾਪੈ ਦਿਹਿ ਚਾਰਿ ਵਲਾਏ ।
bhedd bhivingaa muhu karai taranaapai dihi chaar valaae |Mouton yo tou, pandan brèf li yo... jenès ap bele byen fò (fyète).
ਮੁਹੁ ਅਖੀ ਨਕੁ ਕਨ ਜਿਉਂ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਵਿਚਿ ਗਾਂਡਿ ਸਦਾਏ ।
muhu akhee nak kan jiaun indreean vich gaandd sadaae |Anus tou santi l fyè dèske li te rele youn nan ògàn yo tankou je, zòrèy, nen ak bouch.
ਮੀਆ ਘਰਹੁ ਨਿਕਾਲੀਐ ਤਰਕਸੁ ਦਰਵਾਜੇ ਟੰਗਵਾਏ ।
meea gharahu nikaaleeai tarakas daravaaje ttangavaae |Mari a menm lè madanm lan te voye l deyò lakay li, li pandye kèl li nan pòt la (pou montre maskilite li).
ਮੂਰਖ ਅੰਦਰਿ ਮਾਣਸਾਂ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੈ ਆਖਾਏ ।
moorakh andar maanasaan vin gun garab karai aakhaae |Menm jan an tou nan mitan èt imen yo, yon moun sòt san tout bèl kalite santi l fyè de tèt li ak pèsistans eseye jwenn remake.
ਮਜਲਸ ਬੈਠਾ ਆਪੁ ਲਖਾਏ ।੧੩।
majalas baitthaa aap lakhaae |13|Nan yon asanble, li wè sèlman pwòp tèt li (epi pa sajès lòt moun).
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਮੂਰਖ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਬੋਲੁ ਨ ਸਮਝੈ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ।
moorakh tis no aakheeai bol na samajhai bol na jaanai |Moun sòt se moun ki pa konprann bagay ki nan men yo, ni ki pa pale byen.
ਹੋਰੋ ਕਿਹੁ ਕਰਿ ਪੁਛੀਐ ਹੋਰੋ ਕਿਹੁ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।
horo kihu kar puchheeai horo kihu kar aakh vakhaanai |Yo mande li yon lòt bagay epi li reponn tout ansanm sou yon bagay diferan.
ਸਿਖ ਦੇਇ ਸਮਝਾਈਐ ਅਰਥੁ ਅਨਰਥੁ ਮਨੈ ਵਿਚਿ ਆਣੈ ।
sikh dee samajhaaeeai arath anarath manai vich aanai |Malad konseye, li mal entèprete li epi pote soti nan lide l 'kontrè siyifikasyon an.
ਵਡਾ ਅਸਮਝੁ ਨ ਸਮਝਈ ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੈ ।
vaddaa asamajh na samajhee surat vihoonaa hoe hairaanai |Li se yon gwo sòt ki pa konprann epi yo te san konsyans se tout tan sezi ak konfonn.
ਗੁਰਮਤਿ ਚਿਤਿ ਨ ਆਣਈ ਦੁਰਮਤਿ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਤ੍ਰੁ ਪਰਵਾਣੈ ।
guramat chit na aanee duramat mitru satru paravaanai |Li pa janm pran swen nan kè l 'sajès nan jansiv la ak akòz entèlijans sa ki mal li konsidere zanmi l' kòm yon lènmi.
ਅਗਨੀ ਸਪਹੁਂ ਵਰਜੀਐ ਗੁਣ ਵਿਚਿ ਅਵਗੁਣ ਕਰੈ ਧਿਙਾਣੈ ।
aganee sapahun varajeeai gun vich avagun karai dhingaanai |Sajès la nan pa ale tou pre koulèv ak dife li pran otreman ak lafòs vire vèti nan vis.
ਮੂਤੈ ਰੋਵੈ ਮਾ ਨ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੪।
mootai rovai maa na siyaanai |14|Li konpòte l tankou yon tibebe ki pa rekonèt manman l e ki kontinye ap kriye ak pipi.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਰਾਹੁ ਛਡਿ ਉਝੜਿ ਪਵੈ ਆਗੂ ਨੋ ਭੁਲਾ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ।
raahu chhadd ujharr pavai aagoo no bhulaa kar jaanai |Moun ki kite chemen an ale swiv yon dezè san tras e li konsidere chèf li a pèdi, se yon moun sòt.
ਬੇੜੇ ਵਿਚਿ ਬਹਾਲੀਐ ਕੁਦਿ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਵਹਣ ਧਿਙਾਣੈ ।
berre vich bahaaleeai kud pavai vich vahan dhingaanai |Chita nan bato a li sote san reflechi nan kouran an.
