Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Thuig Oankaar amháin, an fuinneamh primal, trí ghrásta an phreceptor diaga

ਪਉੜੀ ੧

ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਆਖੀਐ ਖੰਡੇ ਧਾਰਹੁ ਸੁਣੀਐ ਤਿਖੀ ।

Tá spiorad Sikh níos sámhaí ná tríchóime agus níos géire ná imeall claíomh.

ਆਖਣਿ ਆਖਿ ਨ ਸਕੀਐ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਜਾਈ ਲਿਖੀ ।

Ní féidir aon rud a rá nó a mhíniú faoi agus ní féidir a chuntas do-thuairiscithe a scríobh.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਵਖਾਣੀਐ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਇਕਤੁ ਵਿਖੀ ।

Arna shainiú mar bhealach na nGurmukhs, ní féidir é a bhaint amach le céim amháin.

ਸਿਲ ਆਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਤੁਲਿ ਨ ਲਖ ਅਮਿਅ ਰਸ ਇਖੀ ।

Tá sé cosúil le cloch gan blas a lí ach ní féidir an lúcháir a bhaineann le sú na milliúin siúcra cána milse a chur i gcomparáid leis.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੀ ਜੁ ਬਿਰਖੀ ।

Tá torthaí pléisiúir na diagachta grámhara a fhásann ar chrainn annamha bainte amach ag na gurmukhs.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਸਿਖੀ ।

Trí ghrásta an Ghúrú dhírigh, ag leanúint eagna an Ghúrú agus sa chomhthionól naofa amháin sroichtear spiorad na Sikh.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭਿਖਕ ਭਿਖੀ ।੧।

Tá ceithre idéal (dharma, airt, katm agus rooks) den saol á iarraidh ag na beggars.

ਪਉੜੀ ੨

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਆਖੀਅਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਇ ਨ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮੰਗੈ ।

Is é an fíor-Ghúrú féin a thugann na ceithre idéalach; iarrann Sikh an Ghúrú iad.

ਅਠ ਸਿਧਿ ਨਿਧੀ ਨਵੈ ਰਿਧਿ ਨ ਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਢਾਕੈ ਟੰਗੈ ।

Ní iompraíonn an gurmukh na naoi seoda agus na hocht gcumhacht míorúilteach ar a dhroim.

ਕਾਮਧੇਣੁ ਲਖ ਲਖਮੀ ਪਹੁੰਚ ਨ ਹੰਘੈ ਢੰਗਿ ਸੁਢੰਗੈ ।

Is mian leo bó chomhlíonta agus na milliúin Laksamis, 'Le gothaí mín ní féidir leo gursik a bhaint amach - Sikh an Ghúrú.

ਲਖ ਪਾਰਸ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤ ਹਥਿ ਨ ਛੁਹਦਾ ਫਲ ਨ ਅਭੰਗੈ ।

Ní bhaineann Sikh an Ghúrú riamh le cloch an fhealsaimh ná le torthaí neamhbhuana na milliúin crann mianaíochta.

ਤੰਤ ਮੰਤ ਪਾਖੰਡ ਲਖ ਬਾਜੀਗਰ ਬਾਜਾਰੀ ਨੰਗੈ ।

Na milliúin tantrists a bhfuil aithne acu ar mantras agus tantras nach bhfuil iontu ach acrobats nocht do Shikh den Ghúrú.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਗਾਖੜੀ ਇਕਸ ਅੰਗਿ ਨ ਅੰਗਣਿ ਅੰਗੈ ।

Tá caidreamh deisceabal an Ghúrú an-chasta mar is cuid mhór dlíthe agus fodhlíthe é.

ਗੁਰਸਿਖੁ ਦੂਜੇ ਭਾਵਹੁ ਸੰਗੈ ।੨।

Bíonn Sikh an Ghúrú cúthail i gcónaí maidir le tuiscint na dúbailteachta.

ਪਉੜੀ ੩

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਨਾਦੁ ਨ ਵੇਦ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Ní féidir leis an Vedas agus leis na séiseanna go léir smacht deisceabal an Ghúrú a dhéanamh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਲਖ ਨ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ।

Níl a fhios ag fiú Chitragupt, scríbhneoir na gcuntas ar ghníomhartha na ndaoine, conas scríobh faoi spiorad shaol na Sikh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਮਰਣੋਂ ਸੇਖ ਅਸੰਖ ਨ ਰੇਖ ਸਿਾਣੈ ।

Ní féidir glóir an tseamráin, cuimhne ainm an Tiarna, a aithint ag an iliomad Seanags (míle nathair mhiotasacha cochallacha).

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਵਰਤਮਾਨੁ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਪਛਾਣੈ ।

Ní féidir iompar an spioraid Sikh a bheith ar eolas ach amháin trí dhul níos faide ná na feiniméin dhomhanda.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਬੁਝਣਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਅੰਦਰਿ ਕਿਵ ਆਣੈ ।

Conas is féidir le duine ar bith slí mhaireachtála na Sikh nó Gursikhi a thuiscint trí fhoghlaim agus trí mhachnamh amháin?

