ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Leathanach - 32
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Thuig Oankar amháin, an fuinneamh primal, trí ghrásta an phreceptor diaga
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਪਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਲੈ ਭੈ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ।
pahilaa guramukh janam lai bhai vich varatai hoe eaanaa |Tar éis a rugadh sa saol seo, an gurmukh éirí neamhchiontach agus aineolach duchtanna é féin in eagla an Tiarna.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੋਇ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਵਿਚਿ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ।
gur sikh lai gurasikh hoe bhaae bhagat vich kharaa siaanaa |Nuair a ghlactar le teagasc an Ghúrú déantar Sikh an Ghúrú agus é féin a chothú sa chríonnacht ghrámhar, bíonn saol glan cliste aige.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਮੰਨੈ ਸਮਝਿ ਮਾਣਿ ਮਹਤਿ ਵਿਚਿ ਰਹੈ ਨਿਮਾਣਾ ।
gur sikh sun manai samajh maan mahat vich rahai nimaanaa |Tar éis éisteacht leis agus é a thuiscint, glacann e le teagasc an Ghúrú agus fiú na glóir a thuilleamh leanann sé a bheith umhal.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖੁ ਪੂਜਦਾ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਲੁਭਾਣਾ ।
gur sikh gurasikh poojadaa pairee pai raharaas lubhaanaa |De réir theagasc an Ghúrú, déanann sé adhradh do na e-Sikhs agus teagmháil lena gcosa agus, ag leanúint a gcosán virtus, éiríonn sé ina ghrá do chách.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਜੁਗਤਿ ਮਿਹਮਾਣਾ ।
gur sikh manahu na visarai chalan jaan jugat mihamaanaa |Ní dhéanann an Sikh dearmad ar theagasc Gúrú riamh agus tar éis dó an bealach a fhoghlaim chun é féin a mheas mar aoi a chuaigh thart, caitheann sé a shaol (go cuspóireach) anseo.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਵਿ ਚਲਣਾ ਗੁਰਸਿਖੁ ਪਰਵਾਣਾ ।
gur sikh mitthaa bolanaa niv chalanaa gurasikh paravaanaa |Labhraíonn Sikh an Ghúrú go binn agus glacann sé leis an umhlaíocht mar an tslí bheatha cheart.
ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਲਿ ਖਾਣਾ ।੧।
ghaal khaae gurasikh mil khaanaa |1|Tuilleann an duine Gurmukh, atá dírithe ar an ngúrú, slí bheatha trí shaothar crua agus roinneann sé a chuid bia le Sikhigh eile an um.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਦਿਸਟਿ ਦਰਸ ਲਿਵ ਸਾਵਧਾਨੁ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਚੇਤੰਨੁ ਸਿਆਣਾ ।
disatt daras liv saavadhaan sabad surat chetan siaanaa |Fanann fís gurmukh ina shuí ina mhian le radharc an Tiarna, agus de bhua a réadú faireach ar an sabad, faigheann sé eagna.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰੈ ਮੇਲਾਣਾ ।
naam daan isanaan dirr man bach karam karai melaanaa |Agus é go seasta ag déanamh machnaimh ar mhiontas, ar charthanacht, agus ar mhaolú, coinníonn sé comhordú ina intinn, ina chaint agus ina ghníomhartha.
ਗੁਰਸਿਖ ਥੋੜਾ ਬੋਲਣਾ ਥੋੜਾ ਸਉਣਾ ਥੋੜਾ ਖਾਣਾ ।
gurasikh thorraa bolanaa thorraa saunaa thorraa khaanaa |Labhraíonn Sikh an Ghúrú níos lú, codlaíonn sé níos lú agus ní itheann sé mórán.
ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਪਰਹਰੈ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਸਰਮਾਣਾ ।
par tan par dhan paraharai par nindaa sun man saramaanaa |Nuair a dhiúltaíonn sé do chorp (bean) agus saibhreas daoine eile seachnaíonn sé éisteacht le clúmhilleadh daoine eile.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਮਸਰਿ ਪਰਵਾਣਾ ।
gur moorat satigur sabad saadhasangat samasar paravaanaa |Glacann sé go cothrom le Gúrú a bheith i láthair sa sabad (Focal) agus sa chomhthionól naofa.
ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਭਾਵੈ ਭਾਣਾ ।
eik man ik araadhanaa duteea naasat bhaavai bhaanaa |Leis an aonaigne is mór aige an t-aon Tiarna amháin, agus gan aon chiall ar dhúchas, bíonn áthas air as toil an Tiarna.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਦੈ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣਾ ।੨।
guramukh hodai taan nitaanaa |2|In ainneoin a chumhachtaí uile measann an gurmukh é féin meek agus humhal.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਨ ਦਿਸਈ ਹੋਂਦੀ ਅਖੀਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਸੋਈ ।
guramukh rang na disee hondee akheen anhaa soee |An té nach bhfuil in ann móruaisle na gurmukhs a fheiceáil, tá sé dall in ainneoin a shúile.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਿ ਨ ਸਕਈ ਹੋਂਦੀ ਕੰਨੀਂ ਬੋਲਾ ਹੋਈ ।
guramukh samajh na sakee hondee kaneen bolaa hoee |An té nach dtuigeann an smaoineamh maidir le gurmukh, tá sé bodhar in ainneoin a chluasa.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਗਾਵਈ ਹੋਂਦੀ ਜੀਭੈ ਗੁੰਗਾ ਗੋਈ ।
guramukh sabad na gaavee hondee jeebhai gungaa goee |Ní chanann sé iomann Gurmukh, tá sé balbh cé go bhfuil teanga aige.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਦੀ ਵਾਸ ਵਿਣੁ ਨਕਟਾ ਹੋਂਦੇ ਨਕਿ ਅਲੋਈ ।
charan kaval dee vaas vin nakattaa honde nak aloee |Gan cumhráin chosa Lotus an Ghúrú, tá sé ceaptha a bheith le srón clipped (éadan práis) in ainneoin a shrón álainn.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਵਿਹੂਣਿਆਂ ਹੋਂਦੀ ਕਰੀਂ ਲੁੰਜਾ ਦੁਖ ਰੋਈ ।
guramukh kaar vihooniaan hondee kareen lunjaa dukh roee |Tá duine nach bhfuil mothú seirbhíse Gurmukh aige ina chnámh spairne, a lámha sláintiúil d'ainneoin agus leanann sé ag gol.
