ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Bladsy - 28
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ene Oankaar, die oerenergie, verwesenlik deur die genade van goddelike leermeester
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਆਖੀਐ ਖੰਡੇ ਧਾਰਹੁ ਸੁਣੀਐ ਤਿਖੀ ।
vaalahu nikee aakheeai khandde dhaarahu suneeai tikhee |Sikh-gees is subtieler as 'n trichome en skerper as die skerpte van 'n swaard.
ਆਖਣਿ ਆਖਿ ਨ ਸਕੀਐ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਜਾਈ ਲਿਖੀ ।
aakhan aakh na sakeeai lekh alekh na jaaee likhee |Niks kan daaroor gesê of verduidelik word nie en die onbeskryflike weergawe daarvan kan nie geskryf word nie.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਵਖਾਣੀਐ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਇਕਤੁ ਵਿਖੀ ।
guramukh panth vakhaaneeai aparr na sakai ikat vikhee |Gedefinieer as die weg van die Gurmukhs, kan dit nie met 'n enkele stap bereik word nie.
ਸਿਲ ਆਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਤੁਲਿ ਨ ਲਖ ਅਮਿਅ ਰਸ ਇਖੀ ।
sil aaloonee chattanee tul na lakh amia ras ikhee |Dit is soos om 'n smaaklose klip te lek, maar die vreugde van selfs die sap van miljoene soet suikerriet, kan nie daarmee vergelyk word nie.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੀ ਜੁ ਬਿਰਖੀ ।
guramukh sukh fal paaeaa bhaae bhagat viralee ju birakhee |Die gurmukhs het die plesiervrug van liefdevolle toewyding verkry wat op skaars bome groei.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਸਿਖੀ ।
satigur tutthai paaeeai saadhasangat guramat gurasikhee |Deur die genade van die ware Guru, na aanleiding van die wysheid van die Guru en in die heilige gemeente alleen word die Sikh-gees verkry.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭਿਖਕ ਭਿਖੀ ।੧।
chaar padaarath bhikhak bhikhee |1|Vier ideale (dharma, arth, katm en torings) van die lewe word deur die bedelaars gesmeek.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਆਖੀਅਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਇ ਨ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮੰਗੈ ।
chaar padaarath aakheean satigur dee na gurasikh mangai |Die ware Guru self skenk die vier ideale; die Sikh van die Guru vra vir hulle.
ਅਠ ਸਿਧਿ ਨਿਧੀ ਨਵੈ ਰਿਧਿ ਨ ਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਢਾਕੈ ਟੰਗੈ ।
atth sidh nidhee navai ridh na gur sikh dtaakai ttangai |Die gurmukh dra nooit die nege skatte en agt wonderbaarlike kragte op sy rug nie.
ਕਾਮਧੇਣੁ ਲਖ ਲਖਮੀ ਪਹੁੰਚ ਨ ਹੰਘੈ ਢੰਗਿ ਸੁਢੰਗੈ ।
kaamadhen lakh lakhamee pahunch na hanghai dtang sudtangai |Wens vervullende koei en miljoene Laksamis, 'Met hul fyn gebare kan nie 'n gursikh bereik nie - Sikh van die Guru.
ਲਖ ਪਾਰਸ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤ ਹਥਿ ਨ ਛੁਹਦਾ ਫਲ ਨ ਅਭੰਗੈ ।
lakh paaras lakh paarijaat hath na chhuhadaa fal na abhangai |Die Sikh van die Guru raak nooit die filosoof se klip of verganklike vrugte aan miljoene wensvervulende bome nie.
ਤੰਤ ਮੰਤ ਪਾਖੰਡ ਲਖ ਬਾਜੀਗਰ ਬਾਜਾਰੀ ਨੰਗੈ ।
tant mant paakhandd lakh baajeegar baajaaree nangai |Miljoene tantriste wat mantras en tantras ken, is blote naakte akrobate vir 'n Sikh van die Guru.
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਗਾਖੜੀ ਇਕਸ ਅੰਗਿ ਨ ਅੰਗਣਿ ਅੰਗੈ ।
peer mureedee gaakharree ikas ang na angan angai |Die Guru-dissipelverhouding is baie kompleks, want baie is sy wette en verordeninge.
ਗੁਰਸਿਖੁ ਦੂਜੇ ਭਾਵਹੁ ਸੰਗੈ ।੨।
gurasikh dooje bhaavahu sangai |2|Die Sikh van die Guru is altyd skaam vir die gevoel van dualiteit.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਨਾਦੁ ਨ ਵੇਦ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।
gurasikhee daa sikhanaa naad na ved na aakh vakhaanai |Die dissipline van die dissipelskap van die Guru is onuitspreeklik vir die Vedas en al die melodieë.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਲਖ ਨ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ।
gurasikhee daa likhanaa lakh na chitr gupat likh jaanai |Selfs Chitragupt, die skrywer van die verslae van die optrede van die mense, weet nie hoe om oor die gees van Sikh-lewe te skryf nie.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਮਰਣੋਂ ਸੇਖ ਅਸੰਖ ਨ ਰੇਖ ਸਿਾਣੈ ।
gurasikhee daa simaranon sekh asankh na rekh siaanai |Die heerlikheid van simaran, herinnering aan die naam van die Here, kan nie deur talle Seanags (duisend kappie mitiese slang) geken word nie.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਵਰਤਮਾਨੁ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਪਛਾਣੈ ।
gurasikhee daa varatamaan veeh ikeeh ulangh pachhaanai |Die gedrag van die Sikh-gees kan slegs geken word deur verby die wêreldse verskynsels te gaan.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਬੁਝਣਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਅੰਦਰਿ ਕਿਵ ਆਣੈ ।
gurasikhee daa bujhanaa giaan dhiaan andar kiv aanai |Hoe kan enigiemand die Sikh-leefwyse of Gursikhi verstaan deur alleen te leer en te bepeins?