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੋਇ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।

Trí ghrásta an Ghúrú, sa phobal naofa, déanann an gursikh díriú ar a Chonaic sa Bhriathar bród agus éiríonn sé humhal.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ।੩।

Is féidir le duine annamh taitneamh a bhaint as taitneamh a bhaint as deabhóid ghrámhar.

ਪਉੜੀ ੪

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦੀ ਸੇਵਾ ।

Is é an bealach chun iompar Sikh den Ghúrú a fhoghlaim ná gur chóir go mbeadh duine ina chomhthionól naofa.

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਨ ਸਿਖਿਆ ਗੀਤਾ ਗੋਸਟਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ।

Ní raibh an rúndiamhair seo ar eolas fiú ag na deich n-ionchorprú (de Visrnu); tá an rúndiamhair seo níos faide ná an Gita agus na díospóireachtaí.

ਵੇਦ ਨ ਜਾਣਨ ਭੇਦ ਕਿਹੁ ਲਿਖਿ ਪੜਿ ਸੁਣਿ ਸਣੁ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ।

Níl a rún ar eolas ag na Vedas ansin cé go ndéanann déithe agus bandéithe staidéar orthu.

ਸਿਧ ਨਾਥ ਨ ਸਮਾਧਿ ਵਿਚਿ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤ ਲੰਘਾਇਨਿ ਖੇਵਾ ।

Ní fhéadfadh machnaimh dhomhain na siddhs, na nathanna agus fiú na tanttatras teagasc agus cleachtais mhodh maireachtála na Sikh a thrasnú.

ਲਖ ਭਗਤਿ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਲਿਖਿ ਨ ਗਏ ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਟੇਵਾ ।

Bhí rath ar na milliúin tiomnaithe sa Domhan seo ach ní raibh siad in ann smacht saoil Sikhs an Ghúrú a thuiscint ach oiread.

ਸਿਲਾ ਅਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਸਾਦਿ ਨ ਪੁਜੈ ਲਖ ਲਖ ਮੇਵਾ ।

Tá an bheatha seo cosúil le lí na cloiche gan salann ach níl a blas inchomparáide fiú leis na milliúin torthaí.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮੇਵਾ ।੪।

Ionsú i bhfocal an Ghúrú sa chomhthionól naofa is ea saol gursikh a chur i gcrích.

ਪਉੜੀ ੫

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਸਿਖੈ ।

Chun foghlaim faoin saol Sikh, ba chóir duit comhfhios an duine a chumasc leis an Briathar sa phobal naofa.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਸਮਝੈ ਲਿਖੈ ।

Is éard atá i gceist le scríobh faoi shaol na Sikh ná leanúint ar aghaidh ag éisteacht, ag tuiscint agus ag scríobh go leanúnach.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਮਰਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਤੁ ਕੋਲੂ ਰਸੁ ਇਖੈ ।

Simran, tá machnamh i saol na Sikh ag foghlaim an Gúrú-mantra (Vahiguru) atá milis cosúil le sú sugarcane.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਵਰਤਮਾਨੁ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਿਖੈ ।

Tá spiorad na Sikhism cosúil le cumhráin a chónaíonn i gcrainn gainimh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਬੁਝਣਾ ਬੁਝਿ ਅਬੁਝਿ ਹੋਵੈ ਲੈ ਭਿਖੈ ।

Is éard atá i dtuiscint Sikh den Ghúrú ná fiú tar éis dó an déirc éirimiúil (de nom) a fháil agus a bheith láneolach, gur mheas sé é féin a bheith aineolach.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸਰਿਖੈ ।

Éisteann Sikh an Ghúrú, sa phobal naofa, le briathar an Ghúrú agus cleachtann sé machnamh, carthanacht agus ablution,

ਵਰਤਮਾਨੁ ਲੰਘਿ ਭੂਤ ਭਵਿਖੈ ।੫।

Agus mar sin téann sé trasna an am atá caite i láthair go dtí an todhchaí nua.

ਪਉੜੀ ੬

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਬੋਲਣਾ ਹੁਇ ਮਿਠ ਬੋਲਾ ਲਿਖੈ ਨ ਲੇਖੈ ।

Labhraíonn an saol Sikh go bog agus ní thugtar faoi deara go deo é .i. tá diail ar an ego.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਚਲਣਾ ਚਲੈ ਭੈ ਵਿਚਿ ਲੀਤੇ ਭੇਖੈ ।

Is ionann coimeád na foirme Sikh agus gluaiseacht in eagla an Tiarna agus slí mhaireachtála na Sikh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਚਲੈ ਸੋ ਦੇਖੈ ।

Is éard atá i gceist le maireachtáil na Sikh ná na gursikhs a leanúint.

ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਵਿਸੇਖੈ ।

Ba chóir go n-íosfadh duine toradh a shaothair féin, go ndéanfadh sé seirbhís agus d'fhéadfadh sé a bheith spreagtha i gcónaí ag teagasc an Ghúrú.

ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਨ ਅਪੜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੈ ।

Ní dhéantar an uachtaracha a bhaint amach trí mheabhrachas agus go dtí go gcaillfidh sé an tuiscint ar ego is féidir é féin a aithint leis an Tiarna gan fhoirm agus gan teorainn.

ਮੁਰਦੇ ਵਾਂਗ ਮੁਰੀਦ ਹੋਇ ਗੁਰ ਗੋਰੀ ਵੜਿ ਅਲਖ ਅਲੇਖੈ ।

Is féidir le deisceabal atá ag teacht mar dhuine marbh agus ag dul isteach sa gúrú-uaigh chumasc isteach i dTiarna do-airithe atá thar gach eascaire.

ਅੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ਨ ਸੇਖ ਸਰੇਖੈ ।੬।

Níorbh fhéidir le Sesanags rúndiamhra a mantra a thuiscint.

ਪਉੜੀ ੭

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਿਖਣ ਬਜਰੁ ਭਾਰਾ ।

Tá sé chomh dian céanna le saol na Sikh a fhoghlaim agus an toirneach agus is iad Sikhigh an Ghúrú amháin a fhoghlaimíonn é.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰਾ ।

Tá sé thar gach cuntas freisin ag scríobh faoin saol Sikh; ní féidir le haon duine scríobh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਤੋਲਣਾ ਤੁਲਿ ਨ ਤੋਲਿ ਤੁਲੈ ਤੁਲਧਾਰਾ ।

Ní féidir le scála ar bith slí mhaireachtála na Sikh a mheá.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਦੇਖਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ।

Ní féidir léargas a fháil ar shaol na Sikh ach sa chomhthionól naofa agus sa Gurdvara, doras an Tiarna.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਚਖਣਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ।

Is ionann machnamh a dhéanamh ar fhocal Ghúrú sa chomhthionól naofa agus blaiseadh a fháil ar shlí mhaireachtála na Sikh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਮਝਣਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਵਣਹਾਰਾ ।

Tá tuiscint ar shaol na Sikh cosúil le lasair an Tiarna a lasadh.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਰਾ ।੭।

Is é toradh pléisiúir na nGurmukhs grá an Tiarna daor.

ਪਉੜੀ ੮

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਰੂਪ ਦੇਖਿ ਇਕਸ ਬਾਝੁ ਨ ਹੋਰਸੁ ਦੇਖੈ ।

Aon duine a bhfuil an saol Sikh bainte amach aige, ní mian leis radharc a fháil ar aon (dia, bandia) ach amháin an Tiarna.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਚਖਣਾ ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਫਿਕੈ ਲੇਖੈ ।

Do dhuine a bhfuil blaiseadh déanta aige ar shaol na Sikh, blaiseadh na milliún torthaí ambróis mawkish.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਨਾਦੁ ਸੁਣਿ ਲਖ ਅਨਹਦ ਵਿਸਮਾਦ ਅਲੇਖੈ ।

Ag éisteacht le séis an tsaoil Sikh, baineann duine taitneamh as an taitneamh iontach a bhaineann leis na milliúin séiseanna nach bhfuil bainte amach.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਪਰਸਣਾ ਠੰਢਾ ਤਤਾ ਭੇਖ ਅਭੇਖੈ ।

Tá na daoine sin a chuaigh i dteagmháil le spiorad na Sikh tar éis dul thar na tionchair seo a leanas: te agus fuar, guise agus disguise.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦੀ ਵਾਸੁ ਲੈ ਹੁਇ ਦੁਰਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਸਰੇਖੈ ।

Tar éis cumhráin shaol na Sikh a ionanálú, mothaíonn duine gach cumhráin eile mar bholadh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਰ ਜੀਵਣਾ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਨਿਮਖ ਨਮੇਖੈ ।

Tá duine a thosaigh ag maireachtáil ar shlí bheatha na Sikh, ina chónaí gach nóiméad le deabhóid ghrámhar.

ਅਲਪਿ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸੇਖੈ ।੮।

Glacadh leis i 'focal Gúrú, tá sé fós scoite ón domhan.

ਪਉੜੀ ੯

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਪੰਥੁ ਹੈ ਸਿਖੁ ਸਹਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਖਲੋਵੈ ।

Is é bealach na gurmukhs an bealach sin de thrácht na fírinne a chobhsaíonn an Sikh go huathoibríoch ina nádúr dúchasach.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਰਹਰਾਸਿ ਹੈ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਜੁ ਹੋਵੈ ।

Tá iompar gurmukhs fíor; baint na gcos agus éirí de dheannach na gcos .i. is é a n-iompraíocht ghníomhach a bheith níos humhal.