ਗੁਰਮਤਿ ਚਿਤਿ ਨ ਵਸਈ ਸੋ ਮਤਿ ਹੀਣੁ ਲਹਦਾ ਢੋਈ ।
guramat chit na vasee so mat heen lahadaa dtoee |Duine nach bhfuil eagna an Ghúrú á chothú ina chroí, is amadán é nach bhfaigheann aon áit foscadh.
ਮੂਰਖ ਨਾਲਿ ਨ ਕੋਇ ਸਥੋਈ ।੩।
moorakh naal na koe sathoee |3|Níl aon chompánach ag an leathcheann.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਵਸਦੀ ਛਡਿ ਰਹੈ ਓਜਾੜੀ ।
ghughoo sujh na sujhee vasadee chhadd rahai ojaarree |Níl aon tuiscint mhachnamhach ag an Ulchabhán agus fágtar saolta gnáthóg in áiteanna tréigthe.
ਇਲਿ ਪੜ੍ਹਾਈ ਨ ਪੜ੍ਹੈ ਚੂਹੇ ਖਾਇ ਉਡੇ ਦੇਹਾੜੀ ।
eil parrhaaee na parrhai choohe khaae udde dehaarree |Ní féidir téacsanna a mhúineadh do eitleoige agus fanann ithe francaigh ag eitilt an lá ar fad.
ਵਾਸੁ ਨ ਆਵੈ ਵਾਂਸ ਨੋ ਹਉਮੈ ਅੰਗਿ ਨ ਚੰਨਣ ਵਾੜੀ ।
vaas na aavai vaans no haumai ang na chanan vaarree |Fiú amháin a bheith sa ghairdín adhmaid sandal, ní thagann an bambú egotist cumhra.
ਸੰਖੁ ਸਮੁੰਦਹੁ ਸਖਣਾ ਗੁਰਮਤਿ ਹੀਣਾ ਦੇਹ ਵਿਗਾੜੀ ।
sankh samundahu sakhanaa guramat heenaa deh vigaarree |De réir mar a fhanann an conch folamh cé go bhfuil cónaí air san fharraige, tá an duine gan eagna an Ghúrú (gurmati) ag milleadh a chorp.
ਸਿੰਮਲੁ ਬਿਰਖੁ ਨ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ਵਡਾ ਅਨਾੜੀ ।
sinmal birakh na safal hoe aap ganaae vaddaa anaarree |Ní iompraíonn an crann síoda cadáis toradh cé mhéad a d'fhéadfadh gan dath a bheith ag bragáil a mhóráltachta.
ਮੂਰਖੁ ਫਕੜਿ ਪਵੈ ਰਿਹਾੜੀ ।੪।
moorakh fakarr pavai rihaarree |4|Ní bhíonn ach amaidí ina n-ábhar fánach.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਅੰਨ੍ਹੇ ਅਗੈ ਆਰਸੀ ਨਾਈ ਧਰਿ ਨ ਵਧਾਈ ਪਾਵੈ ।
anhe agai aarasee naaee dhar na vadhaaee paavai |Ní fhaigheann Bearbóir a thaispeánann scáthán do dhuine dall an luach saothair riamh.
ਬੋਲੈ ਅਗੈ ਗਾਵੀਐ ਸੂਮੁ ਨ ਡੂਮੁ ਕਵਾਇ ਪੈਨ੍ਹਾਵੈ ।
bolai agai gaaveeai soom na ddoom kavaae painhaavai |Is ar neamhní atá canadh os comhair bodhair agus mar an gcéanna ní thugann an t-uafásach gúna dá mhinistir mar bhronntanas.
ਪੁਛੈ ਮਸਲਤਿ ਗੁੰਗਿਅਹੁ ਵਿਗੜੈ ਕੰਮੁ ਜਵਾਬੁ ਨ ਆਵੈ ।
puchhai masalat gungiahu vigarrai kam javaab na aavai |Má théitear i gcomhairle leis an balbh ar cheist ar bith, rachaidh an cheist níos measa agus ní bheidh sé in ann freagra a thabhairt.
ਫੁਲਵਾੜੀ ਵੜਿ ਗੁਣਗੁਣਾ ਮਾਲੀ ਨੋ ਨ ਇਨਾਮੁ ਦਿਵਾਵੈ ।
fulavaarree varr gunagunaa maalee no na inaam divaavai |Má théann duine gan boladh chuig gairdín, ní féidir leis an garraíodóir a mholadh le bronnadh.
ਲੂਲੇ ਨਾਲਿ ਵਿਆਹੀਐ ਕਿਵ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਮਣਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ।
loole naal viaaheeai kiv gal mil kaaman gal laavai |Conas a d'fhéadfadh bean pósta le cripple glacadh leis.
ਸਭਨਾ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵਣੀ ਲੰਗੜਾ ਕਰੇ ਲਖਾਉ ਲੰਗਾਵੈ ।
sabhanaa chaal suhaavanee langarraa kare lakhaau langaavai |Nuair a bhíonn siúl cothrom ag gach duine eile, is cinnte go bhfeicfí an bacach, áfach, ag ligean air, ag béiceadh.
ਲੁਕੈ ਨ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਲਖਾਵੈ ।੫।
lukai na moorakh aap lakhaavai |5|Mar sin, ní fhanann an t-amadán i bhfolach choíche, agus is cinnte go nochtann sé é féin.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਪਥਰੁ ਮੂਲਿ ਨ ਭਿਜਈ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਜਲਿ ਅੰਦਰਿ ਵਸੈ ।
pathar mool na bhijee sau varhiaa jal andar vasai |Fiú tar éis fanacht in uisce ar feadh céad bliain ní thiocfadh an chloch fliuch ar chor ar bith.
ਪਥਰ ਖੇਤੁ ਨ ਜੰਮਈ ਚਾਰਿ ਮਹੀਨੇ ਇੰਦਰੁ ਵਰਸੈ ।
pathar khet na jamee chaar maheene indar varasai |D'fhéadfadh sé báisteach go leanúnach ar feadh ceithre mhí, ach ní bheadh cloch sprout sa pháirc.