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੋਇ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।
gur parasaadee saadhasang sabad surat hoe maan nimaanai |Deur die genade van die Guru, in die heilige gemeente, verwerp die gursikh wat sy bewussyn in die Woord konsentreer, trots en word nederig.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ।੩।
bhaae bhagat viralaa rang maanai |3|'n Seldsame een kan die plesier van liefdevolle toewyding geniet.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦੀ ਸੇਵਾ ।
gurasikhee daa sikhanaa guramukh saadhasangat dee sevaa |Die manier om die gedrag van 'n Sikh van die Guru te leer, is dat 'n mens die heilige gemeente moet wees.
ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਨ ਸਿਖਿਆ ਗੀਤਾ ਗੋਸਟਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ।
das avataar na sikhiaa geetaa gosatt alakh abhevaa |Hierdie verborgenheid was nie eers aan die tien inkarnasies (van Visrnu) bekend nie; hierdie raaisel is buite die Gita en besprekings.
ਵੇਦ ਨ ਜਾਣਨ ਭੇਦ ਕਿਹੁ ਲਿਖਿ ਪੜਿ ਸੁਣਿ ਸਣੁ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ।
ved na jaanan bhed kihu likh parr sun san devee devaa |Dan weet die Vedas nie die geheim daarvan nie, alhoewel hulle deur gode en godinne bestudeer word.
ਸਿਧ ਨਾਥ ਨ ਸਮਾਧਿ ਵਿਚਿ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤ ਲੰਘਾਇਨਿ ਖੇਵਾ ।
sidh naath na samaadh vich tant na mant langhaaein khevaa |Die diep meditasies van die siddhs, naths en selfs die tanttatras kon nie die leringe en praktyke van Sikh-leefwyse oorsteek nie.
ਲਖ ਭਗਤਿ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਲਿਖਿ ਨ ਗਏ ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਟੇਵਾ ।
lakh bhagat jagat vich likh na ge gur sikhee ttevaa |Miljoene toegewydes het in hierdie wêreld gefloreer, maar hulle kon ook nie die lewensdissipline van die Sikhs van die Guru verstaan nie.
ਸਿਲਾ ਅਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਸਾਦਿ ਨ ਪੁਜੈ ਲਖ ਲਖ ਮੇਵਾ ।
silaa aloonee chattanee saad na pujai lakh lakh mevaa |Hierdie lewe is soortgelyk aan die lek van die soutlose klip, maar sy smaak is onvergelykbaar selfs met die miljoene vrugte.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮੇਵਾ ।੪।
saadhasangat gur sabad samevaa |4|Absorpsie in die woord van die Guru in die heilige gemeente is die voltooiing van die lewe van 'n gursikh.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਸਿਖੈ ।
gurasikhee daa sikhanaa sabad surat satisangat sikhai |Om te leer oor Sikh-lewe, behoort 'n mens jou bewussyn in die Woord in die heilige gemeente saam te voeg.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਸਮਝੈ ਲਿਖੈ ।
gurasikhee daa likhanaa gurabaanee sun samajhai likhai |Om oor Sikh-lewe te skryf, is om aan te hou luister, verstaan en voortdurend skryf.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਮਰਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਤੁ ਕੋਲੂ ਰਸੁ ਇਖੈ ।
gurasikhee daa simarano satigur mant koloo ras ikhai |Simran, meditasie in die Sikh-lewe leer die Guru-mantra (Vahiguru) wat soet is soos suikerrietsap.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਵਰਤਮਾਨੁ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਿਖੈ ।
gurasikhee daa varatamaan chandan vaas nivaas birikhai |Die gees van die Sikhisme is soos geur wat in sandelhoutbome woon.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਬੁਝਣਾ ਬੁਝਿ ਅਬੁਝਿ ਹੋਵੈ ਲੈ ਭਿਖੈ ।
gurasikhee daa bujhanaa bujh abujh hovai lai bhikhai |Die begrip van 'n Sikh van die Guru bestaan uit die feit dat hy, selfs nadat hy die begaafde aalmoese (van nom) ontvang het en ten volle kundig was, homself as onkundig beskou het.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸਰਿਖੈ ।
saadhasangat gur sabad sun naam daan isanaan sarikhai |Die Sikh van die Guru, in die heilige gemeente luister na die woord van die Guru en beoefen meditasie, liefdadigheid en ablusie,
ਵਰਤਮਾਨੁ ਲੰਘਿ ਭੂਤ ਭਵਿਖੈ ।੫।
varatamaan langh bhoot bhavikhai |5|En gaan dus oor die verlede hede na 'n nuwe toekoms.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਬੋਲਣਾ ਹੁਇ ਮਿਠ ਬੋਲਾ ਲਿਖੈ ਨ ਲੇਖੈ ।
gurasikhee daa bolanaa hue mitth bolaa likhai na lekhai |Die Sikh-lewe praat 'n mens sag en word nooit raakgesien nie, maw ego word gediagnoseer.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਚਲਣਾ ਚਲੈ ਭੈ ਵਿਚਿ ਲੀਤੇ ਭੇਖੈ ।
gurasikhee daa chalanaa chalai bhai vich leete bhekhai |Om die Sikh-vorm te handhaaf en in die vrees van die Here te beweeg, vorm die Sikh-manier van lewe.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਚਲੈ ਸੋ ਦੇਖੈ ।
gurasikhee daa raahu ehu guramukh chaal chalai so dekhai |Sikh lewe beteken om die voetspore gursikhs te volg.
ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਵਿਸੇਖੈ ।
ghaal khaae sevaa karai gur upades aves visekhai |Mens moet die vrug van jou eie arbeid eet, diens doen en kan altyd geïnspireer bly deur die leringe van die Guru.
ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਨ ਅਪੜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੈ ।
aap ganaae na aparrai aap gavaae roop na rekhai |Die hoogste rd word nie deur egotisme bereik nie en eers na die verlies van die gevoel van ego e kan jy jouself identifiseer met die vormlose en onbeperkte Here.
ਮੁਰਦੇ ਵਾਂਗ ਮੁਰੀਦ ਹੋਇ ਗੁਰ ਗੋਰੀ ਵੜਿ ਅਲਖ ਅਲੇਖੈ ।
murade vaang mureed hoe gur goree varr alakh alekhai |'n Dissipel wat soos 'n dooie kom en in die ghoeroe-graf ingaan, kan saamsmelt by die onmerkbare Here wat bo alle geskrifte is.
ਅੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ਨ ਸੇਖ ਸਰੇਖੈ ।੬।
ant na mant na sekh sarekhai |6|Sesanags kon nie die misterie van Sy mantra verstaan nie.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਿਖਣ ਬਜਰੁ ਭਾਰਾ ।
gurasikhee daa sikhanaa gur sikh sikhan bajar bhaaraa |Om die Sikh-leefwyse te leer is so moeilik soos die bliksem en net die Sikhs van die Guru leer dit.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰਾ ।
gurasikhee daa likhanaa lekh alekh na likhanahaaraa |Skryf oor die Sikh-lewe is ook buite alle rekeninge; niemand kan skryf nie.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਤੋਲਣਾ ਤੁਲਿ ਨ ਤੋਲਿ ਤੁਲੈ ਤੁਲਧਾਰਾ ।
gurasikhee daa tolanaa tul na tol tulai tuladhaaraa |Geen skaal kan die Sikh-leefwyse weeg nie.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਦੇਖਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ।
gurasikhee daa dekhanaa guramukh saadhasangat guraduaaraa |Die blik op die Sikh-lewe kan slegs in die heilige gemeente en die Gurdvara, die deur van die Here, verkry word.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਚਖਣਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ।
gurasikhee daa chakhanaa saadhasangat gur sabad veechaaraa |Om oor die woord van Guru in die heilige gemeente te dink, is soos om die Sikh-leefwyse te proe.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਮਝਣਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਵਣਹਾਰਾ ।
gurasikhee daa samajhanaa jotee jot jagaavanahaaraa |Om die Sikh-lewe te verstaan is soos om die vlam van die Here aan te steek.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਰਾ ।੭।
guramukh sukh fal piram piaaraa |7|Die plesiervrug van die Gurmukhs is die liefde van die liewe Here.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਰੂਪ ਦੇਖਿ ਇਕਸ ਬਾਝੁ ਨ ਹੋਰਸੁ ਦੇਖੈ ।
gurasikhee daa roop dekh ikas baajh na horas dekhai |Iemand wat Sikh-lewe bereik het, wil geen blik op enige (god, godin) behalwe die Here hê nie.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਚਖਣਾ ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਫਿਕੈ ਲੇਖੈ ।
gurasikhee daa chakhanaa lakh amrit fal fikai lekhai |Vir een wat die Sikh-lewe geproe het, proe miljoen ambrosiale vrugte mawkish.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਨਾਦੁ ਸੁਣਿ ਲਖ ਅਨਹਦ ਵਿਸਮਾਦ ਅਲੇਖੈ ।
gurasikhee daa naad sun lakh anahad visamaad alekhai |As jy na die melodie van die Sikh-lewe luister, geniet mens die wonderlike genot van miljoene ongestampte melodieë.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਪਰਸਣਾ ਠੰਢਾ ਤਤਾ ਭੇਖ ਅਭੇਖੈ ।
gurasikhee daa parasanaa tthandtaa tataa bhekh abhekhai |Diegene wat met die Sikh-gees in aanraking gekom het, het verder gegaan as die impak van: warm en koud, vermomming en vermomming.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦੀ ਵਾਸੁ ਲੈ ਹੁਇ ਦੁਰਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਸਰੇਖੈ ।
gurasikhee dee vaas lai hue duragandh sugandh sarekhai |Nadat jy die geur van Sikh-lewe ingeasem het, voel jy alle ander geure as 'n reuk.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਰ ਜੀਵਣਾ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਨਿਮਖ ਨਮੇਖੈ ।
gurasikhee mar jeevanaa bhaae bhagat bhai nimakh namekhai |Iemand wat die Sikh manier van lewe begin leef het, leef elke oomblik in liefdevolle toewyding.
ਅਲਪਿ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸੇਖੈ ।੮।
alap rahai gur sabad visekhai |8|Ondergevat in die 'woord van Guru, bly hy los van die wêreld.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਪੰਥੁ ਹੈ ਸਿਖੁ ਸਹਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਖਲੋਵੈ ।
guramukh sachaa panth hai sikh sahaj ghar jaae khalovai |Die manier van gurmukhs is daardie manier van waarheid betree wat die Sikh outomaties stabiliseer in sy aangebore natuur.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਰਹਰਾਸਿ ਹੈ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਜੁ ਹੋਵੈ ।
guramukh sach raharaas hai paireen pai paa khaak ju hovai |Die gedrag van gurmukhs is waar; aan die voete raak en stof van die voete word, maw om die meeste nederig te word, is hul aktiewe gedrag.
ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਨਾਵਣਾ ਗੁਰਮਤਿ ਲੈ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ।
gurusikhee daa naavanaa guramat lai duramat mal dhovai |Die ablusie in die Sikh-lewe is om van bose neigings weg te was deur die wysheid van die Guru (gurmat) aan te neem.
ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਪੂਜਣਾ ਗੁਰਸਿਖ ਪੂਜ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਭੋਵੈ ।
gurusikhee daa poojanaa gurasikh pooj piram ras bhovai |Aanbidding in Sikh-lewe is die aanbidding (diens) aan die Sikhs van die Guru en om deurdrenk te word in die stort van liefde van die liewe Here.
ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ਪਰੋਵੈ ।
gurusikhee daa mananaa gur bachanee gal haar parovai |Om die woorde van die Guru soos krans te dra, is die aanvaarding van die wil van die Here.
ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਜੀਵਣਾ ਜੀਂਵਦਿਆਂ ਮਰਿ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ।
gurusikhee daa jeevanaa jeenvadiaan mar haumai khovai |Die lewe van 'n gursikh is om dood te wees, maw om 'n mens se ego te verloor terwyl hy lewe.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਲੋਵੈ ।੯।
saadhasangat gur sabad vilovai |9|In so 'n lewe word die woord van die Guru in die heilige gemeente gekarring.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਖਾਵਣਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਅਉਚਰ ਚਰਣਾ ।
guramukh sukh fal khaavanaa dukh sukh sam kar aauchar charanaa |Deur plesier en pyn gelyk aan te neem, eet die gurmukhs die vrug van genot.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਗਾਵਣਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਨਿਝਰੁ ਝਰਣਾ ।
gurasikhee daa gaavanaa amrit baanee nijhar jharanaa |Musiek in die Sikh-leefwyse is die voortdurende vloei (sing) van ambrosiale gesange van die Guru.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰਣਾ ।
gurasikhee dheeraj dharam piram piaalaa ajar jaranaa |Sterkte en plig in die Sikh-lewe is die dra van die ondraaglike krag van die beker van liefde.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸੰਜਮੋ ਡਰਿ ਨਿਡਰੁ ਨਿਡਰ ਮੁਚ ਡਰਣਾ ।
gurasikhee daa sanjamo ddar niddar niddar much ddaranaa |Die praktyk van kontinensie in Sikhisme word vreesloos in hierdie skrikwekkende wêreld en beweeg altyd in die vrees van die Here.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਣਾ ।
gurasikhee mil saadhasang sabad surat jag dutar taranaa |Nog 'n leerstelling van die Sikh-lewe is dat die mens by die heilige gemeente aansluit en die verstand in die woord konsentreer, gaan die mens oor die wêreldoseaan.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਕਰਮੁ ਏਹੁ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਏ ਗੁਰਸਿਖ ਕਰਣਾ ।
gurasikhee daa karam ehu gur furamaae gurasikh karanaa |Optree volgens die instruksies van die Guru is die uitvoering van die Sikh-lewe.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੁ ਸਰਣਾ ।੧੦।
gur kirapaa gur sikh gur saranaa |10|Deur die genade van die Guru, bly die dissipel (Sikh) in die skuiling van die Guru.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਵਾਸਿ ਸੁਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰਿ ਸਿੰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਲਾਏ ।
vaas suvaas nivaas kar sinmal guramukh sukh fal laae |Verspreidend op al die plekke soos geur, maak die gurmukh selfs die verstand georiënteerd, manmukh, geurig deur vir hom plesiervrugte te gee.
ਪਾਰਸ ਹੋਇ ਮਨੂਰੁ ਮਿਲੁ ਕਾਗਹੁ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਕਰਵਾਏ ।
paaras hoe manoor mil kaagahu param hans karavaae |Hy verander ysterslak in goud en die kraaie in die swane van hoogste orde (param hael).
ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਸੇਵ ਭੈ ਪਾਏ ।
pasoo paretahu dev kar satigur dev sev bhai paae |As gevolg van die diens van die ware Guru, word diere en spoke ook gode.
ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਰਖਿ ਸੰਖ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਜੀ ਲੈ ਲੈ ਹਥਿ ਵਜਾਏ ।
sabh nidhaan rakh sankh vich har jee lai lai hath vajaae |Met al die skatte in Sy hand (konk) gaan Hy dit dag en nag met sy hand uit onder die mense.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਆਖੀਐ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਆਪੁ ਛਲਾਏ ।
patit udhaaran aakheeai bhagat vachhal hoe aap chhalaae |Geroep as die verlosser van die sondaars, die Here, liefdevol vir die toegewydes, laat Homself mislei deur die toegewydes.
ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਕਰੇ ਜਗ ਅਵਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਗੁਰ ਭਾਏ ।
gun keete gun kare jag avagun keete gun gur bhaae |Die hele wêreld is goed teenoor die welwenser alleen, maar die Guru hou daarvan om goed te doen, selfs aan die kwaaddoener.
ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਜਗ ਵਿਚਿ ਆਏ ।੧੧।
praupakaaree jag vich aae |11|Guru het na die wêreld gekom as 'n welwillende entiteit.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਫਲ ਦੇ ਵਟ ਵਗਾਇਆਂ ਤਛਣਹਾਰੇ ਤਾਰਿ ਤਰੰਦਾ ।
fal de vatt vagaaeaan tachhanahaare taar tarandaa |’n Boom gee vrugte aan klipgooier en houtboot vir die snyer om hom oor te kry.
ਤਛੇ ਪੁਤ ਨ ਡੋਬਈ ਪੁਤ ਵੈਰੁ ਜਲ ਜੀ ਨ ਧਰੰਦਾ ।
tachhe put na ddobee put vair jal jee na dharandaa |Water, die vader (van boom) wat nie die bose dade (van timmerman) onthou nie, verdrink nie die boot saam met timmerman nie.