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਨਾਵਣਾ ਗੁਰਮਤਿ ਲੈ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ।

Tá an t-uathbhás sa saol Sikh ag glanadh ar shiúl ó chlaonta olc trí ghlacadh le eagna an Ghúrú (gurma).

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਪੂਜਣਾ ਗੁਰਸਿਖ ਪੂਜ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਭੋਵੈ ।

Is é is brí le hadhradh sa tsaol Sikh ná an t-adhradh (seirbhís) do na Sikhí den Ghúrú agus iad a chaitheamh i gcithfholcadh grá an Tiarna daor.

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ਪਰੋਵੈ ।

Ag caitheamh focail an Ghúrú cosúil le garland, is é glacadh le toil an Tiarna.

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਜੀਵਣਾ ਜੀਂਵਦਿਆਂ ਮਰਿ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ।

Tá saol gursikh ag fáil bháis .i. ag cailleadh ego agus é beo.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਲੋਵੈ ।੯।

Ina leithéid de shaol cuirtear focal an Ghúrú chun cinn sa chomhthionól naofa.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਖਾਵਣਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਅਉਚਰ ਚਰਣਾ ।

Agus pléisiúir agus pian á nglacadh acu go cothrom, itheann na gurmukhs toradh an aoibhnis.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਗਾਵਣਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਨਿਝਰੁ ਝਰਣਾ ।

Is éard is ceol ar shlí mhaireachtála na Sikh ann ná sreabhadh leanúnach (amhránaíocht) iomann ambrosial an Ghúrú.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰਣਾ ।

Is é daingne agus dualgas i saol na Sikh an tionchar atá ag cumhacht dho-fhulaingthe chupán an ghrá.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸੰਜਮੋ ਡਰਿ ਨਿਡਰੁ ਨਿਡਰ ਮੁਚ ਡਰਣਾ ।

Tá cleachtas na leanúnachais sa tSikhism ag éirí gan eagla sa domhan scanraithe seo agus ag gluaiseacht i gcónaí in eagla an Tiarna.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਣਾ ।

Foirceadal eile de shaol na Sikh ná go dtéann an fear trasna aigéan an domhain a cheanglaíonn an pobal naofa agus an intinn a dhíriú ar an bhfocal.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਕਰਮੁ ਏਹੁ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਏ ਗੁਰਸਿਖ ਕਰਣਾ ।

Ag gníomhú de réir threoracha an Ghúrú is ea feidhmíocht shaol na Sikh.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੁ ਸਰਣਾ ।੧੦।

Le grásta an Ghúrú, fanann an deisceabal (Sikh) i bhfoscadh an Ghúrú.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਵਾਸਿ ਸੁਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰਿ ਸਿੰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਲਾਏ ।

Idirleata i ngach áit cosúil le cumhráin, déanann an gurmukh fiú an intinn dírithe, manmukh, cumhra trí phléisiúir-torthaí a thabhairt dó.

ਪਾਰਸ ਹੋਇ ਮਨੂਰੁ ਮਿਲੁ ਕਾਗਹੁ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਕਰਵਾਏ ।

Athraíonn sé slaig iarainn ina ór agus na préacháin ina n-ealaí is airde (param hail).

ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਸੇਵ ਭੈ ਪਾਏ ।

Mar thoradh ar sheirbhís an fhíorGhúrú, déantar déithe freisin d’ainmhithe agus do thaibhsí.

ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਰਖਿ ਸੰਖ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਜੀ ਲੈ ਲੈ ਹਥਿ ਵਜਾਏ ।

Agus na seoda go léir ina láimh aige (conch) leanann sé ar aghaidh á dháileadh lena láimh ar an bpobal lá agus oíche.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਆਖੀਐ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਆਪੁ ਛਲਾਏ ।

Ar a dtugtar mar Shlánaitheoir na bpeacach, an Tiarna, grámhar do na devotees, cuireann sé é féin a mhealladh ag na devotees.

ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਕਰੇ ਜਗ ਅਵਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਗੁਰ ਭਾਏ ।

Tá an domhan ar fad go maith i dtreo an tobair amháin, ach, is breá leis an Gúrú an mhaith a dhéanamh fiú don drochdhéantóir.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਜਗ ਵਿਚਿ ਆਏ ।੧੧।

Tá Gúrú tagtha ar an domhan mar aonán carthanach.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਫਲ ਦੇ ਵਟ ਵਗਾਇਆਂ ਤਛਣਹਾਰੇ ਤਾਰਿ ਤਰੰਦਾ ।

Tugann crann torthaí don chaitheoir cloiche agus bád adhmaid don ghearrthóir chun é a thrasnú.

ਤਛੇ ਪੁਤ ਨ ਡੋਬਈ ਪੁਤ ਵੈਰੁ ਜਲ ਜੀ ਨ ਧਰੰਦਾ ।

Uisce, an t-athair (de chrainn) gan cuimhneamh ar na gníomhais olc (de siúinéir) ní báthadh an bád chomh maith le siúinéir.