ਪਥਰਿ ਚੰਨਣੁ ਰਗੜੀਏ ਚੰਨਣ ਵਾਂਗਿ ਨ ਪਥਰੁ ਘਸੈ ।
pathar chanan ragarree chanan vaang na pathar ghasai |Sandal meilte cloiche, ní éiríonn sé as mar sandal riamh.
ਸਿਲ ਵਟੇ ਨਿਤ ਪੀਸਦੇ ਰਸ ਕਸ ਜਾਣੇ ਵਾਸੁ ਨ ਰਸੈ ।
sil vatte nit peesade ras kas jaane vaas na rasai |Clocha meilte meileann an t-ábhar i gcónaí ach ní fios faoi blas agus virtues na talún rudaí.
ਚਕੀ ਫਿਰੈ ਸਹੰਸ ਵਾਰ ਖਾਇ ਨ ਪੀਐ ਭੁਖ ਨ ਤਸੈ ।
chakee firai sahans vaar khaae na peeai bhukh na tasai |Gluaiseann an chloch mheilt timpeall na mílte uair ach ní bhraitheann sé ocras ná tart riamh.
ਪਥਰ ਘੜੈ ਵਰਤਣਾ ਹੇਠਿ ਉਤੇ ਹੋਇ ਘੜਾ ਵਿਣਸੈ ।
pathar gharrai varatanaa hetth ute hoe gharraa vinasai |Mar gheall ar an ngaol idir an chloch agus an pitcher ní mór an pitcher bás a fháil cibé an mbuaileann an chloch an pháirc nó vice versa.
ਮੂਰਖ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਸ ਅਪਜਸੈ ।੬।
moorakh surat na jas apajasai |6|Ní thuigeann an dúr an difríocht idir clú agus cáil.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਪਾਰਸ ਪਥਰ ਸੰਗੁ ਹੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸਿ ਨ ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ।
paaras pathar sang hai paaras paras na kanchan hovai |Féadfaidh gnáthchloch a bheith i dteagmháil le cloch an fhealsaimh ach ní dhéantar í a chlaochlú ina hór.
ਹੀਰੇ ਮਾਣਕ ਪਥਰਹੁ ਪਥਰ ਕੋਇ ਨ ਹਾਰਿ ਪਰੋਵੈ ।
heere maanak patharahu pathar koe na haar parovai |Baintear diamaint agus rubies as na clocha ach ní féidir an dara ceann a cheangal mar muince.
ਵਟਿ ਜਵਾਹਰੁ ਤੋਲੀਐ ਮੁਲਿ ਨ ਤੁਲਿ ਵਿਕਾਇ ਸਮੋਵੈ ।
vatt javaahar toleeai mul na tul vikaae samovai |Déantar na seoda a mheá le meáchain ach ní féidir leis an dara ceann a bheith comhionann ó thaobh luacha leis na seoda.
ਪਥਰ ਅੰਦਰਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਵੰਨੁ ਅਲੋਵੈ ।
pathar andar asatt dhaat paaras paras suvan alovai |Fanann ocht miotal (cóimhiotail) i measc na gcloch ach athraíonn siad ina n-ór trí lámh chloch an fhealsaimh amháin.
ਪਥਰੁ ਫਟਕ ਝਲਕਣਾ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਹੋਇ ਰੰਗੁ ਨ ਗੋਵੈ ।
pathar fattak jhalakanaa bahu rangee hoe rang na govai |Scairteann cloch chriostail i go leor dathanna ach ní fhanann sé ach cloch.
ਪਥਰ ਵਾਸੁ ਨ ਸਾਉ ਹੈ ਮਨ ਕਠੋਰੁ ਹੋਇ ਆਪੁ ਵਿਗੋਵੈ ।
pathar vaas na saau hai man katthor hoe aap vigovai |Níl cumhráin ná blas ag cloch; ní dhéanann an ceann crua-chroí ach é féin a mhilleadh.
ਕਰਿ ਮੂਰਖਾਈ ਮੂਰਖੁ ਰੋਵੈ ।੭।
kar moorakhaaee moorakh rovai |7|Leanann an t-amaideach ar aghaidh ag caoineadh a striapachais féin.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਜਿਉਂ ਮਣਿ ਕਾਲੇ ਸਪ ਸਿਰਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਵਿਸੂ ਭਰਿਆ ।
jiaun man kaale sap sir saar na jaanai visoo bhariaa |Agus seod ina cheann aici agus gan a fhios aige, fanann an nathair líonta le nimh.
ਜਾਣੁ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਤਨਿ ਝਾੜਾਂ ਸਿੰਙਦਾ ਫਿਰੈ ਅਫਰਿਆ ।
jaan kathooree mirag tan jhaarraan singadaa firai afariaa |Tá sé ar eolas go bhfanann musk i gcorp na fianna, ach leanann sé boladh franatically sna toir.
ਜਿਉਂ ਕਰਿ ਮੋਤੀ ਸਿਪ ਵਿਚਿ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਦਰਿ ਧਰਿਆ ।
jiaun kar motee sip vich maram na jaanai andar dhariaa |Tá an péarla ina chónaí sa bhlaosc ach níl a fhios ag an bhlaosc an rúndiamhair.
ਜਿਉਂ ਗਾਈਂ ਥਣਿ ਚਿਚੁੜੀ ਦੁਧੁ ਨ ਪੀਐ ਲੋਹੂ ਜਰਿਆ ।
jiaun gaaeen than chichurree dudh na peeai lohoo jariaa |An tic greamaithe le cuacha na bó, ní thógann sé a bainne ach sucks an fhuil amháin.
ਬਗਲਾ ਤਰਣਿ ਨ ਸਿਖਿਓ ਤੀਰਥਿ ਨ੍ਹਾਇ ਨ ਪਥਰੁ ਤਰਿਆ ।
bagalaa taran na sikhio teerath nhaae na pathar tariaa |Ag maireachtáil san uisce ní fhoghlaimíonn an chraein conas snámh agus ní féidir leis an gcloch, in ainneoin a cuid sladmhargadh ag ionaid oilithreachta éagsúla, snámh ná dul trasna.
ਨਾਲਿ ਸਿਆਣੇ ਭਲੀ ਭਿਖ ਮੂਰਖ ਰਾਜਹੁ ਕਾਜੁ ਨ ਸਰਿਆ ।
naal siaane bhalee bhikh moorakh raajahu kaaj na sariaa |Sin é an fáth, tá sé níos fearr begging i gcuideachta daoine ciallmhar rialú a dhéanamh ar ríocht in éineacht le Hoots.