ਵਰਸੈ ਹੋਇ ਸਹੰਸ ਧਾਰ ਮਿਲਿ ਗਿਲ ਜਲੁ ਨੀਵਾਣਿ ਚਲੰਦਾ ।
varasai hoe sahans dhaar mil gil jal neevaan chalandaa |Word duisende strome wanneer dit reën, water in duisend strome vloei na die laer plekke.
ਡੋਬੈ ਡਬੈ ਅਗਰ ਨੋ ਆਪੁ ਛਡਿ ਪੁਤ ਪੈਜ ਰਖੰਦਾ ।
ddobai ddabai agar no aap chhadd put paij rakhandaa |Hout van agarboom is verdrink maar verwerp ego, water red die eer van sy seun, hout van die boom [in werklikheid dryf agar(arendhout) onder wateroppervlak].
ਤਰਿ ਡੁਬੈ ਡੁਬਾ ਤਰੈ ਜਿਣਿ ਹਾਰੈ ਹਾਰੈ ਸੁ ਜਿਣੰਦਾ ।
tar ddubai ddubaa tarai jin haarai haarai su jinandaa |Hy wat voortgaan om op die water (van liefde) te swem, kan verstaan word as verdrink en hy wat in liefde verdrink, kan beskou word as oorswem.
ਉਲਟਾ ਖੇਲੁ ਪਿਰੰਮ ਦਾ ਪੈਰਾਂ ਉਪਰਿ ਸੀਸੁ ਨਿਵੰਦਾ ।
aulattaa khel piram daa pairaan upar sees nivandaa |Net so verloor 'n wenner in die wêreld en word losstaande en die verloorder wen een (uiteindelik).
ਆਪਹੁ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣੈ ਮੰਦਾ ।੧੨।
aapahu kisai na jaanai mandaa |12|Omgekeerd is die tradisie van liefde wat die kop na die voete laat buig. Die altruïstiese Sikh beskou niemand as die slegte of die erger nie.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਧਰਤੀ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਿ ਹੈ ਧਰਤੀ ਹੇਠਿ ਵਸੰਦਾ ਪਾਣੀ ।
dharatee pairaan hetth hai dharatee hetth vasandaa paanee |Die aarde is onder ons voete maar onder die aarde is water.
ਪਾਣੀ ਚਲੈ ਨੀਵਾਣੁ ਨੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਧੁ ਪਰਾਣੀ ।
paanee chalai neevaan no niramal seetal sudh paraanee |Water vloei afwaarts en maak ander koel en skoon.
ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਇਕ ਰੰਗੁ ਹੈ ਸਭਨਾਂ ਅੰਦਰਿ ਇਕੋ ਜਾਣੀ ।
bahu rangee ik rang hai sabhanaan andar iko jaanee |Vermeng met verskeie kleure neem dit daardie kleure aan, maar op sigself is dit kleurloos algemeen vir almal.
ਤਤਾ ਹੋਵੈ ਧੁਪ ਵਿਚਿ ਛਾਵੈ ਠੰਢਾ ਵਿਰਤੀ ਹਾਣੀ ।
tataa hovai dhup vich chhaavai tthandtaa viratee haanee |Dit word warm in die son en koel in die skadu, dit wil sê dit tree in ooreenstemming met sy metgeselle op (son en skadu).
ਤਪਦਾ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨੋ ਠੰਢੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਵਿਹਾਣੀ ।
tapadaa praupakaar no tthandte praupakaar vihaanee |Of dit warm of koud is, die doel daarvan is altyd ander se goed.
ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ਤਪਤਿ ਵਿਚਿ ਠੰਢਾ ਹੋਵੈ ਬਿਲਮੁ ਨ ਆਣੀ ।
agan bujhaae tapat vich tthandtaa hovai bilam na aanee |Al is dit warm, blus dit die vuur en neem dit nie tyd om weer koud te word nie.
ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਦੀ ਏਹੁ ਨੀਸਾਣੀ ।੧੩।
gur sikhee dee ehu neesaanee |13|Dit is die deugsame kenmerke van die Sikh-kultuur.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਧਰਤਿ ਹੈ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਣੀ ਵਸੈ ।
paanee andar dharat hai dharatee andar paanee vasai |Die aarde is in water en in die aarde is ook water.
ਧਰਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਰੰਗ ਸਭ ਧਰਤੀ ਸਾਉ ਨ ਸਭ ਰਸ ਰਸੈ ।
dharatee rang na rang sabh dharatee saau na sabh ras rasai |Die aarde het geen kleur nie, maar dit het alle kleure (in die vorm van verskillende plantegroei) in.
ਧਰਤੀ ਗੰਧੁ ਨ ਗੰਧ ਬਹੁ ਧਰਤਿ ਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਤਰਸੈ ।
dharatee gandh na gandh bahu dharat na roop anoop tarasai |Die aarde het geen smaak nie, maar al die smake is daarin vervat.
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਿ ਭੂਮਿ ਸਭ ਕੋਈ ਦਸੈ ।
jehaa beejai so lunai karam bhoom sabh koee dasai |Geen reuk is daar in die aarde nie, maar al die geure woon daarin.
ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਨ ਲੇਪੁ ਹੈ ਕਰਿ ਮਲ ਮੂਤ ਕਸੂਤੁ ਨ ਧਸੈ ।
chandan lep na lep hai kar mal moot kasoot na dhasai |Aarde is 'n veld vir aksies; hier maai mens wat mens saai.