ਵਰਸੈ ਹੋਇ ਸਹੰਸ ਧਾਰ ਮਿਲਿ ਗਿਲ ਜਲੁ ਨੀਵਾਣਿ ਚਲੰਦਾ ।

Agus é ag éirí na mílte sruth nuair a bhíonn sé ag cur báistí, sreabhann uisce i mílte sruth i dtreo na n-áiteanna íochtair.

ਡੋਬੈ ਡਬੈ ਅਗਰ ਨੋ ਆਪੁ ਛਡਿ ਪੁਤ ਪੈਜ ਰਖੰਦਾ ।

Báthtar adhmad an chrainn agair ach ag diúltú don ego, sábhálann uisce onóir a mhic, adhmad an chrainn [go deimhin snámhann agar (iolar) faoi dhromchla an uisce].

ਤਰਿ ਡੁਬੈ ਡੁਬਾ ਤਰੈ ਜਿਣਿ ਹਾਰੈ ਹਾਰੈ ਸੁ ਜਿਣੰਦਾ ।

An té a théann ar snámh ar uisce an ghrá, is féidir é a thuiscint mar dhuine báite agus an té a bháiteann i ngrá, féadfar é a mheas mar dhuine a shnámhann trasna.

ਉਲਟਾ ਖੇਲੁ ਪਿਰੰਮ ਦਾ ਪੈਰਾਂ ਉਪਰਿ ਸੀਸੁ ਨਿਵੰਦਾ ।

Mar an gcéanna, cailleann buaiteoir ar fud an domhain agus a bheith scoite agus an fear caillte na himeartha, Bhuaigh duine (ar deireadh thiar).

ਆਪਹੁ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣੈ ਮੰਦਾ ।੧੨।

Traidisiún an ghrá is ea inbhéartach a dhéanann an cloigeann go dtí na cosa. Ní mheasann an Sikh altrúch aon cheann mar an rud is measa nó is measa.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਧਰਤੀ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਿ ਹੈ ਧਰਤੀ ਹੇਠਿ ਵਸੰਦਾ ਪਾਣੀ ।

Tá an domhan faoinár gcosa ach faoin talamh tá uisce.

ਪਾਣੀ ਚਲੈ ਨੀਵਾਣੁ ਨੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਧੁ ਪਰਾਣੀ ।

Sreabhann uisce síos agus déanann sé daoine eile fionnuar agus glan.

ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਇਕ ਰੰਗੁ ਹੈ ਸਭਨਾਂ ਅੰਦਰਿ ਇਕੋ ਜਾਣੀ ।

Measctha le dathanna éagsúla glacann sé leis na dathanna sin ach ann féin tá sé gan dath coitianta do chách.

ਤਤਾ ਹੋਵੈ ਧੁਪ ਵਿਚਿ ਛਾਵੈ ਠੰਢਾ ਵਿਰਤੀ ਹਾਣੀ ।

Éiríonn sé te sa ghrian agus fionnuar sa scáth, is é sin gníomhaíonn sé i gconsan lena chompánaigh (ghrian agus scáth).

ਤਪਦਾ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨੋ ਠੰਢੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਵਿਹਾਣੀ ।

Whethger te nó fuar a chuspóir i gcónaí go maith le daoine eile.

ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ਤਪਤਿ ਵਿਚਿ ਠੰਢਾ ਹੋਵੈ ਬਿਲਮੁ ਨ ਆਣੀ ।

Cé go bhfuil sé te féin múchann sé an tine agus ní thógann sé am ar bith fuar arís.

ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਦੀ ਏਹੁ ਨੀਸਾਣੀ ।੧੩।

Seo iad na marcanna sármhaitheasa atá ag an gcultúr Sikh.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਧਰਤਿ ਹੈ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਣੀ ਵਸੈ ।

Tá an domhan in uisce agus tá uisce sa domhan freisin.

ਧਰਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਰੰਗ ਸਭ ਧਰਤੀ ਸਾਉ ਨ ਸਭ ਰਸ ਰਸੈ ।

Níl aon dath ar an Domhan fós tá gach dath (i bhfoirm fásra éagsúla) ann.

ਧਰਤੀ ਗੰਧੁ ਨ ਗੰਧ ਬਹੁ ਧਰਤਿ ਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਤਰਸੈ ।

Níl blas ar bith ar an Domhan ach tá gach blas ann.

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਿ ਭੂਮਿ ਸਭ ਕੋਈ ਦਸੈ ।

Níl boladh ar bith ar domhan, ach tá na cumhráin go léir ina gcónaí ann.

ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਨ ਲੇਪੁ ਹੈ ਕਰਿ ਮਲ ਮੂਤ ਕਸੂਤੁ ਨ ਧਸੈ ।

Is réimse é an Domhan le haghaidh gníomhartha; anseo sroicheann duine cad a chuireann duine.