ਮੇਖੀ ਹੋਇ ਵਿਗਾੜੈ ਖਰਿਆ ।੮।
mekhee hoe vigaarrai khariaa |8|Toisc an té atá falsa é féin, creachfaidh sé an té atá glan freisin.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਕਟਣੁ ਚਟਣੁ ਕੁਤਿਆਂ ਕੁਤੈ ਹਲਕ ਤੈ ਮਨੁ ਸੂਗਾਵੈ ।
kattan chattan kutiaan kutai halak tai man soogaavai |Ní dhéanann an madra ach greim agus lí ach má théann sé as a mheabhair, bíonn faitíos ar aigne an duine.
ਠੰਢਾ ਤਤਾ ਕੋਇਲਾ ਕਾਲਾ ਕਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ਜਲਾਵੈ ।
tthandtaa tataa koeilaa kaalaa kar kai hath jalaavai |Déanann gual, bíodh sé fuar nó te, an lámh dubh nó dóitear í.
ਜਿਉ ਚਕਚੂੰਧਰ ਸਪ ਦੀ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੋੜ੍ਹੀ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਵੈ ।
jiau chakachoondhar sap dee anhaa korrhee kar dikhalaavai |Fágann caochÚn gafa ag nathair dall nó lobhar é.
ਜਾਣੁ ਰਸਉਲੀ ਦੇਹ ਵਿਚਿ ਵਢੀ ਪੀੜ ਰਖੀ ਸਰਮਾਵੈ ।
jaan rsaulee deh vich vadtee peerr rakhee saramaavai |Tugann meall sa chorp nuair a obraítear é pian agus má choinnítear gan teagmháil é is cúis náire é.
ਵੰਸਿ ਕਪੂਤੁ ਕੁਲਛਣਾ ਛਡੈ ਬਣੈ ਨ ਵਿਚਿ ਸਮਾਵੈ ।
vans kapoot kulachhanaa chhaddai banai na vich samaavai |Ní féidir le mac aingidh a shéanadh ná ní féidir leis dul i dtaithí ar an teaghlach.
ਮੂਰਖ ਹੇਤੁ ਨ ਲਾਈਐ ਪਰਹਰਿ ਵੈਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਵਲਾਵੈ ।
moorakh het na laaeeai parahar vair alipat valaavai |Mar sin, níor cheart go mbeadh grá ag an dúr agus cé gur chóir naimhdeas ina leith a sheachaint, ba chóir an scaradh ina leith a choinneáil.
ਦੁਹੀਂ ਪਵਾੜੀਂ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵੈ ।੯।
duheen pavaarreen dukh vihaavai |9|Seachas sin, an dá na bealaí, tá fulaingt faoi cheangal a tharlóidh.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਜਿਉ ਹਾਥੀ ਦਾ ਨ੍ਹਾਵਣਾ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲਿ ਖੇਹ ਉਡਾਵੈ ।
jiau haathee daa nhaavanaa baahar nikal kheh uddaavai |De réir mar a níonn an eilifint a corp agus ag teacht amach as an uisce, caitheann sé láib air;
ਜਿਉ ਊਠੈ ਦਾ ਖਾਵਣਾ ਪਰਹਰਿ ਕਣਕ ਜਵਾਹਾਂ ਖਾਵੈ ।
jiau aootthai daa khaavanaa parahar kanak javaahaan khaavai |De réir mar a itheann an camall cruithneacht a sheachnaíonn an t-arbhar íseal éagsúlachta darb ainm java-s;
ਕਮਲੇ ਦਾ ਕਛੋਟੜਾ ਕਦੇ ਲਕ ਕਦੇ ਸੀਸਿ ਵਲਾਵੈ ।
kamale daa kachhottarraa kade lak kade sees valaavai |Caitheann sé éadach loin an fhir mheabhair uaireanta timpeall a choim agus uaireanta ar a cheann;
ਜਿਉਂ ਕਰਿ ਟੁੰਡੇ ਹਥੜਾ ਸੋ ਚੁਤੀਂ ਸੋ ਵਾਤਿ ਵਤਾਵੈ ।
jiaun kar ttundde hatharraa so chuteen so vaat vataavai |Téann lámh an chromchinn go dtí a masa agus an ceann céanna uaireanta go dtí a bhéal nuair a bhíonn sé ag maol;
ਸੰਨ੍ਹੀ ਜਾਣੁ ਲੁਹਾਰ ਦੀ ਖਿਣੁ ਜਲਿ ਵਿਚਿ ਖਿਨ ਅਗਨਿ ਸਮਾਵੈ ।
sanhee jaan luhaar dee khin jal vich khin agan samaavai |Uaireanta cuirtear pinnéirí gabha trí thine agus an chéad nóiméad eile in uisce;
ਮਖੀ ਬਾਣੁ ਕੁਬਾਣੁ ਹੈ ਲੈ ਦੁਰਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਨ ਭਾਵੈ ।
makhee baan kubaan hai lai duragandh sugandh na bhaavai |Is olc an nádúr eitilt, is fearr leis boladh salach cumhráin;
ਮੂਰਖ ਦਾ ਕਿਹੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ।੧੦।
moorakh daa kihu hath na aavai |10|Mar an gcéanna, ní fhaigheann an t-amadán rud ar bith.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11Faigheann Amadán é féin gafa agus is bréagadóir é
ਤੋਤਾ ਨਲੀ ਨ ਛਡਈ ਆਪਣ ਹਥੀਂ ਫਾਥਾ ਚੀਕੈ ।
totaa nalee na chhaddee aapan hatheen faathaa cheekai |Ní fhágann an parrot an tslat agus gafa inti gol agus caoineadh.
ਬਾਂਦਰੁ ਮੁਠਿ ਨ ਛਡਈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਚੈ ਝੀਕਣੁ ਝੀਕੈ ।
baandar mutth na chhaddee ghar ghar nachai jheekan jheekai |Ní fhágann moncaí freisin an dornán arbhair (sa pháirc) agus bíonn sé ag damhsa agus ag gríosadh a fhiacla ó dhoras go doras.