ਸੁਘੜਾਂ ਵਿਚਿ ਬਹਿਠਿਆਂ ਬੋਲਿ ਵਿਗਾੜਿ ਉਘਾੜਿ ਵਖਾਣੈ ।
sugharraan vich bahitthiaan bol vigaarr ughaarr vakhaanai |Chita nan mitan moun nòb li, akòz pale mal li kanpe ekspoze.
ਸੁਘੜਾਂ ਮੂਰਖ ਜਾਣਦਾ ਆਪਿ ਸੁਘੜੁ ਹੋਇ ਵਿਰਤੀਹਾਣੈ ।
sugharraan moorakh jaanadaa aap sugharr hoe virateehaanai |Moun ki gen bon konprann li konsidere kòm estipid epi li kache pwòp konduit li kòm yon moun entelijan.
ਦਿਹ ਨੋ ਰਾਤਿ ਵਖਾਣਦਾ ਚਾਮਚੜਿਕ ਜਿਵੇਂ ਟਾਨਾਣੈ ।
dih no raat vakhaanadaa chaamacharrik jiven ttaanaanai |Tankou , yon baton ak yon vè k'ap klere li dekri jounen an kòm lannwit.
ਗੁਰਮਤਿ ਮੂਰਖੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਣੈ ।੧੫।
guramat moorakh chit na aanai |15|Sajès Gum pa janm abite nan kè yon moun san konprann.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਵੈਦਿ ਚੰਗੇਰੀ ਊਠਣੀ ਲੈ ਸਿਲ ਵਟਾ ਕਚਰਾ ਭੰਨਾ ।
vaid changeree aootthanee lai sil vattaa kacharaa bhanaa |Yon doktè pou geri yon chamo fi, nan yon melon kole nan gòj li, kraze melon an nan gòj li lè li frape deyò kou a ak pilon l 'ak mòtye.
ਸੇਵਕਿ ਸਿਖੀ ਵੈਦਗੀ ਮਾਰੀ ਬੁਢੀ ਰੋਵਨਿ ਰੰਨਾ ।
sevak sikhee vaidagee maaree budtee rovan ranaa |Sèvitè li a (ki t ap gade) te panse li te metrize atizay la epi li te touye yon vye fanm malad pa menm pwosesis la, sa ki lakòz plent jeneral nan mitan fanm yo.
ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਵਲੈ ਪਉਦੀ ਉਘੜਿ ਗਏ ਸੁ ਕੰਨਾ ।
pakarr chalaaeaa raavalai paudee ugharr ge su kanaa |Pèp la sezi doktè a pretann epi mennen l devan wa a ki te bay lòd pou li yon baton apwofondi, sou ki li te vin nan sans li.
ਪੁਛੈ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਉਨੁ ਉਘੜਿ ਗਇਆ ਪਾਜੁ ਪਰਛੰਨਾ ।
puchhai aakh vakhaaniaun ugharr geaa paaj parachhanaa |Lè yo te poze l kesyon, li te konfese tout sikonstans la e li te ekspoze enposib li a.
ਪਾਰਖੂਆ ਚੁਣਿ ਕਢਿਆ ਜਿਉ ਕਚਕੜਾ ਨ ਰਲੈ ਰਤੰਨਾ ।
paarakhooaa chun kadtiaa jiau kachakarraa na ralai ratanaa |Moun ki gen bon konprann yo jete l 'deyò tankou yon moso vè pa ka klase ak bijou.
ਮੂਰਖੁ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰਾ ਵਾਂਸਹੁ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵੀ ਗੰਨਾ ।
moorakh akalee baaharaa vaansahu mool na hovee ganaa |Yon moun sòt pa gen okenn sans tankou yon banbou pa janm ka egal sik-kann.
ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ਪਸੂ ਉਪੰਨਾ ।੧੬।
maanas dehee pasoo upanaa |16|Li an reyalite, se yon bèt ki fèt sou fòm yon nonm.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਮਹਾਦੇਵ ਦੀ ਸੇਵ ਕਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾਹੈ ਦੇ ਪੁਤੈ ।
mahaadev dee sev kar var paaeaa saahai de putai |Pitit gason yon bankye te sèvi Mahadev e li te resevwa yon benediksyon (nan atenn richès).
ਦਰਬੁ ਸਰੂਪ ਸਰੇਵੜੈ ਆਏ ਵੜੇ ਘਰਿ ਅੰਦਰਿ ਉਤੈ ।
darab saroop sarevarrai aae varre ghar andar utai |Richès te vin lakay li nan laparans sadhus tradisyon gramanik.
ਜਿਉ ਹਥਿਆਰੀ ਮਾਰੀਅਨਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦਰਬ ਹੋਇ ਧੜਧੁਤੈ ।
jiau hathiaaree maareean tiau tiau darab hoe dharradhutai |Pandan yo te bat yo, yon pil lajan parèt la lakay li.