ਵੁਠੇ ਮੀਹ ਜਮਾਇਦੇ ਡਵਿ ਲਗੈ ਅੰਗੂਰੁ ਵਿਗਸੈ ।

Plástráilte le greamaigh sandal, ní thagann sé i gceangal leis agus salach ag eisfhearadh créatúir ní théann sé i gcion le fearg agus náire.

ਦੁਖਿ ਨ ਰੋਵੈ ਸੁਖਿ ਨ ਹਸੈ ।੧੪।

Tar éis an bháisteach cuireann daoine arbhar isteach ann agus fiú tar éis dóiteán (teas a fháil) éiríonn síológa nua as. Ní dhéanann sé caoineadh i bhfulaingt ná gáire i pléisiúir.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਪਿਛਲ ਰਾਤੀਂ ਜਾਗਣਾ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਏ ।

Dúisíonn an Sikh san uair roimh breacadh an lae agus ag machnamh ar Nan, bíonn sé ar an airdeall maidir le fuascailt agus carthanacht.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕੈ ਭਲਾ ਮਨਾਏ ।

Labhraíonn sé go binn, bogann sé go humhal agus cuireann sé rud éigin ar shiúl óna lámha ar mhaithe le leas daoine eile mothaíonn sé sásta.

ਥੋੜਾ ਸਵਣਾ ਖਾਵਣਾ ਥੋੜਾ ਬੋਲਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ।

Ag codladh agus ag ithe go dian, de réir theagasc an Ghúrú, ní labhraíonn sé mórán freisin.

ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੈ ਵਡਾ ਹੋਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।

Bíonn sé ag iarraidh a thuilleamh, déanann sé gníomhais mhaithe agus cé go bhfuil sé iontach ní thugtar aird ar a mhóráltacht.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗਾਂਵਦੇ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈਂ ਨਿਤ ਚਲਿ ਚਲਿ ਜਾਏ ।

Ag siúl lá agus oíche sroicheann sé áit a gcantar Gurbant sa chomhthionól.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਪਰਚਾ ਕਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਚੈ ਮਨੁ ਪਰਚਾਏ ।

Coinníonn sé a chomhfhiosacht sa Bhriathar agus coinníonn sé san intinn grá don fhíorGhúrú.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।੧੫।

I measc dóchais agus mianta, fanann sé scoite.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਦਾਵੈ ।

Tar éis éisteacht le teagasc an Ghúrú déantar na deisceabail agus an Gúrú ina gceann (i bhfoirm agus i spiorad).

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਵੈ ।

Is breá leis an aon Tiarna amháin é agus é ina aigne aonair agus coimeádann sé a intinn strae faoi smacht.

ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ਕੈ ਖਸਮੈ ਦਾ ਭਾਣਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ।

Éiríonn sé ina sheirbhíseach géilliúil don Tiarna agus is breá leis a thoil agus a ordú.

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੋਇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਿ ਗੋਰਿ ਸਮਾਵੈ ।

Téann Sikh ar bith a thagann chun bheith ina dheisceabal marbh isteach sa gúrú-uaigh.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਪੈਰਾਂ ਉਪਰਿ ਸੀਸੁ ਧਰਾਵੈ ।

Ag titim ar a chosa agus ag éirí deannaigh de na cosa, cuireann sé a cheann ar ais ar chosa an Ghúrú.

ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਆਪੁ ਹੋਇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ।

Nuair a bhíonn sé ar dhuine leis cailleann sé a ego agus anois níl tuiscint ar dhúchas le feiceáil in aon áit leis.

ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ।੧੬।

Is ag Sikh an Ghúrú amháin a rinne a leithéid d'éacht.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਦਰਸਨ ਜੋਤਿ ਪਤੰਗ ਮਿਲੰਦੇ ।

Is annamh a bhíonn na daoine sin ar mhaith leo ruainne leamhain i dtreo lasair radharc (an Tiarna).

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੋਇ ਮਿਰਗ ਮਰੰਦੇ ।

Is tearc iad freisin ar domhan a mharaíonn a gcomhfhiosacht sa Bhriathar mar fia.

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਹੁਇ ਭਵਰ ਵਸੰਦੇ ।

Is annamh a bhíonn siad sa saol seo ar maith leo an bheach dhubh a bhfuil grá acu ar chosa Lotus an Ghúrú.

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਪਿਰਮ ਸਨੇਹੀ ਮੀਨ ਤਰੰਦੇ ।

Is annamh a shnámhann (na Sikhs) ar fud an domhain mar iasc.

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ।

Is annamh a bhíonn Sikhí Gúrú den sórt sin a fhreastalaíonn ar Sikhigh eile den Ghúrú.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੰਮਨਿ ਭੈ ਰਹਨਿ ਭੈ ਵਿਚਿ ਮਰਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜੀਵੰਦੇ ।

Ag breith agus ag cothú ina ord (eagla), is annamh a bhíonn Sikhs an Ghúrú a fhaigheann bás agus iad beo.

ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖੰਦੇ ।੧੭।

Dá bhrí sin ag éirí gurmukhs siad blas an toradh an-áthas.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਲਖ ਜਪ ਤਪ ਲਖ ਸੰਜਮਾਂ ਹੋਮ ਜਗ ਲਖ ਵਰਤ ਕਰੰਦੇ ।

Déantar na milliúin aithris, disciplíní, leanúnachas, obráid dhóite agus troscadh.

ਲਖ ਤੀਰਥ ਲਖ ਊਲਖਾ ਲਖ ਪੁਰੀਆ ਲਖ ਪੁਰਬ ਲਗੰਦੇ ।

Tugtar faoi na milliúin turas naofa, carthanachtaí agus déantar na milliúin ócáid naofa a cheiliúradh.

ਦੇਵੀ ਦੇਵਲ ਦੇਹੁਰੇ ਲਖ ਪੁਜਾਰੀ ਪੂਜ ਕਰੰਦੇ ।

In áitribh na bandéithe, agus na teampaill, déanann na milliúin sagart adhradh.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਭਰਮਦੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਲਖ ਫੇਰਿ ਫਿਰੰਦੇ ।

Ag bogadh ar domhan agus sa spéir, ritheann na milliúin cleachtóirí gníomhaíochtaí dharma-dhírithe anseo agus ansiúd.

ਲਖ ਪਰਬਤ ਵਣ ਖੰਡ ਲਖ ਲਖ ਉਦਾਸੀ ਹੋਇ ਭਵੰਦੇ ।

Téann na milliúin daoine a n-eascraíonn aineolach ar chúrsaí saolta ar aghaidh ag bogadh sna sléibhte agus sna foraoisí.

ਅਗਨੀ ਅੰਗੁ ਜਲਾਇਂਦੇ ਲਖ ਹਿਮੰਚਲਿ ਜਾਇ ਗਲੰਦੇ ।

Faigheann na milliúin bás trína ndó féin agus na milliúin a fhaigheann bás trí iad féin a reo Sna sléibhte sneachta.

ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੧੮।

Ach ní féidir leo go léir fiú codán den lúcháir ,Insroichte i saol Sikh den Ghúrú.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਚਾਰਿ ਵਰਣ ਕਰਿ ਵਰਤਿਆ ਵਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਕਿਹੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ।

Tá an Tiarna sin idirleata sna ceithre vearnais go léir, ach , Tá a dhath agus a mharc féin do-airithe.

ਛਿਅ ਦਰਸਨੁ ਭੇਖਧਾਰੀਆਂ ਦਰਸਨ ਵਿਚਿ ਨ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

Ní raibh lucht leanta na sé ordú fealsúnachta (na hIndia) in ann é a fheiceáil ina gcuid fealsúnachtaí.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਵ ਧਰਿ ਨਾਉ ਗਣਾਇ ਨ ਨਾਉ ਧਿਆਇਆ ।

Sannyasis ag tabhairt deich n-ainm ar a sects, chomhaireamh a ainmneacha go leor ach ní ag smaoineamh ar an Nam.

ਰਾਵਲ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖ ਪੰਥੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Rinne Ravals (yogis) a dhá sheic déag ach ní raibh a fhios acu bealach do-airithe na gurmukhs.

ਬਹੁ ਰੂਪੀ ਬਹੁ ਰੂਪੀਏ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਨ ਲੇਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ।

Ghlac na mimics leis go leor foirmeacha ach fiú ansin níorbh fhéidir leo an eascaire a scriosadh (inscríofa ag an Tiarna) .i. ní raibh siad in ann saoradh a bhaint amach ón trasimirce.

ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਚਲਦੇ ਸੰਗ ਲਖ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨ ਰੰਗ ਰੰਗਾਇਆ ।

Cé go bhfuil na milliúin daoine ag bogadh le chéile ag cruthú leagain agus sects éagsúla ach ní raibh siad in ann a n-intinn a ruaimniú freisin i ndath (seasmhach) an phobail naofa.

ਵਿਣ ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ।੧੯।

Gan an Gúrú foirfe, tá siad go léir infatuated ag maya.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣ ਕਰਿ ਖੇਤ ਬੀਜਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।

Fiú ag feirmeoirí tar éis a gcuid feirmeoireachta a dhéanamh, ní ghnóthaíonn siad toradh Léasú spioradálta.

ਵਣਜੁ ਕਰਨਿ ਵਾਪਾਰੀਏ ਲੈ ਲਾਹਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਨ ਵਸੰਦੇ ।

Ní bhíonn na trádálaithe atá ag gabháil do thrádáil bhrabúsach fós cobhsaí dóibh féin.

ਚਾਕਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨ ਸੁਲਹ ਕਰੰਦੇ ।

Leanann na seirbhísigh ar aghaidh ag déanamh a gcuid oibre ach ní seachnaíonn siad ego Alley ná buaileann siad leis an Tiarna.

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਬ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੰਦੇ ।

Ní fhanann daoine, in ainneoin a mbuanna agus a gcarthanachtaí agus fiú ag comhlíonadh go leor dualgas.