ਗਦਹੁ ਅੜੀ ਨ ਛਡਈ ਚੀਘੀ ਪਉਦੀ ਹੀਕਣਿ ਹੀਕੈ ।
gadahu arree na chhaddee cheeghee paudee heekan heekai |Nuair a bhuailtear an t-asal freisin, cuireann sé tús agus bréan go glórach ach ní chaillfidh sé a stubbornness.
ਕੁਤੇ ਚਕੀ ਚਟਣੀ ਪੂਛ ਨ ਸਿਧੀ ਧ੍ਰੀਕਣਿ ਧ੍ਰੀਕੈ ।
kute chakee chattanee poochh na sidhee dhreekan dhreekai |Ní fhágann an madra an muileann plúir ag lí agus a eireaball tarraingthe, ní casann sé díreach.
ਕਰਨਿ ਕੁਫਕੜ ਮੂਰਖਾਂ ਸਪ ਗਏ ਫੜਿ ਫਾਟਨਿ ਲੀਕੈ ।
karan kufakarr moorakhaan sap ge farr faattan leekai |Bródúil as na daoine amaideacha agus buaileann siad an rian agus an nathair imithe.
ਪਗ ਲਹਾਇ ਗਣਾਇ ਸਰੀਕੈ ।੧੧।
pag lahaae ganaae sareekai |11|Fiú nuair a bhíonn siad uiríslithe ag a dtuirbíní tógtha as a gceann, meastar go bhfuil siad féin níos fearr ná a gcuid comhthaobhachta.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਖੇ ਲੜਿ ਮਰੈ ਖੁਸੀ ਹੋਵੈ ਸੁਣਿ ਨਾਉ ਸੁਜਾਖਾ ।
anhaa aakhe larr marai khusee hovai sun naau sujaakhaa |Troideann an dúr dall go dtí an deireadh má thugtar dall air (go hintleachtúil) agus mothaíonn sé maidhm má thugtar súil air (ceann ciallmhar).
ਭੋਲਾ ਆਖੇ ਭਲਾ ਮੰਨਿ ਅਹਮਕੁ ਜਾਣਿ ਅਜਾਣਿ ਨ ਭਾਖਾ ।
bholaa aakhe bhalaa man ahamak jaan ajaan na bhaakhaa |Mothaíonn sé go maith nuair a ghlaonn sé meon simplí air ach ní labhródh sé le duine a insíonn dó gur duine amaideach é.
ਧੋਰੀ ਆਖੈ ਹਸਿ ਦੇ ਬਲਦ ਵਖਾਣਿ ਕਰੈ ਮਨਿ ਮਾਖਾ ।
dhoree aakhai has de balad vakhaan karai man maakhaa |Déanann sé miongháire nuair a thugtar air mar iompróir an ualaigh (ar fad) ach mothaíonn sé feargach nuair a dúradh leis nach bhfuil ann ach damh.
ਕਾਉਂ ਸਿਆਣਪ ਜਾਣਦਾ ਵਿਸਟਾ ਖਾਇ ਨ ਭਾਖ ਸੁਭਾਖਾ ।
kaaun siaanap jaanadaa visattaa khaae na bhaakh subhaakhaa |Tá go leor scileanna ar eolas ag an bpréachán ach bíonn sé ag caoineadh go géar agus ag ithe faecas.
ਨਾਉ ਸੁਰੀਤ ਕੁਰੀਤ ਦਾ ਮੁਸਕ ਬਿਲਾਈ ਗਾਂਡੀ ਸਾਖਾ ।
naau sureet kureet daa musak bilaaee gaanddee saakhaa |Do na droch-nósanna tagraíonn an dúr mar dhea-iompar agus tugann sé faecas ionduchtúcháin cait, cumhra.
ਹੇਠਿ ਖੜਾ ਥੂ ਥੂ ਕਰੈ ਗਿਦੜ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਦਾਖਾ ।
hetth kharraa thoo thoo karai gidarr hath na aavai daakhaa |Ós rud é nach bhfuil an seaca in ann fíonchaora a bhaint amach agus a ithe ar chrann, caitheann sé astu, mar sin is amhlaidh a bhíonn an t-amadán.
ਬੋਲ ਵਿਗਾੜੁ ਮੂਰਖੁ ਭੇਡਾਖਾ ।੧੨।
bol vigaarr moorakh bheddaakhaa |12|Is leantóir dall é an duine amaideach mar chaoirigh agus millteann a chaint chorr a chaidreamh le gach éinne.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਰੁਖਾਂ ਵਿਚਿ ਕੁਰੁਖੁ ਹੈ ਅਰੰਡੁ ਅਵਾਈ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।
rukhaan vich kurukh hai arandd avaaee aap ganaae |Is é an ceann is measa a d'fhéadfadh a bheith i measc na gcrann ná crann castor a thugann faoi deara é féin gan dabht.
ਪਿਦਾ ਜਿਉ ਪੰਖੇਰੂਆਂ ਬਹਿ ਬਹਿ ਡਾਲੀ ਬਹੁਤੁ ਬਫਾਏ ।
pidaa jiau pankherooaan beh beh ddaalee bahut bafaae |Téann Pidd jiu, duine an-bheag i measc na n-éan, ag léim ó chraobh amháin go brainse eile agus mothaíonn sé i bhfad níos teannta.
ਭੇਡ ਭਿਵਿੰਗਾ ਮੁਹੁ ਕਰੈ ਤਰਣਾਪੈ ਦਿਹਿ ਚਾਰਿ ਵਲਾਏ ।
bhedd bhivingaa muhu karai taranaapai dihi chaar valaae |Na caoirigh, freisin, le linn a ghairid... bíonn an óige ag béiceach (go bródúil).
ਮੁਹੁ ਅਖੀ ਨਕੁ ਕਨ ਜਿਉਂ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਵਿਚਿ ਗਾਂਡਿ ਸਦਾਏ ।
muhu akhee nak kan jiaun indreean vich gaandd sadaae |Mothaíonn Anas freisin bródúil as a bheith ar a dtugtar ar cheann de na horgáin mar an tsúil, cluas, srón agus béal.
ਮੀਆ ਘਰਹੁ ਨਿਕਾਲੀਐ ਤਰਕਸੁ ਦਰਵਾਜੇ ਟੰਗਵਾਏ ।
meea gharahu nikaaleeai tarakas daravaaje ttangavaae |Fiú agus an fear céile á chiceáil as baile ag a bhean chéile, chroch sé a chuisle ag an doras (chun a fhirinscneach a thaispeáint).