ਬੁਤੀ ਕਰਦੇ ਡਿਠਿਓਨੁ ਨਾਈ ਚੈਨੁ ਨ ਬੈਠੇ ਸੁਤੈ ।
butee karade dditthion naaee chain na baitthe sutai |Yon kwafè k ap travay nan kay la te wè sèn sa a tou e li te vin rejije li pèdi dòmi.
ਮਾਰੇ ਆਣਿ ਸਰੇਵੜੇ ਸੁਣਿ ਦੀਬਾਣਿ ਮਸਾਣਿ ਅਛੁਤੈ ।
maare aan sarevarre sun deebaan masaan achhutai |Pwofite yon opòtinite li touye tout sadhus yo ak zafè viktim inosan yo te vin nan tribinal la.
ਮਥੈ ਵਾਲਿ ਪਛਾੜਿਆ ਵਾਲ ਛਡਾਇਅਨਿ ਕਿਸ ਦੈ ਬੁਤੈ ।
mathai vaal pachhaarriaa vaal chhaddaaeian kis dai butai |Pwan kenbe nan cheve l 'li te bat. Koulye a, pa ki pouvwa li pral bay sove soti nan anbreyaj sa a.
ਮੂਰਖੁ ਬੀਜੈ ਬੀਉ ਕੁਰੁਤੈ ।੧੭।
moorakh beejai beeo kurutai |17|Moun sòt yo simen grenn nan sezon an (epi yo soufri pèt).
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਗੋਸਟਿ ਗਾਂਗੇ ਤੇਲੀਐ ਪੰਡਿਤ ਨਾਲਿ ਹੋਵੈ ਜਗੁ ਦੇਖੈ ।
gosatt gaange teleeai panddit naal hovai jag dekhai |Yon diskisyon ant Gangu, lwil oliv ak yon pandit te temwen pa yon sèl ak tout moun.
ਖੜੀ ਕਰੈ ਇਕ ਅੰਗੁਲੀ ਗਾਂਗਾ ਦੁਇ ਵੇਖਾਲੈ ਰੇਖੈ ।
kharree karai ik angulee gaangaa due vekhaalai rekhai |Montre yon dwèt nan Gang/ pandit la endike ke Seyè a se youn. Men, Gangu te panse ke li te vle ekstrè yon sèl je l '(Ganges) e pakonsekan li te montre de dwèt ki endike ke li pral fè soti tou de je (pandit la).
ਫੇਰਿ ਉਚਾਇ ਪੰਜਾਂਗੁਲਾ ਗਾਂਗਾ ਮੁਠਿ ਹਲਾਇ ਅਲੇਖੈ ।
fer uchaae panjaangulaa gaangaa mutth halaae alekhai |Men, pandit la te panse ke Gangu se allusion sou de dimansyon Seyè a - nirgun (pi lwen pase tout bèl kalite) ak sagun, (ak tout bèl kalite).
ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਉਠਿ ਚਲਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਹਾਰਿ ਭੁਲਾਵੈ ਭੇਖੈ ।
paireen pai utth chaliaa panddit haar bhulaavai bhekhai |Kounye a Pandit leve senk dwèt pou montre ke de fòm li yo se akòz senk eleman yo, men, konsidere pandit la kòm endike ke ak senk dwèt li ta grate figi Gangu,
ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਅੰਗ ਦੁਇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪੰਜਿ ਮਿਲਨਿ ਸਰੇਖੈ ।
niragun saragun ang due paramesar panj milan sarekhai |Gang te lonje pwen li pou montre ke li ta touye l ak kout pwen li. Koulye a, pandit te santi ke li te fè yo konprann ke inite nan senk eleman te kòz la nan kreyasyon an.
ਅਖੀਂ ਦੋਵੈਂ ਭੰਨਸਾਂ ਮੁਕੀ ਲਾਇ ਹਲਾਇ ਨਿਮੇਖੈ ।
akheen dovain bhanasaan mukee laae halaae nimekhai |Erè pandit la aksepte defèt li epi li tonbe nan pye advèsè li epi li kite plas la. An reyalite, moun fou a te vle di ke li ta pote je l ', li atake ak yon pwen sere men sa a te entèprete yon fason diferan pa pandit la.
ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤੁ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸੇਖੈ ।੧੮।
moorakh panddit surat visekhai |18|Se konsa, akòz panse espesifik li menm pandit la te pwouve tou yon moun fou.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਠੰਢੇ ਖੂਹਹੁੰ ਨ੍ਹਾਇ ਕੈ ਪਗ ਵਿਸਾਰਿ ਆਇਆ ਸਿਰਿ ਨੰਗੈ ।
tthandte khoohahun nhaae kai pag visaar aaeaa sir nangai |Lè yon moun fin benyen nan pi a, li bliye turban li epi li tounen lakay li tèt li.