ਵੁਠੇ ਮੀਹ ਜਮਾਇਦੇ ਡਵਿ ਲਗੈ ਅੰਗੂਰੁ ਵਿਗਸੈ ।
vutthe meeh jamaaeide ddav lagai angoor vigasai |Gepleister met sandaalpasta, heg dit nie daaraan nie en word deur wesens se uitskeidings bevuil dit sink nie van woede en skaamte nie.
ਦੁਖਿ ਨ ਰੋਵੈ ਸੁਖਿ ਨ ਹਸੈ ।੧੪।
dukh na rovai sukh na hasai |14|Na reën saai mense mielies daarin en selfs na (hitte kry) vuur spruit nuwe saailinge daaruit. Dit huil nie in lyding nie en lag nie in plesier nie.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਪਿਛਲ ਰਾਤੀਂ ਜਾਗਣਾ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਏ ।
pichhal raateen jaaganaa naam daan isanaan dirraae |Die Sikh word in die voor-dagbreek wakker en mediteer op Nan, word hy waaksaam vir ablusie en liefdadigheid.
ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕੈ ਭਲਾ ਮਨਾਏ ।
mitthaa bolan niv chalan hathahu de kai bhalaa manaae |Hy praat lieflik, beweeg nederig en gee iets met sy hande vir die welsyn van ander, voel gelukkig.
ਥੋੜਾ ਸਵਣਾ ਖਾਵਣਾ ਥੋੜਾ ਬੋਲਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ।
thorraa savanaa khaavanaa thorraa bolan guramat paae |Slaap en eet maklik praat hy, volgens die leringe van die Guru, ook nie veel nie.
ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੈ ਵਡਾ ਹੋਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।
ghaal khaae sukrit karai vaddaa hoe na aap ganaae |Hy swoeg om te verdien, doen goeie dade en alhoewel hy groot is, word sy grootheid nooit raakgesien nie.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗਾਂਵਦੇ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈਂ ਨਿਤ ਚਲਿ ਚਲਿ ਜਾਏ ।
saadhasangat mil gaanvade raat dihain nit chal chal jaae |Loop vir dag en nag bereik hy waar Gurbant in die gemeente gesing word.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਪਰਚਾ ਕਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਚੈ ਮਨੁ ਪਰਚਾਏ ।
sabad surat parachaa karai satigur parachai man parachaae |Hy hou sy bewussyn saamgevoeg in die Woord en handhaaf in die verstand liefde vir die ware Guru.
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।੧੫।
aasaa vich niraas valaae |15|Te midde van hoop en begeertes bly hy losstaande.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਦਾਵੈ ।
gur chelaa chelaa guroo gur sikh sun gurasikh sadaavai |Nadat hulle na die leringe van die Guru geluister het, word die dissipel en die Guru een (in vorm en gees).
ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਵੈ ।
eik man ik araadhanaa baahar jaandaa varaj rahaavai |Hy aanbid die een Here en hou sy verdwaalde verstand onder beheer.
ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ਕੈ ਖਸਮੈ ਦਾ ਭਾਣਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ।
hukamee bandaa hoe kai khasamai daa bhaanaa tis bhaavai |Hy word gehoorsame dienaar van die Here en is lief vir Sy wil en opdrag.
ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੋਇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਿ ਗੋਰਿ ਸਮਾਵੈ ।
muradaa hoe mureed soe ko viralaa gur gor samaavai |Enige seldsame Sikh wat dissipel word as 'n dooie persoon gaan die ghoeroe-graf binne.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਪੈਰਾਂ ਉਪਰਿ ਸੀਸੁ ਧਰਾਵੈ ।
pairee pai paa khaak hoe pairaan upar sees dharaavai |Hy val op die voete en word stof van die voete, en lê sy kop op die voete van die Guru.
ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਆਪੁ ਹੋਇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ।
aap gavaae aap hoe doojaa bhaau na nadaree aavai |Om een met Hom te word verloor hy sy ego en nou is die gevoel van dualiteit nêrens by hom sigbaar nie.
ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ।੧੬।
gur sikhee gur sikh kamaavai |16|So 'n prestasie word slegs deur Sikh van die Guru behaal.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਦਰਸਨ ਜੋਤਿ ਪਤੰਗ ਮਿਲੰਦੇ ।
te virale sainsaar vich darasan jot patang milande |Skaars is daardie mense wat soos 'n mot na die vlam van die blik (van die Here) jaag.
ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੋਇ ਮਿਰਗ ਮਰੰਦੇ ।
te virale sainsaar vich sabad surat hoe mirag marande |Hulle is ook skaars in die wêreld wat hul bewussyn saamsmelt in die Woord sterf soos 'n hert.
ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਹੁਇ ਭਵਰ ਵਸੰਦੇ ।
te virale sainsaar vich charan kaval hue bhavar vasande |Skaars is hulle in hierdie wêreld wat soos swart bye lotusvoete van die Guru aanbid.
ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਪਿਰਮ ਸਨੇਹੀ ਮੀਨ ਤਰੰਦੇ ।
te virale sainsaar vich piram sanehee meen tarande |Skaars is (die Sikhs) in die wêreld wat vol liefde word swem soos visse.
ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ।
te virale sainsaar vich gur sikh gur sikh sev karande |Sulke Sikhs van die Guru is ook skaars wat ander Sikhs van die Guru dien.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੰਮਨਿ ਭੈ ਰਹਨਿ ਭੈ ਵਿਚਿ ਮਰਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜੀਵੰਦੇ ।
bhai vich jaman bhai rahan bhai vich mar gur sikh jeevande |Geboorte neem en onderhou in Sy orde (vrees), die Sikhs van die Guru wat sterf terwyl hulle lewe (is ook skaars).
ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖੰਦੇ ।੧੭।
guramukh sukh fal piram chakhande |17|Sodoende word hulle gurmukhs en proe hulle die vrug van vreugde.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਲਖ ਜਪ ਤਪ ਲਖ ਸੰਜਮਾਂ ਹੋਮ ਜਗ ਲਖ ਵਰਤ ਕਰੰਦੇ ।
lakh jap tap lakh sanjamaan hom jag lakh varat karande |Miljoene voordragte, dissiplines, kontinensies, verbrande offergawes en vas word uitgevoer.
ਲਖ ਤੀਰਥ ਲਖ ਊਲਖਾ ਲਖ ਪੁਰੀਆ ਲਖ ਪੁਰਬ ਲਗੰਦੇ ।
lakh teerath lakh aoolakhaa lakh pureea lakh purab lagande |Miljoene heilige reise, liefdadigheidsorganisasies word onderneem en miljoene heilige geleenthede word gevier.
ਦੇਵੀ ਦੇਵਲ ਦੇਹੁਰੇ ਲਖ ਪੁਜਾਰੀ ਪੂਜ ਕਰੰਦੇ ।
devee deval dehure lakh pujaaree pooj karande |In die woonplekke van godinne, en die tempels, doen miljoene priesters aanbidding.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਭਰਮਦੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਲਖ ਫੇਰਿ ਫਿਰੰਦੇ ।
jal thal maheeal bharamade karam dharam lakh fer firande |Beweeg op aarde en in die lug, miljoene beoefenaars van dharma-georiënteerde aktiwiteite hardloop hier en daarheen.
ਲਖ ਪਰਬਤ ਵਣ ਖੰਡ ਲਖ ਲਖ ਉਦਾਸੀ ਹੋਇ ਭਵੰਦੇ ।
lakh parabat van khandd lakh lakh udaasee hoe bhavande |Miljoene mense wat nie bekommerd raak oor wêreldsake nie, gaan voort om in die berge en woude te beweeg.
ਅਗਨੀ ਅੰਗੁ ਜਲਾਇਂਦੇ ਲਖ ਹਿਮੰਚਲਿ ਜਾਇ ਗਲੰਦੇ ।
aganee ang jalaaeinde lakh himanchal jaae galande |Miljoene is daar wat sterf deur hulself te verbrand en miljoene is daar wat sterf deur hulself te vries in die sneeuberge.
ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੧੮।
gur sikhee sukh til na lahande |18|Maar hulle kan almal nie eers 'n fraksie van vreugde vat nie, bereikbaar in die lewe van 'n Sikh van die Guru.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਚਾਰਿ ਵਰਣ ਕਰਿ ਵਰਤਿਆ ਵਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਕਿਹੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ।
chaar varan kar varatiaa varan chihan kihu nadar na aaeaa |Daardie Here is in al die vier varnas versprei, maar Sy eie kleur en merk is onmerkbaar.
ਛਿਅ ਦਰਸਨੁ ਭੇਖਧਾਰੀਆਂ ਦਰਸਨ ਵਿਚਿ ਨ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।
chhia darasan bhekhadhaareean darasan vich na darasan paaeaa |Die volgelinge van die ses filosofiese ordes (van Indië) kon Hom nie in hulle filosofieë sien nie.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਵ ਧਰਿ ਨਾਉ ਗਣਾਇ ਨ ਨਾਉ ਧਿਆਇਆ ।
saniaasee das naav dhar naau ganaae na naau dhiaaeaa |Sannyasis het tien name aan hul sektes gegee, sy baie name getel, maar nie die Nam oordink nie.
ਰਾਵਲ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖ ਪੰਥੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
raaval baarah panth kar guramukh panth na alakh lakhaaeaa |Ravals (yogis) het hul twaalf sektes gemaak, maar die onmerkbare manier van die gurmukhs kon nie deur hulle geken word nie.
ਬਹੁ ਰੂਪੀ ਬਹੁ ਰੂਪੀਏ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਨ ਲੇਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ।
bahu roopee bahu roopee roop na rekh na lekh mittaaeaa |Die nabootsers het baie vorme aangeneem, maar selfs dan kon hulle nie die geskrif (wat deur die Here ingeskryf is) uitwis nie, maw hulle kon nie bevryding van transmigrasie bereik nie.
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਚਲਦੇ ਸੰਗ ਲਖ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨ ਰੰਗ ਰੰਗਾਇਆ ।
mil mil chalade sang lakh saadhoo sang na rang rangaaeaa |Alhoewel miljoene mense saam beweeg en verskeie ligas en sektes skep, maar hulle kon ook nie hul gedagtes kleur in die (standvastige) kleur van heilige gemeente nie.
ਵਿਣ ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ।੧੯।
vin gur poore mohe maaeaa |19|Sonder die perfekte Guru is hulle almal verlief op Maya.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣ ਕਰਿ ਖੇਤ ਬੀਜਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।
kirasaanee kirasaan kar khet beej sukh fal na lahande |Boere wat selfs hul boerdery gedoen het, bereik nie die vrug van geestelike ontspanning nie.
ਵਣਜੁ ਕਰਨਿ ਵਾਪਾਰੀਏ ਲੈ ਲਾਹਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਨ ਵਸੰਦੇ ।
vanaj karan vaapaaree lai laahaa nij ghar na vasande |Die handelaars wat besig is met winsgewende handel, bly nie self gestabiliseer nie.
ਚਾਕਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨ ਸੁਲਹ ਕਰੰਦੇ ।
chaakar kar kar chaakaree haumai maar na sulah karande |Die dienaars gaan voort om hul werk te doen, maar vermy nie ego nie. Alley ontmoet nie die Here nie.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਬ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੰਦੇ ।
pun daan changiaaeean kar kar karatab thir na rahande |Mense, ten spyte van hul deugde en liefdadigheid en selfs die uitvoering van baie pligte, bly nie gestabiliseer nie.