ਮੂਰਖ ਅੰਦਰਿ ਮਾਣਸਾਂ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੈ ਆਖਾਏ ।
moorakh andar maanasaan vin gun garab karai aakhaae |Mar an gcéanna i measc an duine, mothaíonn an duine dúr gan gach buanna bródúil as féin agus déanann sé iarracht leanúnach a fháil faoi deara.
ਮਜਲਸ ਬੈਠਾ ਆਪੁ ਲਖਾਏ ।੧੩।
majalas baitthaa aap lakhaae |13|I gcomhthionól, ní fheiceann sé ach a chuid féin (agus ní eagna daoine eile).
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਮੂਰਖ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਬੋਲੁ ਨ ਸਮਝੈ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ।
moorakh tis no aakheeai bol na samajhai bol na jaanai |Is amaideach an té nach dtuigeann an scéal idir lámha agus nach labhraíonn go maith.
ਹੋਰੋ ਕਿਹੁ ਕਰਿ ਪੁਛੀਐ ਹੋਰੋ ਕਿਹੁ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।
horo kihu kar puchheeai horo kihu kar aakh vakhaanai |Iarrtar air rud éigin eile agus freagraíonn sé ar fad faoi rud éigin difriúil.
ਸਿਖ ਦੇਇ ਸਮਝਾਈਐ ਅਰਥੁ ਅਨਰਥੁ ਮਨੈ ਵਿਚਿ ਆਣੈ ।
sikh dee samajhaaeeai arath anarath manai vich aanai |Ar an drochuair, déanann sé míthuiscint air agus cuireann sé amach as a intinn an bhrí a mhalairt.
ਵਡਾ ਅਸਮਝੁ ਨ ਸਮਝਈ ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੈ ।
vaddaa asamajh na samajhee surat vihoonaa hoe hairaanai |Is leathcheann mór é nach dtuigeann agus a bheith devoid Chonaic tá iontas agus mearbhall riamh.
ਗੁਰਮਤਿ ਚਿਤਿ ਨ ਆਣਈ ਦੁਰਮਤਿ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਤ੍ਰੁ ਪਰਵਾਣੈ ।
guramat chit na aanee duramat mitru satru paravaanai |Ní chothaíonn sé eagna an Ghuma riamh ina chroí agus mar gheall ar a dhroch-intleacht measann sé a chara mar namhaid.
ਅਗਨੀ ਸਪਹੁਂ ਵਰਜੀਐ ਗੁਣ ਵਿਚਿ ਅਵਗੁਣ ਕਰੈ ਧਿਙਾਣੈ ।
aganee sapahun varajeeai gun vich avagun karai dhingaanai |Mar gheall ar an eagna gan dul in aice le nathair agus tine glacann sé a mhalairt agus go héigeantach de bhua ina leas.
ਮੂਤੈ ਰੋਵੈ ਮਾ ਨ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੪।
mootai rovai maa na siyaanai |14|Iompraíonn sé mar naíonán nach n-aithníonn a mháthair agus leanann sé ag caoineadh agus ag caoineadh.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਰਾਹੁ ਛਡਿ ਉਝੜਿ ਪਵੈ ਆਗੂ ਨੋ ਭੁਲਾ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ।
raahu chhadd ujharr pavai aagoo no bhulaa kar jaanai |An té a fhágann an cosán leanann sé gan rian agus a mheasann go bhfuil a cheannaire imithe ar strae, is amadán é.
ਬੇੜੇ ਵਿਚਿ ਬਹਾਲੀਐ ਕੁਦਿ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਵਹਣ ਧਿਙਾਣੈ ।
berre vich bahaaleeai kud pavai vich vahan dhingaanai |Ina shuí sa bhád léimeann sé go ríogach isteach sa sruth.
ਸੁਘੜਾਂ ਵਿਚਿ ਬਹਿਠਿਆਂ ਬੋਲਿ ਵਿਗਾੜਿ ਉਘਾੜਿ ਵਖਾਣੈ ।
sugharraan vich bahitthiaan bol vigaarr ughaarr vakhaanai |Ina shuí i measc na ndaoine uasal, tá sé faoi lé mar gheall ar a dhroch chaint.
ਸੁਘੜਾਂ ਮੂਰਖ ਜਾਣਦਾ ਆਪਿ ਸੁਘੜੁ ਹੋਇ ਵਿਰਤੀਹਾਣੈ ।
sugharraan moorakh jaanadaa aap sugharr hoe virateehaanai |An ciallmhar measann sé dúr agus folaíonn sé a iompar féin mar dhuine cliste.
ਦਿਹ ਨੋ ਰਾਤਿ ਵਖਾਣਦਾ ਚਾਮਚੜਿਕ ਜਿਵੇਂ ਟਾਨਾਣੈ ।
dih no raat vakhaanadaa chaamacharrik jiven ttaanaanai |Cosúil le , ialtóg agus worm glow cuireann sé síos ar an lá mar oíche.
ਗੁਰਮਤਿ ਮੂਰਖੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਣੈ ।੧੫।
guramat moorakh chit na aanai |15|Ní mhaireann eagna Guma riamh i gcroí duine amaideach.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਵੈਦਿ ਚੰਗੇਰੀ ਊਠਣੀ ਲੈ ਸਿਲ ਵਟਾ ਕਚਰਾ ਭੰਨਾ ।
vaid changeree aootthanee lai sil vattaa kacharaa bhanaa |D'fhonn camel baineann a leigheas, de mhelún i bhfostú ina scornach, bhrúigh sé an melon ina scornach trí bhualadh amach ar thaobh an mhuineál lena pestle agus a moirtéal.
ਸੇਵਕਿ ਸਿਖੀ ਵੈਦਗੀ ਮਾਰੀ ਬੁਢੀ ਰੋਵਨਿ ਰੰਨਾ ।
sevak sikhee vaidagee maaree budtee rovan ranaa |Shíl a sheirbhíseach (a bhí ag faire) go raibh máistreacht aige ar an ealaín agus mharaigh sé seanbhean thinn tríd an bpróiseas céanna, rud a chuir caoineadh ginearálta i measc na mban.
ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਵਲੈ ਪਉਦੀ ਉਘੜਿ ਗਏ ਸੁ ਕੰਨਾ ।
pakarr chalaaeaa raavalai paudee ugharr ge su kanaa |Rug na daoine ar an leic a bhí ag ligean air agus thug siad faoi bhráid an rí é a d'ordaigh buille críochnúil dó, agus tháinig sé ar a chiall.