ਘਰ ਵਿਚਿ ਰੰਨਾਂ ਕਮਲੀਆਂ ਧੁਸੀ ਲੀਤੀ ਦੇਖਿ ਕੁਢੰਗੈ ।
ghar vich ranaan kamaleean dhusee leetee dekh kudtangai |Lè yo wè move konduit li (nan tèt toutouni), fanm sòt yo te kòmanse kriye ak kriye (Lè yo wè mèt kay la san turban yo konjekti lanmò yon moun nan fanmi an).
ਰੰਨਾਂ ਦੇਖਿ ਪਿਟੰਦੀਆਂ ਢਾਹਾਂ ਮਾਰੈਂ ਹੋਇ ਨਿਸੰਗੈ ।
ranaan dekh pittandeean dtaahaan maarain hoe nisangai |Lè yo wè medam yo ap kriye, lòt moun tou, yo te kòmanse lapenn. Moun yo te rasanble epi yo te chita nan liy yo te kòmanse kondole ak fanmi an.
ਲੋਕ ਸਿਆਪੇ ਆਇਆ ਰੰਨਾਂ ਪੁਰਸ ਜੁੜੇ ਲੈ ਪੰਗੈ ।
lok siaape aaeaa ranaan puras jurre lai pangai |Koulye a, fanm kwafè ki mennen nan dèy nan okazyon mande ki moun ki dwe kriye ak kilès li dwe mennen, sa vle di ki non moun ki mouri yo.
ਨਾਇਣ ਪੁਛਦੀ ਪਿਟਦੀਆਂ ਕਿਸ ਦੈ ਨਾਇ ਅਲ੍ਹਾਣੀ ਅੰਗੈ ।
naaein puchhadee pittadeean kis dai naae alhaanee angai |Bèlfi fanmi an te allusion nan direksyon bòpè pou jwenn repons kesyon sa a (paske yo te jwenn li tèt toutouni.
ਸਹੁਰੇ ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਕੈ ਕਉਣ ਮੁਆ ਨੂਹ ਉਤਰੁ ਮੰਗੈ ।
sahure puchhahu jaae kai kaun muaa nooh utar mangai |Lè sa a, reyalite a te divilge pa l 'ke li jis bliye mete turban).
ਕਾਵਾਂ ਰੌਲਾ ਮੂਰਖੁ ਸੰਗੈ ।੧੯।
kaavaan raualaa moorakh sangai |19|Nan asanble moun sòt yo tankou groke pran plas (paske kòk tou koute yon sèl vwa kòmanse groke ansanm).
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਜੇ ਮੂਰਖੁ ਸਮਝਾਈਐ ਸਮਝੈ ਨਾਹੀ ਛਾਂਵ ਨ ਧੁਪਾ ।
je moorakh samajhaaeeai samajhai naahee chhaanv na dhupaa |Menmsi yo pale sou lonbraj la ak solèy la, moun sòt la pa konprann li.
ਅਖੀਂ ਪਰਖਿ ਨ ਜਾਣਈ ਪਿਤਲ ਸੁਇਨਾ ਕੈਹਾਂ ਰੁਪਾ ।
akheen parakh na jaanee pital sueinaa kaihaan rupaa |Ak je l 'li pa ka fè distenksyon ant kwiv ak kwiv oswa lò ak ajan.
ਸਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਲ ਘਿਅ ਧਰਿਆ ਕੋਲਿ ਘੜੋਲਾ ਕੁਪਾ ।
saau na jaanai tel ghia dhariaa kol gharrolaa kupaa |Li pa ka konnen diferans ki genyen nan gou ant po a nan ghee ak yon veso lwil oliv.
ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਚਾਨਣੁ ਤੁਲਿ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਘੁਪਾ ।
surat vihoonaa raat dihu chaanan tul anheraa ghupaa |Lajounen kou lannwit li pa gen konsyans e pou li limyè ak fènwa se menm bagay.
ਵਾਸੁ ਕਥੂਰੀ ਥੋਮ ਦੀ ਮਿਹਰ ਕੁਲੀ ਅਧਉੜੀ ਤੁਪਾ ।
vaas kathooree thom dee mihar kulee adhaurree tupaa |Parfen nan mosk ak odè nan lay oswa stiching nan velours ak kache yo se menm bagay la pou li.
ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਸਮਝਈ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗ ਕੁਰੰਗੁ ਅਛੁਪਾ ।
vairee mitr na samajhee rang surang kurang achhupaa |Li pa idantifye yon zanmi ak yon lènmi epi li rete konplètman enkonsène anvè move oswa bon koulè (nan lavi).
ਮੂਰਖ ਨਾਲਿ ਚੰਗੇਰੀ ਚੁਪਾ ।੨੦।੩੨। ਬੱਤੀਹ ।
moorakh naal changeree chupaa |20|32| bateeh |Silans se pi bon an nan konpayi moun fou.