ਰਾਜੇ ਪਰਜੇ ਹੋਇ ਕੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਾਦੁ ਨ ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੇ ।

Bheith ina rialóirí Agus ábhair, déanann daoine go leor quarrels ach ní théann trasna an domhain wean.

ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਮੇਲ ਮਿਲੰਦੇ ।

Sikhs an Ghúrú, glacadh le teagasc an Ghúrú, agus dul isteach sa phobal naofa a bhaint amach an Tiarna uachtarach.

ਗੁਰਮਤਿ ਚਲਦੇ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੨੦।

Ní iompraíonn ach cinn annamha de réir eagna an Ghúrú, an Gurmati.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਗੁੰਗਾ ਗਾਵਿ ਨ ਜਾਣਈ ਬੋਲਾ ਸੁਣੈ ਨ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।

Ní féidir leis an duine balbh canadh agus ní féidir leis na bodhar a chloisteáil ionas nach dtiocfaidh aon rud isteach ina dtuiscint.

ਅੰਨ੍ਹੈ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਰਾਤਿ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਘਰੁ ਨ ਸਿਾਣੈ ।

Ní féidir leis an dall a fheiceáil agus sa dorchadas agus ní féidir leis an teach a aithint (tá sé ina chónaí).

ਚਲਿ ਨ ਸਕੈ ਪਿੰਗੁਲਾ ਲੂਲ੍ਹਾ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਹੇਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ।

Ní féidir le cripple coinneáil suas leis agus ní féidir le duine faoi mhíchumas glacadh lena ghrá a thaispeáint.

ਸੰਢਿ ਸਪੁਤੀ ਨ ਥੀਐ ਖੁਸਰੇ ਨਾਲਿ ਨ ਰਲੀਆਂ ਮਾਣੈ ।

Ní féidir le bean neamhthorthach mac a bheith aici, agus ní féidir léi taitneamh a bhaint as comhghuaillíocht le eoin.

ਜਣਿ ਜਣਿ ਪੁਤਾਂ ਮਾਈਆਂ ਲਾਡਲੇ ਨਾਂਵ ਧਰੇਨਿ ਧਿਙਾਣੈ ।

Tugann na máithreacha a thugann breith dá mac ainmneacha peataí dóibh go grámhar (ach ní féidir le hainmneacha maith ach fear maith a dhéanamh).

ਗੁਰਸਿਖੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਣੁ ਸੂਰਜੁ ਜੋਤਿ ਨ ਹੋਇ ਟਟਾਣੈ ।

Tá saol na Sikh gan an fíorghúrú dodhéanta mar ní féidir le péist ghlaise an ghrian a shoilsiú.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ।੨੧।

Sa chomhdháil naofa mínítear focal an Ghúrú (agus cothaíonn an jiv tuiscint).

ਪਉੜੀ ੨੨

ਲਖ ਧਿਆਨ ਸਮਾਧਿ ਲਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੂਪਿ ਨ ਅਪੜਿ ਸਕੈ ।

Ní féidir leis na milliúin postures machnaimh agus comhchruinnithe cothrom le foirm an gurmukh.

ਲਖ ਗਿਆਨ ਵਖਾਣਿ ਕਰ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਡਾਰੀ ਥਕੈ ।

D’éirigh na milliúin tuirseach leis an bhfoghlaim agus leis an mionsaothrú agus le heitiltí comhfhiosachta chun an Briathar diaga a bhaint amach.

ਬੁਧਿ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਲਖ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਪਿਰਮ ਦਰਿ ਧਕੈ ।

Labhraíonn na milliúin daoine a úsáideann a n-intleacht agus a gcumhachtaí ar an eagna tuisceanach ach titeann siad agus tuislíonn siad, agus, ag doras an Tiarna faigheann siad gliondar agus buille.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਬੈਰਾਗ ਲਖ ਸਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗੁਣ ਵਾਸੁ ਮਹਕੈ ।

Ní féidir leis na milliúin yogis, lucht iarrtha pléisiúir agus recluses paisin agus cumhráin thrí cháilíocht an dúlra (sattv, rajas agus tamas) a iompar.

ਲਖ ਅਚਰਜ ਅਚਰਜ ਹੋਇ ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਬਿਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਕੈ ।

Tá na milliúin daoine iontacha tar éis éirí tuirseach de nádúr neamhléiritheach an Tiarna gan léiriú.

ਵਿਸਮਾਦੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਲਖ ਅਕਥ ਕਥਾ ਵਿਚਿ ਸਹਮਿ ਸਹਕੈ ।

Is mór an t-uafás é na milliúin, le scéal dosháraithe an Tiarna iontais sin.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦੈ ਅਖਿ ਫਰਕੈ ।੨੨।੨੮। ਅਠਾਈ ।

Is ionann iad go léir agus an taitneamh a bhaineann le nóiméad amháin de shaol Sikh den Ghúrú.