ਪੁਛੈ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਉਨੁ ਉਘੜਿ ਗਇਆ ਪਾਜੁ ਪਰਛੰਨਾ ।
puchhai aakh vakhaaniaun ugharr geaa paaj parachhanaa |Nuair a ceistíodh é d’admhaigh sé an t-imthoisc ar fad agus nochtadh a imposture mar sin.
ਪਾਰਖੂਆ ਚੁਣਿ ਕਢਿਆ ਜਿਉ ਕਚਕੜਾ ਨ ਰਲੈ ਰਤੰਨਾ ।
paarakhooaa chun kadtiaa jiau kachakarraa na ralai ratanaa |Chaith na fir ciallmhar amach é mar ní féidir le píosa gloine a rangú le seoda.
ਮੂਰਖੁ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰਾ ਵਾਂਸਹੁ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵੀ ਗੰਨਾ ।
moorakh akalee baaharaa vaansahu mool na hovee ganaa |Níl aon chiall ag amadán mar ní fhéadfadh bambú a bheith comhionann le siúcra cána.
ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ਪਸੂ ਉਪੰਨਾ ।੧੬।
maanas dehee pasoo upanaa |16|Go deimhin, is ainmhí é a rugadh i bhfoirm fear.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਮਹਾਦੇਵ ਦੀ ਸੇਵ ਕਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾਹੈ ਦੇ ਪੁਤੈ ।
mahaadev dee sev kar var paaeaa saahai de putai |Rinne mac baincéir seirbhís do Mahadev agus fuair sé an chabhair (as saibhreas a bhaint amach).
ਦਰਬੁ ਸਰੂਪ ਸਰੇਵੜੈ ਆਏ ਵੜੇ ਘਰਿ ਅੰਦਰਿ ਉਤੈ ।
darab saroop sarevarrai aae varre ghar andar utai |Tháinig saibhreas go dtí a theach i gcruth sadhus de thraidisiún gramadaí.
ਜਿਉ ਹਥਿਆਰੀ ਮਾਰੀਅਨਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦਰਬ ਹੋਇ ਧੜਧੁਤੈ ।
jiau hathiaaree maareean tiau tiau darab hoe dharradhutai |Agus iad buailte, tháinig carnáin airgid chun solais ansin ina theach.
ਬੁਤੀ ਕਰਦੇ ਡਿਠਿਓਨੁ ਨਾਈ ਚੈਨੁ ਨ ਬੈਠੇ ਸੁਤੈ ।
butee karade dditthion naaee chain na baitthe sutai |Chonaic Bearbóir a bhí ag obair sa teach an radharc seo freisin agus d'éirigh sé a scíth a ligean agus chaill sé a chodladh.
ਮਾਰੇ ਆਣਿ ਸਰੇਵੜੇ ਸੁਣਿ ਦੀਬਾਣਿ ਮਸਾਣਿ ਅਛੁਤੈ ।
maare aan sarevarre sun deebaan masaan achhutai |Tar éis dó deis a thapú mharaigh sé an sadhus go léir agus tháinig ábhar na n-íospartach neamhchiontach go dtí an chúirt dlí.
ਮਥੈ ਵਾਲਿ ਪਛਾੜਿਆ ਵਾਲ ਛਡਾਇਅਨਿ ਕਿਸ ਦੈ ਬੁਤੈ ।
mathai vaal pachhaarriaa vaal chhaddaaeian kis dai butai |Fuair sé greim óna chuid gruaige. Anois cad é an chumhacht a thabharfaidh sé tarrtháil ón gcruachás sin.
ਮੂਰਖੁ ਬੀਜੈ ਬੀਉ ਕੁਰੁਤੈ ।੧੭।
moorakh beejai beeo kurutai |17|Cuireann an t-amaideach síolta as an séasúr (agus cailleann sé).
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਗੋਸਟਿ ਗਾਂਗੇ ਤੇਲੀਐ ਪੰਡਿਤ ਨਾਲਿ ਹੋਵੈ ਜਗੁ ਦੇਖੈ ।
gosatt gaange teleeai panddit naal hovai jag dekhai |Bhí plé idir Gangu, an fear ola agus pandit á fhinné ag duine ar bith.
ਖੜੀ ਕਰੈ ਇਕ ਅੰਗੁਲੀ ਗਾਂਗਾ ਦੁਇ ਵੇਖਾਲੈ ਰੇਖੈ ।
kharree karai ik angulee gaangaa due vekhaalai rekhai |Ag taispeáint méar amháin don Gang/ thug an pandit le fios gur duine é an Tiarna. Ach cheap Gangu go raibh sé ag iarraidh a shúil amháin (Ganges) a bhaint as agus mar sin thaispeáin sé dhá mhéar ag tabhairt le fios go dtabharfaidh sé amach an dá shúil (pandit).
ਫੇਰਿ ਉਚਾਇ ਪੰਜਾਂਗੁਲਾ ਗਾਂਗਾ ਮੁਠਿ ਹਲਾਇ ਅਲੇਖੈ ।
fer uchaae panjaangulaa gaangaa mutth halaae alekhai |Ach shíl an pandit go bhfuil Gangu ag leid ar dhá ghné an Tiarna - nirgun (thar gach virtues) agus sagun, (le gach virtues).
ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਉਠਿ ਚਲਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਹਾਰਿ ਭੁਲਾਵੈ ਭੇਖੈ ।
paireen pai utth chaliaa panddit haar bhulaavai bhekhai |D’ardaigh Pandit cúig mhéar anois chun a thaispeáint go bhfuil a dhá fhoirm mar gheall ar na cúig eilimint, ach, ag cur san áireamh an pandit mar rud a thabharfadh le fios go scríobfadh sé aghaidh Gangu le cúig mhéar,
ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਅੰਗ ਦੁਇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪੰਜਿ ਮਿਲਨਿ ਸਰੇਖੈ ।
niragun saragun ang due paramesar panj milan sarekhai |Bhronn dronganna a dhorn ag taispeáint go maródh sé é le stróc a dhorn. Anois mhothaigh pandit go rabhthas ag iarraidh air a thuiscint gurbh é aontacht na gcúig ghné ba chúis leis an gcruthú.