ਰਾਜੇ ਪਰਜੇ ਹੋਇ ਕੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਾਦੁ ਨ ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੇ ।
raaje paraje hoe kai kar kar vaad na paar pavande |Word heersers En onderdane, mense onderneem baie rusies, maar gaan nie oor die wêreld speen nie.
ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਮੇਲ ਮਿਲੰਦੇ ।
gurasikh sun gur sikh hoe saadhasangat kar mel milande |Sikhs van die Guru, neem leringe van die Guru aan, en sluit by die heilige gemeente aan om daardie opperste Here te bereik.
ਗੁਰਮਤਿ ਚਲਦੇ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੨੦।
guramat chalade virale bande |20|Slegs skaars mense tree op in ooreenstemming met die wysheid van die Guru, die Gurmati.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਗੁੰਗਾ ਗਾਵਿ ਨ ਜਾਣਈ ਬੋਲਾ ਸੁਣੈ ਨ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।
gungaa gaav na jaanee bolaa sunai na andar aanai |Die stomme kan nie sing nie en die dowes kan nie hoor nie sodat niks in hulle verstand inkom nie.
ਅੰਨ੍ਹੈ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਰਾਤਿ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਘਰੁ ਨ ਸਿਾਣੈ ।
anhai dis na aavee raat anheree ghar na siaanai |Die blinde kan nie sien nie en in die donker en hy kan nie die huis identifiseer nie (hy woon in).
ਚਲਿ ਨ ਸਕੈ ਪਿੰਗੁਲਾ ਲੂਲ੍ਹਾ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਹੇਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ।
chal na sakai pingulaa loolhaa gal mil het na jaanai |'n Kreupel kan nie tred hou nie en 'n gestremde kan nie omhels om sy liefde te wys nie.
ਸੰਢਿ ਸਪੁਤੀ ਨ ਥੀਐ ਖੁਸਰੇ ਨਾਲਿ ਨ ਰਲੀਆਂ ਮਾਣੈ ।
sandt saputee na theeai khusare naal na raleean maanai |'n Onvrugbare vrou kan nie 'n seun hê nie, en sy kan ook nie 'n verbintenis met 'n eunug geniet nie.
ਜਣਿ ਜਣਿ ਪੁਤਾਂ ਮਾਈਆਂ ਲਾਡਲੇ ਨਾਂਵ ਧਰੇਨਿ ਧਿਙਾਣੈ ।
jan jan putaan maaeean laaddale naanv dharen dhingaanai |Die moeders wat aan hul seuns geboorte gee, gee hulle troetelname liefdevol (maar net goeie name kan nie 'n goeie man maak nie).
ਗੁਰਸਿਖੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਣੁ ਸੂਰਜੁ ਜੋਤਿ ਨ ਹੋਇ ਟਟਾਣੈ ।
gurasikhee satiguroo vin sooraj jot na hoe ttattaanai |Sikh-lewe sonder die ware Guru is onmoontlik aangesien 'n gloeiwurm nie die son kan verlig nie.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ।੨੧।
saadhasangat gur sabad vakhaanai |21|In die heilige gemeente word die woord van die Guru verduidelik (en die jiv kweek begrip).
ਪਉੜੀ ੨੨
paurree 22
ਲਖ ਧਿਆਨ ਸਮਾਧਿ ਲਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੂਪਿ ਨ ਅਪੜਿ ਸਕੈ ।
lakh dhiaan samaadh laae guramukh roop na aparr sakai |Miljoene meditasie-houdings en konsentrasies kan nie gelyk wees aan die vorm van die gurmukh nie.
ਲਖ ਗਿਆਨ ਵਖਾਣਿ ਕਰ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਡਾਰੀ ਥਕੈ ।
lakh giaan vakhaan kar sabad surat uddaaree thakai |Miljoene het moeg geraak met leer en uitweiding en met vlugte van bewussyn om die goddelike Woord te bereik.
ਬੁਧਿ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਲਖ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਪਿਰਮ ਦਰਿ ਧਕੈ ।
budh bal bachan bibek lakh dteh dteh pavan piram dar dhakai |Miljoene mense wat hul intellek en kragte gebruik, praat van oordeelkundige wysheid, maar hulle val en steier, en by die deur van die Here kry hulle stote en houe.
ਜੋਗ ਭੋਗ ਬੈਰਾਗ ਲਖ ਸਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗੁਣ ਵਾਸੁ ਮਹਕੈ ।
jog bhog bairaag lakh seh na sakeh gun vaas mahakai |Miljoene jogi's, plesiersoekers en kluisenaars kan nie die passies en geur van die drie kwaliteite van die natuur (sattv, rajas en tamas) dra nie.
ਲਖ ਅਚਰਜ ਅਚਰਜ ਹੋਇ ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਬਿਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਕੈ ।
lakh acharaj acharaj hoe abigat gat abigat vich akai |Miljoene mense wat deur wonders getref is, het moeg geraak vir die ongemanifesteerde aard van die ongemanifesteerde Here.
ਵਿਸਮਾਦੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਲਖ ਅਕਥ ਕਥਾ ਵਿਚਿ ਸਹਮਿ ਸਹਕੈ ।
visamaadee visamaad lakh akath kathaa vich saham sahakai |Miljoene is verwonderd, met die onuitspreeklike verhaal van daardie wonderlike Here.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਦੈ ਅਖਿ ਫਰਕੈ ।੨੨।੨੮। ਅਠਾਈ ।
gurasikhee dai akh farakai |22|28| atthaaee |Hulle is almal gelyk aan die genot van een oomblik van die lewe van 'n Sikh van die Guru.