ਅਖੀਂ ਦੋਵੈਂ ਭੰਨਸਾਂ ਮੁਕੀ ਲਾਇ ਹਲਾਇ ਨਿਮੇਖੈ ।
akheen dovain bhanasaan mukee laae halaae nimekhai |Go hearráideach ghlac an pandit lena bhua agus thit sé ar chosa a chéile comhraic agus d'fhág sé an áit. Go deimhin bhí sé i gceist ag an amadán go dtabharfadh sé a shúile amach agus go n-ionsódh sé le dorn daingean ach ba é an chiall a bhí ag an bpannadit é seo.
ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤੁ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸੇਖੈ ।੧੮।
moorakh panddit surat visekhai |18|Mar sin de bharr a shainsmaointeoireachta ba amadán é fiú an pandit.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਠੰਢੇ ਖੂਹਹੁੰ ਨ੍ਹਾਇ ਕੈ ਪਗ ਵਿਸਾਰਿ ਆਇਆ ਸਿਰਿ ਨੰਗੈ ।
tthandte khoohahun nhaae kai pag visaar aaeaa sir nangai |Tar éis dó folcadh a dhéanamh ar an tobar, rinne duine dearmad ar a turban agus d'fhill abhaile gan ceann.
ਘਰ ਵਿਚਿ ਰੰਨਾਂ ਕਮਲੀਆਂ ਧੁਸੀ ਲੀਤੀ ਦੇਖਿ ਕੁਢੰਗੈ ।
ghar vich ranaan kamaleean dhusee leetee dekh kudtangai |Nuair a chonaic na mná amaideach an t-iompar míchuí a bhí aige (go raibh sé ina cheann lom) thosaigh na mná amaideach ag gol agus ag caoineadh (Ag féachaint ar mháistir an tí gan turban mheas siad bás duine éigin sa teaghlach).
ਰੰਨਾਂ ਦੇਖਿ ਪਿਟੰਦੀਆਂ ਢਾਹਾਂ ਮਾਰੈਂ ਹੋਇ ਨਿਸੰਗੈ ।
ranaan dekh pittandeean dtaahaan maarain hoe nisangai |Chonaic na mná ag gol, daoine eile freisin, thosaigh sé ag caoineadh. Tháinig daoine le chéile agus ina suí i línte thosaigh siad ag comhbhrón leis an teaghlach.
ਲੋਕ ਸਿਆਪੇ ਆਇਆ ਰੰਨਾਂ ਪੁਰਸ ਜੁੜੇ ਲੈ ਪੰਗੈ ।
lok siaape aaeaa ranaan puras jurre lai pangai |Anois d'fhiafruigh an bhean bhearbóir a stiúrann an chaoineadh ar uairibh cé'r bh'é a chaoineadh agus cé 'n t-ainnis ba cheart di a stiúradh, .i. cad é ainm na marbh.
ਨਾਇਣ ਪੁਛਦੀ ਪਿਟਦੀਆਂ ਕਿਸ ਦੈ ਨਾਇ ਅਲ੍ਹਾਣੀ ਅੰਗੈ ।
naaein puchhadee pittadeean kis dai naae alhaanee angai |Mhol iníon-chéile an teaghlaigh ar a hathair céile freagra na ceiste seo a fháil (toisc go bhfuarthas ceann lom air.
ਸਹੁਰੇ ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਕੈ ਕਉਣ ਮੁਆ ਨੂਹ ਉਤਰੁ ਮੰਗੈ ।
sahure puchhahu jaae kai kaun muaa nooh utar mangai |Ansin nocht sé go ndearna sé dearmad turban a chaitheamh).
ਕਾਵਾਂ ਰੌਲਾ ਮੂਰਖੁ ਸੰਗੈ ।੧੯।
kaavaan raualaa moorakh sangai |19|I gcomhthionól na n-amadán tarlaíonn scairt den sórt sin (toisc go dtosaíonn préacháin ag éisteacht le guth amháin ag scairteadh le chéile).
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਜੇ ਮੂਰਖੁ ਸਮਝਾਈਐ ਸਮਝੈ ਨਾਹੀ ਛਾਂਵ ਨ ਧੁਪਾ ।
je moorakh samajhaaeeai samajhai naahee chhaanv na dhupaa |Fiú má insítear dó faoin scáth agus faoi sholas na gréine, ní thuigeann an t-amadán é.
ਅਖੀਂ ਪਰਖਿ ਨ ਜਾਣਈ ਪਿਤਲ ਸੁਇਨਾ ਕੈਹਾਂ ਰੁਪਾ ।
akheen parakh na jaanee pital sueinaa kaihaan rupaa |Leis a shúile ní féidir leis idirdhealú a dhéanamh idir práis agus cré-umha nó ór agus airgead.
ਸਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਲ ਘਿਅ ਧਰਿਆ ਕੋਲਿ ਘੜੋਲਾ ਕੁਪਾ ।
saau na jaanai tel ghia dhariaa kol gharrolaa kupaa |Ní féidir leis an difríocht blas a bheith aige idir an phota ghee agus soitheach ola.
ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਚਾਨਣੁ ਤੁਲਿ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਘੁਪਾ ।
surat vihoonaa raat dihu chaanan tul anheraa ghupaa |Lá agus oíche tá sé gan comhfhios agus dó is ionann an solas agus an dorchadas.
ਵਾਸੁ ਕਥੂਰੀ ਥੋਮ ਦੀ ਮਿਹਰ ਕੁਲੀ ਅਧਉੜੀ ਤੁਪਾ ।
vaas kathooree thom dee mihar kulee adhaurree tupaa |Tá cumhráin musc agus boladh gairleog nó stiching veilbhit agus seithí mar an gcéanna dó.
ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਸਮਝਈ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗ ਕੁਰੰਗੁ ਅਛੁਪਾ ।
vairee mitr na samajhee rang surang kurang achhupaa |Ní aithníonn sé cara ná namhaid agus fanann sé go hiomlán gan aon aird ar dhath an tsaoil nó ar dhath maith nó olc.
ਮੂਰਖ ਨਾਲਿ ਚੰਗੇਰੀ ਚੁਪਾ ।੨੦।੩੨। ਬੱਤੀਹ ।
moorakh naal changeree chupaa |20|32| bateeh |Is é an tost an chuid is fearr i gcuideachta an amadáin.